SEBUAH SIRI NETFLIX
Ini hari terakhir persekolahan.
Devi rasa senang hati.
Dia beralih daripada Des,
selangkah lebih dekat menuju kemuncak kewujudan manusia,
tahun senior.
Devi Vishwakumar. Jom sembang.
Alamak. Adakah kerana saya buat En. Shapiro menangis?
Saya cuma tanya tentang aplikasi janji temu dia.
Bertenang, kali ini tiada masalah.
Kamu tahu Sekolah Shrubland?
Ya. Mungkin?
Sekolah berasrama di Colorado, bukan?
Ya.
Program setahun intensif untuk senior berbakat dalam akademik.
Setiap tahun, kami mencalonkan junior terbaik dan awak diterima.
Saya dapat?
Tunggu. Boleh saya masukkan pada aplikasi kolej saya?
Apa yang lebih baik? Belajar di sana!
Ya.
Tunggu. Maksudnya, pindah ke Colorado?
Ya. Semua pelajar Shrubland dapat masuk kolej terbaik.
Mungkin tiket emas awak ke Princeton.
Saya cuba fahamkan.
Saya tiada di sini untuk tahun senior Sherman Oaks?
Tak, Devi. Kita perlu belajar geografi?
Awak perlu ucap selamat tinggal.
Nah. Tahniah.
Beri pistol itu!
…MENGHIDUPKAN MIMPI
Apa itu? Awak diterima di Shrubland?
Ya.
Wah, mereka terima sesiapa saja nampaknya.
Ada orang sakit hati sebab tak dicalonkan?
Saya tak perlukan sekolah hipi karut,
guna kristal atau apa-apa.
Saya gembira diterima masuk Ivy guna cara lama.
Guna kenalan ayah awak? Baguslah.
Awak pergi hari ini?
Saya belum buat keputusan.
Apa maksudnya belum buat keputusan?
Shrubland sekolah yang terbaik.
Awak kata tadi sekolah hipi karut.
Ya, sebab geram. Awak perlu pergi.
Saya perlu habiskan tahun senior di pondok belantara?
Macam mana majlis tari, usikan senior dan pelajar baharu?
Okey, Animal House. Tak boleh buat begitu lagi.
Awak nak halau saya supaya tiada saingan valedictorian?
Tak, tapi kalau dapat menguasai sekolah
dengan tenang tanpa gangguan awak, bagus juga bunyinya.
Serius, David. Bodoh jika tak pergi.
Sementara Ben mendesak Devi lupakan impian tahun senior,
kawan-kawannya ada pendapat berbeza.
Awak tak boleh pergi!
Trent tinggalkan saya dengan tamat belajar.
Saya tahu! Saya tak boleh lepaskan tahun senior bersama kamu.
Kita ada banyak perkara untuk dicapai sebelum kolej.
Saya dan Fabiola masih perawan.
Oh, ya.
Kenapa buat muka begitu, Fab?
Okey. Jadi, minggu lepas,
saya dan Addison tonton The Mandalorian,
suasana berubah
dan jadi perkara lain, kemudian kami lakukannya.
Oh, Tuhan!
Sudah? Hebatnya.
Tahniah untuk percintaan awak.
Tak sangka awak rahsiakan daripada kami.
Maaf. Saya tak pandai ceritakan semuanya kepada kamu.
Bagaimana awak dengan Addison?
Mengagumkan. Saya sedar sesuatu.
Saya sebenarnya ghairah.
Mesej seks.
JUMPA MALAM INI? TAK SABAR
Oh, Tuhan. Awak tahu maksudnya?
Tinggal saya seorang saja.
Ingatkan saya yang pertama sebab kuat bersaing dan bernafsu.
- Jangan risau. Nanti pasti ada. - Ya.
Tak kalau pergi ke sini. Awak rasa mereka berasmara?
Lupakan. Saya tak nak ketinggalan apa-apa dengan kamu
dan tak nak jadi macam rahib yang masih perawan di kolej.
- Saya takkan pergi. - Betul? Syukur.
Ya!
- Hei! - Apa khabar?
- Hei! - Hari terakhir di sekolah menengah.
Perasaan awak?
Agak pahit manis.
Tak sangka esok kami takkan datang ke sini lagi.
Saya nak minum air.
Dia okey?
Tidak.
Dia susah nak terima sudah habis belajar.
Dia tak nak cakap. Tak nak kemas lokar.
Dia terus muram.
Ya, dia agak pelik minggu lepas. Pelik walaupun untuk Trent.
Saya rasa dia takut kerana dia perlu cari kerja.
Saya juga rasa dia sedih tinggalkan saya.
Aduhai, El!
Ya. Apa saya nak buat tanpa dia?
Dia dah kembali. Tukar topik.
Paxton, saya dengar awak jadi wakil berucap kelas. Hebat.
Ya. Bangga rasanya orang mengundi saya.
Jangan terasa, cuma saya tak faham sebabnya perlu mengundi.
Kenapa tak biar valedictorian cakap macam sekolah lain?
Kami balas balik "jangan terasa" itu dengan kata nerda membosankan,
budak popular seronok dan lucu.
Setuju.
Trent tak salah.
Budak popular pernah beri ucapan yang sukar dilupakan.
Celaka. Saya mabuk teruk.
Saya sayang kamu!
Saya cuma nak kata kepada betina bodoh yang meragui saya,
pada saya, kamu dah mati.
Jumpa lagi, tak guna!
Saya pasti awak hebat nanti.
Ya, saya harap begitu.
Ucapan awak? Awak patut buat tarian seksi.
Saya tak rasa begitu.
Awak perlu buat yang seksi. Awak dikenali sebab itu.
Lebih daripada itu.
Itulah ayat yang menerangkan awak sebagai senior.
Paxton Hall-Yoshida. "Kemungkinan besar berjaya sebab seksi"?
Ya.
Devi, bagaimana hari terakhir di sekolah?
Sesuatu yang menarik terjadi?
Ada senior guna krim cukur untuk lukis kemaluan pada bas sekolah.
Ya. Teruk.
Kamu pasti krim cukur perkara paling menarik hari ini?
Devi? Mak nak tahu tentang sekolah hebat itu.
Pengetua Grubbs hubungi.
Kamu rasa dia akan diamkan peluang mengubah hidup
dan ibu bapa tak perlu tahu? Pergi ambil brosur.
- Tak penting sangat. - Sebenarnya penting.
Bukan sembarangan orang dapat. Saya cuba jadi guru di situ dan ditolak.
Maaf, sayang.
Itu yang terbaik.
Awak terlalu lemah untuk tinggal di tempat tinggi.
Aduh. Ingatkan nenek dah suka saya.
Memang suka, sebab itu nenek risau betapa lemahnya awak.
Okey, kembali kepada Devi.
Kami nak cakap yang kami bangga awak diterima di Shrubland.
Separuh tokoh Scientific American belajar di situ.
Jadi, pergi setahun lebih awal untuk ke sini?
Kalau pergi. Cuma saya dah buat keputusan tak nak pergi.
Kamu pasti? Sekolah ini macam haluan tepat untuk kejayaan.
Jika sekolah ini perlu untuk Princeton, saya akan pergi. Cuma tak.
Gred saya cemerlang. Banyak aktiviti ekstrakurikulum
dan semua cikgu suka saya. Betul, Encik K?
- Apa? - Pilihan kamu, Devi.
- Kalau tak nak, mak tak paksa. - Betul?
Tak nak melawat sekolah dulu?
Saya belum sedia hantar dia pergi lagi.
Jadi, mak.
Wakil jualan mana yang mak tengking hari ini?
Hai, kami nak balik dulu.
Okey. Ucap terima kasih kepada Manish untuk kerepek pasta TikTok.
Sungguh unik.
Saya akan sampaikan.
Begini, saya tak nak menyibuk,
tapi awak patut pertimbangkan Shrubland.
Dulu saya takut berjauhan daripada rumah dan keluarga,
tapi amat bersyukur saya lakukannya
sebab CalTech adalah satu peluang yang sukar saya percaya.
Saya takkan berkembang jika keluarga tak beri dorongan.
Maaf kalau melampaui batas. Saya perlu cakap.
Okey. Selamat malam.
Selamat malam.
Saya hargainya.
Sudah tentu.
Saya nak balik ke India. Saya benci tempat ini.
Awak benci seluruh Amerika sebab ibu prasekolah Devi biadab dengan awak?
Bukan hanya biadab, tapi kejam.
Awak patut tengok muka mereka semasa saya hidang kurma tadi.
Layan saya dengan hina.
Selalu buat macam tak faham loghat saya.
Cakap macam saya budak kecil.
Bagaimana nak tahan sampai Devi belajar di kolej?
Tak, lama-lama akan baik.
Kita banyak berkorban untuk datang ke sini
adalah supaya Devi
dapat setiap peluang untuk pendidikan terbaik.
Jangan biar kemahuan kita menjadi penghalang.
Sementara itu, apa kata kita pergi ke komputer
dan langgan banyak spam untuk mereka?
Jika watak India dimatikan, nenek nak tulis kepada Netflix.
Nenek,
saya rasa dalam Squid Game, ramai orang perlu mati.
- Devi! - Oh, Tuhan!
Kita akan melawat sekolah Colorado itu.
Mak dah tempah tiket. Tiada perbincangan.
Ya, jadi dia desak saya pergi ke sekolah Colorado,
tempat The Shining berlaku.
Saya tak nak tengok si kembar seram.
Saya rasa mak awak hanya nak awak melawat sekolah itu, Devi.
Bukannya humban awak dari kereta api Pergunungan Rocky.
Tetap membazir masa. Saya tak nak pergi.
Kenapa nak melawat?
Awak patut beri peluang.
Manalah tahu, mungkin ini peluang hebat.
Dr. Ryan, saya merancang tahun senior sejak akil baligh.
Harus di sekolah biasa dengan hal-hal senior biasa
bersama kawan biasa.
Bukan di tengah hutan, orang asing, ketiak berbulu jelas.
Saya tak kata perlu belajar di situ.
Saya hanya cakap bahawa penting terbuka untuk pengalaman baharu.
Beginilah, Devi. Apabila dah tetapkan impian dan hidup,
awak membataskan diri.
Saya memang tahu awak ada impian yang sangat khusus.
Bercinta dengan lelaki terkacak di sekolah.
Awak mahu jadi popular dan perlu belajar di Princeton.
Saya tetap nak Princeton.
Mungkin awak tak mahu semua itu lagi.
Adakah awak Devi macam tahun pertama dulu?
Tidak.
Awak memang kurang cakap "apa hal" sekarang.
Ayuh, doktor.
Cuba berfikiran terbuka.
Sayang, dunia ini besar.
Kadangkala bagus mengejutkan diri sendiri.
Tengok, Trent.
Paxton ambil topi dan jubah. Awak sudah ambil?
Jangan risau.
Saya risau.
- Awak tahu graduasi dua hari lagi? - Memanglah.
Saya tahu amat menakutkan untuk tamat belajar,
tapi Buca di Beppo sedang mencari pekerja buat pasta.
Boleh jadi pengembaraan baharu untuk awak.
- Ya. - Paxton, boleh tolong?
Kalau awak tak datang, Marcus kawan baik saya.
Saya akan datang.
Bagus. Kalau boleh, berbual di luar garaj saya
sebab nak siapkan ucapan.
Bagaimana?
Nak saya mesej minta bantuan Devi? Dia suka berucap
walaupun biasanya meminta maaf.
Tak, buat kali pertama, saya tahu ucapan yang nak disampaikan.
Wah, Devi. Tengoklah tempat ini.
Semua orang nampak gembira dan aktif.
Terlalu terbuka. Kalau beruang serang saya ketika nak ke kelas?
Saya harum sebab banyak makan manisan.
Memang ada keluarga beruang yang kadangkala melawat,
tapi hanya serang tong sampah.
Hai, keluarga Vishwakumar?
Ya, hai. Ini Devi. Saya ibunya, Nalini.
Awak tentu Encik Ferris?
Tak, panggil saya Leo.
Di Shrublands, pelajar panggil guru guna nama pertama.
Tengok, Devi? Kamu suka hal tak sopan begini.
Kami rasa penting untuk biarkan belia
anggap diri mereka setara intelek dengan guru.
Ya, sehingga mereka perlu masuk tidur pada 8,00 malam?
Tak, waktu berkurung fleksibel.
Banyak kumpulan belajar untuk kursus kolej
jumpa lewat malam di perpustakaan.
Kursus kolej?
Biar saya tunjuk.
Devi, sertai kelas saya sekejap lagi,
Kesusasteraan dan Teori Budaya.
Panjangnya nama.
- Hei. - Hei.
Awak tertinggal barang seni juga?
Tak, saya tak lupa.
Tak dapat muat bakul basikal saya,
jadi ayah saya datang untuk ambil semua.
Tunggu.
Awak kayuh basikal berbakul datang ke sekolah?
Ya, kenapa?
Rupa awak macam dihantar oleh kekasih naik Harley dan bertatu.
Tak, tiada Harley dan kekasih.
Awak tak suka punk rock langsung?
Awak nak tahu kerja musim panas saya?
Saya bekerja di Build-A-Bear.
Apa?
Kami dibuka setiap hari.
Pakai apron kecil dan beritahu budak, patung sayang mereka.
- Awak patut datang. - Ya, saya mahu.
Janji temu. Bukanlah macam janji temu yang itu. Maaf…
Saya setuju janji temu.
Okey, baiklah.
Jadi, kita ada janji temu.
Hebat.
Walaupun seronok saling merenung,
saya perlu kembali ke kereta. Ayah saya cepat panas.
Bagus. Okey.
Saya akan hubungi awak.
Ada pelawat datang hari ini.
Semua orang sapa Devi. Dia mungkin sertai tahun depan.
Hai, semua. Sekolah awak sangat cantik dan wangi.
Lebih baik daripada Glade.
Terima kasih, Devi.
Baiklah, saya harap kamu dapat habiskan Ficciones malam tadi.
- Ya. - Ya.
Okey, mari buat macam biasa.
Saya rasa sangat menarik yang ramai pencerita ada nama sendiri.
Ya, saya pun perasan. Mereka bukan dia, tapi mereka ialah dia.
Ya, betul. Macam…
Devi tak pernah masuk kelas begini
dan bukan kerana duduk di atas tanah
dan bercakap tanpa angkat tangan.
Semua orang buat tugasan dan peduli tentang belajar sesuatu.
Kamu nampak corak labirin asyik muncul?
Rasa seperti ia ulasan tentang tekad bebas.
Labirin buat awak fikir apa, Devi?
Saya belum baca buku itu. Maaf.
Jangan minta maaf. Memang awak belum baca.
Hanya nak dengar pendapat awak.
Pagar sesat, labirin. Apa ertinya pada awak?
Bahawa tiada jalan lurus dalam hidup?
Kita ada pilihan dan
ada yang boleh buat kita mati,
tapi ada yang dapat bawa kita ke tempat tak disangka-sangka.
Wah. Saya suka. Terima kasih, Devi.
Okey.
Saya boleh cakap dan meluahkan diri
dan hebat untuk jadi bijak.
