EN NETFLIX-SERIE
Det er siste skoledag, folkens.
Og Devi var i godt humør.
Hun hadde lagt Des bak seg
og var ett skritt nærmere høydepunktet i menneskets eksistens: sisteåret på skolen.
Devi Vishwakumar. Vi må prate.
Er det fordi jeg fikk Mr. Shapiro til å gråte? Jeg spurte bare om dating-apper.
Alt er greit, for én gangs skyld. Hørt om Shrubland skole?
Kanskje? Er det ikke en erkeflott kostskole i Colorado?
Ja, ma'am.
Et intensivt ettårig opplegg for akademisk begavede sisteårsstudenter.
Hvert år nominerer vi vår beste tredjeklassing, og du kom inn.
Gjorde jeg? Kan jeg ta det med i college-søknadene mine?
Vet du hva som er enda bedre? Å gå der!
-Ja. -Å.
Vent. Flytte til Colorado?
Ja. Alle Shrubland-elever går på de beste collegene.
Dette kan hjelpe deg inn på Princeton.
Men det betyr at jeg ikke skal gå på Sherman Oaks det siste året?
Nei, Devi. Trenger vi en geografitime?
Du vil måtte ta farvel.
Vær så god. Gratulerer.
Få den pistolen!
Hva er det? Kom du inn på Shrubland?
Ja visst.
De slipper visst inn hvem som helst.
Sur for at du ikke ble nominert?
Jeg må ikke gå på en hippie-skole og kommunisere med krystaller.
Jeg kommer inn på gamlemåten.
Ved å bruke pappas kontakter? Bra for deg.
Drar du i dag?
Jeg vet ikke om jeg skal.
Hva mener du med det? Shrubland er Rockienes Exeter.
Du kalte det en hippie-skole.
For å være smålig. Du må dra.
Men vil jeg tilbringe sisteåret i skogen?
Hva med ballet eller å plage førsteklassinger?
Du kan ikke plage førsteklassinger mer.
Kvitter du med meg for å bli æreselev?
Nei, men tanken på å kunne dominere skolen
i fred uten deg summende rundt som en mygg høres fint ut.
Men David, det er dumt å ikke dra.
Ben insisterte på at Devi skulle droppe sine John Hughes-drømmer,
men vennene hennes tenkte annerledes.
Nei! Du kan ikke dra! Trent forlater meg ved å uteksamineres.
Jeg vet det! Jeg kan ikke gå sisteåret uten dere.
Det er så mye vi må oppnå før college.
Fabiola og jeg er fortsatt jomfruer.
Å ja.
Fab, hva var det uttrykket?
Sist uke så Addison og jeg på The Mandalorian.
Det satte stemninga. Det ene ledet til det andre, og vi gjorde det.
Herregud!
Gjorde dere? Fantastisk!
Gratulerer med kjæresteriet.
Jeg kan ikke tro at du ikke sa noe.
Beklager. Jeg er ikke så kunngjørende som dere er.
-Hvordan var det med Addison? -Utrolig. Jeg tror de vekket noe i meg.
Jeg er sensuell nå. Jeg sexter.
SES I KVELD? GLEDER MEG
Herregud. Vet dere hva det betyr?
Jeg er den eneste jomfruen.
Trodde jeg ville være den første fordi jeg er så kåt.
-Ta det med ro, det vil skje. -Ja.
Ikke om jeg går på denne skolen. De nerdene har seg ikke.
Jeg vil ikke gå glipp av flere milepæler, og jeg vil ikke vente helt til college.
-Jeg blir her. -Seriøst? Takk og lov.
Ja!
-Yo! -Hva skjer?
-Hei! -God siste dag på videregående noensinne.
-Hvordan føles det? -Bittersøtt.
Jeg kan ikke tro at vi ikke vil gå her mer etter i dag.
Jeg må ha vann.
Går det bra med ham?
Nei.
Han fornekter uteksamineringen fullstendig.
Han vil ikke prate om det. Vil ikke rydde ut skapet. Han kobler ut.
Han har vært rar den siste uka, selv til Trent å være.
Han er redd for å måtte dra ut og finne en jobb.
Han er også trist for å dra fra meg.
Å, El!
Jeg vet ikke hva jeg gjør uten ham.
Han kommer. Endre tema.
Paxton, jeg hørte du skal holde klassens tale. Så kult.
Jeg følte meg beæret av at folk stemte på meg.
Jeg forstår ikke hvorfor vi stemmer på hvem som skal holde tale.
Hvorfor lar vi ikke æreseleven gjøre det?
Og jeg skal si deg at nerder er kjedelige, og populære er morsomme og artige.
Nemlig.
Trent tok ikke feil. De populære hadde holdt noen minneverdige taler.
Dæven, jeg er drita.
Jeg elsker dere!
Og til dere idioter som tvilte på meg, dere er døde for meg.
Snakkes, tapere!
Det blir dødsbra.
Jeg håper det.
Snakker du om talen din? Du burde danse sexy.
Jeg tror ikke det.
Du må gjøre noe sexy. Det er det du er kjent for.
-Jeg er kjent for mer enn det. -Det er det superlativet ditt er.
Paxton Hall-Yoshida. "Ligger an til å være heit"?
Ja.
Hvordan var siste skoledag?
Skjedde det noe spennende?
Noen sisteårselever tegnet genitalier med barberskum på bussene.
Ja. Fryktelig.
Er du sikker på at barberskumgenitalier er det mest spennende som skjedde?
Jeg vil vite om denne flotte skolen du kom inn på.
Rektor Grubbs ringte.
Tror du hun forteller barn om livsviktige muligheter
og sier: "Men ikke si det til foreldrene dine."? Få brosjyren.
-Det er ikke så farlig. -Jo.
Ingen kommer inn der. Jeg fikk ikke være lærer der.
Beklager, kjære.
Det er nok best. Du er for sart til å bo så høytliggende.
Au. Jeg trodde du likte meg nå.
Jeg bryr meg, så jeg er urolig for hvor svak du er.
Ok, tilbake til Devi.
Vi vil bare si at vi er imponert over at du kom inn på Shrubland.
Halvparten av Scientific American 20 under 20 gikk der.
Så du hadde dratt et år tidligere for å gå her?
Om jeg hadde dratt, ja. Men jeg har tenkt å takke nei.
Er du sikker? Denne skolen kan hjelpe deg godt på vei.
Jeg trenger ikke denne skolen for å kunne gå på Princeton.
Jeg har bra karakterer, hundre ekstrafag
og alle lærerne rundt lillefingeren min. Sant, Mr. K?
-Hva? -Ditt valg, Devi.
-Jeg skal ikke mase. -Er det sant?
Skal du ikke besøke skolen?
Jeg er ikke klar for å sende henne av gårde selv.
Så, mami, hvilken kundeserviceperson skrek du på i dag?
Jeg tror vi stikker ut.
Ok. Takk Manish for at han introduserte oss for TikTok pasta-chips.
Det var unikt.
Det skal jeg.
Jeg vil ikke blande meg, men du burde revurdere Shrubland.
Jeg var livredd for å forlate hjem og familie,
men jeg er glad jeg gjorde det,
fordi CalTech har vært en utrolig mulighet for meg.
Jeg hadde aldri vokst så mye om jeg ikke kom.
Beklager, jeg måtte bare si det.
Ok. God natt.
God natt, Kamala.
Jeg setter pris på det.
Selvsagt.
Jeg vil tilbake til India. Jeg hater det her.
Du hater hele USA fordi noen mødre på førskolen til Devi var frekke?
Ikke bare frekke, de var slemme.
Du skulle sett dem da jeg satte ned korma på spleisefesten.
Jeg er et null for dem.
De later som de ikke forstår aksenten min. Prater til meg som om jeg var et barn.
Må jeg tåle dette til Devi går på college?
Nei, og det blir bedre.
Men grunnen til at vi ofret så mye for å komme hit
var så barnet vårt kunne få den beste mulige utdannelsen.
Vi kan ikke la våre behov stå i veien for det.
Frem til da, skal vi gå på PC-en og melde de damene på masse spam?
Om de dreper inderen, så skriver jeg til Netflix.
Pati, poenget med Squid Game er at mange må dø.
-Devi! -Herregud!
Vi skal besøke skolen i Colorado. Jeg har bestilt billett. Basta.
Ja, så hun krever at jeg går på en skole i Colorado
der Ondskapens hotell skjedde. Jeg vil ikke se ekle tvillinger.
Høres ut som moren din bare vil at du skal besøke skolen.
Hun skal ikke kaste deg fra toget i Rocky Mountains.
Men jeg skal ikke gå der. Hvorfor må jeg dra dit?
Fordi du burde gi det en sjanse. Det kan være en fantastisk mulighet.
Jeg har planlagt sisteåret mitt siden jeg kom i puberteten.
Det må skje på min normale skole der vi gjør normale sisteårsting
med mine normale venner.
Ikke i skogen med masse raringer med armhulehår.
Jeg sier ikke at du må gå der.
Men det er viktig å være åpen for nye erfaringer.
Devi, når du låser deg inn i en drøm om hva livet burde være,
så begrenser du deg selv.
Og jeg vet at du har en veldig konkret drøm.
Du vil ha skolens heiteste type.
Du vil være frøken populær, og du bare må gå på Princeton.
Jeg skal på Princeton.
Men kanskje du har vokst fra den drømmen.
Er du den samme Devi som du var førsteåret?
Nei.
Du sier ikke "word up" like mye.
Kom igjen, da.
Bare prøv å være åpen.
Verden er stor.
Det er godt å overraske seg selv.
Se, Trent.
Paxton hentet luen og kappen. Hva med deg?
-Ikke tenk på det. -Jo, jeg tenker på det.
-Du vet at skolen er ferdig om to dager? -Ja da.
Å slutte på skolen er skumle greier,
men jeg så at Buca di Beppo trengte en ny pasta-kollega.
Det kan være et spennende, nytt eventyr for deg.
Paxton, kan du hjelpe meg?
Kom, ellers sier jeg til Marcus at han er min beste venn.
Jeg kommer.
Fint. Nå kan dere ta denne samtalen utenfor garasjen min.
-Jeg må skrive ferdig talen. -Hvordan går det?
Skal jeg be Devi om å hjelpe deg? Hun elsker taler,
om enn i form av unnskyldninger.
Nei, for første gang tror jeg at jeg vet hva jeg vil si.
Wow, Devi, se på dette stedet.
Alle ser så glade og aktive ut.
Hva om jeg blir angrepet av en bjørn? Jeg lukter godt fordi jeg spiser sukker.
Vi har en bjørnefamilie som besøker oss nå og da,
men de angriper bare containeren.
Hei, er dere Vishwakumars?
Ja. Dette er Devi. Jeg er moren, Nalini.
Du må være Mr. Ferris.
Kall meg Leo.
På Shrublands bruker vi fornavn.
Ser du, Devi? Du elsker sånt respektløst tøv.
Det er viktig for unge voksne å se seg selv på lik linje med lærerne.
Helt til lyset går av klokka 20 eller noe?
Nei, vi har fleksibel innetid.
Mange av kollokviegruppene til college-fagene møtes sent på kvelden.
College-fag? Jøss.
La meg vise dere rundt, og så kan du få følge med på
"Komparativ litteratur og kulturteori".
For et imponerende langt navn.
-Hei. -Hei.
La du også igjen kunstgreiene dine?
Nei, jeg fikk bare ikke plass i sykkel- kurven, så pappa kom for å hente alt.
Vent nå litt. Har du en sykkel med kurv?
Ja, og hva så?
Trodde du ble kjørt på en Harley av en tatovert kjæreste.
Niks. Ingen Harley, ingen kjæreste.
Så du er ikke pønker?
Vil du vite hva sommerjobben min er?
Bamsebutikken på senteret.
Hva?
Åpent sju dager i uka.
Jeg har et lite forkle og sier til barn at polstring elsker dem.
-Kom innom. -Jeg vil gjerne se det.
Det er en date. Eller, det må ikke være en "date", altså…
-Jeg kunne gått på date. -Å.
Ok, kult.
Da går vi på date.
Kult.
Enda så morsomt det er å stå og stirre på hverandre,
så må jeg tilbake til bilen. Pappa får lett heteslag.
Flott. Ok.
Jeg ringer deg.
Dere, vi har besøk i dag.
Hils på Devi. Hun vil kanskje gå her neste år.
Hei. Skolen deres er vakker og lukter nydelig.
Mye bedre enn vår.
Takk, Devi.
Greit, jeg håper at dere fikk lest ferdig Ficciones i går.
-Jepp. -Å ja.
Da gjør vi som vi pleier.
Det var interessant at mange av fortellerne hadde sitt eget navn.
Jeg merket også det. De er ikke ham, men de er ham.
Ja, nettopp. Liksom…
Devi hadde aldri opplevd slik undervisning før, og ikke fordi alle satt på bakken
og pratet uten å rekke opp hånda.
Det var fordi alle hadde gjort leksene og brydde seg om å lære noe.
Og merket dere labyrint-motivet?
Det var som en kommentar om fri vilje.
Hva får labyrinter deg til å tenke på, Devi?
Jeg har ikke lest boken. Beklager.
Nei, jeg vet at du ikke har lest den. Jeg vil bare spørre litt.
Labyrinter. Hva betyr de for deg?
At det ikke fins én rett vei i livet?
At vi har valg, og at noen kan lede oss til blindveier,
mens andre kan ta oss steder vi aldri trodde at vi ville gå.
Wow. Elsker det. Takk, Devi.
Ok.
Du kan prate og uttrykke deg, og det er kult å være smart.
-Det burde det være. -Det er ingen klikker.
Alle er bare nerder.
Jeg tror jeg kan passe inn.
Vil dere bytte plass med meg, siden dere prater så mye med hverandre?
Nei. Vi liker ikke midtsetet.
Ok, og så?
Mamma, jeg tror jeg vil gå der.
Tror du?
-Vil du ha popkorn? -Ja.
-Jeg fikk mandler. -Peanøtter?
Men du ville jo ikke gå der!
Ja, men jeg likte det så godt.
-Konkurranseinstinktet satte inn. -Hva med den kåte delen av deg?
Det er ingen seksuelle kandidater der fordi de er noen stygginger.
Da får jeg bare være det triste trynet som går på college som jomfru.
Men kanskje jeg møter en sexy professor som underviser meg på flere måter.
Vanskelig å motsi den fantasien.
Jeg vet det ødelegger planen vår for sisteåret, men jeg kommer tilbake.
Dere har så kule ting på gang uansett.
Eleanor, du har din Hollywood-agent og Trent.
Og Fabiola, du er med Addison nå. Dere merker ikke at jeg er borte.
Jo, men uansett, så drar du ikke før høsten.
Vi har sommeren. Vi trenger ikke å være triste nå.
-Ok. Vi burde sette oss. -Jepp.
-Trent, hva gjør du? Gå med kullet ditt. -Det er ikke kullet mitt.
Jo. Gå!
Nei.
Eleanor, jeg strøk.
Jeg strøk sisteåret, og nå må jeg gå det igjen.
Strøk du?
Jeg er så flau.
Jeg ville ikke si det fordi jeg ikke orket å se skuffelsen i ansiktet ditt.
Jeg er ikke skuffet. Jeg er sjeleglad.
Vi får være sammen et år til. Takk gud for at du er så dårlig på skolen.
Takk, Mr. Wadsworth, for den fascinerende diskusjonen om menns rettigheter.
Shawna, neste år så må jeg lese talene på forhånd, ok?
Greit, 2022-kullet.
Dere vil like den neste taleren, for dere stemte på ham.
Ta vel imot Mr. Paxton Hall-Yoshida.
Min bestevenn!
-Hei. -Jeg er forelsket i deg.
Takk. Jeg vet at dere forventer
at jeg skal ta en shot eller danse sexy eller noe sånt.
Men jeg skal ikke det.
I stedet skal jeg prate om hardt arbeid.
-Bu! -Trent. Kom igjen, da.
Beklager. Refleks. Elsker deg, bror.
Lenge så måtte jeg aldri jobbe så hardt.
Alt var enkelt for meg
fordi jeg var god på svømming, og ifølge årboka er jeg pen også.
Men så viste noen meg hvordan man presser seg selv.
Jøss. Han snakker om deg, Devi. Det er litt romantisk, hva?
Den personen fikk meg til å prøve ting jeg var dårlig på.
Som å pugge. Og det sugde sånn.
Men jeg er takknemlig.
For nå vet jeg at jeg er mer enn den heite eller populære fyren.
Jeg er faktisk ganske grei og nokså smart.
Mitt råd er å presse dere selv og utfordre folks forventninger av dere.
Ikke la dere definere av det dere blir stemplet som.
Og med det vil jeg gi mikrofonen til en som
faktisk fortjente retten å tale, nemlig vår æreselev, Brenda Kang.
Vent. Devi, hvorfor har du ikke magesug?
Paxton H-Y holdt tale om deg foran hele skolen, jo.
Går det bra med deg?
Er du full?
Herregud. Jeg er så glad Trent må gå sisteåret igjen.
Jeg hadde ikke orket å miste dere begge, nå som du skal til Colorado, Devi.
Skal du?
Hei, ja. Jeg bestemte meg nettopp.
Ok.
-Vi ringer deg senere. -Ok.
Jeg burde gratulere deg.
Og jeg, deg. Skolen er din. Nyt ditt terrorvelde.
Ja, særlig.
Jeg vil ikke at du skal dra, Devi.
Sikkert.
Du trenger min irriterende personlighet til å egge deg.
Du er da ikke irriterende. Jeg liker personligheten din.
-Du kaller meg irriterende daglig. -På tull.
Hvorfor vil du ikke at jeg skal dra da?
Fordi…
Jeg vil savne deg.
Masse.
Vent, her kommer magesuget.
Lil' D!
Medium B!
Du var så bra der oppe!
Du fikk Trent til å grine.
Ja, sykt bra jobba.
Takk, dere.
Det var noen jenter som ble sure for at jeg ikke danset sexy,
men ellers føltes det bra.
Fint.
Jeg må stikke, men grattis, Paxton.
Takk.
Hørte du det jeg sa til deg?
Ja. Takk for det.
Ja. Jeg skylder deg mye, Devi.
Vi har hatt våre floker, men jeg hadde nok ikke gått på college uten din hjelp.
Jeg har mye å takke deg for også.
Dette blir rart å si, og jeg vil ikke at du skal synes det er ekkelt, men…
Du hjalp meg å bearbeide pappas død.
Gjorde jeg? Hvordan?
Ved å være en drøm.
Kom og besøk meg i Arizona en gang. Jeg lar deg gjøre college-leksene mine.
-Ja. Au! Ok. -Seriøst?
Paxton!
Pappa!
Vi ses.
Faren din har grått siden du gikk opp på scenen.
Jeg er så stolt av deg.
Du var fantastisk.
-Takk, pappa. -Ok, min tur.
Mens Devi gikk hjem,
skjønte hun at hun hadde brukt mye av sitt unge liv til å være besatt av fremtiden.
En fremtid der hun ville passe inn.
Men i dag lærte hun at hun allerede passet inn.
Som faren hennes beviste, var det ingen garantier i livet.
Plutselig føltes nåtiden som noe veldig dyrebart,
og hun ville ikke kaste den bort.
Mamma.
Går det bra, Devi?
Jeg vil ikke dra.
Hvor da?
Til Shrubland skole.
Selvfølgelig skal du dra.
Nei, jeg vil ikke dra fra deg ennå.
Devi, du må.
Det er for fremtiden din. Det er det pappa hadde ønsket.
Men jeg har også minner om pappa, og han hadde ønsket at vi var sammen.
Jeg trenger bare ett år til med deg.
Vi vet ikke hva som vil skje. Se på pappa.
Jeg trenger bare mer tid med deg.
Er det greit?
Ja. Det er greit, kanna.
Men bare ett år til.
Ikke bli som sønnen til Carol, som er 50 og bor med mora si.
Devi hadde lyttet til dr. Ryans råd. Hun hadde vært åpen,
og selv om hun skulle bli i ett år til, så hadde drømmen utviklet seg.
OMG! Den sex-meldingen var til Addison. Unnskyld!
Men det var kanskje en del av den gamle drømmen som interesserte henne,
og etter dr. Ryans ord var hun like ved å overraske seg selv.
Hei. Patty slapp meg inn.
Ok. Hva kan jeg hjelpe deg med?
ÉN GRATIS RUNDE
Tekst: Ekaterina Pliassova