‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Ngày cuối năm học rồi, mọi người.
‪Và Devi đang cảm thấy ổn.
‪Cô ấy bước tiếp sau vụ Des,
‪và một bước nữa ‪là tới đỉnh cao tồn tại của con người,
‪năm cuối cấp.
‪Devi Vishwakumar. Ta cần nói chuyện.
‪Ôi không. Vì em làm thầy Shapiro khóc ạ?
‪Em chỉ hỏi là ‪ứng dụng hẹn hò ra sao với thầy ấy.
‪Bình tĩnh. Lần này em đâu gặp rắc rối. ‪Nghe tới trường Shrubland chưa?
‪Vâng? Có lẽ? Trường nội trú ‪hạng sang ở Colorado đấy ạ?
‪Phải, đúng.
‪Chương trình một năm chuyên sâu ‪cho học sinh năm cuối có học vấn ưu tú.
‪Mỗi năm, ta chọn học sinh ‪năm ba đứng đầu và em được chọn.
‪- Em ư? ‪- Phải.
‪Khoan. Em được viết ‪vào đơn nộp đại học chứ?
‪Em biết điều gì còn hay hơn không?
‪Học ở đó! Phải.
‪Khoan. Vậy là chuyển đến bang Colorado ạ?
‪Ừ, tất cả học sinh Shrubland ‪đều vào đại học hàng đầu.
‪Đây có thể là vé vàng vào Princeton.
‪Mà chỉ là hỏi lại cho rõ,
‪tức là năm cuối em sẽ ‪không ở Sherman Oaks này?
‪Phải, Devi. Ta có cần học địa lý không?
‪Em sẽ phải tạm biệt.
‪Của em đây. Chúc mừng.
‪Em! Đưa súng đây!
‪…ĐẠT ĐƯỢC ƯỚC MƠ
‪Gì vậy? Ôi trời. Cậu được vào Shrubland à?
‪Dĩ nhiên rồi.
‪Chà, chắc họ cho bất kỳ ai vào.
‪Ai đó ghen vì còn không được đề cử hả?
‪Đâu, tớ chả cần học trường lập dị vớ vẩn,
‪gần gũi với pha lê gì đó.
‪Sẵn lòng đỗ trường Ivy theo kiểu cũ.
‪Ồ! Dùng mối quan hệ của bố cậu?
‪Tốt cho cậu.
‪Nay cậu chuyển đi chứ?
‪- Thực ra tớ chưa quyết định. ‪- Gì?
‪Ý gì? Shrubland là Exeter ‪của dãy núi Rocky đó.
‪Cậu vừa nói là trường lập dị vớ vẩn.
‪Phải, vì tớ nhỏ nhen. Cậu phải đi.
‪Mà tớ có thực sự muốn ‪dành năm cuối ở lán trong rừng?
‪Còn dạ hội, trò đùa năm cuối ‪hay bắt nạt năm nhất?
‪Ừ, ‪Animal House. ‪Đâu thể bắt nạt họ nữa.
‪Cố loại tớ để chả ai ‪tranh thủ khoa năm tới?
‪Không, dù khá hay khi nghĩ ‪sẽ yên bình thống trị trường
‪mà không có cậu ‪vo ve sau tớ như muỗi khát máu.
‪Mà thật sự, David, ngu mới chả đi.
‪Trong khi Ben cố nài Devi ‪bỏ giấc mơ John Hughes của năm cuối
‪thì bạn bè cô ấy có quan điểm rất khác.
‪Không! Cậu không được đi! ‪Trent tốt nghiệp là đã bỏ rơi tớ rồi.
‪Tớ biết! Sao tớ có thể ‪bỏ lỡ năm cuối với các cậu chứ?
‪Tớ thấy còn nhiều điều ‪ta cần cùng đạt được trước đại học.
‪Fabiola và tớ vẫn còn trinh mà.
‪Ồ, phải.
‪Fab, cái vẻ mặt đó là sao?
‪Được rồi. Vậy là tuần trước, ‪Addison và tớ xem ‪The Mandalorian
‪và việc đó tạo tâm trạng,
‪việc này dẫn tới việc kia ‪và bọn tớ đã quan hệ.
‪Ôi Chúa ơi!
‪Thật hả? Tuyệt chết đi!
‪Chúc mừng cậu vào giới người tình.
‪Trời, chả tin nổi cậu giấu bọn tớ đó.
‪Xin lỗi. Tớ không thích ‪thông báo như các cậu.
‪Vậy chuyện với Addison thế nào?
‪Tuyệt. Cậu ấy đánh thức gì đó trong tớ. ‪Giờ tớ ham khoái cảm.
‪Tớ nhắn tin làm tình.
‪- TỐI GẶP? ‪- HÓNG LẮM!
‪Chúa ơi. Biết thế nghĩa là gì không?
‪Còn mỗi mình tớ còn trinh.
‪Cứ tưởng tớ là đầu tiên ‪vì tớ hiếu thắng và thèm khát.
‪- Đừng lo. Chuyện đó sẽ đến với cậu. ‪- Phải.
‪Tớ đến chỗ này thì khỏi. ‪Nghĩ lũ đần này sẽ quan hệ à?
‪Quên đi. Tớ chả muốn ‪bỏ lỡ mọi cột mốc với các cậu
‪và đâu thể là bà xơ bám bụi ‪còn trinh trước đại học.
‪- Tớ sẽ ở lại. ‪- Thật sao? Ơn Chúa.
‪Tuyệt!
‪- Này! ‪- Chào.
‪- Ồ, này! ‪- Mừng ngày cuối ở trường cấp ba.
‪Anh thấy sao?
‪Nói thật là buồn vui lẫn lộn.
‪Không tin nổi sau hôm nay, ‪bọn anh sẽ chả đến đây nữa.
‪Anh cần uống nước.
‪Anh ấy ổn chứ?
‪Không, không hề.
‪Mọi người, anh ấy ‪từ chối tốt nghiệp đến vậy đó.
‪Không nói về tốt nghiệp, chả dọn tủ đồ.
‪Anh ấy cứ hoàn toàn khép mình.
‪Phải. Cậu ấy khá lạ từ tuần trước.
‪Theo chuẩn Trent thì cũng lạ đó.
‪Tớ nghĩ anh ấy sợ phải ra ngoài tìm việc.
‪Có lẽ cũng buồn vì phải rời xa tớ.
‪Trời, El!
‪Ừ. Thiếu anh ấy, tớ chả biết làm gì.
‪Ồ, anh ấy về. Ai đổi chủ đề đi.
‪Paxton, nghe nói anh phát biểu cho khóa.
‪Tuyệt quá.
‪Phải. Anh rất vinh dự ‪khi mọi người bầu anh.
‪Đâu có ý gì, em chả hiểu sao ‪ta bầu ai phát biểu tốt nghiệp.
‪Sao không để thủ khoa ‪nói như các trường khác?
‪Chả có ý xúc phạm lại, ‪mà đám mọt sách nhàm lắm.
‪- Đám nổi tiếng mới thú vị và hài hước. ‪- Phải.
‪Trent nói chả sai.
‪Đám nổi tiếng đã có ‪những bài phát biểu đáng nhớ.
‪Khỉ thật. Tôi say quá.
‪Tôi yêu mọi người!
‪Và tôi chỉ muốn nói với ‪cả hội ngu ngốc các người đã nghi ngờ tôi,
‪tất cả tiêu với tôi rồi.
‪Hẹn gặp sau, đám thảm hại!
‪Em chắc anh sẽ làm tốt.
‪Ừ, anh hy vọng vậy.
‪Nói tới bài phát biểu à? ‪Anh nên nhảy quyến rũ ấy.
‪Chắc khỏi, Shira.
‪Phải làm gì nóng bỏng. ‪Vì anh nổi nhờ thế mà.
‪Anh nổi vì hơn thế mà.
‪Ý em là mô tả ưu điểm tốt nhất ‪ở năm cuối của anh là như vậy.
‪Paxton Hall-Yoshida.
‪"Có lẽ thành công nhất ở độ nóng bỏng" ư?
