BİR NETFLIX DİZİSİ
Okulun son günü millet.
Ve Devi iyi hissediyordu.
Des'i unutmuştu
ve insan varoluşunun zirvesine yani son sınıfa bir adım daha yaklaşmıştı.
Devi Vishwakumar. Konuşmalıyız.
Yoksa Bay Shapiro'yu ağlattım diye mi?
Sadece randevu uygulamaları nasıl gidiyor, dedim.
Sakin ol. Bu seferlik başın belada değil. Shrubland Okulu'nu duydun mu?
Evet, belki. Colorado'daki havalı yatılı okul değil mi?
Evet, efendim.
Akademik yönden başarılı son sınıflar için bir yıllık yoğun bir program.
Üçüncü sınıftan en başarılıyı aday gösteriyoruz, sen seçildin.
Öyle mi?
Bunu üniversite başvurularıma yazabilir miyim?
Ne daha iyi olurdu, biliyor musun? Oraya gitmen.
Evet.
Yani Colorado'ya mı taşınayım?
Evet. Shrubland'e gidenler en iyi üniversitelere giriyor.
Princeton'ı garantileyebilirsin.
Yani gidersem son sınıfta Sherman Oaks'ta olamayacak mıyım?
Olamayacaksın. Coğrafya dersi mi lazım?
Veda etmen gerekecek.
Al bakalım. Tebrikler.
Ver şu silahı!
HİÇ HAYALLERİMİ YAŞAMADIM
O ne? Vay canına. Shrubland'e mi girdin?
Evet.
Vay be, demek herkesi alıyorlar.
Aday bile gösterilmediğin için kıskandın mı?
Saçma bir hippi okuluna gidip kristallerle konuşmama gerek yok.
-Hakkımla Sarmaşık'a girmekten mutluyum. -Yani babanın bağlantılarıyla mı? Bravo.
-Bugün gitmen mümkün mü? -Gider miyim bilmiyorum.
Ne? O da ne demek? Shrubland'e girmek büyük bir olay.
Daha demin saçma hippi okulu dedin.
Adilik yapıyordum. Gitmelisin.
Ama son yılımı ormanda bir kulübede mi geçireceğim?
Balo, son sınıf şakası, birinci sınıflara sataşmak ne olacak?
Tamam, Çılgınlar Okulu. Onlara sataşamazsın artık.
Bölüm birincisi olmak için mi beni göndermek istiyorsun?
Hayır ama kana susamış bir sivrisinek gibi
arkamda vızıldamıyorken okula hükmetmek harika olurdu.
Ama cidden gitmemen aptallık olur.
Ben, Devi'nin son sınıftaki hayallerinden vazgeçmesi için ısrar ederken
arkadaşlarının tavrı çok farklıydı.
Hayır! Gidemezsin! Trent zaten mezun olarak beni terk ediyor.
Biliyorum! Sizinle son senemi nasıl kaçırabilirim?
Üniversiteden önce birlikte başaracak çok şeyimiz var.
Fabiola ve ben hâlâ bakireyiz.
Evet.
Fab, o surat ne?
Tamam. Geçen hafta Addison'la The Mandalorian'ı izliyorduk.
Havaya girdik.
Olaylar bir anda öyle gelişti ve yattık.
Aman tanrım!
Öyle mi? Bu inanılmaz!
Sevişmene çok sevindim, tebrikler.
Bunu bizden sakladığına inanamıyorum.
Üzgünüm. Ben sizin gibi kolay paylaşamıyorum.
Addison'la nasıl geçti?
İnanılmaz. İçimde bir şeyi uyandırdı. Artık şehvetli biriyim. Seksi mesaj attım.
-GÖRÜŞELİM Mİ? -CAN ATIYORUM
Tanrım. Bu ne demek, biliyor musunuz?
Tek bakire ben kaldım.
Rekabetçi ve azgın olduğumdan ilk ben yaparım diyordum.
-Merak etme. Sen de yapacaksın. -Evet.
Buraya gidersem yapamam. O inekler sevişiyor mudur sizce?
Yaşayacağımız çok şey var, kaçıramam.
Sevişmek için üniversiteye kadar da beklemek istemiyorum.
-Gitmeyeceğim. -Cidden mi? Çok şükür.
Evet!
-Selam! -Ne haber?
-Selam! -Lisedeki son günün, tebrikler.
-Nasıl hissediyorsun? -Hem iyi hem kötü.
Bugünden sonra buraya gelmeyeceğimize inanamıyorum.
Su içmem lazım.
İyi mi?
Hayır, değil.
Mezun olmayı bir türlü kabullenemedi.
Ağzını bıçak açmıyor. Dolabını boşaltmadı.
Tamamen içine kapanmış durumda.
Son bir haftadır çok tuhaf. Trent standartlarına göre bile tuhaf.
Sanırım iş bulma konusu onu çok korkutuyor.
Beni bırakacağı için de üzgün.
El!
Evet. Onsuz ne yapacağımı bilmiyorum. Geri geliyor. Konuyu değiştirin.
Paxton, mezuniyette sen konuşacakmışsın. Bu harika.
İnsanların bana oy vermesinden onur duydum.
Alınma ama mezuniyette kimin konuşacağını niye biz seçiyoruz?
Diğer okullardaki gibi okul birincisi konuşsa ya.
Sen de alınma ama inekler çok sıkıcı, popüler çocuklarsa eğlenceli ve komik.
Aynen.
Trent haksız değildi. Popüler çocuklar unutulmaz konuşmalar yapmıştı.
Kahretsin. Çok sarhoşum.
Sizi seviyorum!
Benden şüphe eden aptal sürtüklere şunu söylemek istiyorum,
benim için öldünüz.
Görüşürüz ezikler!
Harika olacağına eminim.
Evet, umarım.
Konuşmandan mı bahsediyorsun? Seksi bir dans yapmalısın.
Sanmıyorum Shira.
Seksi bir şey yapmalısın. Bununla tanınıyorsun.
Bundan ibaret değilim.
Yıllığında seninle ilgili bu yazıyor.
Paxton Hall-Yoshida. "Seksi olmakta başarılı olma ihtimali yüksek" mi?
Evet.
Devi, okuldaki son günün nasıldı?
İlginç bir şey oldu mu?
Bazı son sınıflar okul otobüsüne tıraş köpüğüyle cinsel organ çizdi.
Evet. Korkunç.
Tıraş kremli cinsel organ
bugün olan en ilginç şey miydi?
Cidden mi? Girdiğin şu harika okulu anlatmanı istiyorum.
Müdür Grubbs beni aradı.
Çocuklara hayatlarını değiştiren bir fırsattan bahsedip
"Ebeveyni bilmese de olur" mu diyecek? Broşürü getir.
-O kadar da önemli değil. -Aslında çok önemli.
Kimse oraya giremiyor. Öğretmenlik için başvurdum, reddedildim.
Üzgünüm tatlım.
İyi olmuş. Yüksek irtifada yaşamak için fazla hassassın.
Niye laf soktun? Beni sevmiyor muydun?
Seviyorum. O yüzden kırılganlığın için endişeleniyorum.
Tamam, Devi'ye dönelim.
Shrubland'e girmenden çok etkilendiğimizi söylemeye çalışıyoruz.
Scientific American'a çıkan gençlerin yarısı oraya gitmiş.
Buraya gitmek için okuldan bir yıl erken mi ayrılman lazım?
Gitseydim evet. Ama gitmemeye karar verdim.
Emin misin? Bu okul sayesinde çok başarılı olabilirsin.
Princeton'a girmek için gerekse giderdim ama gerek yok.
Notlarım harika, ders dışı aktivitelerim var,
tüm hocalarımın gözdesiyim. Değil mi Bay K?
-Ne? -Karar senin Devi.
-İstemiyorsan zorlamayacağım. -Ciddi mi?
Bakmaya gitmeyecek misiniz?
Açıkçası onu göndermeye de henüz hazır değilim.
Mami, bugün hangi müşteri temsilcisine bağırdın?
Biz dışarı çıkıyoruz.
Lütfen TikTok makarna cipslerini bize tanıttığı için Manish'e teşekkür et.
Çok eşsizlerdi.
Ederim.
Karışmak istemem ama bence
Shrubland olayını tekrar düşünmelisin.
Ben de evimden ve ailemden ayrılmaktan çok korkuyordum
ama iyi ki gitmişim
çünkü CalTech benim için inanılmaz bir fırsattı.
Ailem beni gitmeye zorlamasaydı böyle gelişemezdim.
Haddimi aştıysam üzgünüm. Söylemek istedim.
İyi geceler.
İyi geceler Kamala.
Teşekkür ederim.
Ne demek.
Hindistan'a dönelim. Buradan nefret ediyorum.
Devi'nin anaokulundaki kaba anneler yüzünden
tüm ülkeden mi nefret ediyorsun?
Yaptıklarına kabalık değil, zalimlik denir.
Korma'mı masaya koyduğumda yüzlerindeki ifadeyi görmeliydin.
Bana bir hiçmişim gibi davranıyorlar. Aksanımı anlamıyormuş gibi yapıyorlar.
Çocukmuşum gibi konuşuyorlar.
Devi üniversiteye gidene dek buna mı katlanacağım?
Hayır, düzelecek.
Ama çocuğumuzun en iyi eğitimi alabilmesi için
bu kadar fedakârlık yapıp buraya geldik.
İsteklerimizin buna engel olmasına izin veremeyiz.
Bu arada bilgisayar başına geçip o kadınları spam e-postaya boğalım mı?
Hintli karakteri öldürürlerse Netflix'e yazacağım.
Pati, bence Squid Game'in olayı bir sürü insanın ölmesi.
-Devi! -Tanrım!
Colorado'daki okulu ziyaret edeceğiz. Biletleri aldım. Tartışma yok.
Evet, Cinnet'in geçtiği yer olan
Colorado'daki okula gitmemi istiyor.
-Korkunç ikizleri görmeme gerek yok. -Annen sadece okulu görmeni istiyor Devi.
Seni Rocky Dağları'nda trenden atacak hâli yok.
Yine de zaman kaybı. Gitmeyeceksem niye ziyaret ediyoruz?
Çünkü bir şans vermelisin.
Bilemezsin. Harika bir fırsat olabilir.
Ergenliğe girdiğimden beri okuldaki son yılımı planlıyorum.
Normal lisemde, genelde normal arkadaşlarımla
normal şeyler yapmalıyım.
Koltuk altı kılları olan tiplerle ormanda kalamam.
İlla okula girmen gerektiğini söylemiyorum.
Yeni deneyimlere açık olmanın önemli olduğunu söylüyorum.
Devi, "Hayatım böyle olmalı" diyerek kafandaki bu hayale kapılıp gidersen
kendini sınırlarsın.
Ve şu anda aklında sadece bir hayal olduğunu biliyorum.
Okuldaki en seksi çocukla çıkıp en popüler kız olmak istiyorsun
ve Princeton'a girmek zorundasın.
Princeton'dan vazgeçmem.
Belki de artık o hayali aşmışsındır.
Hâlâ birinci sınıftaki Devi misin?
Değilim.
Artık o kadar fazla "Aynen" demiyorsun.
Hadi ama Doktor.
Açık olmaya çalış.
Canım, dünya kocaman bir yer.
Bazen kendini şaşırtmak iyi gelir.
Bak Trent.
Paxton kepini ve cübbesini almış. Sen almaya gittin mi?
Merak etme.
Ama ediyorum.
-Mezuniyetine iki gün kaldı. -Aynen.
Okuldan ayrılmanın korkutucu olduğunu biliyorum
ama Buca di Beppo'nun eleman aradığını duydum.
Bu heyecan verici yeni bir macera olabilir.
-Evet. -Paxton, yardım eder misin?
Gelmezsen Marcus'a en iyi dostum olduğunu söylerim.
Geleceğim.
Harika. Bu konuşmaya dışarıda devam ederseniz sevinirim,
konuşmamı bitirmeliyim.
Nasıl gidiyor? Devi'den yardım isteyeyim mi?
Çoğunlukla özür dilemek için olsa da konuşma yapmaya bayılıyor.
Sanırım ilk defa ne söylemek istediğimi biliyorum.
Vay canına Devi, şuraya bak.
Herkes çok mutlu ve aktif görünüyor.
Çok doğanın içinde. Ya derse giderken ayı saldırırsa?
Yediğim şekerler yüzünden leziz kokuyorum.
Ara sıra ziyaret eden bir ayı ailemiz var ama sadece çöp kutularına saldırıyorlar.
Vishwakumar'lar mısın?
Evet. Bu Devi. Ben Nalini, annesiyim. Siz Bay Ferris olmalısınız.
Bana Leo deyin. Burada öğrenciler hocalara ilk ismiyle hitap eder.
Gördün mü Devi? Böyle saygısızlıklara bayılırsın.
Bizce gençlerin kendilerini öğretmenlerle entelektüel olarak
eşit görmeleri önemli.
Tabii, akşam sekizdeki dışarı çıkma yasağına kadar.
Hayır, saatlerimiz esnek.
Üniversite seviyesindeki derslere giren çalışma grupları
geç saatlerde kütüphanede buluşuyor.
Üniversite dersleri mi? Vay canına.
Sizi gezdireyim.
Karşılaştırmalı Edebiyat ve Kültür Teorisi dersim var, sonra ona girmeni istiyorum.
Etkileyici uzun bir isim.
-Selam. -Selam.
-Resim eşyalarını toplamayı mı unuttun? -Hayır, unutmadım.
Bisikletimin sepetine sığdıramayınca
babam arabayla bıraktı.
Bir dakika. Okula küçük bir sepeti olan bisikletle mi geldin?
Evet, ne olmuş?
Dövmeli sevgilin Harley'yle bırakır sanıyordum.
Harley de yok, sevgili de.
Yani punk rockçı değil misin?
Yaz işimi bilmek ister misin?
AVM'de oyuncakçıda çalışıyorum.
Ne?
Yedi gün açığız. Küçük önlüğümle çocuklara sentetik bir dolgudan sevgiler iletiyorum.
-Uğramalısın. -Görmek isterim. Geleceğim.
Buluşuyoruz o zaman. Tabii randevu gibi olması gerekmiyor.
Randevu da olur.
Tamam, harika.
O zaman randevuya çıkıyoruz.
Harika.
Sessizce birbirimize bakmak eğlenceli olsa da arabaya dönmeliyim.
Babam hemen pişiyor.
Harika. Peki.
Tamam, seni ararım.
Bugün bir ziyaretçimiz var.
Devi'ye selam verin. Gelecek yıl bize katılabilir.
Selam millet. Okulunuz çok güzel ve harika kokuyor.
-Bizdeki oda kokularına on basar. -Sağ ol Devi.
Pekâlâ millet, umarım dün gece Ficciones'i bitirme fırsatınız olmuştur.
-Evet. -Evet.
Tamam, hadi başlayalım.
Anlatıcıların çoğuna kendi adını vermesi bana çok ilginç geldi.
Evet, ben de fark ettim. Onun gibiler ama aynı zamanda da değiller.
Evet, aynen öyle. Mesela…
Devi hiç böyle bir derse girmemişti.
Yerde oturup el kaldırmadan konuşmalarından dolayı değil.
Herkes ödevini yapmış ve bir şeyler öğrenmeye istekliydi.
Labirent sembolünün sürekli tekrarlandığını fark ettiniz mi?
Sanki özgür irade üzerine bir yorum gibiydi.
-Labirent deyince aklına ne geliyor Devi? -Kitabı okumadım. Üzgünüm.
Üzülme. Okumadığını biliyorum.
Sadece fikrini almak istedim.
Labirentler sana ne ifade ediyor?
Hayatta tek bir doğru yol olmadığını.
Seçeneklerimiz var. Bazıları bizi çıkmaza sokabilir
ama diğerleri bizi hiç düşünmediğimiz yerlere götürebilir.
-Vay canına. Bayıldım. Teşekkürler Devi. -Peki.
Konuşup kendini ifade edebiliyorsun, zeki olmak havalı bir şey.
Öyle olmalı.
BM ya da Seksi Nokta yok.
Herkes inek.
Buraya uyum sağlayabilirim.
Bu kadar konuşacaksanız
yer değiştirmek ister misiniz?
Hayır. Orta koltuğu sevmiyoruz.
Tamam, devam et.
Anne, sanırım oraya gitmek istiyorum.
Öyle mi?
-Patlamış mısır? -Evet.
-Füme badem aldım. -Fıstık?
TEBRİKLER 2022 MEZUNLARI
Ama hani gitmek istemiyordun?
Biliyorum ama oraya gidince çok sevdim.
Rekabetçi yanım baskın geldi.
Ama ya azgın tarafın?
Hepsi doğa âşığı çirkin tipler olduğundan cinsellik yaşayamayacaksın.
O zaman üniversiteye bakire olarak giden eziklerden olmam gerekecek.
Ama belki de beni başka yönlerden de eğitecek
seksi bir hocayla birlikte olurum.
Peki, bu fanteziye karşı gelmek zor.
Bunun son sene planlarımızı mahvettiğini biliyorum ama geri döneceğim.
Zaten ikinizin de hayatında çok güzel şeyler var.
Eleanor, harika Hollywood menajerin ve Trent var.
Fabiola, sen de Addison'la birliktesin.
Yokluğumu fark etmezsiniz.
Sen öyle san. Yine de sonbaharda gideceksin.
Yazın birlikteyiz.
Şimdi üzülmemize gerek yok.
Oturalım.
Evet.
Trent, ne yapıyorsun? Mezunların yanına gitsene.
-Onlardan değilim. -Öylesin. Git!
Hayır, değilim.
Eleanor, sınıfta kaldım.
Son sınıfı bir daha okumam gerek.
Sınıfta mı kaldın?
Çok utanıyorum.
Sana söyleyemedim,
yüzündeki hüsranı görmeye dayanamazdım.
Hüsrana uğramadım. Çok heyecanlıyım.
Bir yıl daha birlikte olacağız. İyi ki bu kadar kötü bir öğrencisin.
Erkek haklarıyla ilgili bu sürükleyici konuşma için teşekkürler Bay Wadsworth.
Shawna, gelecek yıl konuşma metinlerini önceden görmek istiyorum.
Pekâlâ, 2022 mezunları.
Sıradaki konuşmacımıza sevineceksiniz
çünkü ona oy verdiniz.
Karşınızda Bay Paxton Hall-Yoshida.
En iyi dostum!
-Merhaba. -Sana âşığım!
Teşekkürler. Hepinizin benden sahnede içmemi
ya da seksi bir dans yapmamı beklediğinizi biliyorum.
Ama bunu yapmayacağım. Onun yerine çok çalışmaktan bahsedeceğim.
-Yuh! -Trent, hadi ama.
Pardon. Refleks. Seni seviyorum dostum.
Hayatımın büyük bölümünde çok çalışmam gerekmedi.
Açıkçası hayatta her şeye çok kolay eriştim.
Yüzmede çok iyiydim
ve yıllıkta yazdığına göre yakışıklı biriyim.
Ama biri bana kendimi nasıl zorlayacağımı gösterdi.
Vay canına. Senden bahsediyor Devi. Çok romantik, değil mi?
Ve o kişi kötü olduğum şeyleri denememi sağladı.
Ders çalışmak gibi. Ve ders çalışmak inanılmaz sıkıcıydı.
Ama çok minnettarım.
Çünkü artık sadece seksi ya da popüler biri olmadığımı biliyorum.
Aslında çok iyi biriyim ve zeki sayılırım.
Size tavsiyem şu, kendinizi zorlayın,
başkalarının beklentilerine göre yaşamayın ve sizi tanımlamalarına izin vermeyin.
Şimdi mikrofonu, konuşma hakkını gerçekten hak eden
okul birincimiz Brenda Kang'e veriyorum.
Bir dakika. Devi, miden niye düğümlenmedi?
Paxton H-Y tüm okul önünde senden bahsetti.
İyi misin?
Sarhoş mu oldun?
Tanrım. Trent'in mezun olmamasına çok sevindim.
Sen de Colorado'ya gidiyorsun Devi. İkinizi de kaybetmeyi kaldıramazdım.
Gidiyor musun?
Evet. Kararımı verdim.
Peki.
Seni sonra ararız.
Peki.
Sanırım seni tebrik etmeliyim.
Ben de seni. Okul senin. Korku imparatorluğunun tadını çıkar.
Tabii.
Gitmeni istemiyorum David.
Tabii. Rekabetçi yanını körüklemek için sinir bozucu kişiliğime ihtiyacın var.
Kişiliğin sinir bozucu değil.
Kişiliğini seviyorum.
-Günde iki kez sinir bozucu diyorsun. -Şakasına.
O zaman niye gitmemi istemiyorsun?
Çünkü
seni özleyeceğim.
Hem de çok.
Bir dakika, işte şimdi miden düğümlendi.
Küçük D!
Orta B!
Çok iyi iş çıkardın.
Ve Trent'i ağlattın. Görev tamamlandı.
Evet, harika iş çıkardın dostum.
Sağ olun.
Ön sırada birkaç kız
seksi bir dans yapmadığım için bayağı sinirlendi,
onun dışında iyi hissettim.
Güzel.
Tamam, gitmem lazım ama tebrikler Paxton.
Sağ ol dostum.
Senden bahsettim, duydun mu?
Evet. Teşekkürler.
Evet.
Sana çok şey borçluyum Devi.
Bazı iniş çıkışlarımız oldu
ama sen olmasaydın muhtemelen üniversiteye gidemezdim.
Aslında benim de sana teşekkür edecek çok şeyim var.
Söylemem garip gelebilir ve seni korkutmak istemiyorum
ama…
…babamın ölümünü atlatmamı sağladın.
Öyle mi? Nasıl?
Hayalimi süsleyerek.
Arizona'ya beni ziyarete gelirsin.
Ödevlerimi yapmana izin veririm.
-Evet. Peki. -Cidden mi?
Paxton!
Baba!
Görüşürüz.
Baban sahneye çıktığından beri ağlıyor.
Seninle gurur duyuyorum.
Harikaydın.
-Sağ ol baba. -Sıra bende.
Devi eve yürürken
gençliğinin büyük bir kısmını geleceğe kafayı takarak
geçirdiğini fark etti.
Sonunda uyum sağlayacağı bir gelecek hayal ediyordu.
Ama bugün ona bir şey öğrettiyse o da zaten uyum sağladığıydı.
Babasının da kanıtladığı gibi bu hayatta hiçbir şeyin garantisi yoktu.
Birden yaşadığı anın çok değerli olduğunu hissetti
ve onu boşa harcamak istemiyordu.
Anne.
-Devi, iyi misin? -Gitmek istemiyorum.
Nereye gitmek istemiyorsun?
Shrubland Okulu'na.
Tabii ki gidiyorsun. Karar verdik.
Seni bırakmak istemiyorum.
Devi, mecbursun.
Geleceğin için. Baban da bunu isterdi.
Ama babamla ilgili benim de anılarım var
ve birlikte olmamızı isterdi.
Sadece seninle bir yıl daha geçirmek istiyorum.
Ne olacağını bilmiyoruz. Tamam mı? Babama bak.
Seninle daha çok zaman geçirmek istiyorum.
Olur mu?
Evet, olur kanna.
Ama sadece bir yıl.
Carol'ın oğlu gibi olamazsın. 50 yaşında hâlâ annesiyle yaşıyor.
Devi, Dr. Ryan'ın tavsiyesini dinleyip açık fikirli davranmıştı.
Son senesinde Sherman Oaks'ta kalsa da artık başka şeylerin hayalini kuruyordu.
Tanrım! O seksi mesajı Addison'a gönderecektim. Çok üzgünüm!
Ama belki de eski hayalinde hâlâ ilgisini çeken bir şey vardı
ve Dr. Ryan'ın dediği gibi kendini şaşırtmak üzereydi.
Merhaba. Patty beni içeri aldı.
Peki. Nasıl yardımcı olabilirim?
BEDAVA SEKS
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı