EN NETFLIX-SERIE
Det är sista skoldagen, och Devi mådde bra.
Hon hade gått vidare från Des.
Hon var ett steg närmare en människas höjdpunkt, sista året på high school.
Devi Vishwakumar, vi måste prata.
Åh, nej. Är det att jag fick mr Shapiro att gråta? Jag frågade om dejtingapparna.
Lugna dig. Du har inte gjort nåt, för en gångs skull.
-Har du hört talas om Shrubland? -Kanske? En fin internatskola i Colorado?
Precis. De har ett intensivt program för begåvade sistaårselever.
Varje år nominerar vi vår bästa tredjeårselev, och du har kommit in.
Va? Vänta. Kan jag skriva det i mina collegeansökningar?
Vet du vad som är bättre? Att åka dit!
-Ja. -Jaha…
Vänta. Ska jag flytta till Colorado?
Ja. Alla från Shrubland går på de bästa universiteten.
Det kan vara din biljett till Princeton.
Innebär det att jag inte är här i Sherman Oaks för mitt sista år?
Nej, Devi. Behöver vi en geografilektion?
Du måste säga farväl.
Varsågod. Grattis.
Du! Ge mig geväret!
Vad är det? Va? Kom du in på Shrubland?
Jajamän.
Wow… De tar väl in vem som helst nu.
Är nån sur för att den inte blev nominerad?
Nej. Jag behöver inte gå på nån hippieskola och prata med kristaller.
Jag gör som man gjorde förr.
Utnyttjar din pappas kontakter? Bra jobbat.
Ska du åka i dag?
Jag har inte bestämt mig.
Va? Vad menar du? Shrubland är Klippiga bergens Exeter.
-Du sa att det är en hippieskola. -Ja, för att jag var sur. Du måste åka.
Vill jag tillbringa mitt sista år i en hydda i skogen?
Baler och spex och nollningar då?
Man får inte ha nollningar längre.
Vill du slippa konkurrens som avslutningstalare?
Nej, men att dominera skolan utan dig som en surrande mygga runt mig låter bra.
Men det är dumt att inte åka.
Medan Ben insisterade på att Devi skulle dumpa sina John Hughes-drömmar,
hade hennes vänner en annan inställning.
Nej! Du får inte åka. Trent har redan övergivit mig genom att gå ut.
Jag vet! Hur kan jag missa att gå sista året med er?
Vi har så mycket att uträtta tillsammans före college.
Fabiola och jag är fortfarande oskulder.
Jaha? Javisst.
Fab, vad betyder den minen?
Okej. Förra veckan tittade Addison och jag på The Mandalorian.
Vi fick en känsla, och det ena ledde till det andra, och vi gjorde det.
Herregud!
Det är helt jävla otroligt!
Gratulerar till din älskarstatus.
Tänk att du höll det hemligt.
Förlåt. Jag är inte lika bra på att ropa ut saker som ni.
Hur var det med Addison?
Otroligt. Hen väckte nåt inom mig.
Jag är sensuell nu. Jag skickar sex-sms.
SKA VI SES? LÄNGTAR
Herregud. Vet ni vad det betyder?
Jag är den enda oskulden kvar.
Jag som är både tävlingsmänniska och sugen.
-Oroa dig inte. Det kommer att hända. -Ja.
Inte om jag går här. Tror ni att de här nördarna pökar?
Glöm det. Jag vill inte missa nåt med er,
och jag vill inte bli en sån som inte gör det förrän college.
-Jag stannar. -Gör du? Tack och lov.
Ja!
-Yo! -Läget?
-Hej! -Glad sista skoldagen nånsin.
Hur känns det?
Det är bitterljuvt.
Det är så konstigt att vi inte kommer hit mer efter i dag.
Jag behöver ett glas vatten.
Mår han bra?
Nej.
Han lever i förnekelse när det gäller att ta examen.
Han pratar inte om det. Han tömmer inte skåpet. Han stänger ner fullständigt.
Han har varit konstig den senaste veckan, även med Trent-mått mätt.
Han är nog rädd för att behöva hitta ett jobb.
Och ledsen för att behöva lämna mig.
Åh, El…
Jag vet inte vad jag ska göra utan honom. Han kommer. Byt ämne, nån.
Paxton, du blev ju klassens avslutningstalare. Grymt.
Ja, det var en ära att folk röstade på mig.
Jag förstår inte varför vi röstar på den som ska tala på avslutningen.
Kan inte bara klassettan tala?
Jag kontrar med att nördar är tråkiga, och populära elever är kul och roliga.
Precis.
Trent hade inte fel. Populära elever hade hållit några minnesvärda tal.
Fan, vad full jag är…
Jag älskar er!
Och alla ni dumma bitchar som tvivlade på mig, ni är döda för mig.
Vi ses, förlorare!
-Det blir säkert jättebra. -Jag hoppas det.
Pratar ni om ditt tal? Du borde göra en sexig dans.
Jag tror inte det.
Du måste göra nåt sexigt. Det är det du är känd för.
-Jag är känd för mer än så. -Det står det om dig i årsboken.
"Paxton Hall-Yoshida. Troligast att bli…sexig."
Ja…
Hur var sista skoldagen, Devi? Hände det nåt intressant?
Några sistaårselever ritade könsorgan på skolbussarna med raklödder.
Ja, just det. Fruktansvärt…
Var könsorgan i raklödder det mest intressanta i dag?
Jag vill veta allt om skolan du kom in på! Rektor Grubbs ringde mig.
Tror du att hon berättar för barn om unika möjligheter
utan att berätta för föräldrarna? Ge mig broschyren.
-Det är ingen stor sak. -Jo, det är det.
Ingen kommer in där. Jag ansökte om en lärarplats. De sa nej.
Så synd, älskling.
Det är lika bra. Du är för skör för att leva så högt uppe.
Va? Jag trodde att du gillade mig nu.
Jag älskar dig. Därför oroar jag mig över din svaghet.
Tillbaka till Devi.
Det vi försöker säga är nog att vi alla är väldigt imponerade.
Hälften av Scientific Americans 20 under 20 gick där.
Så då måste du flytta hemifrån ett år tidigare?
Ja, om jag åker. Men jag har redan bestämt att tacka nej.
Är du säker? Den här skolan kan nog hjälpa dig i rätt riktning.
Om det krävdes för att komma in på Princeton skulle jag åka,
men jag har grymma betyg, en miljard aktiviteter,
och alla lärare älskar mig, eller hur, mr K?
-Va? -Du väljer själv.
-Om du inte vill ska jag inte pressa dig. -Ska du inte ens åka dit och titta?
Jag är inte redo att skicka bort henne.
Så, mami, vilken kundtjänstmedarbetare skällde du ut i dag?
Hej. Vi sticker ut.
Okej. Tacka Manish för att ha introducerat pastachips från TikTok.
De var väldigt unika.
Det ska jag.
Jag vill inte lägga mig i, men ni borde nog fundera på Shrubland.
Jag var livrädd att lämna mitt hem och min familj,
men nu är jag så tacksam,
för CalTech har varit en otrolig möjlighet för mig.
Jag hade aldrig utvecklats om min familj inte hade pressat mig.
Förlåt om jag går över gränsen. Jag ville bara säga det. God natt.
God natt, Kamala.
Jag uppskattar det.
Ingen fara.
Jag vill hem till Indien. Jag hatar USA.
Hatar du hela USA för att några mammor på Devis förskola var otrevliga?
De var inte bara otrevliga, de var elaka.
Du skulle ha sett dem när jag ställde ner korma på knytisen.
För dem är jag ingenting.
De låtsas att de inte förstår vad jag säger och talar till mig som ett barn.
Måste jag stå ut tills Devi börjar på college?
Nej, och det blir bättre.
Men vi offrade så mycket för att komma hit
för att vårt barn skulle få den bästa möjliga utbildningen.
Våra behov kan inte stå i vägen för det.
Ska vi gå till datorn och prenumerera på lite skräppost åt de där damerna?
Om de dödar indiern skriver jag till Netflix.
Pati… Jag tror att hela poängen med Squid Game är att många måste dö.
-Devi! -Herregud!
Vi ska åka till skolan i Colorado. Jag har bokat biljetter. Ingen diskussion.
Hon kräver att jag åker till en skola i Colorado.
Det är precis som The Shining. Jag vill inte se läskiga tvillingar.
Det låter som att din mamma bara vill att du ska besöka skolan, Devi.
Hon kommer inte kasta dig av tåget i Klippiga bergen.
Jag kommer aldrig att gå där. Varför måste jag åka dit?
Du borde ge det en chans. Det kanske är en otrolig möjlighet.
Dr Ryan, jag har planerat mitt sista år sen puberteten.
Det ska ske på en normal skola, där jag gör normala saker
med mina ganska normala vänner.
Inte i skogen med okända människor med hår i armhålan.
Jag säger inte att du måste börja där.
Jag säger bara att det är viktigt att vara öppen för nya erfarenheter.
Om du låser in dig själv i en dröm om hur ditt liv borde vara
så begränsar du dig själv.
Och jag vet att du, Devi, har låst in dig i en väldigt specifik dröm.
Du vill dejta skolans snyggaste kille.
Du vill bli populärast på skolan och du måste bara gå på Princeton.
Princeton står fast.
Du kanske har vuxit ur den drömmen.
Är du fortfarande samma Devi som ditt första år?
Nej.
Du säger inte "fett" lika mycket.
Kom igen, doktorn.
Försök bara vara öppen. Världen är stor.
Ibland är det bra att överraska sig själv.
Titta, Paxton har hämtat sin hatt och mantel. Har du hämtat dina?
Oroa dig inte.
Jag oroar mig.
-Du vet att examen är i övermorgon, va? -Ja.
Jag vet att det är läskigt att lämna skolan,
men jag såg att Buca di Beppo söker en ny pastamedarbetare.
Det skulle kunna bli ett spännande äventyr.
Paxton, kan du hjälpa till?
Om du inte kommer är Marcus min nya bästa vän.
Jag kommer.
Så bra. Om ni kan prata nån annanstans så kan jag skriva klart mitt tal.
Hur går det? Ska jag messa Devi?
Hon älskar att hålla tal, även om det mest blir ursäkter.
Nej. För första gången vet jag precis vad jag vill säga.
Wow… Devi, vilket ställe…
Alla ser så glada och aktiva ut.
För mycket natur. Jag kan bli anfallen av en björn.
Jag luktar gott för att jag äter mycket socker.
Vi har faktiskt en björnfamilj som kommer på besök, men de anfaller bara soporna.
Är ni Vishwakumars?
Ja, hej! Det här är Devi. Jag är hennes mamma. Är du mr Ferris?
Kalla mig Leo. På Shrubland använder vi bara förnamn.
Titta. Du älskar ju sånt här respektlöst trams, Devi.
Det är viktigt att ungdomar ser sig själva som lärarnas intellektuella jämlikar.
Visst, tills det är läggdags klockan åtta.
Nej, vi har flexibla tider.
Många studiegrupper på collegenivåkurserna sitter på biblioteket till sent.
Collegenivåkurser? Oj…
Jag ska visa er runt, och sen får du gärna vara med på min nästa lektion
i jämförande litteratur och kulturteori.
Imponerande långt namn.
-Hej. -Hej.
Glömde du dina saker också?
Nej, jag glömde dem inte.
Allt fick inte plats i min cykelkorg, så pappa skjutsade hit mig igen.
Vänta lite…
Åker du till skolan på en cykel med en korg?
Ja, än sen?
Du borde snarare bli avsläppt av en tatuerad pojkvän på en Harley.
Nej. Ingen Harley, ingen pojkvän.
Är du inte punk alls?
Vill du veta mitt sommarjobb?
-Jag jobbar på Build-a-Bear på köpcentret. -Va?
Jag har förkläde och säger till barn att en nalle i syntet älskar dem.
-Du borde komma. -Ja, gärna. Jag kommer.
Det är en dejt. Jag menar inte att det är en "dejt"-dejt. Jag är ledsen…
-Jag går gärna på en dejt. -Jaha.
Okej. Schyst.
Då går vi på en dejt.
Schyst.
Även om det är väldigt roligt att stå och stirra på varandra
måste jag tillbaka till bilen. Pappa blir lätt överhettad.
Visst. Okej.
Jag ringer.
Vi har en besökare i dag. Devi kanske kommer hit nästa år.
Hej, allihop. Er skola är så vacker och luktar fantastiskt.
Bättre än våra luftrenare.
Tack, Devi.
Jag hoppas att alla läste ut Ficciones i går kväll.
-Ja. -Visst.
Då gör vi som vi brukar.
Det var intressant hur många berättare hade hans eget namn.
Jag såg också det. Det är som om de är han, men ändå inte.
Ja, precis, som…
Devi hade aldrig varit på en sån lektion.
Inte bara satt alla på marken och pratade utan att sträcka upp handen,
utan alla hade faktiskt gjort sin läxa och ville lära sig nåt.
Lade ni också märke till hur labyrintmotivet återkom?
Det kändes som en kommentar om fri vilja.
-Vad får labyrinter dig att tänka på? -Jaha. Jag har inte läst boken. Förlåt.
Jag vet att du inte har det. Jag vill bara veta vad du tänker.
Vad betyder labyrinter för dig?
Jaha…
Att livet inte har en enda rak väg.
Att vi har valmöjligheter, och vissa leder oss till återvändsgränder,
men andra kan ta oss till platser dit vi aldrig trodde att vi skulle gå.
Wow. Jag älskar det. Tack, Devi.
Okej…
Man får prata och uttrycka sig och det är coolt att vara smart.
Som det ska vara.
Där finns inget FN eller Heta hörnan. Alla är nördar. Jag skulle kunna passa in.
Vill nån av er byta plats med mig eftersom ni pratar så mycket?
Nej, vi gillar inte mittsätet.
Okej, sen då?
Mamma…
Jag vill nog gå där.
Vill du?
-Vill du ha popcorn? -Ja. Jag har rökt mandel.
GRATTIS TILL EXAMEN!
Men du ville ju inte gå där!
Jag vet, men när jag kom dit gillade jag det.
Det väckte min tävlingsinstinkt.
Men din kåta instinkt då?
Där finns ju inga sexmöjligheter för att alla är fula naturtyper.
Då får jag leva med att vara den som börjar på college som oskuld.
Men jag kanske förlorar den till en sexig lärare som lär mig mer än en sak?
Okej. Den fantasin är svår att slå.
Jag vet att det här sabbar era sistaårsplaner, men jag kommer tillbaka.
Ni har så många coola saker på gång redan.
Eleanor, du har din Hollywoodagent och Trent.
Fabiola, du är med Addison nu. Ni märker inte ens att jag inte är här.
Fel. Men du åker inte förrän till hösten.
Vi har sommaren på oss. Vi ska inte vara ledsna än.
-Vi borde sätta oss. -Ja.
Vad gör du, Trent? Sätt dig med din klass.
De är inte min klass.
Jo, det är de. Gå!
Nej, det är de inte. Jag körde, Eleanor.
Jag måste gå om mitt sista år.
Körde du?
Det är så pinsamt.
Jag ville inte säga nåt, för jag ville inte se dig bli besviken.
Jag är inte besviken. Jag är jätteglad.
Vi får vara tillsammans ett år till. Tack och lov att du är så dålig i skolan.
Tack, mr Wadsworth, för en spännande diskussion om mäns rättigheter.
Nästa år vill jag se alumnitalet i förväg, okej, Shawna?
Okej, 2022 års utgångselever.
Ni kommer nog att gilla nästa talare, för ni röstade på honom.
En applåd för mr Paxton Hall-Yoshida!
Min bästa vän!
-Hej. -Jag älskar dig!
Tack. Jag vet att ni alla förväntar er
att jag ska dricka en shot här uppe, eller göra en sexig dans eller nåt…
Men jag tänker inte göra det. Jag tänker prata om hårt arbete.
-Bu! -Lägg av, Trent.
Förlåt. Ren reflex. Jag älskar dig.
Väldigt länge behövde jag inte arbeta särskilt hårt.
Allt var ganska enkelt för mig,
för jag var bra på att simma, och enligt årsboken ser jag rätt bra ut.
Men sen visade nån hur jag kunde utmana mig själv.
Oj. Han pratar om dig, Devi. Det är lite romantiskt, eller hur?
Den människan fick mig att prova saker som jag var dålig på.
Som att plugga. Och det sög verkligen.
Men jag är väldigt tacksam.
För nu vet jag att jag är mer än bara en snygg kille eller en populär kille.
Jag är faktiskt en riktigt trevlig kille och en hyfsat smart kille.
Mitt råd är att utmana er själva.
Utmana andras förväntningar på er, och låt ingen sätta en etikett på er.
Med det sagt, vill jag lämna över mikrofonen
till nån som faktiskt har förtjänat den, vår klassetta Brenda Kang.
Vänta. Devi? Varför är din mage inte full av fjärilar?
Paxton H-Y höll i princip ett tal om dig inför hela skolan.
Mår du bra? Är du full?
Herregud! Jag är så glad att Trent måste gå om.
Jag skulle inte kunna förlora er båda, nu när du ska till Colorado, Devi.
Ska du åka?
Hej. Ja, jag bestämde mig precis.
Okej…
-Vi ringer sen… -Okej.
Jag borde gratulera dig.
Och jag dig.
Nu är skolan din. Njut av ditt skräckvälde.
Ja…
Det är bara det att jag inte vill att du åker, David.
Visst.
Behöver du min irriterande personlighet att slåss mot?
Du är inte irriterande. Jag gillar faktiskt din personlighet.
-Du kallar mig irriterande hela tiden. -På skoj.
Varför ska jag inte åka?
För att…
…jag kommer att sakna dig. Mycket.
Vänta, där kommer fjärilarna.
Lil' D!
Medium B!
Du var så bra, och du fick Trent att gråta. Uppdraget slutfört.
Ja. Bra jobbat, mannen.
Tack.
Några tjejer blev visst arga för att jag inte gjorde en sexig dans,
men annars kändes det bra.
Så bra.
-Okej. Jag måste springa. Grattis, Paxton. -Tack.
Hörde du att jag pratade om dig?
Ja. Tack för det.
Ja… Jag är skyldig dig en hel del, Devi.
Det har ju gått upp och ner, men jag skulle nog inte gå på college utan dig.
Ja… Jag har mycket att tacka dig för också.
Det här kommer att låta konstigt, och jag vill inte att du tar det fel…
…men…
…du fick mig att klara mig genom min pappas död.
Gjorde jag? Hur då?
Genom att vara en dröm.
Kom och hälsa på i Arizona nån gång. Du kan få göra mina collegeläxor.
-Ja. Aj… -På allvar?
Paxton!
Pappa!
Vi ses.
Din pappa har gråtit sen du gick upp på scen.
Jag är så stolt över dig.
Du var otrolig.
-Tack, pappa. -Okej, min tur.
När Devi gick hem insåg hon att hon hade tillbringat en stor del av sitt liv
med att tänka på framtiden. En framtid där hon äntligen kunde passa in.
Om i dag hade lärt henne nåt, var det att hon redan passade in.
Hennes pappa var ett bevis för att inget är säkert i våra liv.
Plötsligt kände hon att nuet var nåt väldigt värdefullt,
som hon inte ville slösa bort.
Mamma…
Devi? Är allt okej?
Jag vill inte åka.
Vart vill du inte åka?
Till Shrubland.
-Jo, det ska du. Vi bestämde. -Nej. Jag vill inte lämna dig än.
Det måste du, Devi. Det är din framtid. Det är vad din pappa hade velat.
Men jag har också minnen av pappa. Han skulle vilja att vi är tillsammans.
Jag bara… Jag behöver ett år till med dig.
Vi vet inte vad som kan hända. Okej? Tänk bara på pappa.
Jag bara… Jag behöver mer tid med dig.
Är det okej?
Ja, det är okej, kanna.
Bara ett år till.
Du får inte bli som Carols son som bor hos henne fast han är 50.
Devi hade lytt dr Ryans råd. Hon hade varit öppen,
och trots att hon stannade i Sherman Oaks för sista året hade drömmen utvecklats.
OMG. Det skulle till Addison. Förlåt.
Men det fanns kanske en del av den gamla drömmen som hängde kvar,
och som dr Ryan ville, skulle hon överraska sig själv.
Hej. Patty släppte in mig.
Okej. Vad kan jag hjälpa dig med?
ETT GRATIS KNULL
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu