UNA SERIE NETFLIX
Era l'ultimo giorno di scuola, gente, e Devi si sentiva alla grande.
Si era lasciata Des alle spalle
ed era a un passo dall'apice dell'esistenza umana: l'ultimo anno.
Devi Vishwakumar. Dobbiamo parlare.
È perché ho fatto piangere il prof. Shapiro?
Gli ho solo chiesto come va con le app di incontri.
Non sei nei guai, per una volta. Conosci la Shrubland School?
Sì? Forse? Non è quel collegio di lusso in Colorado?
Sì, esatto.
È un programma intensivo di un anno per gli studenti più dotati.
Ogni anno nominiamo il miglior studente del terzo anno, e sei tu.
Davvero?
Posso scriverlo nelle domande per il college?
Sai cosa sarebbe ancora meglio? Andarci!
- Sì. - Oh.
Aspetti, intende trasferirmi in Colorado?
Sì. I ragazzi della Shrubland vanno nei migliori college.
È il tuo lasciapassare per Princeton.
Giusto per essere chiari, non passerei allo Sherman Oaks il mio ultimo anno?
No. Ti serve un ripasso di geografia?
Dovresti dire addio a tutti.
Tieni. Congratulazioni.
Dammi quel coso!
NON HO MAI REALIZZATO IL MIO SOGNO
Cos'è? Cazzo. Sei entrata alla Shrubland?
Sì, infatti.
Wow, ammettono proprio chiunque.
Ti brucia perché non ti hanno nominato?
Non ci tengo ad andare in una scuola hippy a parlare coi cristalli.
Entrerò al college alla vecchia maniera.
Usando le conoscenze di tuo padre? Buon per te.
- Potresti andartene oggi? - Non so se andrò.
Cosa? Come sarebbe a dire? La Shrubland è la Exeter del Colorado.
Hai detto che è una scuola hippy.
Sì, per cattiveria. Devi andarci.
Ma voglio davvero passare l'ultimo anno in una capanna nel bosco?
E il ballo, il nonnismo e gli scherzi ai primini?
Non si bullizzano più i primini.
Vuoi che vada per fare tu il discorso di commiato?
No, anche se mi piace l'idea di dominare la scuola
senza che tu mi ronzi intorno come una zanzara assetata.
Ma davvero, David, vacci.
Mentre Ben insisteva che Devi abbandonasse i classici sogni dell'ultimo anno,
le sue amiche la pensavano diversamente.
No! Non puoi andartene! Già mi abbandona Trent perché si diploma.
Lo so! Come posso perdermi l'ultimo anno con voi?
Abbiamo ancora tanto da fare insieme prima del college.
Insomma, io e Fabiola siamo ancora vergini.
Sì, giusto.
Fab, perché fai quella faccia?
Ok. La scorsa settimana, io e Addison stavamo guardando The Mandalorian,
mi sono fatta trasportare, una cosa tira l'altra e l'abbiamo fatto.
Oh, mio Dio!
L'hai fatto? È incredibile!
Congratulazioni per il debutto nel sesso.
Come hai potuto nascondercelo?
Mi dispiace, ma non sono una da grandi annunci come voi.
Allora, come va con Addison?
Benissimo. Ha risvegliato qualcosa in me. Ora sono passionale. Faccio sexting.
- STASERA? - NON VEDO L'ORA!
Oh, cavolo. Sapete cosa significa?
Sono l'unica vergine rimasta.
Pensavo l'avrei fatto per prima perché sono competitiva e arrapata.
- Tranquilla, presto lo farai anche tu. - Già.
Ma non qui. Credete che questi idioti facciano sesso?
Col cavolo. Non mi perderò nessuna pietra miliare con voi,
e non arriverò al college con la fica piena di ragnatele.
- Resto. - Davvero? Grazie al cielo.
Sì!
- Yo! - Come va?
- Ehi! - Buon ultimo giorno di liceo.
Come ti senti?
Un po' malinconico.
Non riesco a credere che dopo oggi non torneremo più qui.
Devo bere un po' d'acqua.
Ma sta bene?
No, per niente.
Credo sia in fase di negazione per il diploma.
Non vuole parlarne. Non svuota l'armadietto.
Si sta chiudendo in se stesso.
È stato strano nell'ultima settimana, persino per gli standard di Trent.
Credo abbia paura di dover cercare lavoro e che sia triste perché mi lascerà qui.
Oh, El!
Già. Non so cosa farò senza di lui. Sta tornando. Cambiamo argomento.
Paxton, farai il discorso di commiato, eh? Che ficata.
Sì. Sono onorato che in tanti abbiano votato me.
Senza offesa, ma non capisco perché votiamo chi deve fare il discorso.
Perché non lo fa chi ha la media più alta?
Senza offesa, ma perché i nerd sono noiosi e i ragazzi popolari sono divertenti.
Esatto.
Trent aveva ragione. I ragazzi popolari avevano tenuto discorsi memorabili.
Merda. Sono ubriaco.
Vi voglio bene!
Voglio solo dire a quelle stupide stronze che hanno dubitato di me
che sono morte, per me.
Ci si vede, sfigati!
Spaccherai di sicuro.
Sì, lo spero.
Parlate del tuo discorso? Dovresti fare un ballo sexy.
Non credo, Shira.
Devi fare qualcosa di sexy. Sei popolare per questo.
- Lo sono anche per altre cose. - No, è scritto anche sull'annuario.
"Paxton Hall-Yoshida. Probabilità di successo in sensualità"?
Già.
Com'è andato l'ultimo giorno? È successo qualcosa d'interessante?
Hanno disegnati dei peni sugli scuolabus usando la schiuma da barba.
Già. Terribile.
Sicura che sia stata questa la cosa più interessante di oggi?
Sul serio? Voglio sapere della scuola di lusso in cui sei entrata.
Mi ha chiamata la Preside.
Pensavi che vi parlasse di queste grandi opportunità
tenendo i genitori all'oscuro? Dammi la brochure.
- Non è chissà che. - In realtà, lo è eccome.
Entrarci è impossibile. Io volevo insegnare lì. Rifiutato.
Mi dispiace, tesoro.
Meglio così. Sei troppo delicato per vivere in alta quota.
Mi ferisce! Pensavo di piacerle, ora.
Ti adoro, perciò mi preoccupo di quanto tu sia debole.
Ok, torniamo a Devi.
Quello che vogliamo dire è che siamo molto colpiti.
Metà degli under 20 di Scientific American sono andati lì.
Quindi te ne andresti di casa un anno prima del tempo?
Se accettassi, sì, ma ho già deciso di rifiutare.
Sei sicura? Questa scuola potrebbe prepararti al successo.
Se mi servisse per entrare a Princeton, ok, ma non è così.
Ho ottimi voti, faccio tante attività extracurricolari
e tengo gli insegnanti in pugno. Giusto, prof. K?
- Cosa? - È una tua scelta.
- Se non vuoi, non ti costringerò. - Davvero? Insomma…
Non farai neanche una visita?
Non sono ancora pronta a lasciarla andare.
Allora, Mami, con quale servizio clienti hai litigato oggi?
Ciao. Noi andiamo.
Oh, ok. Ringrazia Manish per averci fatto scoprire la pasta fritta.
Era davvero particolare.
Lo farò.
Senti, non voglio interferire, ma dovresti riconsiderare la Shrubland.
Ero terrorizzata all'idea di lasciare casa e famiglia,
ma sono felice di averlo fatto
perché la CalTech è stata un'enorme opportunità, per me.
Sono cresciuta tanto perché la famiglia mi ha spinta a venire.
Scusami, ma dovevo dirtelo.
Ok. Buonanotte.
Buonanotte, Kamala.
Grazie di averlo fatto.
Ci mancherebbe.
Voglio tornare in India. Odio stare qui.
Odi tutta l'America perché alcune mamme all'asilo di Devi sono state scortesi?
Non sono state solo scortesi, ma crudeli.
Avresti dovuto vedere le loro facce davanti al mio korma.
Mi trattano come una nullità e fingono di non capirmi quando parlo.
Mi parlano come se fossi una bambina.
Dovrei sopportarlo finché Devi non andrà al college?
No. Andrà meglio.
Il motivo per cui ci siamo sacrificati tanto
è che Devi avrà ogni opportunità per ricevere la migliore istruzione.
E i nostri bisogni non dovranno ostacolarla.
Nel frattempo, però, perché non accendiamo il computer
e riempiamo quelle signore di spam?
Se uccidono il personaggio indiano, scriverò a Netflix.
Pati, la trama di Squid Game prevede che muoia un sacco di gente.
- Devi! - Oh, cavolo!
Andremo a vedere quella scuola. Ho preso i biglietti. Non si discute.
Mi chiede di andare in questa scuola in Colorado
dove hanno girato Shining. Non voglio quelle gemelle inquietanti.
Beh, sembra che tua madre voglia solo farti visitare la scuola.
Non ti butterà giù dal treno sulle Montagne Rocciose.
È una perdita di tempo. Non ci andrò mai. Perché vederla?
Dovresti darle una chance. Potrebbe essere una grande opportunità.
Doc, pianifico il mio ultimo anno dall'inizio della pubertà,
e sarà al mio liceo, a fare cose normali coi miei amici più o meno normali.
Non nel bosco con un mucchio di ragazze pelose.
Non dico che devi iscriverti in quella scuola.
Dico solo che è importante essere aperti a nuove esperienze.
Devi, quando ti rinchiudi nel sogno di come dovrebbe essere la tua vita,
limiti te stessa.
E so per certo che tu ti sei rinchiusa in un sogno molto particolare.
Vuoi stare col più sexy della scuola,
vuoi essere Miss Popolarità e vuoi andare assolutamente a Princeton.
Non cambio idea su Princeton.
Dico solo che, forse, sei grande per quel sogno.
Sei ancora la stessa Devi che eri al primo anno di scuola?
No.
Non dici più "ben detto" di continuo.
E dai, Doc.
Cerca di essere aperta.
Tesoro, il mondo è grande.
A volte, è bello lasciarsi sorprendere.
Guarda, Trent.
Paxton ha preso toga e tocco. E tu? Li hai presi?
- Non preoccuparti. - Invece mi preoccupo.
- Il diploma è tra due giorni, lo sai? - Certo.
Amore, so che lasciare la scuola ti spaventa,
ma ho visto che Buca di Beppo cerca un socio per il suo locale.
Potrebbe essere una nuova avventura per te.
- Come no. - Paxton, puoi aiutarmi?
Se non vieni, dirò a Marcus che è il mio migliore amico.
Ci sarò.
Fantastico. Ora, se potete parlare fuori di qui, dovrei finire il discorso.
Come sta venendo?
Vuoi che scriva a Devi? Lei adora fare discorsi,
anche se perlopiù sotto forma di scuse.
No, per la prima volta credo di sapere esattamente cosa dire.
Wow, Devi, guarda che posto.
Sembrano tutti così felici e attivi.
Troppi spazi aperti. E se un orso mi attaccasse andando a lezione?
Mangio tanti zuccheri, ho un odore delizioso.
A volte viene una famiglia di orsi, ma attaccano solo il nostro cassonetto.
Salve. Siete le Vishwakumar?
Sì. Lei è Devi. Io sono sua madre, Nalini.
- Lei è il prof. Ferris? - Mi chiami Leo.
Qui gli studenti chiamano i docenti per nome.
Vedi? Tu ami le sciocchezze irrispettose come questa.
Pensiamo sia importante
che i giovani adulti si vedano come pari degli insegnanti.
Certo, finché non li mandate a letto alle 20:00, no?
No, il coprifuoco è flessibile.
Molti gruppi dei corsi di livello universitario
si riuniscono tardi in biblioteca.
Corsi di livello universitario? Wow.
Facciamo un giro, poi tu potresti venire
alla mia lezione di Letteratura comparata e teoria culturale.
- Che nome lungo e impressionante. - Già.
- Ehi. - Ehi.
Avevi scordato le tue opere d'arte?
No, non ci stavano nel cestino della bici. Mio padre mi ha accompagnata a prenderle.
Un momento, vieni a scuola su una bicicletta col cestino?
Sì, perché?
Pensavo ti portasse il fidanzato tatuato con la Harley.
No. Niente Harley, niente fidanzato.
Non sei così punk rock, allora.
Vuoi sapere il mio lavoro estivo?
- Lavoro in un negozio di peluche. - Cosa?
Sette giorni su sette.
Indosso un grembiulino e dico ai bambini che un'imbottitura sintetica li adora.
- Dovresti venire. - Certo, voglio vederti.
È un appuntamento, allora. Cioè, non in quel senso. Scusa.
Io uscirei, con te.
Ok, forte.
Allora, avremo un appuntamento.
Forte.
Oh, beh, per quanto sia divertente fissarsi in silenzio l'un l'altra,
devo tornare in auto da mio padre, che si spazientisce facilmente.
Fantastico. Ok.
Allora ti chiamo.
Oggi abbiamo un'ospite. Salutate Devi. Potrebbe unirsi a noi l'anno prossimo.
Ciao a tutti. La vostra scuola è così bella e profumata.
- E senza deodoranti per ambienti. - Grazie.
Spero che abbiate avuto la possibilità di finire Finzioni di Borges.
- Sì. - Eccome.
Ok, allora mettiamoci all'opera.
Ho trovato interessante che molti narratori avessero il suo nome.
Sì, l'ho notato anch'io. Non sono lui, ma in realtà lo sono.
Sì, infatti. È come se…
Devi non era mai stata in una classe così,
e non perché erano seduti a terra e parlavano senza alzare la mano,
ma perché avevano fatto i compiti e volevano davvero imparare qualcosa.
Avete notato il leitmotiv del labirinto?
Sembrava un rimando al libero arbitrio.
A cosa ti fanno pensare i labirinti?
Non ho letto il libro, scusate.
Non scusarti, lo so. Volevo solo sapere cosa ne pensi tu.
Dedali, labirinti… Cosa significano per te?
Che non c'è una strada dritta nella vita?
Che facciamo delle scelte, e alcune ci portano in un vicolo cieco,
ma altre ci conducono in posti in cui non avremmo mai pensato di andare.
Wow. Mi piace. Grazie, Devi.
Di niente.
Si può parlare ed esprimersi ed è fico essere intelligenti.
Come deve essere.
E niente Nerd Ultra-inchiavabili o Muretto ad angolo.
Sono tutti un po' nerd. Credo che mi sentirei a mio agio.
Volete mettervi al mio posto, visto che avete molto da dirvi?
No. Non ci piace il sedile centrale.
Ok, e poi?
Mamma, credo di volerci andare.
Davvero?
- Vuoi i popcorn? - Sì.
- Ho anche le mandorle. - Sì. Noccioline?
- Avevi detto che non volevi andarci! - Lo so, ma una volta lì, mi è piaciuta.
Ha vinto la mia parte competitiva.
E la tua parte arrapata?
Ricordi? Niente prospettive sessuali perché sono tutti dei ranocchi.
Allora accetterò di essere la sfigata che va al college ancora vergine.
Ma forse lo farò con un professore sexy che mi istruirà in molti modi diversi.
Se la metti così, non posso discutere.
So che questo rovina i nostri piani per l'ultimo anno, ma tornerò.
E avete comunque un sacco di cose interessanti da fare.
Eleanor, tu hai la tua agente di Hollywood e Trent.
E, Fabiola, tu stai con Addison.
Non vi accorgerete della mia assenza.
Non è vero. E poi, te ne andrai in autunno. C'è ancora l'estate.
Non dobbiamo essere tristi.
- Dovremmo sederci. - Sì.
Trent, che fai? Vai lassù con la tua classe.
- Non sono la mia classe. - Invece sì. Vai!
Ti dico di no.
Eleanor, ho fallito. Sono stato bocciato all'ultimo anno e ora devo ripeterlo.
- Ti hanno bocciato? - Sono in imbarazzo.
Non volevo dirtelo perché non sopportavo di vedere la tua delusione.
Non sono delusa. Sono entusiasta.
Staremo insieme per un altro anno. Grazie a Dio sei pessimo a scuola.
Grazie per l'avvincente discorso sui diritti degli uomini, Wadsworth.
Shawna, l'anno prossimo voglio leggere il discorso degli ex studenti in anticipo.
Bene, diplomandi del 2022.
Sarete contenti del prossimo oratore, dato che avete votato per lui.
Un bell'applauso per Paxton Hall-Yoshida.
È il mio migliore amico!
- Ciao. - Ti amo!
Grazie. Allora,
so che vi aspettate che mi scatti una foto sul palco o che faccia un balletto sexy…
ma non lo farò.
Invece, vi parlerò del duro lavoro.
- Bu! - E dai, Trent!
Scusa, è l'abitudine. Ti voglio bene.
Per molto tempo, non mi sono dovuto impegnare granché.
E, sinceramente, era tutto molto facile per me,
perché ero bravo nel nuoto e, secondo l'annuario, sono molto bello.
Ma poi qualcuno mi ha mostrato come migliorarmi.
Wow. Sta parlando di te, Devi. È piuttosto romantico, vero?
E quella persona mi ha spinto a provare cose in cui non ero bravo.
Tipo studiare. Ed è stato un vero schifo.
Ma le sono molto grato,
perché ora so che non sono solo un ragazzo sexy o popolare.
In realtà, sono un ragazzo simpatico e anche intelligente, diciamo.
Il mio consiglio è di spingervi oltre,
di superare le aspettative altrui e di non farvi definire da un'etichetta.
E con questo, passerei il microfono a una persona
che si è guadagnata il diritto di tenere questo discorso, Brenda King.
Fermi tutti! Devi, non hai le farfalle nello stomaco?
Paxton ha fatto un discorso su di te davanti a tutta la scuola.
Ti senti bene?
Sei forse ubriaca?
Oh, mio Dio. Sono felice che Trent debba restare.
Non potrei sopportare di perdervi entrambi ora che tu andrai in Colorado.
Te ne vai?
Ehi. Sì, l'ho appena deciso.
Ok.
Ti chiamiamo dopo.
Va bene.
Dovrei congratularmi con te.
Idem. Ora la scuola è tua. Goditi il tuo regno del terrore.
Sì, giusto.
È solo che…
non voglio che te ne vada, David.
Certo.
Ti serve la mia personalità irritante per alimentare la tua competitività.
Non hai una personalità irritante. A me piace come sei fatta.
- Mi insulti 2 volte al giorno. - Per scherzo.
Allora perché non vuoi che me ne vada?
Perché…
mi mancherai.
E tanto.
Un momento. Eccole qui, le farfalle nello stomaco.
Mini D!
Meno mini B!
Wow, sei stato bravissimo.
E hai fatto piangere Trent. Missione compiuta.
Già, ottimo lavoro.
Grazie, ragazzi.
In prima fila c'erano delle tipe incazzate perché non ho fatto un balletto sexy.
- Per il resto, è andata bene. - Sì, vero.
Ok, io devo andare, ma congratulazioni, Paxton.
Grazie.
Hai sentito ciò che ho detto di te?
Sì. Ti ringrazio.
Già.
Beh, io ti devo molto, Devi.
So che abbiamo avuto alti e bassi,
ma non andrei al college, se non fosse per te.
Beh, anch'io ho molto per cui ringraziarti.
È una cosa strana da dire, e non voglio spaventarti,
ma…
mi hai fatto superare la morte di mio padre.
Davvero? E come?
Perché eri il mio sogno.
Dovresti venire a trovarmi in Arizona. Ti lascerei fare i compiti del college.
- Sì. Ahi! Ok. - Davvero?
Paxton!
Papà!
- Ci vediamo. - Ehi.
Tuo padre piange da quando sei salito sul palco.
Sono davvero fiero di te.
Sei stato fantastico.
- Grazie. - Ok, tocca a me.
Tornando a casa, Devi si rese conto
di aver passato gran parte della sua vita ossessionata dal futuro.
Un futuro in cui si sarebbe integrata.
Ma quel giorno aveva imparato che si era già integrata.
Il padre le aveva dimostrato che nella vita non ci sono garanzie.
All'improvviso, sentì che il presente era molto prezioso,
e non aveva intenzione di sprecarlo.
Mamma.
Devi? Stai bene?
Non voglio andare.
Non vuoi andare dove?
Alla Shrubland School.
Certo che ci andrai. Abbiamo deciso.
No, io non voglio ancora lasciarti.
Ma devi farlo.
È il tuo futuro. È ciò che avrebbe voluto tuo padre.
Ma anche io ho dei ricordi di papà, e lui vorrebbe che stessimo insieme.
Mi serve solo un altro anno con te.
Non sappiamo come andrà. Ok? Guarda papà.
È solo che ho bisogno di più tempo con te.
Ti sta bene?
Sì.
Va bene, Kanna.
Ma solo un anno.
Non come il figlio di Carol, che vive ancora con lei a 50 anni.
Devi aveva ascoltato i consigli della dottoressa.
Si era aperta, e anche se aveva deciso di restare lì per l'ultimo anno,
il suo sogno si era evoluto.
Oddio! Quel messaggio sexy era per Addison. Scusa!
Ma forse c'era una parte del vecchio sogno che le interessava ancora,
e come aveva detto la dottoressa, si sarebbe lasciata sorprendere.
Ciao. Mi ha fatta entrare Patty.
Ok. Come posso aiutarti?
BUONO PER UNA SCOPATA GRATIS
Sottotitoli: Andrea Guarino