Ovo je kuća u kojoj je Devi Vishwakumar izgubila nevinost.
Ovo je taj dan odjenula.
Ovo je večerala.
Nakon što je cijelu vječnost to htjela,
Devi se konačno poseksala i bilo je…
Kvragu, atmosfera je neugodna.
Pa, jesmo se.
Aha.
Seksali smo se.
Bio si u meni.
Jesam.
Ben Gross bio je u meni.
Čudno je što govoriš o meni u trećem licu, a ovdje sam.
Oprosti.
Onda…
Bene, reci nešto lijepo.
Nešto pažljivo.
Bilo što.
Ako je to sve, trebao bih ići spavati.
Da ti naručim Uber?
Ne, ne treba. Ali da, bježim ja odavde.
Ideš spavati?
Ideš jebeno spavati?
Bene, kao što piše u naslovu mog uspješnog memoara,
jel' ti to ozbiljno?
Dobro, ovaj…
Doviđorno.
Pa, prijatelji moji, dobro došli u ovaj pičvajz.
Seksala si se s Benom Grossom?
-Da. -Kako je bilo?
Okej, bar mislim.
-Jesi li svršila? -Nisam.
-On? -Mislim da jest.
-Koliko je poza bilo? -Jedna.
-Koliko ih je trebalo biti? -Četiri do pet.
U Euforiji se uvijek tako seksaju.
Mislite da je Ben to htio?
Tko to ne želi?
Kako sam to mogla znati?
Cure, mislim da sam loša u seksu.
Nisam znala što bih s nogama i rukama.
Samo sam mahnito mlatarala njima.
Kakvu je tek Ben složio facu nakon svega.
Očito mu je bilo neugodno.
Što je sad s vama? Jeste li zajedno?
Da. Voliš li ga?
Volim li ga? Ma kakvi.
Volim svoju obitelj i Michelle Obamu.
Ali sviđa mi se.
Baš mi se jako sviđa.
Onda mu se moraš javiti.
U isto se vrijeme Ben na drugoj strani Doline sa stresom nosio
tako što je vježbao kvadricepse do besvijesti.
Moj kolega htio te pozdraviti.
Čovječe, ova cura.
Spasi me!
Margot, ovo je bilo prilično slatko,
ali ti ipak nisi Devi.
O, Bože. Jeste li vi Dwight Howard?
-Bok. -Ajme.
G. Howard, obožavam NBA ligu.
Znate, i ja igram košaricu.
Ne profesionalno ni u momčadi nego…
Uglavnom na svom prilazu.
Ne možemo se sad fotografirati, ali želim ti ugodan dan.
Ne, kužim.
Zauzeti ste i slavni,
ali drago mi je što sam naletio na vas jer…
Jer… Ovaj, zato što…
Mali, bit će sve u redu.
Svu djecu maltretiraju u osnovnoj.
Molim? U osnovnoj?
Imam 17 godina.
Molim? Oprosti, moj bed.
Što ima? Reci.
Ma, sinoć
sam se prvi put seksao s dragom osobom
i bilo je jako loše.
Ne želim razgovarati s nekim tinejdžerom o seksu.
To je jedno od mojih pravila.
Da, ali kad smo bili gotovi, nije ništa rekla.
Bilo je očito da joj je bilo koma. Ustala je i pobjegla.
Čovječe. To je zeznuto.
Imaš li nekog prijatelja s kojim možeš razgovarati o ovome?
Ne, nemam prijatelje.
Dobro, smislila sam. Kako ovo zvuči?
„Hej, ljubavniče,
želiš li sa mnom vanka u restač da podijelimo predjelo?”
Fab, koji ti je?
Oprosti, bio je to refleks na tvoju jadnu poruku.
Da, draga, djeluješ očajno.
Bez „ljubavnika”, bez uskličnika, bez pravih restorana.
Da si Kristen Stewart, što bi mu poslala?
Dobro.
Ja sam Kristen Stewart. Kul sam.
Kosa mi je prebačena na jednu stranu.
Nosim kratke hlače na Oscare.
Izbacujem poruke bez imalo beda.
„Hej. Želiš li se poslije naći u Starbucksu?”
To je bilo čisto savršenstvo.
Nikad nisi bila više seksi.
Hvala. I sviđa mi se ova frizura.
Tada sam shvatio da je ljubav čin, a ne samo riječ.
Da. Mudro. Hvala što si mi dopustio da ti se povjerim.
Sad smo doživotni prijatelji, zar ne?
Ne.
O, moj Bože. Ona je.
„Hej. Želiš li se naći u Starbucksu?”
Ne, stavila je točku nakon „hej”.
To je loše, stari.
Stvarno?
„Hej.”
Imaš pravo. Priprema me na loše vijesti.
Vodi te u Starbucks. Želi brzo pobjeći odande.
Bit ću iskren. Mislim da joj se ne sviđaš.
Pokušaj pronaći nekoga
tko te neće ostaviti ovako zbunjenim.
U vezi bi sve trebalo biti lako, trebao bi biti samouvjeren.
Da, valjda.
Žao mi je. Znaš što? Bi li te oraspoložilo
da ti osiguram sjedala uz teren na tekmi Lakersa?
Ne, hvala. Zapravo navijam za Clipperse.
Što? Moram ići.
Koji ti je vrag? Samo tratim vrijeme na tebe.
Uzvratio je poruku.
Zapravo sam vrlo zauzet, ali hvala na pozivu.
Uživaj u ljetu.
Ti mene zajebavaš?
NIKAD NISAM …IZGUBILA NEVINOST
TRI MJESECA POSLIJE
Di ste, bogovi,
ovdje Devi Vishwakumar, najbolja vjernica iz područja 91403.
Zaboga, ovo je molitva, ne DJ Khaledova nova pjesma.
Mama, takvu bogovi i ja imamo spiku.
Dobro, nastavi.
Dobro.
Prvo vam želim zahvaliti što se brinete o tati
i puštate mu ESPN u raju.
To nam puno znači.
I ako stignete blagosloviti moju prijavu na faks,
to bi bilo supač.
To je najvažnije.
Moli se da ti dr. Keyes napiše preporuku.
Bez brige, mama. Zato sam odjevena kao opatica.
Pitat ću je na satu književnosti.
Kao što mama kaže, preporuka dr. Keyes bila bi brutalna.
Princeton je očito apsolutni prioritet ove godine,
ali želim i nov mobitel.
Stari je nastradao kad sam gađala pauka.
Devi, bogovi nisu Djed Božićnjak.
No znaš li tko jest?
Ja.
Mama, zafrkavaš li me?
Kupila si mi super novi auto,
a ti ćeš još voziti starog Subarua.
Mislim, stvarno sam sjajna kći, pa hvala.
Novi je auto moj. Tvoj je Forester.
To ima više smisla.
Svejedno sam ushićena. Hvala, mama.
Još mi fali registracija na kojoj piše „dobro dupe”.
Preko mene mrtve.
Izvoli. Volim te.
-Želim ti ugodan prvi dan. -Hvala.
Faks je super, stari.
Predavanja su nevjerojatna i ljudi su predobri,
pogotovo moj cimer Dylan.
Čak mu je i ime kul.
-Dylan. -Da.
Htio bih ga za dilera.
Tako mi je drago zbog tebe, stari.
Da, odlazak na ASU bio je tako dobra odluka.
Ostanak u Sherman Oaksu
i ponavljanje godine isto je sjajno.
Bez brige, nisam se uvrijedio. Trenutačno mi ide jako dobro.
Eleanor i ja super smo par.
-Popularni smo. -Kul.
Što se još događa?
Eto, s Eleanor sam.
Počeli su prodavati Go-Gurte u kantini.
Kul.
Moram ići.
Sretno s drugim prvim danom četvrtog razreda.
-Dobro, vidimo se, stari. -Stvarno? Kakva pušiona.
Jacksone, tko je to bio?
Paxton.
Frend ti se zove Paxton?
Rimuje se s tvojim imenom.
Ne, ja sam…
Frend od doma.
-Što ima? -U govnima smo, stari.
Tulum u mojoj sobi otpada, cimer ima mononukleozu.
Kakvo sranje, buraz. Samo pičkice imaju mononukleozu.
Slobodno ga organizirajte ovdje, ne smeta mi.
U srednjoj sam često tulumario.
Stalno su me pozivali na tulume i to, pa…
Da, možeš misliti. No dobro.
-Stavit ćemo bačvu na tvoj krevet. -Čovječe, okrutan si.
Napokon smo maturantice i mislim da nam zaista sjajno ide.
Imaš pravo. Sve smo se seksale,
a Fabiola je u prvom razredu izračunala da je to statistički nemoguće.
Vas ste dvije u odličnim vezama.
Fab čak hoda s fakultetlijom.
Išli smo na spoj u menzu USC-ja.
Podijelili smo fajite i vafl.
Pukla sam se pa se mogu usredotočiti na važne stvari.
Princeton i to da me Timothée Chalamet zaprati na Instaču.
Veselim se novačenju klinaca za robotiku.
Eric kaže da iz osnovne dolaze sami štreberi,
a to je super za nas.
Pa, sve u svemu,
mislim da smo postale staložene i neustrašive žene
kakve smo htjele biti.
Sranje, Ben. Sakrijte me.
Otišao je.
Jednom ćeš morati razgovarati s njim.
I hoću,
na 20. godišnjici mature kad dovedem svog seksi muža.
Tko god tad bude glumio Spider-Mana.
Fuj. Zašto ovdje zaudara po travi?
Kakva glupost, buraz.
Mljac-plac ove godine izgleda drukčije.
Mljac-plac postao je prava zelena tržnica.
Lani su to bili bezopasni sportaši.
Ovo su propaliteti i zločesti dečki,
a najgori među njima bio je Ethan Morales.
Na parkiralištu je uvijek imao publiku
dok je trikovima na skejtu oštećivao imovinu,
a ponekad i pio.
Majku mu, je li Ethan preko ljeta postao komad?
Narastao je 60 cm.
Da. Poželim mu izgrebati cijeli torzo.
Bok. Čiji torzo želiš izgrebati?
Svoj. Jer imam osip.
Žao mi je, draga, to zvuči odvratno.
Idemo se žvaliti kraj tribina?
Nećemo se hvatati. Ne želim dobiti osip.
Rado bih, ali zauzeta sam.
Imam sastanak sa savjetnicom za studij
i započinjemo probe za mjuzikl,
scensku adaptaciju Dine.
Kakav je tvoj raspored?
Da, i ja sam užasno zauzet
nastavom.
Ideš i ti na naprednu matku i književnost?
Htio sam, ali zvučali su mi prelako
pa idem na frigonometriju.
Što?
Gibam. Vidimo se poslije na štrebanju.
Dr. Mary Jean Keyes, glavom i bradom,
legenda je Sherman Oaksa
jer piše izvrsne preporuke za fakultete.
No zbog teškog oblika artritisa
piše samo dvije preporuke godišnje.
Osim toga, iznimno je konzervativna
i misli da se tinejdžeri trebaju držati pravila ponašanja
iz viktorijanskog doba.
Sramota.
Devi je odlučila ugrabiti jednu od tih preporuka,
pa se u kiltu pristojne dužine prošetala do katedre.
Dobro jutro.
Samo sam htjela reći da sam uzbuđena zbog ovog predmeta.
Upozoravam te da se ovdje ne služimo tabletima.
Čitamo iz prašnjavih knjiga koje tjeraju na kihanje.
Radije popij Claritine.
Veselim se tomu.
Ovo je možda staromodan običaj, ali htjela sam vam darovati ovo.
Kruške u otmjenom pakiranju? Kako divno.
Devi, ovo je zaista elegantan dar.
Ako smijem istaknuti, drago mi je u današnje doba vidjeti djevojku
koja se ne odijeva kao san svakog zatvorenika.
Naravno.
Moj trbuh smiju vidjeti
samo moj budući muž i gastroenterolog.
Nadam se da ćete me razmotriti kao kandidatkinju za svoju preporuku.
To ćemo tek vidjeti,
ali već vidim da si na dobrom putu.
Nakon uspješna razgovora s dr. Keyes
Devi je bila u elementu,
pa je odlučila zrelo postupiti i razgovarati s Benom.
I kad nije sve po tvom, možeš biti dostojanstven i naučiti nešto.
Kao kad sam na Wimbledonu izgubio od Björna Borga.
Nisam priželjkivao taj ishod.
Ali što da kažem? Još ga volim.
Tako se Devi osjećala.
Ona i Ben mogu prebroditi
ovo.
Koji jebeni k?
Ben je s Margot?
Ovo nije poput mene i Björna Borga.
Kako se usuđuje?
Devi, čekaj.
Koji vrag? S Margot si?
Ja…
Jesam.
Ne mogu vjerovati.
Cijelo si me ljeto ignorirao nakon što si mi oduzeo nevinost.
A sad se preda mnom razmećeš novom djevojkom?
Nisam mislio da ćemo to ponoviti,
pogotovo jer si izletjela iz moje sobe.
Nisam izletjela.
Jesi i fejkala si da pucaš u mene.
Da jer si mi htio naručiti Uber.
Da jer si šutjela i izgledala kao da ti je neugodno.
Poslala sam ti poruku.
Ali očito si htio samo jednu osrednju ševu prije nego što si uskočio u iduću rupu.
Što si to rekla?
Usred smo privatnog razgovora.
Ne zvuči privatno. Vičeš na mog dečka.
Kad ga je i službeno nazvala svojim dečkom,
kao da je zarila Devi nož u srce.
Devi nije uvijek donosila pametne odluke kad je bila ljuta.
Seksali smo se prije nego što ste se spetljali.
Trebala bi ga nogirati.
Rekao mi je. Ne znam zašto bih trebala mariti za to.
Ovo eskalira na nepotrebno javan način.
Mislim da je jasno čiju je rupu htio, očito ne tvoju.
Sjajno. Presretna sam zbog vas.
Znaš što? Uživaj jašući obrezani kurac Bena Grossa.
Da, tako je, vidjela sam ga izbliza.
O, Bože! Dr. Keyes!
Čovječe, Devi je ubila ovu staricu.
Jesi li sad sretna? Ti si kriva.
Ja? Prebit ću te!
Gđice Vishwakumar, gđice Ramos, u moj ured, smjesta.
I pozovite bolničarku za dr. Keyes.
Samo da ovo potpuno razjasnimo,
vas se dvije želite potući zbog Bena Grossa?
-Da. -Tako je.
U školi je samo jedan Ben Gross.
Čujte, Sherman Oaks ima politiku nulte tolerancije
prema nasilju i prijetnjama.
Margot, odmah se ispričaj Devi.
Mogu li ići na dopunsku ili očistiti zahode?
Doslovno bilo što drugo.
Znam koliko Devi zna biti iritantna.
Bog zna koliko sam puta držala jezik za zubima.
-Molim? -Samo joj se ispričaj.
Dobro.
Ponijela si se kao krava,
no nisam ti smjela prijetiti nasiljem.
A prebila bih te.
Krasno. Možete ići.
To je sve? Uglavnom me vrijeđala.
Idi na nastavu.
Kul brošure. Za što su?
Disciplinarni kamp
gdje te otmu usred noći?
Bio sam ondje.
Ne, dala mi ih je gđa Warner.
Brošure su za najbolje glumačke konzervatorije.
Ova je za Kraljevsku akademiju dramske umjetnosti u Londonu.
Možda budeš glumila golu ženu u Bridgertonu.
Trente, uskoro će te zamijeniti boljim modelom.
Neću.
Ako odem u London i ako tad još budemo zajedno,
ići ćeš sa mnom.
Kako to misliš ako budemo zajedno?
Znaš na što mislim.
To je za godinu dana. Tko zna što će biti?
ROBOTIČKA EKIPA
Robotika je budućnost.
Ona je kul spoj programiranja i inovacija.
Ponosimo se prijateljstvima koja smo sklopili s ljudima i s droidima.
Robotička ekipa najbolja je ekipa.
Odaziv je odličan.
Kako raznolika skupina
dečki.
Svi su dečki.
Da skratimo. Mi smo rock zvijezde ove škole.
Udišemo strojevima život.
Robotika nije za one slaba srca.
-Što ako imamo slaba srca? -Govorim figurativno.
Mnogi od nas to imaju.
Uživajte u grickalicama i informacijama o našoj kul ekipi.
Eric, ovdje su sami dečki. Nije li to čudno?
Vjerojatno zato što su muškarci statistički…
Šuti. Već me vrijeđa ostatak te rečenice.
Dečki ovo jednostavno vole više nego cure.
Zato je fora što si jedina cura u ekipi. Posebna si.
Ali Fabiola se nije osjećala posebnom, osjećala se čudno.
A u Studio Cityju
Devina terapeutkinja dr. Ryan konačno je dočekala pauzu
i uživala u najdražim stvarima:
krumpirićima od batata i katalogu brenda Anthropologie.
Opa, kako lijepa zidna svjetiljka.
Dr. Ryan, pustite sve. Trebam vas.
Tvoj je termin tek za jedan sat, usred sam pauze za ručak.
Hitno je. Ben je u vezi s kučkom.
Dobro, da vidimo.
Što te briga što je Ben u vezi s
curom koju ne voliš?
Jer je Margot užasna i zaslužuje mnogo bolje.
Javno sam je popljuvala.
Devi, razumljivo je ako još gajiš osjećaje prema Benu.
Molim? To je vaš zaključak?
Podijelili ste vrlo intimno iskustvo, Devi,
a onda te napustio.
Nije me…
-Ne gajim osjećaje prema njemu. -Ne?
Samo… Znam da je tako predvidljivo i jadno
vezati se za tipa nakon što smo se jednom seksali.
U smislu: „Preboli ga. Nije mu stalo do tebe.”
Ali tako sam…
Povrijeđena?
Da.
Joj, dušo.
Što mi fali?
Zašto bi Ben spavao sa mnom i odlučio ne biti sa mnom?
Hej, ništa ti ne fali.
Kad te pogledam, vidim pametnu i lijepu mladu djevojku.
I ne prodajem ti one feminističke fore da su sve žene lijepe i to.
Govorim o istinskoj ljepoti.
Posebna si, Devi.
-Jesam li? -Jesi.
Zašto bih ti dala da mi još dolaziš? Mala, izluđuješ me.
Hvala.
Slušaj, smiješ biti ljuta na Bena.
To što je učinio nije lijepo.
Ali ne smiješ napadati njegovu novu curu.
Kužiš? Žene se uvijek iskaljuju na drugim ženama,
a u većini je slučajeva kriv muškarac.
Lakše je ljutiti se na druge žene jer znamo kakve smo mustre.
Dr. Ryan, znam da imate pravo, ali još sam ljubomorna.
Znaš li što bi bilo korisnije?
Da se ispušeš.
Zapisat ćeš sve grozote koje želiš reći o toj curi
i izbacit ćeš to iz sebe.
Hajde. Izvadi bilježnicu. Da te vidim.
„Uživaj u mojim ostacima, pretenciozna droco.”
Dobro. Ne, izbaci sve iz sebe.
Sad kad ti je krenulo, misliš li da se možeš ponijeti odraslo?
Da.
Ali bit će ovo dugačak popis.
Paxton Hall-Yoshida na faksu je u Arizoni doživio sasvim novo iskustvo.
Osjećao se kao luzer na divljem tulumu.
Čovječe, daj me nemoj. Uzmi kantu za smeće.
Stvarno?
Hvala.
Zabavljaš se?
Ovo mi je najbolji dio tuluma.
Molim? Nisam čula što si rekao.
Čišćenje bljuvotine s tobom najbolji mi je dio
tuluma.
O, Bože. Prestani!
Fuj.
Klipovi kukuruza u hlačama
izgledaju nam kao kite.
Obožavam srednju školu.
Hej, Margot? Imaš li malo vremena?
Zapravo nemam.
Trudim se izbjegavati poremećene kuje.
Žao mi je što sam rekla sve ono.
Nisi ti kriva što se sviđaš Benu.
Bila sam jako povrijeđena, pa sam se istresla na tebe.
Ali to je moj problem, ne tvoj.
Opa. Hvala.
Cijenim to.
Jesmo si onda dobre ili?
Da. Nikad se svjesno ne bih sprijateljila s takvom štrebericom, ali…
Čovječe.
Koji vrag?
Što je ovo?
„Luda šminka za oči ne može nadomjestiti osobnost.”
Margot, prestani.
„Benu se sviđa samo zato što je droljetina.”
Bila je to vježba da prestanem biti ljuta.
E pa, sad sam ja ljuta.
Prava si kučka, znaš?
Devi, brzo.
Dečki s Mljac-placa kažu da je Trent ustrijeljen.
Idemo.
Maknite se. Gdje je? Tko ga je ustrijelio?
Kupid, anđeo ljubavi.
Eleanor, to što sam pao četvrti razred
nešto je najbolje što mi se ikad dogodilo.
Ne čujem te od zvuka Ericove tube.
Možeš prestati, stari.
Gdje sam stao?
Rekao si da si presretan što si pao razred.
Aha, da. Hvala, kojotice.
Jer sad želim da provedemo beskonačno više godina zajedno.
Eleanor srednje ime Wong,
udaj se za mene.
Neću.
Ponizila si me.
Ovo je bilo gore nego kad mi se kosa zaplela u ventilatoru.
Zašto si me, pobogu, zaprosio?
Još smo djeca.
Ne možemo donositi tako važne životne odluke, Trente.
Tko zna gdje ćemo završiti?
Ja znam.
Upravo ovdje, vjerojatno ću se zajebavati okolo.
Od početka veze znao sam da si predobra za mene.
No imam osjećaj kao da pokušavam obuzdati zvijezdu padalicu
koja mi peče ruke.
Ako mi se ne možeš obvezati, moram te pustiti.
Ne želim da prekinemo.
Samo će mi biti gore što duže budemo čekali.
Želim ti dati ovo.
Devi.
Čuo sam za incident s Margot.
To mi je kao vježbu predložila terapeutkinja,
na koju ću se izvikati i koju ću tužiti za milijune.
Da, nije baš sjajna situacija, ali i ja sam kriv.
Žao mi je.
-Da? -Što sam te onaj dan ignorirao.
Znam da odajem dojam profinjenog,
iskusnog ženskaroša…
Ne odaješ.
Ali nisam se htio naći s tobom jer…
Sram me koliko je bilo loše.
I meni je bio prvi put.
Opa. Sad sve ima puno više smisla.
Da.
Samo sam se zbedirala
jer sam mislila da bi između nas zapravo moglo biti nešto više.
Da, i ja.
Ali tada sam shvatio da ne bismo trebali biti zajedno.
Ali u tinejdžerskim filmovima prvi put svima bude koma.
Nije da si gurnuo kitu u pitu ili otrovni bršljan.
Dosta više o mojoj kiti. Možemo li dalje?
Da.
Oboje smo nesigurni i kompetitivni
i uvijek povrijedimo jedno drugo.
Kako je rekao moj bliski prijatelj Dwight Howard
dok smo se družili neki dan,
treba mi cura koja će me činiti,
ne znam, opuštenijim ili zadovoljnijim.
Treba mi takva osoba. Želim to i tebi.
Mogu ja to.
Ne možeš.
Zato ću ostati s Margot.
Žarko mu se željela suprotstaviti i uvjeriti ga da griješi,
ali ovo nije bila svađa oko školskog projekta ili malog UN-a.
Ovdje je bila riječ o ljubavi.
Devi je čula kako izgovara nešto što gotovo nikad nije govorila.
Prihvaćam to.
Dobro.
Stvarno mislim da je tako najbolje.
Vidimo se sutra.
Četvrti razred nije počeo baš onako kako je Devi zamislila,
ali barem je mogla nafrljiti Adele
u udobnosti svog novog…
GLUPA KUJA
…auta.
Koji jebeni…
Prijevod titlova: Dinka Nikolaš