Memang patut.
Tiada UN atau Hot Pocket.
Semua orang macam nerda.
Saya rasa saya mungkin sesuai.
Kamu berdua nak tukar tempat duduk dengan saya sebab asyik berbual?
Kami tak suka tempat duduk tengah.
Okey, lagi?
Mak, saya rasa nak belajar di situ.
Betul?
- Nak bertih jagung? - Ya.
- Ada badam salai. - Ya. Kacang?
Ingatkan awak kata tak nak pergi!
Saya tahu, tapi semasa di sana, saya suka.
Sifat suka bersaing saya sukakannya.
Bagaimana dengan sifat bernafsu?
Ingat, tiada prospek seksual di sana
sebab mereka hodoh.
Baiklah, jadi saya perlu tak kisah
masuk kolej sebagai perawan.
Hei, mungkin nanti saya dapat profesor seksi
yang mengajar saya banyak cara.
Baiklah, susah nak lawan fantasi itu.
Kawan-kawan,
saya tahu rancangan tahun senior terjejas, tapi saya akan balik.
Lagipun, macam-macam perkara hebat yang kamu berdua lalui.
Eleanor, awak ada ejen Hollywood dan Trent.
Fabiola, awak bersama Addison sekarang.
Kamu takkan sedar saya tiada.
Tak benar. Apa pun, jangan pergi sehingga musim luruh.
Masih ada musim panas.
Tak perlu sedih sekarang.
Kita patut duduk.
Ya.
Trent, apa awak buat? Ikut kelas awak.
Mereka bukan kelas saya.
Ya. Pergi!
Tak, bukan.
Eleanor, saya gagal.
Saya gagal tahun senior dan perlu ulang.
Awak gagal?
Malunya saya.
Saya tak mahu beritahu
sebab tak sanggup tengok awak hampa.
Saya tak hampa. Saya teruja.
Kita boleh bersama setahun lagi. Nasib baik awak teruk di sekolah.
Terima kasih, En. Wadsworth untuk ucapan hak lelaki itu tadi.
Shawna, tahun depan beri saya tengok ucapan alumni lebih awal, okey?
Baiklah, kelas 2022.
Kamu pasti teruja dengan pemberi ucapan seterusnya
sebab kamu undi dia.
Jadi, dipersilakan Encik Paxton Hall-Yoshida.
Kawan baik saya!
- Hai. - Saya cintakan awak.
Terima kasih. Jadi, saya tahu kamu harapkan saya
minum di pentas, buat tarian seksi atau apa-apa…
tapi saya takkan buat.
Namun, saya nak berkongsi tentang usaha gigih.
- Bu! - Trent. Jangan begitu.
Maaf, refleks. Saya sayang awak.
Buat masa yang lama, saya tak perlu berusaha gigih.
Secara jujur, keadaan mudah bagi saya
sebab saya handal berenang dan menurut buku tahunan,
saya agak rupawan.
Ada seseorang ajar saya mendesak diri sendiri.
Aduhai. Dia bercakap tentang awak, Devi. Romantik, bukan?
Orang itu buat saya cuba perkara yang saya tak pandai.
Macam belajar. Sangat teruk.
Namun, saya bersyukur.
Sebab sekarang saya tahu saya bukan hanya tampan atau popular.
Saya sebenarnya lelaki yang baik dan seorang yang agak bijak.
Nasihat saya adalah agar kamu mendesak diri,
melawan jangkaan orang lain
dan jangan biar orang menentukan diri kamu.
Oleh itu, saya serahkan mikrofon kepada seseorang
yang berhak untuk bercakap, valedictorian kita iaitu Brenda Kang.
Tunggu. Devi, kenapa awak tak rasa berdebar?
Paxton baru beri ucapan tentang awak di depan semua orang.
Awak rasa okey?
Awak mabuk?
Oh, Tuhan. Saya sangat gembira Trent ulang tahun.
Saya tak mampu kehilangan kamu berdua
sebab awak nak pergi ke Colorado.
Awak pergi?
Hei, ya. Saya baru putuskan.
Okey.
Kami akan hubungi nanti.
Okey.
Saya patut ucapkan tahniah.
Samalah.
Sekolah ini milik awak. Berseronoklah dengan kuasa awak.
Ya, betul.
Cuma
saya tak nak awak pergi, David.
Baiklah.
Sebab awak perlukan personaliti saya yang menjengkelkan.
Saya tak rasa begitu.
Hei, saya suka personaliti awak.
- Awak cakap dua kali sehari. - Gurau saja.
Okey, kenapa tak mahu saya pergi?
Sebab
saya akan rindu awak.
Sangat rindu.
Tunggu, rasa berdebar itu.
Lil' D!
Medium B!
Wah, awak sangat hebat.
Awak buat Trent menangis. Misi berjaya.
Ya, kerja yang bagus.
Terima kasih.
Ada beberapa gadis di depan macam marah
saya tak buat tarian seksi,
tapi selain itu, baik saja.
Bagus.
Okey, saya pergi dulu. Tahniah, Paxton.
Terima kasih.
Awak dengar saya tujukan ucapan kepada awak?
Ya. Terima kasih.
Ya.
Saya terhutang budi dengan awak, Devi.
Saya tahu kita ada masalah,
tapi mungkin saya takkan masuk kolej kalau bukan kerana awak.
Sebenarnya, saya banyak berterima kasih kepada awak.
Ini sesuatu yang pelik untuk dikatakan,
tapi…
awak bantu saya mengatasi pemergian ayah saya.
Yakah? Bagaimana?
Awak menjadi impian saya.
Hei, awak patut datang melawat saya di Arizona.
Boleh buat tugasan kolej saya.
- Ya. Aduh! - Biar betul?
Paxton!
Ayah!
Jumpa lagi.
Ayah kamu menangis sejak kamu naik ke pentas.
Ayah sangat bangga dengan kamu.
Kamu hebat.
- Terima kasih, ayah. - Giliran saya.
Semasa Devi pulang,
dia sedar yang dia habiskan banyak masa muda
taasub dengan masa depan.
Masa depan yang akhirnya sesuai untuk dia.
Hari ini mengajar dia yang dia sudah pun sesuai untuknya.
Seperti dibuktikan ayahnya, tiada jaminan dalam hidup.
Tiba-tiba, dia rasa masa kini amat berharga
dan dia tak mahu sia-siakan.
Mak.
Devi? Kamu okey?
Saya tak nak pergi.
Tak nak pergi ke mana?
Sekolah Shrubland.
Sudah tentu akan pergi. Kita dah buat keputusan.
Tak, saya tak nak tinggalkan mak lagi.
Kamu perlu pergi.
Demi masa depan kamu dan pasti ayah kamu pun sama.
Saya juga ada kenangan tentang ayah
dan dia pasti mahu kita bersama.
Saya hanya perlukan setahun lagi bersama ibu.
Saya tak tahu apa akan jadi.
Okey? Tengok ayah.
Saya hanya perlukan lebih masa bersama mak.
Boleh?
Ya. Boleh, sayang.
Cuma setahun saja.
Jangan jadi macam anak Carol yang tinggal sampai usia 50 tahun.
Devi sudah dengar nasihat Dr. Ryan.
Dia terbuka
dan walaupun belajar di Sherman Oaks untuk tahun senior,
impiannya berkembang.
Oh, Tuhan! Mesej itu untuk Addison. Maaf!
Namun, ada sebahagian impian lama
masih menarik perhatiannya
dan mengikut Dr. Ryan, dia akan mengejutkan diri sendiri.
Hai. Patty benarkan saya masuk.
Okey. Boleh saya bantu?
SATU SEKS PERCUMA
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan