EEN NETFLIX-SERIE
Het is de laatste schooldag, mensen.
En Devi voelde zich goed.
Ze was over Des heen, en een stap dichter bij het toppunt van het menselijk bestaan.
Het laatste jaar.
Devi Vishwakumar. We moeten praten.
Is dit omdat ik Mr Shapiro heb laten huilen?
Ik vroeg hem alleen hoe de datingapps hem bevielen.
Rustig. Je zit eens niet in de problemen. Ken je de Shrubland-school?
Ja? Misschien? Is het niet die chique kostschool in Colorado?
Inderdaad.
Een intensief programma van één jaar voor hoogbegaafde laatstejaars.
Elk jaar nomineren we onze beste junior, en je bent toegelaten.
Echt? Wacht. Mag ik dat op mijn universiteitsaanvragen zetten?
Weet je wat nog beter zou zijn? Erheen gaan.
Ja. -Wacht. Verhuizen naar Colorado?
Ja. Iedereen van Shrubland gaat naar de beste universiteiten.
Dit kan je gouden ticket naar Princeton zijn.
Maar dat betekent dus dat ik niet in Sherman Oaks zit voor het laatste jaar?
Nee. Hebben we 'n aardrijkskundeles nodig?
Je zou afscheid moeten nemen.
Alsjeblieft. Proficiat.
Geef me dat pistool.
Wat is dat? Ben je toegelaten in Shrubland?
Jazeker.
Ze laten vast iedereen binnen.
Iemand jaloers dat hij niet genomineerd was?
Ik hoef niet naar een hippieschool en met kristallen praten of zo.
Ik ga verder studeren op de ouderwetse manier.
Via je vaders connecties? Goed voor je.
Kun je vandaag al weg?
Ik weet nog niet of ik ga.
Wat? Hoe bedoel je? Shrubland is het Exeter van de Rockies.
Je noemde het net een hippieschool. -Ja, uit bekrompenheid. Je moet gaan.
Wil ik echt mijn laatste jaar in een hut in het bos doorbrengen?
En het bal dan, of een laatstejaarsgrap, of ontgroening?
Je kunt eerstejaars niet meer ontgroenen.
Wil je me weg zodat je probleemloos afscheidsspreker wordt?
Nee, maar de school in alle rust domineren…
…zonder dat je achter me zoemt als een bloeddorstige mug, klinkt goed.
Echt, het is dom om niet te gaan.
Terwijl Ben erop stond dat Devi haar droom van het laatste jaar liet vallen…
…dachten haar vrienden er anders over.
Nee. Je kunt niet weggaan. Trent laat me al in de steek door af te studeren.
Ja. Hoe kan ik het laatste jaar met jullie missen?
We hebben nog veel te doen voor we gaan studeren.
Fabiola en ik zijn nog maagden.
Juist.
Fab, wat is dat voor gezicht?
Oké. Vorige week keken Addison en ik naar The Mandalorian…
Dat creëerde een sfeer. Van het een kwam het ander, en…
We deden het. -O, mijn god.
Echt? Dat is geweldig.
Gefeliciteerd met je minnaar-zijn. -Niet te geloven dat je dat geheimhield.
Het spijt me. Ik kondig niet zo graag aan als jullie.
Hoe was het met Addison? -Geweldig.
Hen heeft iets in me wakker gemaakt. Ik ben nu sensueel. Ik sekst.
TOT VANAVOND? KAN NIET WACHTEN
Weten jullie wat dit betekent? Ik ben de enige maagd.
Ik dacht dat ik de eerste zou zijn omdat ik competitief en dorstig ben.
Geen zorgen. Het zal gebeuren. -Ja.
Niet als ik hierheen ga. Denk je dat die nerds het doen?
Vergeet het. Ik wil geen mijlpalen missen met jullie…
…en ik word geen stoffige non die het pas verliest op de universiteit.
Ik blijf hier. -Echt? Godzijdank.
Ja.
Yo. -Alles goed?
Hé. -Fijne laatste schooldag.
Hoe voel je je?
Het is bitterzoet.
Niet te geloven dat we hier na vandaag niet meer heen gaan.
Ik heb wat water nodig.
Is alles goed met hem? -Nee, dat is het niet.
Jongens, hij ontkent dat hij afstudeert.
Hij praat er niet over. Hij ruimt z'n kluisje niet op.
Hij sluit zich helemaal af.
Hij was de afgelopen week nogal raar. Zelfs voor Trent-maatstaven.
Ik denk dat hij bang is dat hij 'n baan moet zoeken.
En hij vindt 't jammer dat hij me verlaat. -El.
Ja. Wat ga ik zonder hem doen? Hij komt terug. Praat over iets anders.
Paxton, ik hoorde dat je klasspreker werd. Dat is vet.
Ja. Ik was vereerd dat mensen op me stemden.
Ik snap niet waarom we stemmen om te praten bij de diploma-uitreiking.
Waarom niet de afscheidsspreker zoals op andere scholen?
Ik zeg daarop dat nerds saai zijn en populaire kinderen leuk en hilarisch.
Klopt.
Trent had gelijk.
De populaire kinderen hadden memorabele speeches gegeven.
Shit. Ik ben zo dronken.
Ik hou van jullie.
En ik wil tegen alle trutten die aan me twijfelden zeggen…
…dat jullie dood zijn voor me.
Tot ziens, losers.
Je doet 't vast geweldig.
Ik hoop het.
Heb je het over je speech? Doe een sexy dansje.
Ik denk het niet.
Je moet iets sexy doen.
Daar sta je om bekend. -Ik sta bekend om meer dan dat.
Dat is wel je laatstejaars-topprestatie.
Paxton Hall-Yoshida. 'De meeste kans om te slagen in sexyheid'?
Hoe was je laatste dag op school?
Is er iets interessants gebeurd?
Sommige laatstejaars tekenden genitaliën op de schoolbussen.
Ja. Vreselijk.
Zeker dat genitaliën het interessantste van de dag waren?
Vertel over die chique school waar je bent toegelaten.
Directrice Grubbs belde me.
Denk je dat ze kinderen vertelt over levensveranderende kansen…
…en zegt: 'Ouders hoeven het niet te weten'? Geef me de brochure.
Zo belangrijk is het niet. -Het is heel wat.
Niemand komt op die school. Ik wilde er lesgeven. Afgewezen.
Wat jammer.
Het is het beste. Je bent te delicaat, om op grote hoogte te leven.
Au. Ik dacht dat je me nu leuk vond. -Ik hou van je.
Daarom ben ik bezorgd over hoe zwak je bent.
Oké, terug naar Devi.
We zijn allemaal onder de indruk dat je naar Shrubland mag.
De helft van de 20 onder de 20 ging erheen.
Dus je zou een jaar eerder weggaan om hierheen te gaan?
Als ik zou gaan. Maar ik heb al besloten ze af te wijzen.
Zeker? Deze school lijkt je echt klaar te stomen voor succes.
Als het nodig was voor Princeton, zou ik gaan. Maar dat is niet zo.
Ik heb topcijfers, doe buitenschoolse activiteiten…
…en heb al m'n leraren om m'n vinger gewikkeld. Toch?
Wat? -Het is jouw keuze.
Je wilt niet gaan. Ik zal je niet pushen. -Echt? Ga je niet eens op bezoek?
Ik ben ook nog niet klaar om haar weg te sturen.
Mami, tegen welke klantenservicemedewerker heb je vandaag geschreeuwd?
Ik denk dat we gaan.
Bedank Manish dat hij ons kennis heeft laten maken met TikTok-pastachips.
Ze waren heel uniek.
Doe ik.
Ik wil me er niet mee bemoeien…
…maar denk nog eens na over Shrubland.
Ik was doodsbang om mijn huis en familie te verlaten.
Ik ben zo blij dat ik dat deed…
…want CalTech was een ongelooflijke kans voor me.
Ik was nooit zo gegroeid als mijn familie me niet had aangespoord.
Sorry als ik te ver ga. Ik moest het gewoon zeggen.
Oké. Welterusten.
Welterusten, Kamala.
Ik waardeer het.
Natuurlijk.
Ik wil terug naar India. Ik haat 't hier.
Je haat heel Amerika omdat sommige moeders op Devi's school grof tegen je waren?
Ze waren niet alleen grof, ze waren wreed.
Je had hun gezichten moeten zien toen ik m'n korma bij het eten neerzette.
Ze doen alsof ik niets ben.
Ze doen alsof ze mijn accent niet begrijpen.
Ze praten tegen me als een kind.
Moet ik dit doorstaan tot Devi gaat studeren?
Nee, en het wordt beter.
Maar we hebben zoveel opgeofferd om hierheen te komen…
…zodat ons kind de beste opleiding zou kunnen krijgen.
Onze noden mogen dat niet in de weg staan.
Waarom gaan we ondertussen niet op de computer…
…en die dames abonneren op een hoop spam.
Als ze het Indiase personage doden, schrijf ik naar Netflix.
Pati, het hele punt van Squid Game is dat veel mensen moeten sterven.
Devi. -O, mijn god.
We bezoeken die school. De tickets zijn geboekt. Geen discussie.
Ze eist dat ik naar die school in Colorado ga…
…waar The Shining plaatsvond. Ik hoef geen enge tweeling te zien.
Het klinkt alsof je moeder gewoon wil dat je de school bezoekt, Devi.
Ze gooit je niet uit de trein in de Rocky Mountains.
Het is tijdverspilling. Ik ga er nooit heen.
Waarom dan gaan kijken? -Omdat je het een kans moet geven.
Je weet nooit, het kan een geweldige kans zijn.
Ik plan m'n laatste jaar al sinds ik in de puberteit zit.
Het moet op mijn normale school gebeuren met mijn meestal normale vrienden.
Niet in het bos met rando's met zichtbaar okselhaar.
Ik zeg niet dat je er les moet volgen…
…alleen dat het belangrijk is om open te staan voor nieuwe ervaringen.
Kijk. Als je jezelf opsluit in een droom over wat je leven zou moeten zijn…
…beperk je jezelf.
En ik weet dat jij, Devi, vastzit in een heel specifieke droom.
Je wilt de knapste jongen op school daten.
Je wilt Miss Populariteit zijn en je moet gewoon naar Princeton.
Ik geef niet toe op Princeton.
Misschien ben je die droom ontgroeid.
Ben je nog dezelfde Devi als in het eerste jaar?
Nee.
Je zegt niet meer zoveel 'tik 'm aan'.
Kom op, dokter.
Probeer gewoon open te zijn.
Schat, de wereld is groot.
Soms is het goed om jezelf te verrassen.
Kijk, Trent.
Paxton haalde zijn hoed en toga. Heb je die van jou gehaald?
Maak je niet druk. -Ik maak me wel druk.
Je weet dat het over twee dagen is, toch? -Helemaal.
Ik weet dat het eng is om van school te gaan…
…maar ik zag dat Buca di Beppo een nieuwe pastapartner zoekt.
Dat kan 'n spannend nieuw avontuur voor je zijn.
Kun je me helpen?
Als je niet komt, wordt Marcus m'n beste vriend.
Ik zal er zijn.
Geweldig. Kunnen jullie dit gesprek nu buiten m'n garage voeren?
Ik moet m'n speech afmaken. -Hoe gaat dat?
Moet ik Devi om hulp vragen? Ze houdt van toespraken…
…maar meestal in de vorm van excuses.
Nee, voor het eerst weet ik precies wat ik wil zeggen.
Devi, moet je deze plek zien.
Iedereen ziet er zo vrolijk en actief uit.
Te veel buiten. Wat als een beer me aanvalt op weg naar de les?
Ik ruik heerlijk door alle suiker die ik eet.
We hebben een berenfamilie die soms op bezoek komt…
…maar ze vallen alleen onze container aan.
Zijn jullie de Vishwakumars?
Ja, hoi. Dit is Devi. Ik ben haar moeder.
U bent vast Mr Ferris?
O nee, noem me Leo.
Op Shrubland gebruiken leraren hun voornaam.
Zie je? Je houdt van dit soort respectloze onzin.
We vinden het belangrijk dat jongeren zichzelf als intellectuele gelijken zien.
Tot je ze instopt voor het licht uitgaat om acht uur 's avonds?
Onze avondklok is flexibel.
Veel studiegroepen voor de vakken op universiteitsniveau…
…komen vrij laat samen in de bibliotheek.
Vakken op universiteitsniveau?
Ik zal je rondleiden, en dan hoop ik dat je naar m'n volgende les komt.
Vergelijkende literatuur en cultuurtheorie.
Een indrukwekkend lange naam.
Ben je ook je kunstspullen vergeten? -Ik ben ze niet vergeten.
Ze pasten niet in m'n fietsmand, dus pap bracht me om alles op te halen.
Wacht even. Je rijdt naar school op een fiets met een mandje?
Ja, en dan?
Je ziet eruit alsof een getatoeëerd vriendje je afzet op een Harley.
Nee. Geen Harley, geen vriendje.
Dus je bent niet punkrock?
Wil je weten wat m'n zomerbaantje is?
Bouw-een-beer in het winkelcentrum. -Wat?
We zijn de hele week open.
Ik draag 'n schortje en zeg tegen kinderen dat synthetische vulling van hen houdt.
Kom eens langs. -Ja. Dat wil ik zien. Ik kom.
Het is een date. Het hoeft geen 'date' date te zijn. Sorry…
Ik wil wel op date.
Oké, cool.
Dan gaan we op date.
Cool.
Hoe leuk het ook is om elkaar in stilte aan te staren…
…ik moet terug naar de auto. Mijn vader raakt snel oververhit.
Geweldig. Oké.
Ik bel je wel.
We hebben bezoek vandaag.
Zeg hallo tegen Devi. Misschien komt ze volgend jaar bij ons.
Hallo, allemaal. Je school is zo mooi en ruikt heerlijk.
Veel beter dan onze luchtverfrissers. -Bedankt.
Ik hoop dat jullie gisteravond de kans hadden om Ficciones uit te lezen.
Ja. -O, ja.
Oké, laten we doen wat we doen.
Ik vond het zo interessant dat veel van z'n vertellers zijn eigen naam hadden.
Ja, dat viel me ook op. Ze zijn hem niet, maar ze zijn hem.
Ja, dat klopt. Als…
Devi had nog nooit in zo'n klas gezeten.
Niet omdat iedereen op de grond zat en z'n hand niet opstak.
Iedereen had z'n huiswerk gedaan…
…en wilde iets leren.
Heb je gemerkt dat het labyrintmotief steeds terugkomt?
Dat voelde echt als een commentaar op vrije wil.
Waar denk je aan bij labyrinten?
Ik heb het boek niet gelezen. Sorry.
Ik weet dat je het niet las. Ik ben gewoon benieuwd naar je mening.
Doolhoven, labyrinten. Wat betekenen ze voor jou?
Dat er geen rechte weg is in 't leven?
We hebben keuzes en sommige kunnen ons naar een dood spoor leiden…
…maar anderen brengen ons naar plekken waar we nooit heen zouden gaan.
Wauw. Geweldig. Bedankt, Devi.
Je kunt praten en jezelf uitdrukken. Het is cool om slim te zijn.
Zoals het hoort.
En er is geen UN of Hot Pocket.
Iedereen is een nerd. Ik denk dat ik er wel bij zou passen.
Willen jullie met me van stoel ruilen, omdat jullie zo veel met elkaar praten?
We houden niet van de middelste stoel.
Oké, en dan?
Mam, ik denk dat ik wil gaan.
Echt?
Wil je de popcorn? -Ja.
Ik heb gerookte amandelen. -Ja. Pinda's?
Ik dacht dat je niet wilde gaan.
Toen ik er eenmaal was, vond ik het leuk.
Het competitieve deel van me begon te werken.
En je geile deel dan?
Er zijn geen seksuele vooruitzichten, want ze zijn allemaal lelijk.
Dan moet ik er cool mee zijn dat ik als maagd naar de universiteit ga.
Maar misschien verlies ik het aan 'n sexy professor…
…die me op meerdere manieren lesgeeft.
Tegen die fantasie kun je moeilijk ingaan.
Ik weet dat dit onze plannen verpest, maar ik kom terug.
Jullie hebben allebei al zoveel leuke dingen.
Eleanor, je hebt je chique Hollywood-impresario en Trent.
En Fabiola, jij bent nu met Addison.
Jullie merken niet dat ik weg ben.
Niet waar. Maar je gaat niet weg tot de herfst.
We hebben de zomer nog. We moeten nu niet verdrietig zijn.
We moeten gaan zitten.
Ja.
Trent, wat doe je? Ga bij je klas zitten.
Ze zijn m'n klas niet. -Jawel. Ga.
Nee, dat zijn ze niet. Eleanor, ik ben gebuisd.
Ik ben gebuisd in het laatste jaar en nu moet ik het overdoen.
Ben je gebuisd?
Ik schaam me zo. Ik wilde het je niet vertellen…
…omdat ik je teleurstelling niet kon verdragen.
Ik ben niet teleurgesteld. Ik ben dolblij.
We zijn nog een jaar samen. Godzijdank ben je zo slecht op school.
Bedankt, Mr Wadsworth…
…voor die boeiende discussie over mannenrechten.
Shawna, volgend jaar moet ik de toespraak van de oud-leerlingen zien.
Oké, klas van 2022.
Je zult blij zijn met onze volgende spreker…
…want je hebt op hem gestemd. Dus verwelkom Mr Paxton Hall-Yoshida.
Mijn beste vriend.
Hoi. -Ik ben verliefd op je.
Bedankt. Ik weet dat jullie verwachten…
…dat ik hier een shotje doe of een sexy dansje of zo.
Maar dat doe ik niet.
Ik ga het hebben over hard werken.
Boe. -Trent. Kom op, man.
Sorry. Reflex. Ik hou van je, bro.
Ik heb heel lang nooit echt hard moeten werken.
En eerlijk gezegd ging het heel makkelijk…
…want ik was goed in zwemmen en volgens het jaarboek ben ik best knap.
Toen liet iemand me zien hoe ik mezelf moest pushen.
Hij heeft het over jou, Devi. Dat is best romantisch, toch?
Die persoon liet me dingen proberen waar ik slecht in was.
Zoals studeren. En het was zo stom.
Maar ik ben zo dankbaar.
Want nu weet ik dat ik meer ben dan alleen de knapperd of de populaire jongen.
Ik ben een aardige en best slimme jongen.
Mijn advies is om jezelf uit te dagen…
…andermans verwachtingen te trotseren…
…en je niet te laten definiëren door een label.
En daarmee wil ik de microfoon overhandigen aan iemand die…
…echt het recht heeft om te spreken, onze afscheidsspreker Brenda Kang.
Wacht even. Devi, waarom zit je maag niet in de knoop?
Paxton H-Y gaf een speech over jou voor de hele school.
Voel je je goed?
Ben je dronken?
O, mijn god. Ik ben zo blij dat Trent moet blijven.
Ik kon jullie niet allebei kwijtraken…
…nu je naar Colorado gaat, Devi.
Ga je?
Hé, ja. Ik heb net besloten.
We bellen je later.
Dan moet ik je feliciteren.
En ik jou. De school is van jou. Geniet van je schrikbewind.
Ja, juist.
Het is gewoon…
Ik wil niet dat je gaat, David.
Tuurlijk.
Je hebt m'n irritante persoonlijkheid nodig voor je competitieve drive.
Ik vind je persoonlijkheid niet irritant. Ik vind je persoonlijkheid leuk.
Je noemt me twee keer per dag irritant. -Ja, als grap.
Waarom wil je dan niet dat ik ga?
Omdat…
…ik je zal missen.
Heel veel.
Wacht, daar zijn de maagknopen.
Lil' D.
Medium B.
Je hebt het zo goed gedaan.
En je hebt Trent doen huilen. Missie volbracht.
Ja, uitstekend werk.
Bedankt, jongens.
Enkele meisjes op de eerste rij leken boos dat ik geen sexy dans deed.
Verder voelde ik me goed.
Mooi.
Oké, ik moet rennen, maar gefeliciteerd, Paxton.
Bedankt, man.
Heb je gehoord dat ik je vermeldde?
Ja. Bedankt daarvoor.
Ja.
Ik ben je veel verschuldigd, Devi.
Ik weet dat we ups en downs hadden, maar zonder jou zou ik niet gaan studeren.
Ik heb ook veel aan jou te danken.
Dit is raar om te zeggen, en ik wil niet eng doen…
…maar…
…je hebt me door de dood van m'n vader geholpen.
O, ja? Hoe?
Door een droom te zijn.
Kom eens langs in Arizona.
Ik laat je mijn huiswerk doen.
Ja. -Serieus?
Paxton.
Pap.
Tot later.
Je vader huilt al sinds je op het podium stond.
Ik ben trots op je.
Je was geweldig.
Bedankt. -Oké, mijn beurt.
Toen Devi naar huis liep, besefte ze…
…dat ze 'n groot deel van haar jonge leven geobsedeerd was door de toekomst.
Een toekomst waarin ze er eindelijk bij zou horen.
Maar als ze vandaag iets had geleerd, was het dat ze er al bij hoorde.
En zoals haar vader bewees, zijn er geen garanties in dit leven.
Plotseling voelde ze dat het heden heel kostbaar was…
…en ze wilde het niet verspillen.
Mam.
Devi? Alles goed?
Ik wil niet gaan.
Waar wil je niet heengaan?
De Shrubland-school.
Natuurlijk ga je. We hebben besloten.
Nee, ik wil je nog niet verlaten.
Je moet wel. Het is voor je toekomst. Dat zou je vader gewild hebben.
Maar ik heb ook herinneringen aan pap, en hij zou willen dat we samen waren.
Ik… Ik heb nog één jaar met je nodig.
We weten niet wat er gaat gebeuren. Oké? Kijk naar pap.
Ik heb gewoon meer tijd met jou nodig.
Is dat oké?
Ja. Dat is oké, kanna.
Wel maar één jaar.
Je kunt niet zijn zoals Carols zoon die nog bij z'n moeder woont.
Devi had naar het advies van dr. Ryan geluisterd.
Ze was open geweest…
…en hoewel ze in Sherman Oaks bleef voor het laatste jaar…
…was haar droom geëvolueerd.
OMG! Die sekst was voor Addison. Het spijt me zo.
Maar er was één deel van de oude droom dat haar nog steeds interesseerde…
…en volgens dr. Ryan zou ze zichzelf verrassen.
Hoi. Patty liet me binnen.
Oké. Waarmee kan ik je helpen?
ÉÉN GRATIS BEURT
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel