СЕРИАЛ NETFLIX
Наступил последний день учебного года.
У Деви всё было хорошо.
Она уже забыла про Деса
и еще на шаг приблизилась к жизненной вершине —
выпускному году.
Деви Вишвакумар, надо поговорить.
Потому что я довела до слёз мистера Шапиро?
Я лишь спросила, как у него дела в приложениях для знакомств.
Не беспокойтесь, на сей раз я не буду вас ругать.
Знаете школу «Шрабленд»?
Да, вроде бы. Какая-то пафосная школа-пансион в Колорадо?
Да, мэм.
Это годичная программа для одаренных двенадцатиклассников.
Каждый год мы номинируем лучшего одиннадцатиклассника.
- И вы прошли отбор. - Правда?
Можно это упомянуть в заявлениях в колледж?
Знаете, что было бы еще лучше? Чтобы бы вы туда поехали. Да.
В смысле? Мне надо переехать а в Колорадо?
Да, все ученики «Шрабленда» потом идут в лучшие колледжи.
Это ваш пропуск в Принстон.
Но это значит, что меня не будет в «Шерман-Оукс» весь выпускной год?
Именно, Деви. География хромает?
Вам придется прощаться.
Вот, держите. Поздравляю!
А ну-ка, отдайте!
Я НИКОГДА НЕ
…ЖИЛА КАК В СКАЗКЕ
Что это? Блин! Тебя приняли в «Шрабленд»?
Еще как.
Обалдеть! Видать, они пускают всех подряд.
Кто-то обиделся, что его даже не номинировали?
Нет. Зачем мне дурацкая хиппарьская школа, где говорят с кристаллами?
Я попаду в Лигу плюща по старинке.
Да? Используя связи своего отца? Какой молодец!
Езжай-ка ты сегодня же.
Я еще не решила, поеду ли.
Что? В каком смысле не решила? «Шрабленд» — это колорадский «Эксетер».
Она же дурацкая хиппарьская школа?
Я просто завидую. Ты должна ехать.
Но хочу ли я провести последний год в хижине в лесу?
А как же выпускной и пранки над девятиклассниками?
Это тебе не «Зверинец», пранки запретили.
Хочешь меня сплавить и сам толкать речь выпускников?
Нет, но мысль, что я буду доминировать в школе
без твоего назойливого жужжания за спиной, весьма приятна.
Но правда, Дэвид. Езжай, не глупи.
Бен настаивал, чтобы Деви бросила мечты о выпускном годе,
как из фильмов Джона Хьюза,
но у ее друзей была другая точка зрения.
Нет! Тебе нельзя уезжать! Меня и так бросает Трент после выпуска.
Согласна! Как я могу пропустить выпускной год с вами?
Ведь нам до сих пор столько всего надо успеть до колледжа.
Мы с Фабиолой всё еще девственницы.
А, ну да.
Фаб, что это за выражение лица?
Ну хорошо. На прошлой неделе мы с Эддисон смотрели «Мандалорца»,
он задал тон,
а потом слово за слово, туда-сюда — и мы это сделали!
- Божечки мои! - Фаб!
Это ж просто офонареть можно!
Поздравляю с первым разом!
Как ты могла это от нас утаить?
Простите. Я не привыкла всё объявлять, как вы.
Ну и как всё прошло с Эддисон?
Круто! Во мне что-то пробудилось.
Я теперь вся чувственная. И шлю секс-сообщения.
УВИДИМСЯ СЕГОДНЯ? ОЧЕНЬ ЖДУ
Блин, вы понимаете, что это значит? Только я не потеряла девственность!
А думала, буду первой. Я же жаждущая и амбициозная!
- Не волнуйся, и у тебя всё будет. - Да.
Не будет, если я поеду туда.
Думаете, эти ботаны чпокаются? Нет уж!
Не хочу пропускать важные события
и быть монашкой, хранящей девственность до колледжа.
Я остаюсь.
Правда? Слава богу.
Да!
- Йоу! - Салют!
- О, привет! - С последним днем школы!
Как ощущения?
Противоречивые.
Сложно представить,
что мы больше сюда не придем.
Мне надо выпить воды.
Он в норме?
Нет, ни капельки.
Прикиньте, он делает вид, что нет никакого выпуска.
Ни говорить об этом не хочет, ни шкафчик освобождать.
Он от меня закрылся.
Да, в последнюю неделю он странно себя ведет. Странно даже для Трента.
Думаю, он боится, что ему придется искать работу.
Также ему жаль меня тут оставлять.
Чёрт, Эл!
Да уж. Не знаю, что без него делать.
Он возвращается. Смените тему.
Пакстон, тебе дали право толкать речь. Круто!
Да, я очень польщен, что за меня проголосовали.
Без обид, но почему мы сами выбираем, кто толкает речь на церемонии?
Толкали бы отличники, как в других школах.
Без обид, но нерды скучные, а популярные дети веселые и остроумные.
Стопудово.
Трент был прав.
Популярные дети выдавали запоминающиеся речи.
Вот блин, я так накидался.
Я вас всех обожаю!
И я хочу сказать всем тупым сучкам, которые сомневались во мне…
Я вас не знаю!
Пока, лузеры!
Не сомневаюсь, ты зажжешь.
Да уж, надеюсь.
Это про твою речь? Лучше выйди и станцуй.
Это вряд ли, Шира.
Сделай что-то сексуальное. Ты ведь этим известен.
Да не только этим.
Ага, вот что о тебе написано в выпускном альбоме.
Пакстон Холл-Йосида. «Может добиться успеха
в сексуальности»?
Мда.
Деви, как прошел последний день?
Было что-нибудь интересное?
Старшеклассники кремом для бритья рисовали гениталии на автобусах.
Точно. Это ужасно.
Это точно самое интересное, что сегодня произошло?
Тебя разве не тебя приняли в элитную школу?
Мне звонила директор Граббс.
Думаешь, она детям рассказывает о таких важных делах
и добавляет: «Родителям не говори»? Дай брошюру.
- Не такое уж оно и важное. - Вообще-то, важное.
В эту школу не попасть. Я хотел там преподавать. Отказали.
Сочувствую, милый.
И хорошо. Ты слишком нежный для высокогорной местности.
Как грубо! Думал, я вам уже нравлюсь.
Очень, поэтому я переживаю, что ты такой слабенький.
Так, вернемся к Деви.
Мы все считаем, это очень круто, что тебя позвали в «Шрабленд».
Там училась половина из списка «Scientific Americans».
Значит, тебе придется уехать на год раньше?
Да, если бы я согласилась. Но я уже решила отказаться.
Ты уверена? Эта школа — хороший трамплин для успешной жизни.
Мам, мне не нужна их помощь при поступлении в Принстон.
У меня крутые оценки, до фига факультативов,
и все учителя на меня молятся.
- Да, мистер К? - Что?
Это твой выбор. Не хочешь ехать — и ладно.
Серьезно? И даже на разведку не съездишь?
Да я и сама пока не готова ее отпускать.
Ну что, тетушка, на представителя какой службы поддержки
ты сегодня наорала?
Мы, пожалуй, пойдем.
Ладно. Поблагодари Маниша за паста-чипсы из тиктока.
Очень необычные.
Хорошо.
Слушай, не хочу вмешиваться,
но подумай хорошенько про «Шрабленд».
Я была в ужасе, когда уезжала из дома,
но я рада, что всё же уехала,
потому что КалТех открыл мне столько возможностей.
Если бы семья не настояла, я бы так не выросла как личность.
Прости, что лезу, но я не могла молчать.
Ну ладно, пока.
Спокойной ночи.
Спасибо, я ценю.
Не за что.
Хочу вернуться в Индию. Ненавижу это место.
Ненавидишь всю Америку, потому что тебе нагрубили мамаши из садика Деви?
Не просто нагрубили, а проявили жестокость.
Видел бы ты их лица, когда я принесла свою корму.
Я для них пустое место.
Они делают вид, что не понимают мой акцент.
Говорят со мной, как с ребенком.
Мне это терпеть, пока Деви не пойдет в колледж?
Нет. Со временем станет лучше.
Мы всем пожертвовали и приехали сюда,
чтобы наш ребенок получил доступ к лучшему образованию.
Нельзя, чтобы наши проблемы этому помешали.
А пока что давай зайдем в интернет и подпишем этих мамаш на всякий спам.
Если индийского персонажа убьют, я напишу в Netflix!
Бабуль, в «Игре в кальмара» смысл в том, чтобы много кого убить.
- Деви! - Да елки зеленые!
Мы едем смотреть школу в Колорадо. Билеты я купила. Без возражений.
