SERIAL NETFLIX
Ludzie, to ostatni dzień szkoły.
Devi czuła się dobrze.
Zapomniała o Desie
i była o krok bliżej najlepszego etapu w życiu.
Czwartej klasy.
Devi Vishwakumar. Musimy pomówić.
To dlatego, że pan Shapiro się popłakał?
Spytałam tylko, jak mu się sprawdzają apki randkowe.
Spokojnie. Ten jeden raz nie masz kłopotów.
Słyszałaś o Shrubland?
Tak? Może? To ta burżujska szkoła z internatem w Kolorado?
Dokładnie tak.
To roczny program intensywnej nauki dla uzdolnionych czwartoklasistów.
Co roku nominujemy najlepszego trzecioklasistę. Dostałaś się.
Naprawdę?
Mogę pisać, że się dostałam, aplikując na studia?
Wiesz, co byłoby jeszcze lepsze? Gdybyś tam pojechała!
- Właśnie. - No…
Zaraz. Miałabym pojechać do Kolorado?
Tak. Dzieciaki ze Shrubland idą na najlepsze uczelnie.
To może być przepustka na Princeton.
Ale żeby nie było wątpliwości, ominęłabym czwartą klasę w Sherman Oaks?
Tak. Potrzebujesz lekcji z geografii?
Musiałabyś się pożegnać.
Proszę bardzo. Gratulacje.
Dawaj tę spluwę!
…SEN NIE BYŁ TAK REALNY
Co to? O kurde, dostałaś się do Shrubland?
No ba.
Rany.
Wpuszczą tam każdego.
Czy ktoś ma ból dupy, bo nie był nominowany?
Nie potrzebna mi szkoła dla hipisów
i medytacje z kryształami.
Dostanę się na studia po staremu.
Dzięki znajomościom twojego taty? No i dobrze.
Wyjeżdżasz już dzisiaj?
Nie wiem, czy pojadę.
Co? Jak to „nie wiesz”?
Shrubland to klucz do sukcesu.
Nazwałeś je szkołą dla hipisów.
Żeby ci dogryźć. Musisz jechać.
Żeby spędzić ostatnią klasę liceum w chacie w lesie?
A bal maturalny i kocenie pierwszoklasistów?
Teraz już nie można kocić pierwszaków.
Pozbywasz się mnie, żeby zostać najlepszym uczniem?
Nie, choć myśl, że przyćmiłbym resztę szkoły,
bez twojego natrętnego bzyczenia, jest całkiem miła.
Ale serio, tylko idiota by nie pojechał.
Ben nalegał, żeby Devi porzuciła marzenia o czwartej klasie rodem z filmu,
ale jej przyjaciółki miały inne zdanie.
Nie możesz wyjechać! Już i tak stracę Trenta, bo kończy szkołę.
Wiem! Nie mogę przegapić czwartej klasy z wami.
Wciąż musimy tyle osiągnąć, zanim pójdziemy na studia.
Fabiola i ja wciąż jesteśmy dziewicami.
A, no tak.
Fab, co to za mina?
No dobrze. W zeszłym tygodniu oglądałam z Addison Mandalorianina.
Wprawił nas w nastrój i…
zrobiliśmy to.
O Boże!
Naprawdę? Kurczę, rewelacja!
Gratuluję dokonania tego aktu.
Nie wierzę, że nic dotąd nie mówiłaś.
Przepraszam. Nie ogłaszam wszystkiego tak jak wy.
I jak było z Addison?
Cudownie. Ono coś we mnie obudziło. Jestem teraz zmysłową osobą.
Świntuszę!
- WIECZOREM? - CHĘTNIE
O Boże. Wiecie, co to znaczy?
Zostałam ostatnią dziewicą.
Miałam być pierwsza, bo jestem ambitna i napalona.
- Nie martw się. Przyjdzie twoja kolej. - Tak.
Ale nie tam. Myślicie, że te kujony zaliczają?
Nie chcę przeżyć czegoś ważnego bez was.
Nie będę zakonnicą, która traci dziewictwo na studiach.
- Zostaję. - Naprawdę? Bogu dzięki.
Tak.
- Joł! - Co tam?
- Hej! - Szczęśliwego ostatniego dnia liceum.
Jak się czujesz?
To słodko-gorzkie.
Trudno uwierzyć, że po tym dniu już tu nie przyjdziemy.
Muszę się napić wody.
Co z nim?
Jest źle.
Nie dopuszcza myśli o końcu szkoły.
Nie mówi o tym. Nie sprzątnął szafki.
Kompletnie zamyka się w sobie.
Cały tydzień zachowywał się dziwnie. Nawet jak na niego.
Chyba boi się tego, że musi znaleźć sobie pracę.
I jest mu przykro, że ja zostaję.
El.
No. Nie wiem, co bez niego zrobię.
Wraca. Niech ktoś zmieni temat.
Paxton, podobno będziesz przemawiał. To super.
Jestem zaszczycony, że ludzie na mnie głosowali.
Bez urazy, ale nie rozumiem, czemu głosujemy na to, kto przemawia.
W innych szkołach mówią najlepsi uczniowie.
Odbijam twoje bez urazy. Kujony są nudne,
a popularni goście są zabawni.
Punkt.
Trent miał rację.
Popularni uczniowie wygłosili pamiętne mowy.
Kurde. Ale się narąbałem.
Kocham was!
Chcę tylko powiedzieć głupim sukom, które we mnie wątpiły,
że są dla mnie martwe.
Nara, frajerzy!
Dasz czadu.
Mam nadzieję.
Chodzi o przemowę? Powinieneś seksownie zatańczyć.
Raczej nie, Shira.
To musi być coś seksownego. Z tego jesteś znany.
Nie tylko z tego.
Tak jesteś opisany w kronice.
„Paxton Hall-Yoshida. Na pewno będzie bardzo atrakcyjny”?
No tak.
Jak tam ostatni dzień szkoły?
Wydarzyło się coś interesującego?
Czwartoklasiści narysowali genitalia na szkolnych autokarach.
Tak. Coś strasznego.
I nie było nic bardziej interesującego od tych genitaliów?
Serio? Opowiedz o szkole, do której się dostałaś.
Dzwoniła dyrektorka Grubbs.
Myślisz, że mówi dzieciom o niepowtarzalnych okazjach,
ale nie ich rodzicom?
Pokaż broszurę.
- To nic ważnego. - To jest bardzo ważne.
Nikt się tam nie dostaje.
Chciałem tam uczyć. Odmówili mi.
Przykro mi, kochanie.
To dobrze. Jesteś zbyt delikatny, żeby żyć w górach.
Ale pojazd. Myślałem, że mnie teraz lubisz.
Kocham cię, dlatego martwi mnie to, jaki jesteś słaby.
Wróćmy do tematu Devi.
Wszyscy jesteśmy pod wrażeniem, że dostałaś się do Shrubland.
Chodzili tam młodzi zdolni z listy Scientific American.
Czyli musiałabyś wyjechać rok wcześniej, żeby się tam uczyć?
Gdybym tam poszła, tak. Ale nie skorzystam z tej oferty.
Jesteś pewna? Ta szkoła mogłaby zapewnić ci sukces.
Nie potrzebuję jej, żeby dostać się na Princeton.
Mam świetne oceny, masę zajęć dodatkowych,
a nauczyciele jedzą mi z ręki. Prawda, panie K?
- Co? - To twój wybór, Devi.
- Jeśli nie chcesz, nie naciskam. - Serio?
Nawet się tam nie rozejrzysz?
Nie jestem jeszcze gotowa na tę rozłąkę.
A ty, mami, na jakiego ekspedienta dzisiaj nakrzyczałaś?
Będziemy się zbierać.
Dobrze. Podziękuj Manishowi, że przyniósł chipsy z makaronu z TikToka.
Były unikalne.
Podziękuję mu.
Nie chcę zawracać ci głowy,
ale przemyśl jeszcze Shrubland.
Byłam przerażona, zostawiając dom i rodzinę,
ale cieszę się, że to zrobiłam.
Kalifornijski Instytut Techniczny był niezwykłą okazją.
Nie rozwinęłabym się, gdyby nie naciski, żebym wyjechała.
To wasza decyzja, ale musiałam to powiedzieć.
Dobra. Dobranoc.
Dobranoc, Kamalo.
Doceniam to.
Oczywiście.
Chcę wrócić do Indii. Nienawidzę USA.
Nienawidzisz całej Ameryki, bo jakieś mamy z przedszkola Devi były niemiłe?
Nie były niemiłe, tylko okrutne.
Trzeba było je widzieć, kiedy przyniosłam kormę na piknik.
Jestem dla nich nikim.
Udają, że nie rozumieją mojego akcentu.
Mówią do mnie jak do dziecka.
Mam to znosić, póki Devi nie pójdzie na studia?
Nie. Będzie lepiej.
Ale całe nasze poświęcenie było po to,
żeby nasze dziecko
miało szansę na jak najlepszą edukację.
Nasze potrzeby nie mogą temu przeszkodzić.
A tymczasem możemy usiąść przy komputerze
i subskrybować tym babom dużo spamu.
Jeśli zabiją tego Hindusa, napiszę do Netfliksa.
Pati,
o to chodzi w Squid Game, że dużo ludzi musi zginąć.
- Devi! - O Boże!
Pojedziemy obejrzeć tę szkołę.
Mamy już bilety. Nie będzie dyskusji.
Żąda, żebym pojechała do tej szkoły w Kolorado.
To praktycznie tam dzieje się Lśnienie. Po co mi krypne bliźniaczki?
Twoja mama chce tylko, żebyś obejrzała tę szkołę, Devi.
Nie wyrzuci cię z pociągu w Górach Skalistych.
To strata czasu. Nie będę tam chodzić. Po co ją oglądać?
Bo powinnaś dać jej szansę.
To może być świetna okazja.
Doktorko, planowałam czwartą klasę, odkąd zaczęłam dojrzewać.
Muszę ją spędzić w normalnym liceum, robiąc normalne rzeczy
z w miarę normalnymi kumpelami.
A nie z przypadkowymi ludźmi z włochatymi pachami.
Nie mówię, że masz chodzić do tej szkoły.
Mówię tylko, że musimy być otwarci na nowe doświadczenia.
Słuchaj. Fiksując się na wymarzonym życiu,
ograniczasz się.
A wiem, że jesteś zafiksowana na bardzo konkretnym marzeniu.
Chcesz mieć najseksowniejszego chłopaka.
Chcesz być najpopularniejsza. I musisz iść do Princeton.
Nie zrezygnuję z Princeton.
Mówię tylko, że może wyrosłaś z tego marzenia.
Czy wciąż jesteś tą samą Devi, którą byłaś w pierwszej klasie?
Nie jestem.
Już nie mówisz tak często „ale mi siadło”.
Niech pani da spokój.
Bądź otwarta na nowe rzeczy.
Kotku, świat jest wielki.
Czasem dobrze jest zaskoczyć samą siebie.
Patrz, Trent.
Paxton odebrał swój biret i togę. A ty? Masz już swoje?
Nie martw się.
Martwię się.
- Zakończenie roku jest za dwa dni. - No.
Wiem, że opuszczenie szkoły jest straszne,
ale w Buca di Beppo szukają młodszego asystenta do makaronu.
To może być ekscytująca przygoda.
Paxton, pomóż mi.
Olej zakończenie, a powiem Marcusowi, że jest numerem jeden.
Będę tam.
Świetnie. A teraz pogadajcie sobie o tym poza moim garażem,
muszę dokończyć mowę.
Jak ci idzie?
Mam poprosić Devi o pomoc? Uwielbia przemawiać.
Głównie wygłasza długie przeprosiny.
Nie. Po raz pierwszy wiem dokładnie, co chcę powiedzieć.
Rety, Devi,
rozejrzyj się.
Wszyscy są tacy szczęśliwi i dziarscy.
Za dużo tu natury. A jak zaatakuje mnie niedźwiedź?
Pachnę pysznie, bo jem dużo cukru.
Jest tu rodzina niedźwiedzi, która nas odwiedza,
ale atakują tylko nasz śmietnik.
Cześć, panie Vishwakumar?
Cześć. To Devi. Jestem jej mamą. Nalini.
Pan Ferris?
Mów mi Leo.
W Shrublands uczniowie mówią nam po imieniu.
Widzisz, Devi? Uwielbiasz być taka niegrzeczna.
Uważamy, że to ważne, żeby młodzi dorośli
uważali się za równych nauczycielom.
Jasne, dopóki nie kładziecie ich do łóżek koło 20,00.
Podchodzimy do tego elastycznie.
Nauka do kursów akademickich odbywa się dość późno.
Do kursów akademickich? Rany.
Oprowadzę was,
a potem chciałbym, żebyś wzięła udział w mojej lekcji.
Literatura porównawcza i teoria kultury.
Imponująco długa nazwa.
- Cześć. - Cześć.
Też zapomniałaś spakować przybory?
Nie zapomniałam.
Nie zmieściły się do koszyka rowerowego,
więc tata mnie teraz podwiózł.
Zaraz. Moment.
Jeździsz do szkoły rowerem z koszykiem?
Tak, a co?
Myślałem, że podrzuca cię wytatuowany chłopak na harleyu.
Nie. Nie ma harleya, nie ma chłopaka.
Czyli wcale nie jesteś punkówą?
Wiesz, co robię latem?
Pracuję w Zrób Sobie Misia.
Co?
Otwarte cały tydzień.
Noszę fartuszek i mówię dzieciom, że worek pluszu ich kocha.
- Wpadnij. - Muszę to zobaczyć. Przyjdę.
No to się umówiliśmy. Nie, że na randkę. Przepraszam…
Możemy na randkę.
Dobra. Fajnie.
To pójdziemy na randkę.
Fajnie.
Mimo, że fajnie patrzy się na siebie w milczeniu,
muszę wracać do auta.
Tata szybko się przegrzewa.
Świetnie. Dobra.
Zadzwonię do ciebie.
Mamy dziś gościa.
To jest Devi. Może dołączy do nas po wakacjach.
Cześć. Wasza szkoła jest piękna. I niesamowicie pachnie.
My mamy tylko odświeżacze.
Dziękuję, Devi.
Mam nadzieję, że wszyscy przeczytaliście Ficciones.
- Tak. - Jasne.
Dobra, no to zaczynajmy.
To ciekawe, że wielu narratorów miało własne imiona.
Też to zauważyłem. Tak jakby nie są nim, choć są nim.
Dokładnie tak. Jakby…
Devi nigdy nie była na takiej lekcji.
Nie tylko dlatego, że siedzieli na ziemi i mówili bez podnoszenia ręki.
Ale dlatego, że wszyscy odrobili pracę domową
i chcieli się czegoś nauczyć.
A zauważyliście, że ciągle pojawia się motyw labiryntu?
To chyba komentarz odnośnie wolnej woli.
Z czym kojarzysz labirynty?
Jeszcze nie czytałam tej książki. Przepraszam.
Nie ma za co. Wiem o tym.
Jestem ciekaw, co myślisz.
Co labirynty dla ciebie znaczą?
Że w życiu nie ma jednej prostej drogi?
Że dokonujemy wyborów.
Niektóre prowadzą w ślepy zaułek,
a inne w miejsca, w których nie spodziewaliśmy się znaleźć.
Rany. Podoba mi się. Dziękuję, Devi.
Jasne.
Możesz mówić, wyrażać się i tam bycie mądrym jest fajne.
I tak powinno być.
I nie ma tu ONZ ani Ciacharni.
Wszyscy są kujonami.
Chyba bym tam pasowała.
Może któraś z was się ze mną zamieni,
skoro ciągle ze sobą rozmawiacie?
Nie lubimy środkowego siedzenia.
A potem?
Mamo, chyba chcę się tam uczyć.
Naprawdę?
- Chcesz popcorn? - Tak.
- Mam migdały. - Orzeszka?
Mówiłaś, że nie chcesz tam iść!
Wiem, ale na miejscu mi się spodobało.
Obudziła się moja chęć rywalizacji.
A co z twoim napaleniem?
Pamiętaj, nie ma szans na podboje, bo chodzą tam sami brzydale.
Zatem muszę się pogodzić z byciem smutną dziewicą na studiach.
Ale może rozdziewiczy mnie seksowny wykładowca,
który wiele mnie nauczy.
Trudno dyskutować z tą fantazją.
Wiem, że to psuje nasze plany na czwartą klasę, ale wrócę.
U was obu teraz dużo się dzieje.
Eleanor, masz hollywoodzką agentkę i Trenta.
Fabiola, jesteś teraz z Addison.
Nie zauważycie, że mnie nie ma.
Nieprawda. A wyjedziesz dopiero jesienią.
Wciąż mamy lato.
Nie musimy się teraz smucić.
O. Lepiej usiądźmy.
No.
Trent, co ty wyprawiasz? Stań koło swojej klasy.
To nie moja klasa.
Właśnie że tak! Idź!
Wcale nie.
Eleanor, zawiodłem.
Oblałem czwartą klasę i muszę ją powtórzyć.
Oblałeś?
Było mi wstyd.
Nie chciałem ci mówić, bo nie zniosę twojej rozczarowanej miny.
Nie jestem rozczarowana, tylko zachwycona.
Spędzimy kolejny rok razem. Dzięki Bogu, że fatalnie się uczysz.
Dziękuję, panie Wadsworth, za porywający wykład o prawach mężczyzn.
Shawna, w przyszłym roku przejrzę mowę absolwenta przed ceremonią.
Słuchajcie, absolwenci roku 2022.
Myślę, że spodoba wam się następny mówca,
bo to wy go wybraliście.
Powitajcie pana Paxtona Halla-Yoshidę.
To mój przyjaciel!
- Cześć. - Kocham cię!
Dziękuję. Wiem, że spodziewacie się,
że wypiję wódę na scenie albo seksownie zatańczę czy coś.
Ale nie zrobię tego.
Zamiast tego opowiem o ciężkiej pracy.
Trent. Stary.
Przepraszam. Odruch. Kocham cię.
Bardzo długo tak naprawdę nie musiałem ciężko pracować.
Wszystko przychodziło mi z łatwością,
bo dawałem czadu na basenie, no i, według kroniki,
jestem całkiem ładny.
Ale potem ktoś mi pokazał, co to znaczy starać się.
Rany. On mówi o tobie, Devi. To całkiem romantyczne, nie?
Przez tę osobę robiłem rzeczy, które mi nie wychodziły.
Na przykład uczyłem się. To było do kitu.
Ale jestem jej bardzo wdzięczny.
Bo teraz wiem, że jestem kimś więcej niż tylko ciachem czy popularnym gościem.
Okazuje się, że jestem miłym gościem. I w miarę mądrym.
Dlatego radzę, żebyście się starali.
Wbrew temu, czego się po was spodziewają.
Niech nie definiuje was przypięta łatka.
A teraz przekażę mikrofon komuś, kto zapracował na to, żeby przemówić.
Naszej najlepszej uczennicy, Brendzie Kang.
Chwila. Devi, czemu nie masz motylków w brzuchu?
Paxton H-Y wygłosił mowę o tobie przed całą szkołą.
Nic ci nie jest?
Jesteś pijana?
O Boże. Tak się cieszę, że Trent musi kiblować.
Chyba nie mogłabym stracić was oboje,
skoro lecisz do Kolorado, Devi.
Lecisz?
Hej.
Tak. Właśnie zdecydowałam.
No dobrze.
Zadzwonimy później.
Jasne.
Powinienem ci pogratulować.
A ja tobie.
Szkoła jest twoja. Naciesz się rządami terroru.
No tak.
Rzecz w tym, że…
nie chcę, żebyś wyjeżdżała.
Jasne.
Moja irytująca osobowość nakręca cię do rywalizacji.
Nie masz irytującej osobowości.
Lubię twoją osobowość.
- Ciągle mówisz, że cię irytuję. - W ramach żartu.
To czemu nie chcesz, żebym wyjechała?
Bo…
będzie mi cię brakowało.
I to bardzo.
Chwila, tu są motylki w brzuchu.
Mała D!
Średni B!
Świetnie ci poszło.
Trent się rozpłakał. Zadanie wykonane.
Tak, dobra robota, stary.
Dzięki.
Kilka dziewczyn było chyba wkurzonych,
że nie zatańczyłem,
ale poza tym było dobrze.
Spoko.
Muszę lecieć. Gratulacje, Paxton.
Dzięki.
Zwróciłaś uwagę, że mówię o tobie?
Tak. Dziękuję.
Tak.
Wiele ci zawdzięczam, Devi.
Wiem, że były wzloty i upadki,
ale pewnie nie poszedłbym na studia, gdyby nie ty.
Ja też muszę ci za wiele podziękować.
To zabrzmi dziwnie
i możesz mnie wziąć za psycholkę,
ale…
pomogłeś mi przetrwać śmierć taty.
Naprawdę? Jak?
Byłeś marzeniem.
Powinnaś mnie odwiedzić w Arizonie. Odrobisz moją uniwersytecką pracę domową.
- Auć! - Poważnie?
Paxton!
Tato!
Na razie.
Tata płacze, odkąd wyszedłeś na scenę.
Jestem z ciebie dumny.
Byłeś niesamowity.
- Dzięki, tato. - Moja kolej.
Wracając do domu, Devi zrozumiała, że poświęciła kawał swojego młodego życia,
fiksując się na przyszłości.
Przyszłości, w której w końcu by pasowała.
Ale dziś nauczyła się, że już pasuje.
A jak udowodnił jej ojciec, w tym życiu nie ma nic pewnego.
Nagle poczuła, jak bardzo cenna jest obecna chwila
i nie chciała jej marnować.
Mamo.
Devi? Wszystko w porządku?
Nie chcę jechać.
Dokąd nie chcesz jechać?
Do Shrubland.
Pojedziesz. Już postanowiłyśmy.
Nie chcę jeszcze cię opuszczać.
Devi, musisz.
Chodzi o twoją przyszłość. Tego chciał twój ojciec.
Ale ja też pamiętam tatę.
Chciałby, żebyśmy były razem.
Potrzebuję spędzić jeszcze rok z tobą.
Nie wiemy, co się wydarzy.
Tak? Jak z tatą.
Potrzebuję spędzić z tobą więcej czasu.
W porządku?
Tak. W porządku, kanna.
Ale tylko rok.
Nie możesz być jak syn Carol.
Ma 50 lat i mieszka z matką.
Devi posłuchała rady doktorki Ryan.
Była otwarta
i choć miała chodzić do czwartej klasy w Sherman Oaks,
jej marzenie ewoluowało.
OMG! To było do mojego flirtu z Addison! Przepraszam.
Ale pewien element starego marzenia
wciąż ją interesował.
I zgodnie z zaleceniem doktorki Ryan, miała zaskoczyć samą siebie.
Cześć. Patty mnie wpuściła.
Jasne. Co mogę dla ciebie zrobić?
KUPON NA BZYKANKO
Napisy: Krzysiek Ceran