‪Phải.
‪Devi, ngày cuối năm học thế nào?
‪Có gì thú vị xảy ra không?
‪Ờm, vài kẻ năm cuối lấy kem cạo râu ‪vẽ bộ phận sinh dục lên xe buýt.
‪Phải. Kinh khủng.
‪Có chắc thú vị nhất hôm nay ‪là bộ phận sinh dục kem cạo râu?
‪Thật à? Mẹ muốn biết
‪về trường sang con được vào. ‪Hiệu trưởng Grubbs đã gọi.
‪Nghĩ cô ấy báo học sinh về cơ hội đổi đời
‪mà nghĩ "Bố mẹ khỏi cần biết" ư?
‪Đưa mẹ tờ thông tin.
‪- Chả phải chuyện lớn vậy đâu. ‪- Thực ra lớn đó.
‪Đâu phải ai cũng được vào.
‪Anh nộp đơn dạy, bị họ từ chối.
‪Em rất tiếc, anh yêu.
‪Thế tốt mà. Cháu mảnh khảnh quá, ‪chả sống nổi ở trên cao đâu.
‪Đau lòng ghê. Tưởng giờ bà thích cháu.
‪Bà quý cháu nên mới lo cháu yếu thôi.
‪Rồi, trở lại với Devi nào.
‪Chị nghĩ cả nhà chỉ cố nói là ‪ấn tượng việc em vào Shrubland.
‪Nửa top 20 dưới 20 ‪ở ‪Scientific American‪ học ở đó.
‪Vậy con sẽ đi sớm một năm để học ở đây à?
‪Nếu con đi, phải. ‪Nhưng con đã quyết định từ chối họ rồi.
‪Chắc chứ? Trường này có vẻ ‪có thể sắp sẵn thành công cho con đó.
‪Mẹ, con sẽ tới đó nếu cần ‪để vào Princeton, mà con đâu cần.
‪Con có điểm tốt, ‪nhiều hoạt động ngoại khóa,
‪có tất cả các giáo viên ‪làm theo ý con. Nhỉ, thầy K?
‪- Gì? ‪- Do con chọn, Devi.
‪- Con không muốn, mẹ sẽ chả ép. ‪- Thật ạ?
‪Cô còn chả định tới thăm ư?
‪Nói thật, cô cũng chưa sẵn sàng gửi nó đi.
‪Vậy mami,
‪nay mẹ hét lên với đại diện ‪dịch vụ khách hàng nào vậy?
‪Cô, chắc bọn cháu về đây.
‪Ồ, rồi. Cảm ơn Manish hộ bọn cô ‪vì giới thiệu TikTok mì ống chiên nhé.
‪Món đó rất độc đáo.
‪Được ạ.
‪Cô này, cháu không muốn xen vào, ‪mà có lẽ cô nên xem lại vụ Shrubland.
‪Trước cháu sợ rời nhà và gia đình, ‪nhưng cháu rất biết ơn khi đã làm vậy
‪vì viện công nghệ CalTech ‪đã thành cơ hội khó tin với cháu.
‪Cháu khó tốt lên vậy ‪nếu gia đình không thúc cháu đi.
‪Nói vậy thôi, xin lỗi nếu quá giới hạn.
‪Rồi. Cô ngủ ngon.
‪Ngủ ngon, Kamala.
‪Cô rất cảm ơn.
‪Được rồi ạ.
‪Em muốn quay lại Ấn Độ. Em ghét ở đây.
‪Em ghét cả nước Mỹ vì vài bà mẹ ‪ở mẫu giáo của Devi thô lỗ với em ư?
‪Họ không chỉ thô lỗ với em, mà còn ác ý.
‪Anh nên thấy mặt họ ‪khi em đặt ‪korma ‪xuống ở tiệc góp món.
‪Họ coi em như chả là gì cả.
‪Họ luôn tỏ vẻ như không hiểu nổi giọng em.
‪Họ nói như thể em là trẻ con.
‪Em nên chịu đựng thế ‪đến khi Devi vào đại học ư?
‪Không, mà sẽ tốt lên thôi.
‪Nhưng lý do ta hy sinh ‪nhiều đến vậy để đến đây
‪là để con chúng ta
‪có mọi cơ hội hưởng nền giáo dục tốt nhất.
‪Ta đâu thể để nhu cầu của ta cản điều đó.
‪Trong khi đó, hay là ta lên máy tính ‪và đăng ký nhiều thư rác cho mấy cô đó?
‪Nếu họ giết nhân vật Ấn Độ, ‪bà sẽ viết thư cho Netflix.
‪Pati,‪ có lẽ mục đích của ‪Trò chơi con mực ‪là nhiều người phải chết.
‪- Devi! ‪- Ôi Chúa ơi!
‪Ta sẽ đến thăm trường ở Colorado đó. ‪Mẹ đặt vé rồi. Chả bàn cãi gì cả.
‪Rồi, mẹ yêu cầu cháu ‪tới trường Colorado đó,
‪là bối cảnh phim ‪The Shining‪. ‪Cháu đâu cần thấy cặp sinh đôi kinh dị.
‪Được rồi, chà, nghe như mẹ cháu ‪chỉ muốn cháu đến thăm trường, Devi.
‪Đâu phải mẹ sẽ ném cháu ‪ra khỏi tàu ở dãy núi Rocky.
‪Vẫn phí thì giờ. Cháu sẽ chả học ở đó.
‪Tới thăm làm gì?
‪Vì cháu nên chừa ra cơ hội. ‪Biết đâu. Đó có thể là cơ hội tuyệt vời.
‪Bác sĩ Ryan, khi mới dậy thì ‪cháu đã lên kế hoạch năm cuối.
‪Phải ở trường cấp ba thường,
‪làm việc năm cuối bình thường ‪với bạn bè đa phần bình thường.
‪Đâu phải trong rừng ‪với đám nào đó để lông nách lộ rõ.
‪Nghe này, cô không nói cháu phải học ở đó.
‪Cô chỉ đang nói quan trọng là ‪cởi mở với các trải nghiệm mới.
‪Devi, nghe này. Khi cháu tự nhốt mình ‪vào giấc mơ cuộc đời mình nên thế nào,
‪đó là tự giới hạn mình.
‪Và cô biết một điều, Devi, ‪cháu bị khóa vào một giấc mơ rất cụ thể.
‪Muốn hẹn hò với ‪chàng nóng bỏng nhất trường.
‪Muốn thành quý cô nổi tiếng ‪và cứ thế phải vào trường Princeton.
‪Cháu chả đổi ý về Princeton.
‪Cô chỉ nói là có lẽ ‪cháu đã vượt xa giấc mơ đó.
‪Ý cô là cháu vẫn là Devi của năm nhất hả?
‪Không ạ.
‪Rõ ràng cháu cũng không nói "chuẩn" mà.
‪Thôi nào, bác sĩ.
‪Hãy cố cởi mở đi.
‪Cưng à, thế giới rộng lớn lắm.
‪Đôi khi làm mình bất ngờ cũng tốt.
‪Ồ, kìa, Trent. Paxton đã ‪lấy mũ và áo choàng tốt nghiệp.
‪- Còn anh? Đi lấy đồ của anh chưa? ‪- Khỏi lo.
‪Em lo đấy. Anh biết ‪hai ngày nữa là lễ tốt nghiệp nhỉ?
‪- Tất nhiên. ‪- Cưng à.
‪Em biết ra trường đáng sợ, mà em vừa thấy
‪quán Buca di Beppo tìm phụ bếp nấu mì mới.
‪Đó có thể là ‪hành trình mới rất thú vị với anh.
‪Paxton, giúp được chứ?
‪Cậu không dự, ‪tớ sẽ bảo Marcus là bạn thân.
‪- Tớ sẽ đến, bạn à. ‪- Tuyệt.
‪Phiền cả hai ra khỏi gara mà bàn, ‪tớ cần viết nốt bài phát biểu đã.
‪Thế nào rồi? Có cần em nhắn Devi nhờ giúp?
‪Cậu ấy mê phát biểu,
‪mặc dù chủ yếu là dạng xin lỗi.
‪Khỏi, lần đầu tiên anh nghĩ ‪anh biết chính xác muốn nói gì.
‪BANG COLORADO
‪Chà, Devi, nhìn chỗ này đi.
‪Mọi người trông thật vui vẻ và năng động.
‪Ngoài trời quá.
‪Lỡ gấu tấn công lúc con đi đến lớp? ‪Mẹ biết con rất thơm vì toàn ăn đường.
‪Có một gia đình gấu thỉnh thoảng ghé thăm,
‪mà chỉ tấn công thùng rác thôi.
‪- Chào, nhà Vishwakumar hả? ‪- Vâng, chào.
‪Đây là Devi. Tôi là mẹ, Nalini.
‪- Chắc là thầy Ferris? ‪- Không, gọi Leo đi.
‪Ở đây, học sinh gọi tên riêng giáo viên.
‪Thấy đó, Devi? ‪Con rất thích sự vô lễ vớ vẩn này mà.
‪Bọn tôi nghĩ quan trọng
‪là cho người trẻ thấy mình ‪cũng hiểu biết như giáo viên.
‪Hẳn rồi, đến khi thầy bảo họ ‪đi ngủ lúc tám giờ tối?
‪Đâu, giờ giới nghiêm linh hoạt lắm.
‪Nhiều nhóm học khóa cấp độ đại học
‪gặp ở thư viện khá muộn.
‪Khóa cấp độ đại học ư? Chà.
‪Để tôi dẫn một vòng, mà Devi, ‪thầy muốn em ngồi dự tiết tới của thầy.
‪- Văn học so sánh và thuyết văn hóa. ‪- Ồ.
‪Cái tên dài ấn tượng đấy.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Cậu cũng vô tình bỏ lại đồ vẽ à?
‪Đâu, không có quên.
‪Chỉ là không nhét vừa giỏ xe đạp
‪nên bố chở tớ đến lấy mọi thứ.
‪Khoan. Chờ đã.
‪Cậu đạp xe có cái giỏ nhỏ đến trường hả?
‪Phải, thế thì sao nào?
‪Cậu có vẻ được ‪bạn trai xăm trổ đi Harley chở tới.
‪Đâu. Không Harley, không bạn trai.
‪Cậu không hề nổi loạn kiểu punk rock à?
‪- Muốn biết mùa hè tớ làm gì chứ? ‪- Ừ.
‪- Tại Build-A-Bear ở trung tâm thương mại. ‪- Gì cơ?
‪Mở bảy ngày một tuần.
‪Tớ mặc tạp dề nhỏ, bảo lũ trẻ ‪mớ nhồi bông tổng hợp yêu chúng.
‪- Cậu nên ghé qua. ‪- Ừ. Muốn xem đó. Sẽ đến.
‪Hẹn rồi đó.
‪Ý tớ không nhất thiết là ‪kiểu "hẹn hò". Xin lỗi…
‪Tớ sẽ đi hẹn hò.
‪Được rồi, tuyệt.
‪Vậy thì ta sẽ đi hẹn hò.
‪Tuyệt.
‪Chà, im lặng nhìn nhau cũng vui,
‪tớ phải trở lại xe rồi.
‪Bố tớ… dễ nổi nóng lắm.
‪Tuyệt. Được rồi.
‪Chà, tớ sẽ gọi cậu.
‪Các em, nay ta có một vị khách.
‪Chào Devi đi. ‪Có lẽ năm sau cô bé sẽ gia nhập.
‪Chào mọi người.
‪Trường thật đẹp và có mùi tuyệt lắm. ‪Hơn máy khử mùi Glade cắm điện nhiều.
‪Cảm ơn Devi.
‪Rồi, hy vọng tối qua ‪tất cả đã đọc xong ‪Ficciones.
‪- Rồi ạ. ‪- Vâng.
‪Được rồi, làm như mọi khi nào.
‪Em thấy khá thú vị khi ‪nhiều người kể chuyện trùng tên tác giả.
‪Phải, tớ cũng để ý điều đó. ‪Kiểu họ chả phải ông ấy, nhưng là ông ấy.
‪Phải, quá đúng. Kiểu…
‪Devi chưa từng tham gia lớp học như này,
‪không phải vì ai cũng ngồi trên đất
‪và phát biểu mà không cần giơ tay.
‪Mà là mọi người thực sự đã làm bài về nhà
‪và quan tâm tới học cái gì.
‪Còn nữa, có để ý ‪mô típ mê cung cứ xuất hiện không?
‪Thực sự thấy như ‪lời dẫn giải về ý chí tự do.
‪- Mê cung khem nghĩ tới gì, Devi? ‪- Dạ.
‪Thực ra em chưa đọc sách đó. Xin lỗi.
‪Đừng xin lỗi.
‪Thầy biết em chưa đọc. ‪Thầy chỉ cố hỏi ý em thôi.
‪Mê lộ, mê cung. Chúng nghĩa là gì với em?
‪Không có con đường đời thẳng tắp ạ?
‪Ta có nhiều lựa chọn
‪và một số có thể dẫn ta tới đường cùng,
‪nhưng số khác có thể đưa ta ‪tới những nơi ta chưa từng nghĩ tới.
‪Chà. Thầy rất thích đấy. Cảm ơn Devi.
‪Vâng.
‪Kiểu ta có thể nói và thể hiện mình
‪và thông minh là điều tốt.
‪Vốn vậy mà.
‪Không có lũ mọt LHQ hay hội Hot Pocket.
‪Ai cũng hơi mọt sách. ‪Con nghĩ con sẽ hợp ở đó.
‪Có ai muốn đổi chỗ với tôi không?
‪Vì cả hai đang nói với nhau quá nhiều?
‪Không. Bọn tôi không thích ghế giữa.
‪Rồi, sau đó?
‪Mẹ.
‪- Con nghĩ con muốn đi. ‪- Thật sao?
‪- Bỏng ngô nhé? ‪- Có.
‪- Hạnh nhân hun khói nè. ‪- Ừ. Lạc à?
‪Nhưng tưởng cậu nói không muốn đi!
‪Tớ biết, mà tớ thấy thích khi tới đó.
‪Trong tớ bùng lên sự hiếu thắng.
‪Nhưng sự hứng tình trong cậu?
‪Nhớ này, chả có viễn cảnh tình dục ở đó
‪vì họ đều xấu xí, sống dị.
‪Chà, vậy chắc tớ sẽ phải ‪hài lòng làm kẻ thảm hại
‪còn trinh vào đại học.
‪Mà này, có lẽ tớ sẽ ‪mất trinh với vị giáo sư quyến rũ
‪sẽ dạy tớ theo nhiều cách hơn.
‪Được rồi, khó mà cãi với tưởng tượng đó.
‪Các cậu, tớ biết việc này ‪sẽ phá hỏng kế hoạch năm cuối của ta,
‪nhưng tớ sẽ về mà.
‪Dù sao thì cả hai cậu ‪đều có rất nhiều chuyện vui mà.
‪Eleanor, cậu có ‪nhà quản lý Hollywood xịn và Trent.
‪Còn Fabiola, giờ cậu bên Addison mà.
‪Các cậu chả để ý tớ đi đâu.
‪Không đúng. Mà kệ đi, ‪mùa thu cậu mới đi mà.
‪Ta vẫn có mùa hè.
‪Giờ ta đâu cần buồn chuyện đó.
‪- Ồ, ta nên ngồi xuống đi. ‪- Được.
‪Trent, làm gì vậy? ‪Lên kia với khóa của anh đi.
‪- Họ chả phải khóa của anh. ‪- Phải mà. Lên đi!
‪Không, không phải.
‪Eleanor, anh trượt rồi.
‪Anh trượt năm cuối ‪và giờ anh phải học lại.
‪Anh trượt ư?
‪Anh rất xấu hổ.
‪Anh không muốn kể
‪vì không chịu nổi ‪khi thấy sự thất vọng trên mặt em.
‪Em không thất vọng. Em mừng rơn.
‪Ta được bên nhau thêm năm nữa.
‪Ơn Chúa là anh học rất tệ ở trường.
‪Cảm ơn ông Wadsworth ‪về bàn luận thú vị về quyền của đàn ông.
‪Shawna, năm tới tôi cần xem trước ‪bài phát biểu của cựu học sinh, nhé?
‪Được rồi, khóa 2022.
‪Có lẽ các em sẽ rất vui
‪vì người phát biểu tới do các em bầu mà.
‪Xin hãy chào mừng cậu Paxton Hall-Yoshida.
‪Bạn thân tôi đó!
‪- Xin chào. ‪- Em yêu anh!
‪Cảm ơn.
‪Vậy nghe này, ‪tôi biết tất cả đều mong chờ tôi
‪chụp ảnh trên sân khấu ‪hoặc nhảy quyến rũ hay gì cũng được.
‪Nhưng tôi sẽ không làm vậy. ‪Thay vào đó, tôi sẽ nói về sự nỗ lực.
‪- Chê! ‪- Trent! Thôi nào, anh bạn.
‪Xin lỗi. Phản xạ ấy mà. Yêu cậu, bạn à.
‪Từ rất lâu rồi, tôi thực sự ‪chưa từng phải nỗ lực vậy.
‪Nói thật, mọi việc ‪thực sự đến dễ dàng với tôi
‪vì tôi rất giỏi bơi lội và theo kỷ yếu,
‪tôi khá là đẹp trai.
‪Rồi có người cho tôi thấy ‪cách thúc đẩy bản thân.
‪Trời. Cậu ta đang nói tới cô đó, Devi.
‪Khá lãng mạn, nhỉ?
‪Và người đó đã khiến tôi ‪thử mọi việc mà tôi dở tệ.
‪Như là việc học. Và việc đó cực kỳ dở.
‪Nhưng tôi rất biết ơn.
‪Vì giờ tôi biết mình không chỉ là ‪chàng nóng bỏng hay chàng nổi tiếng.
‪Tôi thực ra rất tử tế ‪và đại loại là thông minh.
‪Tôi khuyên tất cả thúc đẩy bản thân,
‪bất kể người ta mong chờ gì ở ta, ‪chớ để điều họ gọi ta định nghĩa ta.
‪Với điều đó,
‪tôi muốn chuyển míc cho ‪người thực sự xứng đáng phát biểu,
‪thủ khoa của ta,
‪Brenda Kang.
‪Chờ đã. Devi, sao cô không thấy chộn rộn?
‪Paxton H-Y cơ bản là ‪đã phát biểu về cô với toàn trường mà.
‪Cô cảm thấy ổn chứ?
‪Cô say à?
‪Chúa ơi. Tớ rất vui khi Trent phải ở lại.
‪Có lẽ tớ chả chịu nổi việc mất cả hai ‪khi mà giờ cậu sẽ đến Colorado, Devi.
‪Cậu sẽ đi à?
‪Chào, phải. Tớ vừa quyết định.
‪Được rồi.
‪Bọn tớ gọi sau nhé.
‪Được rồi.
‪Vậy chắc tớ nên chúc mừng cậu.
‪Ừ, tớ cũng vậy. Trường là của cậu. ‪Tận hưởng triều đại kinh hoàng đi.
‪Phải, đúng.
‪Chỉ là…
‪Tớ không muốn cậu đi, David.
‪Hẳn mà. Cậu cần cái tính phiền hà ‪tớ có để tiếp thêm động lực cạnh tranh.
‪Tớ đâu nghĩ cậu phiền hà.
‪- Tớ thích tính cậu mà. ‪- Cậu bảo tớ phiền phức ngày hai lần đó.
‪Phải, đùa thôi.
‪Rồi, vậy sao cậu không muốn tớ đi?
‪Vì…
‪tớ sẽ nhớ cậu.
‪Rất nhiều.
‪Khoan, chộn rộn kìa.
‪D bé nhỏ!
‪B trung bình!
‪Anh trên đó làm rất tốt ‪và đã làm Trent khóc.
‪- Nên nhiệm vụ hoàn thành. ‪- Phải.
‪Xuất sắc, anh bạn.
‪Cảm ơn hai đứa.
‪Có vài cô ở hàng đầu có vẻ ‪thực sự bực vì anh không nhảy quyến rũ,
‪nhưng ngoài ra, anh thấy ổn.
‪Tuyệt.
‪Được rồi, em phải đi, ‪mà chúc mừng nhé, Paxton.
‪Cảm ơn anh bạn.
‪Vậy em nghe lời anh nhắc tới em chứ?
‪Có chứ. Cảm ơn chuyện đó nhé.
‪Rồi.
‪Chà, anh nợ em rất nhiều, Devi.
‪Anh biết ta có lúc nọ lúc kia
‪nhưng không nhờ em ‪thì anh có lẽ chả vào đại học.
‪Chà, thực ra em cũng có ‪rất nhiều điều cần cảm ơn anh.
‪Nói điều này cũng kỳ cục ‪và em đâu muốn làm anh sợ,
‪nhưng…
‪anh đã giúp em ‪vượt qua cái chết của bố em.
‪Vậy sao? Bằng cách nào?
‪Bằng cách thành một giấc mơ.
‪Này, lúc nào em nên đến Arizona thăm anh.
‪Sẽ để em làm hộ bài cấp độ đại học. Phải.
‪- Thật hả? ‪- Rồi.
‪Paxton!
‪Bố!
‪- Hẹn gặp em. ‪- Ồ!
‪Bố con đã khóc từ lúc con lên sân khấu đó.
‪Bố rất tự hào về con.
‪Con thật tuyệt vời.
‪- Cảm ơn bố. ‪- Rồi, đến mẹ.
‪Khi Devi đi bộ về nhà,
‪cô ấy nhận ra đã dành quá nhiều tuổi trẻ
‪để ám ảnh về tương lai.
‪Tương lai mà rốt cuộc cô ấy cũng hòa nhập.
‪Nhưng việc hôm nay ‪dạy cô ấy là cô ấy đã hòa nhập rồi.
‪Như bố cô ấy đã chứng minh, ‪đâu có gì đảm bảo trong cuộc đời.
‪Đột nhiên, cô ấy cảm thấy ‪hiện tại là một điều rất quý giá
‪và không muốn phí phạm nó.
‪Mẹ.
‪Devi? Con không sao chứ?
‪Con không muốn đi.
‪Con không muốn đi đâu?
‪Đến trường Shrubland.
‪Dĩ nhiên con sẽ đi. Ta quyết rồi mà.
‪Không, con vẫn chưa muốn rời xa mẹ.
‪Devi, con phải làm vậy.
‪Là vì tương lai của con. ‪Bố con đã muốn vậy mà.
‪Nhưng con cũng nhớ những chuyện về bố
‪và bố muốn ta ở bên nhau.
‪Con chỉ… Con cần thêm một năm nữa bên mẹ.
‪Ta không biết sẽ có chuyện gì. Được chứ?
‪Nhìn bố đó.
‪Con chỉ… Con cần thêm thời gian bên mẹ.
‪Được chứ ạ?
‪Ừ, được chứ, ‪kanna.
‪Một năm nữa thôi.
‪Sau này con đâu thể như con trai Carol
‪vẫn ở với mẹ đến 50 tuổi.
‪Devi đã nghe lời khuyên của bác sĩ Ryan.
‪Cô ấy đã cởi mở
‪và giấc mơ của cô ấy đã thay đổi ‪dù năm cuối vẫn ở lại Sherman Oaks.
‪Ôi Chúa ơi! ‪Tin nhắn làm tình là cho Addison.
‪Tớ rất xin lỗi!
‪Nhưng có lẽ còn một phần của giấc mơ cũ
‪vẫn khiến cô ấy hứng thú.
‪Và theo bác sĩ Ryan, ‪cô ấy sẽ làm mình bất ngờ.
‪Chào. Patty để tớ vào.
‪Được rồi. Tớ có thể giúp được gì?
‪MỘT LẦN RỐNG MIỄN PHÍ
‪Biên dịch: Nguyễn Thị Khánh Ly