Она требует, чтобы я пошла в школу в Колорадо.
Это, по сути, место действия «Сияния». Не надо мне жутких близняшек.
Похоже, твоя мама хочет, чтобы вы просто посмотрели школу.
Она не будет сбрасывать тебя с поезда в Скалистых горах.
Но мы теряем время. Я туда не уеду.
Так зачем пытаться?
А почему бы не попытаться?
Откуда ты знаешь, вдруг это твой шанс?
Я с наступления пубертата планирую свой выпускной год.
Я должна в своей нормальной школе делать нормальные штуки
с почти нормальными друзьями.
А не в лесу с левыми людьми и их заросшими подмышками.
Я не настаиваю, чтобы ты там училась.
Просто нужно быть открытой к новым впечатлениям и новому опыту.
Деви, зацикливаясь на четком видении того, какой должна быть твоя жизнь,
ты себя ограничиваешь.
А я точно знаю, что у тебя, Деви, это видение очень уж четкое.
Ты хочешь встречаться с главным красавчиком.
Хочешь быть популярной,
и тебе обязательно надо в Принстон.
Принстон попрошу не трогать.
Я лишь говорю, что ты, пожалуй, переросла эту мечту.
Ну вот скажи, ты такая же, какой была в девятом классе?
Не такая.
Ты теперь меньше говоришь «в натуре».
Да ладно вам, док!
Постарайся быть открытой.
Дорогая, мир огромный.
Иногда полезно себя удивлять.
Смотри, Трент.
Пакстон уже приготовил мантию и шапку. А где твои?
Да не парься.
Не уж, я парюсь. Ты помнишь, что церемония через два дня?
- А то. - Детка…
Да, оканчивать школу страшно,
но ресторан «Бука ди Беппо» ищет нового специалиста по пасте.
Это будет такое классное приключение!
Пакстон, помоги, а?
Если не придешь на церемонию, Маркус — мой лучший друг.
Приду, бро.
Класс. А теперь продолжайте разговор за пределами моего гаража.
Я заканчиваю речь.
И как, получается?
Может, позвать Деви на помощь? Речи — ее конек.
Хотя ее речи — это в основном извинения.
Нет, впервые в жизни я точно знаю, что хочу сказать.
КОЛОРАДО
Ух ты, Деви, ты только посмотри, как тут хорошо!
Все такие счастливые, жизнь у них кипит.
Всё на открытом воздухе. А если медведь нападет?
Я вкусно пахну, потому что ем много сахара.
К нам и правда иногда заходит семья медведей,
но нападают они только на мусорку.
Привет. Это вы Вишвакумары?
Да, привет. Это Деви, а я ее мама, Налини.
А вы мистер Феррис?
Ой нет, просто Лео.
В «Шрабленд» ученики зовут учителей по именам.
Вот, Деви, тебе нравится такая непочтительная ересь.
Мы считаем важным, чтобы подростки видели себя
равными учителям в интеллектуальном плане.
Ага, а потом вы их укладываете и гасите свет в 20:00?
Нет, у нас гибкий график.
Учебные группы по университетским курсам
засиживаются в библиотеке допоздна.
По университетским курсам? Обалдеть!
Давайте я вам тут всё покажу, и, Деви, приглашаю тебя на свой урок.
Сравнительное литературоведение.
Впечатляюще длинное название.
- Привет. - Привет.
Тоже забыла предметы для рисования?
Нет, не забыла.
Они не уместились в велокорзину. Папа меня привез, чтобы я всё забрала.
Стой, погоди.
Ты ездишь в школу на велике с корзинкой?
Да, а что?
Тебя должен подвозить татуированный бойфренд на «харлее».
Нет. Ни «харлея», ни бойфренда.
Значит, ты вовсе не панкуха?
Знаешь, что я буду делать летом? Продавать плюшевых медвежат в молле.
Что?
В магазине нет выходных.
Я надеваю фартук и говорю детям, что их любит кусок синтепона.
- Заходи к нам. - Да, хочу это увидеть.
Идеально для свидания. Я не к тому, что мы идем на свидание. Прости…
А я бы сходил.
Хорошо. Круто.
Тогда сходим на свидание.
Отлично.
Тихо пялиться друг на друга, конечно, прикольно,
но мне надо вернуться в машину. А то папа там, наверное, весь упарился.
Ладно. Давай.
Я тебе позвоню.
Ребята, у нас сегодня гость.
Это Деви. Возможно, она к нам скоро присоединится.
Всем привет! Ваша школа очень красивая и тут так хорошо пахнет!
Не как у нас — освежителем Glade.
Спасибо, Деви.
Ну что ж, надеюсь, вы все вчера успели дочитать «Вымышленные истории».
- Да. - Еще как.
Хорошо, тогда рассказывайте.
По-моему, интересно, что у большинства рассказчиков есть свое имя.
Да, я тоже это заметил. Они вроде не автор, но при этом автор.
Да, вот именно.
Деви никогда не была на таком уроке.
Не таком, где все сидят на земле
и говорят, не поднимая руки.
А таком, где все сделали домашку
и хотели чему-то научиться.
А вы заметили, что постоянно всплывает тема лабиринта?
По-моему, это метафора свободной воли.
Какие ассоциации с лабиринтами, Деви?
Я не читала книгу. Простите.
Нет, я понимаю, что не читала.
Просто интересно твое мнение.
Лабиринты. Что они для тебя символизируют?
Что в жизни нет прямого пути.
Что у нас всегда есть выбор,
но иногда он ведет в тупик.
А иногда ведет нас в такие места, где мы и не мечтали побывать.
Ого. Это прекрасно. Спасибо, Деви.
Не за что.
Там можно общаться, высказывать свои мысли.
И там круто быть умным.
Как и должно быть.
И там нет никакого ООН и Скамьи мачо.
Там одни сплошные нерды.
Мне кажется, я туда впишусь.
Может, поменяетесь со мной местом, раз уж вы так много разговариваете?
Нет. Нам не нравится сидеть посередине. Так, и что?
Мам, кажется, я хочу пойти в эту школу.
Правда?
- Хочешь попкорн? - Да.
- Есть миндаль. - Ага. Держи.
Но ты сказала, что туда не хочешь!
Да, но я туда съездила, и мне понравилось.
Во мне аж проснулся азарт.
А сексуальность заснула?
Вариантов для секса никаких, ведь там все жуткие хиппари.
Значит, мне придется смириться с тем, что я пойду в колледж девственницей.
А там какой-нибудь красавчик-профессор меня дефлорирует
и научит не только уму-разуму?
Ну хорошо, эту фантазию крыть нечем.
Народ, я понимаю, что наши планы на выпускной год рушатся.
Но я вернусь.
У вас обеих и так полно всего прикольного происходит в жизни.
Элеанор, у тебя есть голливудский агент и Трент.
А у тебя, Фабиола, теперь есть Эддисон.
Вы и не заметите, что меня нет.
Неправда. Но так или иначе, ты тут до осени.
У нас есть целое лето. Пока рано расстраиваться.
- Давай сядем. - Ага.
Трент, ты чего? Иди на сцену к своему классу!
Это не мой класс.
Очень даже твой. Иди!
Нет, не мой.
Элеанор, я всё завалил.
Завалил выпускной класс и остался на второй год.
Серьезно?
Мне так стыдно.
Я не хотел говорить,
чтобы не видеть разочарование на твоем лице.
Какое разочарование? Да я в восторге.
Мы будем вместе еще целый год. Какое счастье, что ты ужасно учишься!
Спасибо, мистер Уадсворт, за живую дискуссию о правах мужчин.
Шона, в следующем году мне нужно прочесть речи выпускников заранее.
Ну что ж, выпуск 2022 года!
Вы будете рады услышать этого спикера, ведь вы за него проголосовали.
Поприветствуйте мистера Пакстона Холл-Йосиду.
Мой лучший друг!
- Привет. - Я в тебя влюблена!
Спасибо. Слушайте, я понимаю, вы все от меня ждете,
что я опрокину стопку на сцене или станцую стриптиз.
Но этого не будет.
Вместо этого я хочу поговорить о тяжелом труде.
- Фу! - Трент, ну хорош!
Прости, я по инерции. Люблю тебя, чувак!
Довольно долго мне не требовалось усердно работать.
Признаться, всё давалось мне без труда.
Просто я круто плаваю и, как написано в фотоальбоме,
я симпатичный.
Но кое-кто научил меня старанию и усердию.
Ого, он говорит о тебе, Деви! Это даже в чём-то романтично.
Этот человек заставлял меня делать то, что мне не давалось.
Например, учиться. И мне это страшно не нравилось.
Но я очень благодарен.
Потому что теперь я знаю, я не просто красивый или, там, популярный чувак.
Я еще и хороший человек. И в какой-то мере даже неглупый.
Мой вам совет: преодолевайте себя,
игнорируйте чужие ожидания
и не давайте вешать на себя ярлыки.
А теперь я хотел бы передать микрофон тому,
кто реально заслужил право на речь — нашей отличнице Бренде Кэнг.
Не понял. Деви, почему у тебя не сжалось всё внутри?
Пакстон, считай, толкнул речь о тебе перед всей школой.
Ты что, заболела?
Ты пьяна?
Господи, как я рада, что Тренту придется остаться.
Я бы не смогла потерять вас обоих, раз уж ты едешь в Колорадо, Деви.
Все-таки едешь?
Привет! Да, я только что приняла решение.
Так, ладно.
Созвонимся позже.
Хорошо.
Тогда я тебя поздравляю.
А я тебя.
Школа — твоя. Наслаждайся своей тиранией.
Ага, конечно.
Просто я…
Я не хочу, чтобы ты уезжала.
Ну да, тебе нужно, чтобы я тебя бесила и разжигала в тебе азарт.
Да не бесишь ты меня.
Блин, да ты мне даже нравишься.
- Ты твердишь, что я тебя бешу. - Да, в шутку.
И почему ты не хочешь, чтобы я уезжала?
Потому что…
…я буду скучать.
Очень.
Ой, а вот теперь всё внутри скрутило.
Малышка Д!
Вовсе не малыш Б!
Ты так классно выступил!
И довел Трента до слез. Дело сделано!
Да, крутая речь, бро.
Спасибо, ребят.
В первом ряду девчонки разозлились, что не было стриптиза,
но в целом всё прошло удачно.
Отлично.
Ладно, мне пора. Поздравляю, Пакстон.
Спасибо, чувак!
Ты слышала, как я тебя благодарил?
- Слышала. Спасибо тебе. - Ага.
Ну, я тебе многим обязан, Деви.
У нас были хорошие и плохие периоды, но без тебя не видать мне колледжа.
Вообще-то, мне тебя тоже есть за что поблагодарить.
Это прозвучит странно, и я не хотела бы тебя пугать,
но…
…ты помог мне пережить смерть моего отца.
Правда? Каким образом?
Таким, что был моей мечтой.
Слушай, приезжай в гости в Аризону. Делать мою университетскую домашку.
- Да. Ай! - Ты совсем уже?
- Ага. - Пакстон!
Папа! Еще увидимся.
Отец начал рыдать, как только ты вышел на сцену.
Я так тобой горжусь.
Ты такой молодец.
- Спасибо, пап. - Моя очередь.
По дороге домой Деви поняла,
что большую часть жизни провела, зацикливаясь на будущем.
Будущем, где ей наконец будет место.
Но она сегодня узнала, что ей и тут есть место.
И как показала история с отцом, ни в чём нельзя быть уверенным.
Внезапно она поняла, что и настоящее тоже очень важно.
И она не хотела его упускать.
Мама.
Деви! Что случилось?
Я туда не хочу.
Куда не хочешь?
В «Шрабленд».
А придется ехать. Мы уже же решили.
Нет, я пока не хочу от тебя уезжать.
Деви, так надо.
Это твое будущее. Этого хотел бы твой отец.
Но у меня есть свои воспоминания о папе.
Он бы хотел, чтобы мы были вместе.
Просто мне нужен еще один год с тобой.
Мы не знаем, что нас ждет. Смотри, что случилось с папой.
Просто мне нужно еще побыть с тобой.
Ты не против?
Нет, не против, милая.
Но не больше года.
А то сын нашей соседки Кэрол в свои 50 всё еще живет с матерью.
Деви прислушалась к совету доктора Райан и открылась.
И хоть она проведет выпускной год в «Шерман-Оукс»,
ее мечта изменилась.
ФАБИОЛА
Ой, нет! Это секс-сообщение предназначено для Эддисон. Прости!
Но в старой мечте осталось кое-что, что Деви всё еще интересовало.
И по заветам доктора Райан она собиралась себя удивить.
Привет. Патти меня впустила.
Ладно. Чем могу помочь?
КУПОН НА БЕСПЛАТНЫЙ ПЕРЕПИХОН
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра