UMA SÉRIE NETFLIX
É o último dia de aula, pessoal.
E Devi estava se sentindo bem.
Ela tinha superado o Des
e estava um passo mais perto do auge da existência humana:
o último ano.
Devi Vishwakumar, precisamos conversar.
Ah, não. É por que fiz o Sr. Shapiro chorar?
Só perguntei como estava indo com os aplicativos de namoro.
Relaxe, não está encrencada desta vez. Já ouviu falar da Escola Shrubland?
Sim? Talvez? Aquele colégio interno chique no Colorado?
Sim, senhora.
É um programa intensivo de um ano para veteranos habilidosos.
Todo ano, indicamos o melhor aluno do terceiro ano.
- E você passou. - Passei?
Posso colocar isso na inscrição pra faculdade?
Sabe o que seria ainda melhor?
Estudar lá! Sim.
Então, tipo, me mudar para o Colorado?
Sim. Os alunos de lá entram nas melhores faculdades.
Pode ser sua entrada em Princeton.
Só pra esclarecer, nesse caso,
eu não faria meu último ano aqui em Sherman Oaks?
Não, Devi. Precisa revisar geografia?
Você teria que se despedir.
Aqui está. Parabéns!
Me dê essa arma!
…VIVI MEUS SONHOS
O que é isso? Puta merda. Passou em Shrubland?
Pode apostar.
Uau, acho que aceitam qualquer um.
Alguém se magoou por não ter sido indicado?
Não. Eu não preciso de uma escola hippie
nem comungar com cristais.
Entrarei na faculdade do jeito tradicional.
Usando as conexões do seu pai? Bom pra você.
Alguma chance de você ir hoje?
Ainda não decidi se vou.
O quê? Como assim, não decidiu?
Shrubland é a Exeter daqui.
Que você chamou de escola hippie.
Por mesquinharia. Você tem que ir.
E passar meu último ano numa cabana na floresta?
E a formatura? As pegadinhas? O trote dos calouros?
Ei, acelerada. Não pode mais dar trote.
Quer se livrar de mim pra ser orador no ano que vem?
Não, apesar da ideia de dominar a escola em paz
sem você zunindo atrás de mim como um mosquito soar bem.
Mas, sério, David, é burrice não ir.
Enquanto Ben insistia que Devi abandonasse seus sonhos de último ano,
suas amigas pensavam bem diferente.
Não! Você não pode ir! Trent já está me abandonando ao se formar.
Eu sei! Como poderia perder o último ano com vocês?
Ainda temos muito a fazer juntas antes da faculdade.
Tipo, Fabiola e eu ainda somos virgens.
É mesmo.
Fab, que cara é essa?
Está bem. Semana passada,
Addison e eu estávamos vendo The Mandalorian,
rolou um clima,
uma coisa levou à outra, e nós fizemos.
Meu Deus!
Fizeram? Isso é demais!
Parabéns pela sua vida amorosa.
Não acredito que escondeu isso de nós.
Desculpem. É que não sou de anunciar como vocês são.
Então, como foi com Addison?
Incrível. Algo despertou em mim.
Sou uma pessoa sensual agora. Até por mensagem.
TE VEJO DEPOIS? MAL POSSO ESPERAR
Sabem o que isso significa?
Eu sou a única virgem.
Achei que seria a primeira a transar por ser competitiva e fogosa.
- Não se preocupe, sua hora vai chegar. - Vai.
Não se eu for pra esse lugar. Acham que esses nerds trepam?
Não quero perder nenhum momento com vocês,
e não serei uma daquelas freiras que só vão transar na faculdade.
- Eu vou ficar. - Sério? Graças a Deus!
Isso!
- Ei! - E aí?
- Oi! - Feliz último dia do ensino médio.
Como se sente?
É meio agridoce.
Nem acredito que, depois de hoje, não viremos mais aqui.
Preciso de água.
Ele está bem?
Não, não está.
Gente, ele está em negação quanto à formatura.
Ele não fala disso, nem esvazia o armário.
Ele está se fechando totalmente.
É, ele tem agido estranho essa semana. Estranho até pro Trent.
Acho que ele está com medo de ter que ir trabalhar.
E também está triste por me deixar.
Ah, El!
Pois é. Não sei o que farei sem ele.
Ele está voltando. Mudem de assunto.
Paxton, soube que foi escolhido como orador da turma. Demais!
Sim. Fiquei muito honrado por votarem em mim.
Sem ofensa, mas não entendo por que escolhemos um orador.
Não pode ser o melhor aluno da turma, como nas outras escolas?
Eu rebato sua não ofensa dizendo que os nerds são chatos,
e os populares são divertidos.
Pode crer.
Trent tinha razão.
Os populares fizeram discursos memoráveis.
Merda. Estou tão bêbado.
Eu amo vocês!
Eu só quero dizer pra todas as vadias estúpidas que duvidaram de mim:
vocês morreram pra mim.
Falou, otários!
Sei que você vai arrasar.
É, espero que sim.
É sobre o seu discurso? Você deveria fazer uma dança sexy.
Acho que não, Shira.
Tem que ser sensual. Você é conhecido por isso.
Não só por isso.
Bem, é o seu superlativo de veterano.
"Paxton Hall-Yoshida. Maior probabilidade de sucesso em…
gostosura"?
Pois é.
Devi, como foi seu último dia?
Aconteceu algo interessante?
Os veteranos usaram creme de barbear pra desenhar genitais nos ônibus.
É. Foi terrível.
Tem certeza de que os genitais
foram a coisa mais interessante de hoje?
Quero saber sobre essa escola chique em que você entrou.
A Diretora Grubbs me ligou.
Acha que ela fala com os alunos sobre oportunidades únicas
e pensa: "Os pais não precisam saber"? Cadê o folheto?
- Não é nada de mais. - Na verdade, é, sim.
Ninguém entra naquela escola. Tentei lecionar lá e fui rejeitado.
Sinto muito, querido.
Melhor assim. Você é muito delicado pra viver em grandes altitudes.
Nossa! Achei que já gostasse de mim.
Eu amo você. Por isso, me preocupo com suas fraquezas.
Certo, de volta à Devi.
Estamos impressionados por você ter passado em Shrubland.
Metade dos jovens que saem na Scientific American estudou lá.
Então, você sairia de casa um ano mais cedo para estudar lá?
Se eu fosse, sim. Mas já decidi recusar.
Tem certeza? Parece que esta escola pode ajudar no seu sucesso.
Eu iria se precisasse desta escola pra entrar em Princeton, mas não preciso.
Tenho ótimas notas, faço extracurriculares
e meus professores comem na minha mão. Certo, Sr. K?
- O quê? - A escolha é sua, Devi.
- Não vou forçá-la a ir. - Sério?
Você não vai nem visitar?
Sinceramente, não estou pronta para ela ir embora.
Então, Mami, com qual atendente de suporte de vendas
você gritou hoje?
Oi, nós já vamos embora.
Certo. Agradeça ao Manish por nos mostrar os chips de macarrão do TikTok.
Foi bem interessante.
Pode deixar.
Olha, não quero me meter, mas talvez devesse reconsiderar Shrubland.
Tive muito medo de deixar minha família,
mas sou grata por ter deixado,
pois a CalTech foi uma oportunidade incrível pra mim.
Eu não teria crescido tanto se não tivessem me incentivado a vir.
Desculpe se passei do limite, mas tinha que falar.
Certo. Boa noite.
Boa noite, Kamala.
Eu agradeço.
Claro.
Quero voltar para a Índia. Odeio aqui.
Você odeia todo o país porque algumas mães da pré-escola da Devi foram grosseiras?
Não foram só grosseiras, foram cruéis.
Devia ter visto a cara delas quando levei meu korma no jantar.
Elas me tratam como um nada.
Elas agem como se não entendessem meu sotaque
e falam comigo como se eu fosse uma criança.
Devo aguentar isso até Devi chegar à faculdade?
Não, e vai melhorar.
Mas nós sacrificamos tanto ao virmos para cá
para que nossa filha
tivesse a oportunidade de ter a melhor educação.
Não podemos deixar nossas necessidades impedirem isso.
Enquanto isso, por que não vamos ao computador
e inscrevemos aquelas mães num monte de spam?
Se matarem o indiano, vou reclamar com a Netflix.
Pati, o objetivo de Round 6 é que muita gente tem que morrer.
- Devi! - Minha nossa!
Vamos visitar a escola no Colorado.
Já comprei as passagens e ponto final.
Ela está exigindo que eu vá pra essa escola no Colorado,
que é tipo o cenário de O Iluminado.
Não quero ver as gêmeas assombradas.
Parece que sua mãe só quer que você visite a escola, Devi.
Não é como se ela fosse jogar você para fora do trem.
É perda de tempo. Não vou estudar lá.
Pra que visitar?
Porque deveria dar uma chance.
Nunca se sabe. Pode ser uma oportunidade incrível.
Dra. Ryan, eu planejo meu último ano desde a puberdade.
Tem que ser na minha escola normal, fazendo coisas normais,
com meus amigos quase normais.
Não na floresta com uns aleatórios de sovaco peludo.
Não estou dizendo que você tem que estudar lá.
Só estou dizendo que é bom estar aberta a novas experiências.
Devi, ouça. Quando você se prende a um sonho do que sua vida deve ser,
você se limita.
E eu sei que você, Devi, está presa em um sonho bem particular.
Você quer namorar o cara mais gato da escola.
Você quer ser a Miss Popularidade e precisa estudar em Princeton.
Não abro mão de Princeton.
Só estou dizendo que talvez esse sonho possa mudar.
Você ainda é a mesma Devi do primeiro ano?
Não sou.
Você já não fala mais tanto "qual é".
- Que é isso, doutora? - Tente se abrir.
Querida, o mundo é grande.
Às vezes, é bom se surpreender.
Olhe, Trent.
Paxton já escolheu a beca. E você? Já foi buscar a sua?
Não se preocupe.
Eu me preocupo, sim.
- Sabe que a formatura é em dois dias, né? - Total.
Amor, sei que terminar a escola é assustador,
mas soube que aquela cantina italiana procura ajudante de cozinha.
Pode ser uma aventura emocionante pra você!
Paxton, pode me ajudar?
Trent, se não for à formatura, Marcus será meu melhor amigo.
Estarei lá.
Ótimo. Agora, se puderem ir conversar em outro lugar,
preciso terminar meu discurso.
Como está indo?
Quer ajuda da Devi? Ela ama fazer discursos.
Se bem que a maioria é pra pedir desculpas.
Não, pela primeira vez, acho que sei exatamente o que quero dizer.
Uau! Devi, olhe só este lugar!
Todos parecem tão felizes e ativos.
É muito aberto. E se um urso me atacar?
Meu cheiro é delicioso porque como muito açúcar.
Nós temos uma família de ursos que nos visita,
mas eles só atacam a lixeira.
Olá. São as Vishwakumars?
Sim, oi! Esta é a Devi. Sou a mãe dela, Nalini.
Você é o Sr. Ferris?
Não, me chame de Leo.
Aqui, os alunos chamam os professores pelo nome.
Viu, Devi? Você adora essas bobagens desrespeitosas.
Achamos que é importante capacitar os jovens
a se verem como intelectuais iguais aos professores.
Claro, até os colocarem pra dormir, tipo, às 20h?
Não, temos horários flexíveis.
Muitos grupos de estudo dos cursos universitários
se reúnem na biblioteca bem tarde.
Cursos universitários? Nossa!
Vou mostrar o lugar,
e depois, Devi, eu adoraria que participasse da minha próxima aula:
Literatura Comparativa e Teoria Cultural.
Que nome longo e impressionante.
- Oi. - Oi.
Esqueceu seus materiais de arte?
Eu não esqueci.
Não coube na cesta da minha bicicleta,
e meu pai me trouxe pra buscar tudo.
Espere aí.
Você vem pra escola numa bicicleta com uma cesta?
Sim, o que tem?
Você tem cara de que vem de carona na Harley do namorado tatuado.
Não. Sem Harley, sem namorado.
Então, você não é nada punk rock?
Sabe onde é meu emprego de verão?
Loja de brinquedos no shopping.
O quê?
Abrimos todos os dias.
Eu uso um aventalzinho e digo às crianças que um amontoado de pelos as ama.
- Devia passar lá. - Quero ver isso. Vou, sim.
Date marcado. Quer dizer, não precisamos chamar de date. Desculpe.
Pode ser um date.
Está bem. Legal.
Então teremos um date.
Legal.
Por mais que seja divertido ficar te encarando em silêncio,
tenho que voltar pro carro. Meu pai morre de calor.
Certo. Beleza.
Bom, eu te ligo.
Pessoal, temos uma visitante hoje.
Digam oi para a Devi. Talvez ela se junte a nós ano que vem.
Oi, pessoal. Sua escola é tão linda e tem um cheiro incrível.
Bem melhor do que o nosso Glade.
Obrigado, Devi.
Certo, pessoal, espero que todos tenham terminado Ficciones ontem.
- Sim. - Ah, é.
Então, vamos fazer o que fazemos.
Achei interessante a maioria dos narradores terem nome próprio.
Eu notei isso também. Tipo, eles não são ele, só que são.
Sim, isso mesmo. Tipo…
Devi nunca tinha estado numa aula assim.
E não por estarem sentados no chão
e falando sem levantar a mão.
Era porque todos tinham feito o dever de casa
e queriam aprender algo.
Além disso, notaram como o tema do labirinto era recorrente?
Parecia um comentário sobre livre arbítrio.
O que labirintos te lembram, Devi?
Na verdade, não li o livro. Desculpe.
Não se desculpe. Sei que não leu.
Só quero saber o que você pensa.
O que espaços com labirintos significam para você?
Que não há um único caminho na vida?
Que temos escolhas, e algumas podem nos levar a becos sem saída,
mas outras podem nos levar a lugares que nunca pensamos em ir.
Nossa! Adorei. Obrigado, Devi.
Imagina.
E você pode falar e se expressar, e ser inteligente é legal.
Como deveria ser.
E não existe ONU ou Zona Quente.
Todo mundo é meio nerd.
Acho que posso me encaixar.
Alguma de vocês quer trocar de lugar comigo,
já que estão conversando tanto?
Não. Não gostamos do lugar do meio.
Certo, e aí?
Mãe, acho que quero ir.
Você quer?
- Quer a pipoca? - Sim.
- Tenho amêndoas defumadas. - Amendoim?
Mas você disse que não queria ir!
Eu sei, mas quando cheguei lá, gostei.
Meu lado competitivo entrou em ação.
Mas e seu lado com tesão?
Lembre-se, não há perspectivas sexuais lá
porque só tem gente feia.
Então, terei que ficar de boa em chegar na faculdade sendo virgem.
Ou talvez eu transe com um professor sexy
que vai me educar de várias maneiras.
Certo, é difícil discutir com essa fantasia.
Pessoal, sei que isso estraga nossos planos para o último ano,
mas eu vou voltar.
E vocês duas já estão vivendo muitas coisas legais.
Eleanor, você tem seu agente chique de Hollywood e Trent.
E, Fabiola, você está com Addison agora.
Nem vão sentir minha falta.
Não é verdade. Enfim, você não vai embora até o outono.
Ainda temos o verão.
Não precisamos sofrer agora.
Vamos nos sentar.
Sim.
Trent, o que está fazendo? Suba lá com sua turma.
Não são minha turma.
São, sim. Vai lá!
Não são, não.
Eleanor, eu reprovei.
Reprovei o último ano e agora tenho que repetir.
Você reprovou?
Estou tão envergonhado.
Não queria te contar
porque não queria ver a decepção no seu rosto.
Não estou decepcionada. Estou animada!
Vamos ficar juntos por mais um ano. Ainda bem que você é péssimo na escola!
Obrigada, Sr. Wadsworth,
pela cativante discussão sobre os direitos dos homens.
Shawna, ano que vem, quero ver o discurso dos ex-alunos com antecedência.
Está bem, turma de 2022.
Acho que ficarão animados com o próximo orador,
pois vocês votaram nele.
Por favor, recebam o Sr. Paxton Hall-Yoshida.
É meu melhor amigo!
- Oi. - Me apaixonei.
Obrigado. Então…
Sei que estão esperando que eu tome um shot no palco,
faça uma dança sexy ou algo assim.
Mas não farei isso.
Em vez disso, vou falar de trabalho duro.
- Bu! - Trent, como assim?
Desculpe. Reflexo. Eu te amo, mano.
Por muito tempo, eu não precisei trabalhar duro.
E, sinceramente, as coisas eram fáceis para mim.
Porque eu sou bom nadando e, segundo o anuário,
sou meio que bonitão.
Mas aí alguém me mostrou como me esforçar.
Nossa. Ele está falando de você, Devi. Isso é meio romântico, né?
E essa pessoa me fez tentar coisas em que eu era ruim.
Como estudar. E foi péssimo.
Muito ruim.
Mas eu sou muito grato.
Porque agora eu sei que sou mais do que o cara gato, ou o cara popular.
Na verdade, sou um cara legal e até meio inteligente.
Eu aconselho vocês a se esforçarem,
a desafiarem as expectativas dos outros
e a não serem definidos por rótulos.
E, com isso, eu passo o microfone para alguém
que mereceu o direito de falar: a nossa oradora, Brenda Kang.
Espere aí. Devi, por que seu estômago não está em nós?
Paxton HY basicamente fez um discurso sobre você para toda a escola.
Você está bem?
Está bêbada?
Meu Deus. Estou tão feliz que o Trent vai continuar na escola.
Eu não aguentaria perder vocês dois
já que vai para o Colorado, Devi.
Você vai?
Ei, sim. Acabei de decidir.
Beleza.
A gente se fala depois.
Está bem.
Acho que devo parabenizá-la.
E eu, você.
A escola é toda sua. Aproveite seu reino de terror.
Sim, claro.
É que…
Não quero que você vá, David.
Claro.
Sem minha personalidade irritante, seu impulso competitivo…
Não acho sua personalidade irritante.
Eu gosto da sua personalidade.
- Você diz que sou irritante todo dia. - Sim, brincando.
Então por que não quer que eu vá?
Porque…
vou sentir sua falta.
Muito.
Espere. Aí está o nó no estômago.
Pequena!
Meteoro B!
Uau, você mandou tão bem.
E fez o Trent chorar. Missão cumprida.
Sim, excelente trabalho, mano.
Valeu, pessoal.
Algumas garotas pareciam irritadas
por eu não ter dançado,
mas, fora isso, eu curti.
Legal.
Bom, eu tenho que ir. Parabéns, Paxton.
Valeu, cara.
Então, notou meu salve pra você?
Notei. Obrigada por isso.
É.
Eu te devo muito, Devi.
Sei que tivemos altos e baixos,
mas talvez eu não entrasse na faculdade se não fosse por você.
Bom, eu também tenho muito a te agradecer.
É uma coisa meio estranha, e eu não quero assustá-lo,
mas…
Você meio que me ajudou a superar a morte do meu pai.
Ajudei? Como?
Sendo um sonho.
Você deveria ir me visitar no Arizona.
Deixo você fazer meu dever de casa.
- Ai! Beleza. - É mesmo?
Paxton!
Pai!
Até mais.
Seu pai está chorando desde que você subiu no palco.
Que orgulho de você!
Você foi incrível!
- Valeu, pai. - Minha vez.
Enquanto voltava para casa,
Devi percebeu que tinha passado boa parte de sua jovem vida
obcecada com o futuro.
Um futuro em que ela finalmente se encaixaria.
Mas se ela aprendeu algo hoje, foi que ela já se encaixava.
E, como o pai dela provou, não existem garantias nessa vida.
De repente, ela sentiu que o presente era muito precioso
e não queria desperdiçá-lo.
Mãe.
Devi? Você está bem?
Eu não quero ir.
Não quer ir para onde?
Para a Escola Shrubland.
Claro que vai. Nós já decidimos.
Não. Eu não quero ficar sem você.
Devi, você precisa.
É o seu futuro. É o que o seu pai ia querer.
Mas eu também tenho memórias do meu pai,
e ele ia querer que ficássemos juntas.
Eu preciso de mais um ano com você.
Não sabemos o que vai acontecer.
Como meu pai.
Eu só… Preciso de mais tempo com você.
Pode ser?
Sim. Pode ser, kanna.
Mas só mais um ano.
Não pode virar o filho da Carol, que mora com a mãe aos 50 anos.
Devi tinha ouvido o conselho da Dra. Ryan.
Ela se abriu. E mesmo decidindo ficar em Sherman Oaks no último ano,
seu sonho evoluiu.
Minha nossa! Achei que era Addison. Sinto muito!
Mas havia uma parte do sonho antigo
que ainda a interessava.
E, segundo a Dra. Ryan, ela estava prestes a se surpreender.
Oi. Patty me deixou entrar.
Beleza. O que você quer?
VALE-TRANSA
Legendas: Anna Savian