UMA SÉRIE NETFLIX
É o último dia de aulas, pessoal.
E a Devi sentia-se bem.
Tinha esquecido o Des
e estava um passo mais perto do auge da existência humana, o 12.º ano.
Devi Vishwakumar, temos de falar.
Não. Por ter feito o Prof. Shapiro chorar?
Só perguntei como se estava a dar com as aplicações de encontros.
Calma. Desta vez, não estás em sarilhos. Conheces a Escola Shrubland?
Sim, talvez. Não é o colégio chique do Colorado?
Sim, senhora.
É um programa intensivo de um ano para alunos do 12.º ano dotados.
Todos os anos, nomeamos o melhor aluno do 11.º ano e tu entraste.
A sério?
Posso dizer isso nas candidaturas às universidades?
Sabes o que seria melhor? Estudar lá.
Sim.
Espere. Mudar-me para o Colorado?
Todos os alunos de lá andam nas melhores universidades.
Pode ajudar-te a entrar em Princeton.
Mas isso significa que não estaria em Sherman Oaks no 12.º ano?
Não. Precisas que te ensine geografia?
Terias de te despedir.
Toma. Parabéns!
Dá-me essa pistola!
… VIVI O MEU PRÓPRIO SONHO
O que é isso? Merda! Entraste em Shrubland?
Sim.
Deixam entrar qualquer um.
Estás com ciúmes por não teres sido nomeado?
Não, não preciso de uma escola hippie nem de comunicar com cristais.
Vou entrar numa Ivy à moda antiga.
Usando os contactos do teu pai? Boa.
Podes ir embora hoje?
Ainda não decidi se vou.
O quê? Como assim? A Shrubland é a Exeter das Montanhas Rochosas.
Disseste que era uma escola hippie.
Estava a ser mesquinho. Tens de ir.
Será que quero passar o 12.º ano numa cabana no bosque?
E o baile de finalista, as partidas e a praxe dos caloiros?
Calminha, República dos Cucos. Já não se pode praxar.
Queres livrar-te de mim para seres o melhor aluno?
Não. Se bem que o pensamento de dominar a escola em paz
sem te ter atrás de mim como um mosquito sedento é agradável.
A sério, David, não ires é estúpido.
Apesar de o Ben insistir para ela abdicar dos sonhos à John Hughes para o 12º ano,
as amigas tinham outra opinião.
Não te podes ir embora! O Trent já me vai deixar ao terminar o 12.º ano.
Eu sei! Como posso fazer o 12.º ano sem vocês?
Ainda temos tanto para alcançar antes da universidade.
Eu e a Fabiola ainda somos virgens.
Certo.
Fab, que cara é essa?
Na semana passada, eu e Addison estávamos a ver The Mandalorian,
havia ambiente,
uma coisa levou à outra e fizemo-lo.
Meu Deus!
A sério? Isso é espetacular!
Parabéns pelo teu amor.
Não acredito que não nos contaste.
Desculpem. Não costumo anunciar as coisas como vocês.
Como foi com Addison?
Incrível! Despertou algo em mim.
Agora, sou uma pessoa sensual. Envio SMS sexuais.
VEMO-NOS LOGO? PODES CRER.
Meu Deus! Sabem o que isto significa?
Sou a única virgem.
Pensei que seria a primeira a fazê-lo, porque sou competitiva e ávida.
- Não te preocupes. Vai acontecer. - Sim.
Se for para este sítio, não. Acham que estes totós dão quecas?
Esqueçam. Não quero perder nada com vocês
e não quero ser uma freira empoeirada que só faz sexo na universidade.
- Vou ficar cá. - A sério? Graças a Deus!
Boa!
- Olá! - Tudo bem?
- Olá! - Feliz último dia do liceu.
Como te sentes?
É um pouco agridoce.
Não acredito que não voltaremos a estudar aqui.
Preciso de um copo de água.
Ele está bem?
Não, não está.
Ele está em negação em relação a acabar o liceu.
Não quer falar disso nem quer esvaziar o cacifo.
Está a guardar tudo para ele.
Ele tem andado muito estranho. Mesmo para o normal do Trent.
Acho que ele tem medo de procurar um emprego.
- E acho que está triste por me deixar. - El!
Não sei o que vou fazer sem ele.
Ele vem aí. Mudem de assunto.
Paxton, já sei que és o orador da turma. Isso é fixe.
Sim. É uma honra ter sido eleito.
Sem ofensa, mas não sei porque votamos em quem fala na cerimónia do fim do liceu.
Porque não fala o melhor aluno, como nas outras escolas?
Sem ofensa digo eu. Os nerds são uma seca e os miúdos populares são hilariantes.
É isso.
O Trent tinha razão.
Há discursos memoráveis de miúdos populares.
Merda! Estou podre de bêbedo.
Adoro-vos!
Quero dizer a todas as cabras estúpidas que duvidaram de mim
que morreram para mim.
Adeus, falhados!
- De certeza que vais arrasar. - Espero que sim.
Estás a falar do teu discurso? Faz uma dança sensual.
- Não me parece. - Tens de fazer algo sensual.
- És conhecido por isso. - Sou conhecido por mais coisas.
É isso que diz no livro do final do liceu.
Paxton Hall-Yoshida. "Maior probabilidade de sucesso…
… na sensualidade?"
Pois.
Devi, como foi o último dia de aulas? Aconteceu algo interessante?
Desenharam genitais com espuma de barbear nos autocarros.
Pois foi. Horrível.
Os genitais com espuma de barbear foram a coisa mais interessante?
A sério, Devi? Fala-me da escola chique em que entraste.
A diretora Grubbs ligou-me.
Achas que ela dá oportunidades únicas e depois diz: "Os pais não têm de saber."
Mostra-me o panfleto.
- Não é nada de especial. - Claro que é.
Ninguém entra lá. Eu tentei dar aulas lá e rejeitaram-me.
Lamento, querido.
É melhor assim. És sensível demais para voares tão alto.
Então? Pensei que já gostava de mim.
Eu adoro-te e preocupo-me por seres fraquinho.
Voltemos à Devi.
Estamos muito impressionados por teres entrado na Shrubland.
Metade dos 20 abaixo dos 20 da Scientific American andaram lá.
Então, terias de ir embora um ano mais cedo?
Se fosse, sim. Mas eu já decidi recusar o convite.
De certeza? Parece-me uma boa oportunidade para teres sucesso.
Se precisasse desta escola para entrar em Princeton, eu ia.
Tenho ótimas notas, tenho muitas extracurriculares
e tenho os professores na palma da mão. Certo, Prof. K?
- O quê? - Tu é que sabes.
- Se não queres ir, não vás. - A sério?
Nem vais ver a escola?
Também ainda não estou pronta para ficar sem ela.
Mami, com que atendimento ao cliente reclamaste hoje?
Olá. Nós vamos andando.
Está bem. Agradece ao Manish por mostrar as chips de massa no TikTok.
Eram mesmo únicas.
Está bem.
Não quero interferir, mas devias reconsiderar em relação a Shrubland.
Eu fiquei aterrorizada quando tive de deixar a minha família,
mas ainda bem que o fiz,
porque a CalTech tem sido uma grande oportunidade para mim.
Não teria crescido tanto se não me tivessem incentivado a vir.
Desculpa intrometer-me. Tinha de o dizer.
- Pronto. Boa noite. - Boa noite, Kamala.
Obrigada.
De nada.
Quero voltar para a Índia. Odeio isto.
Odeias a América porque algumas mães do infantário da Devi foram más para ti?
Não foram apenas más, foram cruéis.
Devias ter visto as caras delas quando pousei o korma na mesa.
Tratam-me como se não fosse nada. Fingem que não entendem o meu sotaque.
Falam comigo como se fosse uma criança.
Tenho de aguentar isto até a Devi ir para a universidade?
Não. As coisas vão melhorar.
Mas sacrificámos tanto para vir para aqui
para a nossa filha ter a melhor educação possível.
Não podemos pôr as nossas necessidades à frente disso.
Entretanto, vamos ligar o computador e pôr essas senhoras a receber spam.
Se matarem a personagem indiana, vou queixar-me à Netflix.
Pati, o objetivo de Squid Game é matar muitas pessoas.
- Devi! - Meu Deus!
Vamos visitar a escola no Colorado. Já tenho os bilhetes. Está decidido.
Ela vai obrigar-me a ir à escola do Colorado
que é onde o Shining aconteceu.
Não quero ver gémeas assustadoras.
A tua mãe só quer que visites a escola, Devi.
Não te vai atirar do comboio nas Montanhas Rochosas.
Mas é uma perda de tempo. Não irei para lá. Porque tenho de ir?
Porque devias dar-lhe uma hipótese. Pode ser uma grande oportunidade.
Tenho o 12.º ano planeado desde o início da puberdade.
Tem de ser no meu liceu normal, a fazer coisas normais do 12.º ano
com os meus amigos normais.
E não no bosque com um grupo qualquer com pelos nas axilas.
Não estou a dizer que tens de estudar lá.
Mas devias ser aberta a novas experiências.
Escuta, Devi. Quando te focas num sonho de como a tua vida devia ser, limitas-te.
E eu sei que tu, Devi, estás focada num sonho muito específico.
Queres namorar com o rapaz mais giro da escola.
Queres ser muito popular e tens de entrar em Princeton.
Princeton não é negociável.
Se calhar, esse sonho já não é para ti.
Ainda és a mesma Devi do 9.º ano?
Não.
Já não dizes tanto "iá".
Vá lá, doutora.
Tenta ter a mente aberta.
Querida, o mundo é grande.
Às vezes, é bom surpreenderes-te.
Olha, Trent.
O Paxton já tem o traje dele. Tu já foste buscar o teu?
- Não te preocupes. - Eu estou preocupada.
- A cerimónia é daqui a dois dias, sabias? - Claro.
Amor, eu sei que terminar o liceu é assustador,
mas o Buca di Beppo está à procura de um novo colaborador.
Pode ser uma nova aventura para ti.
Paxton, podes ajudar-me?
Se não fores à cerimónia, o Marcus será o meu melhor amigo.
- Lá estarei, meu. - Ótimo.
Acabem a conversa fora da minha garagem para eu acabar o meu discurso.
Como vai isso?
Queres que peça ajuda à Devi? Ela adora fazer discursos.
Mais em formato de pedido de desculpa.
Não. Pela primeira vez, sei exatamente o que quero dizer.
Devi, olha para este sítio.
Todos parecem tão felizes e ativos.
É demasiada natureza. E se um urso me atacar?
Eu cheiro bem porque ingiro muito açúcar.
Há uma família de ursos que nos visita, mas eles só atacam o lixo.
Olá. São as Vishwakumars?
Sim. Esta é a Devi. Eu sou a mãe, Nalini.
- É o Prof. Ferris? - Tratem-me por Leo.
Aqui, os alunos tratam os professores pelo primeiro nome.
Vês, Devi? Tu adoras estas coisas desrespeitosas.
É importante empoderar os jovens adultos
para se verem como intelectualmente iguais.
Claro. Até terem de ir para cama às 20h00?
O horário de recolher é flexível.
Muitos grupos de estudo do nível universitário
ficam na biblioteca até tarde.
- Nível universitário? - Vou mostrar-vos a escola.
E gostava que assistisses à minha aula, Literatura Comparada e Teoria Cultural.
Que nome comprido impressionante.
- Olá. - Olá.
- Esqueceste-te das coisas artísticas? - Não.
Não cabiam no cesto da minha bicicleta, por isso, o meu pai trouxe-me cá.
Espera lá. Vens numa bicicleta com um cesto para a escola?
Sim. O que tem?
Tens ar de quem vem de Harley com um namorado tatuado.
Não. Nem Harley nem namorado.
Não és nada punk rock?
Sabes onde trabalho no verão?
Numa loja de peluches.
O quê?
Estamos sempre abertos.
Uso um avental minúsculo e digo aos miúdos que os peluches os adoram.
- Passa lá. - Podes crer. Quero ver isso.
Encontro marcado. Não tem de ser um encontro a sério.
- Desculpa. - Eu aceitaria um encontro.
Está bem. Fixe.
Então, será um encontro.
Fixe.
Por muito divertido que seja olharmos um para o outro em silêncio,
tenho de me ir embora, porque o meu pai é impaciente.
Ótimo. Está bem.
Eu ligo-te.
Hoje temos uma visita, pessoal.
Digam olá à Devi. Ela talvez venha para cá para o ano.
Olá. A vossa escola é lindíssima e cheira mesmo bem.
Melhor do que o nosso ambientador.
Obrigado, Devi.
Espero que tenham conseguido acabar o Ficciones ontem.
- Sim. - Sim.
Vamos lá então começar.
Achei interessante o facto de muitos narradores terem o nome dele.
Também reparei nisso. Eles não são ele, mas são ele.
Exatamente. Tipo…
A Devi nunca tinha estado numa aula assim.
Não porque todos estavam no chão e a falar sem levantar a mão,
mas porque todos tinham feito o TPC e queriam aprender algo.
Repararam no tema recorrente do labirinto?
Pareceu um comentário sobre o livre-arbítrio.
O que te fazem pensar os labirintos?
- Eu não li o livro. Desculpe. - Não faz mal. Eu sei que não o leste.
Só quero saber o que pensas.
O que significam os labirintos para ti?
Que não há um caminho reto na vida?
Temos escolhas e algumas podem levar-nos a becos sem saída,
mas outras podem levar-nos a sítios onde nunca pensámos ir.
Adoro. Obrigado, Devi.
Está bem.
Podemos falar e expressar-nos. É fixe ser-se inteligente.
Como devia ser.
Não há ONU nem Zona Sexy.
São todos nerds.
Acho que me vou dar bem lá.
Uma de vocês quer trocar de lugar uma vez que não param de falar?
Não. Não gostamos do lugar do meio.
E depois?
Mãe, acho que quero ir.
A sério?
- Queres pipocas? - Sim.
Tenho amêndoas torradas.
PARABÉNS! TURMA DE 2022
Tu disseste que não querias ir!
Eu sei, mas fui lá e gostei. O meu lado competitivo está entusiasmado.
E o teu lado excitado?
Não há perspetivas sexuais lá porque são todos feiosos!
Então terei de aceitar ser a coitadinha que irá virgem para a universidade.
Talvez perca a virgindade com um professor sexy
que me ensine várias coisas.
Não vamos argumentar contra essa fantasia.
Eu sei que isto arruína os nossos planos para o 12.º ano, mas eu vou voltar.
Vocês já têm tantas coisas fixes nas vossas vidas.
Eleanor, tens o teu agente de Hollywood e o Trent.
E, Fabiola, tens Addison.
Nem vão dar pela minha falta.
Mentira. E tu só vais embora no outono.
Ainda temos o verão.
Não temos de ficar tristes já.
Vamos sentar-nos.
Sim.
Trent, o que estás a fazer? Vai ter com a tua turma.
Não é a minha turma.
Claro que é. Vai!
Não é nada.
Eleanor, eu chumbei.
Chumbei e vou ter de repetir o 12.º ano.
Chumbaste?
Estou tão envergonhado.
Não te queria dizer porque não te queria ver desiludida.
Não estou desiludida. Estou feliz.
Vamos passar mais um ano juntos. Ainda bem que és péssimo aluno.
Obrigado, Sr. Wadsworth, por falar sobre os direitos dos homens.
Shawna, para o ano, quero ver o discurso dos antigos alunos antes.
Muito bem, turma de 2022.
Acho que vão adorar o próximo orador, porque vocês votaram nele.
Um aplauso para o Sr. Paxton Hall-Yoshida.
É o meu melhor amigo!
- Olá. - Estou apaixonada por ti!
Obrigado. Eu sei que devem estar à espera
que beba um shot no palco ou que faça uma dança sexy.
Mas não vou fazer isso.
Vou falar sobre o trabalho árduo.
Então, Trent?
Desculpa. É do hábito. Adoro-te, meu.
Durante muito tempo, nunca tive de me esforçar muito.
Sinceramente, as coisas eram fáceis para mim,
porque eu nadava bem e, segundo o anuário, sou bonito.
Mas, depois, uma pessoa ensinou-me a esforçar-me.
Ele está a falar de ti, Devi. Isso é romântico, não é?
E essa pessoa fez-me experimentar coisas a que era mau.
Como estudar.
E foi péssimo.
Mas estou muito grato.
Porque agora sei que sou mais do que o rapaz giro ou o rapaz popular.
Sou um rapaz muito simpático e até inteligente.
Aconselho-vos a esforçarem-se, a desafiar as expetativas que têm de vocês
e não deixem que um rótulo vos defina.
Agora, quero passar a palavra a alguém
que mereceu mesmo o direito a falar, a melhor aluna da turma, Brenda Kang.
Espera lá. Devi, porque não estás nervosa?
O Paxton HY fez um discurso sobre ti perante a escola toda.
Estás bem?
Estás bêbeda?
Meu Deus! Estou tão feliz por o Trent ter chumbado.
Não aguentaria ficar sem ambos agora que vais para o Colorado, Devi.
Vais?
Olá.
Sim. Acabei de decidir.
Certo.
Depois ligamos-te.
Está bem.
Sendo assim, parabéns.
Para ti também.
A escola é tua. Desfruta do teu reinado do terror.
Certo.
Eu…
… não quero que vás, David.
Precisas da minha personalidade irritante para alimentar a tua competitividade.
Não acho a tua personalidade irritante. Eu gosto da tua personalidade.
- Chamas-me irritante todos os dias. - Na brincadeira.
Certo. Então, porque não queres que vá?
Porque…
… vou ter saudades tuas.
Muitas.
Esperem lá. Agora ela ficou nervosa.
Pequena D!
Médio B!
Estiveste muito bem. E fizeste o Trent chorar. Missão cumprida.
Excelente trabalho, meu.
Obrigado, malta.
Algumas miúdas da fila da frente ficaram furiosas
por não ter feito uma dança sexy, mas correu bem.
Ainda bem.
Tenho de ir. Parabéns, Paxton.
Obrigado, meu.
Ouviste a minha mensagem para ti?
Sim. Obrigada por isso.
Sim.
Devo-te muito, Devi.
Sei que tivemos altos e baixos, mas vou para a universidade graças a ti.
Bom, também te estou agradecida por muita coisa.
Isto é muito estranho e não te quero assustar,
mas…
… tu ajudaste-me a superar a morte do meu pai.
A sério? Como?
Ao seres um sonho.
Qualquer dia, vai visitar-me ao Arizona. Eu deixo-te fazer os meus trabalhos.
A sério?
Paxton!
Pai!
Adeus.
O teu pai está a chorar desde que subiste ao palco.
Estou tão orgulhoso de ti.
Foste incrível.
- Obrigado, pai. - É a minha vez.
Ao regressar a casa,
a Devi percebeu que passou grande parte da sua vida
obcecada com o futuro.
Um futuro onde, finalmente, se adaptaria.
Mas hoje ela aprendeu que já estava adaptada.
E como o pai dela provou, não há nada certo nesta vida.
De repente, ela sentiu que o presente era muito valioso
e não queria desperdiçá-lo.
Mãe.
Devi.
Estás bem?
Não quero ir.
Para onde?
Para a Escola Shrubland.
Claro que vais. Já decidimos.
Não, não te quero deixar já.
Devi, tens de ir.
É o teu futuro. É o que o teu pai desejaria.
Mas eu também tenho memórias do pai e ele ia querer que ficássemos juntas.
Preciso de mais um ano contigo.
Não sabemos o que vai acontecer.
Pensa no pai.
Preciso de mais tempo contigo.
Pode ser?
Sim. Pode ser, princesa.
Mas só mais um ano.
Não podes ser como o filho da Carol que ainda vive com a mãe com 50 anos.
A Devi tinha seguido o conselho da Dra. Ryan.
Tinha tido a mente aberta
e, apesar de ter decidido fazer o 12.º ano em Sherman Oaks,
o seu sonho tinha evoluído.
Meu Deus! A mensagem era para Addison. Desculpa!
Mas talvez houvesse uma parte do antigo sonho
que ainda lhe interessava
e, segundo a Dra. Ryan, ela ia surpreender-se.
Olá. A Patty deixou-me entrar.
Está bem. De que precisas?
UMA QUECA GRÁTIS
Legendas: Maria João Fernandes