Ez az a ház, ahol Devi Vishwakumar elvesztette a szüzességét.
Ezt a szerelést viselte.
Ezt vacsorázta.
A lényeg, hogy egy örökkévalóságig tartó várakozás után
Devi végre szexelt, ami…
A fenébe! Kínosnak tűnik a helyzet.
Megtettük.
- Igen. - Szexeltünk.
Bennem voltál.
Igen.
Ben Gross bennem volt.
Elég fura, hogy harmadik személyben beszélsz rólam.
Bocsi.
Akkor…
Ben, mondj valami kedveset! Valami bátorítót!
Bármit.
Akkor ha nincs más, szunyálok.
Hívjak egy Ubert?
Nem kell, megoldom. De igen, ideje lelépnem.
Szunyálni?
Szunyálni, basszus?
Ben, idézem a saját, nagy sikerű életrajzi könyvem címét:
Ezt nem mondhatod komolyan.
Nos, akkor
majd talizunk!
Hát, barátaim, ez jól el lett kurjantva.
- Szexeltél Ben Gross-szal? - Igen.
- Milyen volt? - Okés, azt hiszem.
- Volt orgazmusod? - Nem.
- Neki? - Talán igen.
- Hányféle pózban csináltátok? - Egy.
- Hányban kellett volna? - Négy- vagy ötfélében.
- Az Eufóriában négy-öt a normális. - Ben eufóriás szexet akart?
- Ki nem? - Honnan kellett volna tudnom?
Szerintem rossz vagyok a szexben. Nem tudtam mit kezdeni a végtagjaimmal.
Olyan voltam, mint egy felfújható lufiember.
Látnotok kellett volna, hogy nézett rám utána Ben. Sajnált.
És most mi a helyzet veletek? Összejöttetek?
Szereted őt?
Mi? Dehogy!
Csak a családomat és Michelle Obamát szeretem.
De azért kedvelni kedvelem.
Nagyon-nagyon kedvelem.
Akkor írj neki!
Eközben Ben a völgy túloldalán keményen emelgette a lábát,
hogy jól megdolgoztassa a combizmait, és levezesse a stresszt.
Hali, üdvözöl a munkatársam.
Ez a csaj!
Ments meg!
Jól van, Margot, ez cuki volt,
de még mindig nem Devi vagy.
Jézusom! Dwight Howard?
- Helló! - Mr. Howard, hatalmas NBA-rajongó vagyok.
Magam is szoktam játszani.
Nem profi szinten, és nincs csapatom sem. Csak a kocsifelhajtónkon.
Most nem tudok fotózkodni, de legyen szép napod!
Persze, megértem.
Híres ember, elfoglalt,
de örülök, hogy találkoztunk, mert…
Mert…
Kishaver, nem lesz semmi baj. Felsőben sok mindenkit bántanak.
Tessék? Felsőben? Tizenhét éves vagyok.
Mennyi? Bocs, benéztem.
Mi a helyzet? Mesélj!
Tegnap este először szexeltem valakivel, aki fontos nekem,
és nagyon rossz volt.
Nem szeretnék egy random tinivel szexről beszélni.
Szeretem ehhez tartani magam.
Csak miután befejeztük, a lány szótlan volt.
Nyilvánvaló volt, hogy szerinte rossz volt. Elsietett.
Basszus! Ez nagy szívás.
De nincsenek barátaid vagy bárki, akivel beszélhetnél erről?
Nem, nincsenek barátaim.
Azt hiszem, megvan. Hogy hangzik?
„Szia, szépfiú,
tali a Cheesecake Facben, és betolunk egy tojástekercset?”
Te mit csinálsz?
Bocs, reflexből jött, mert olyan béna volt.
Igen, kicsit kiéhezettnek tűnsz.
Ne írd, hogy szépfiú, felejtsd el a felkiáltójelet és az éttermeket!
Képzeld magad Kristen Stewart helyébe!
Jól van.
Kristen Stewart vagyok. Laza.
Oldalra dobva hordom a hajam.
Sortban megyek az Oscarra.
Ömlik belőlem a jó duma.
„Hali. Összefutunk később a Starbucksban?”
Tökéletes!
Sose voltál még ennyire szexi.
Köszönöm. És tetszik így a hajam.
Rájöttem, hogy nemcsak a szeretet létezik, hanem szeretni is lehet.
Így van. Ez nagyon bölcs. Köszönöm a bizalmat.
Életre szóló barátságot kötöttünk.
Nem.
Jézusom, ő az, írt. „Hali. Összefutunk később a Starbucksban?”
Nem jó, pontot tett a „hali” után.
- Ez nem jelent jót, haver. - Tényleg?
„Hali.”
Jézusom, igaza van. Csak rossz hír lehet.
És a Starbucksba hív, hogy gyorsan leléphessen.
Őszinte leszek: nem hiszem, hogy odáig van érted.
Keress inkább valaki olyat,
aki nem zavar így össze!
Az a jó, ha egy kapcsolat egyszerű, és te magabiztos lehetsz.
Igen, igaza lehet.
Sajnálom. Tudod, mit? Vigasztalásképp
mi lenne, ha szereznék neked jegyet egy Lakers-meccsre a pálya mellé?
Köszönöm, nem kell. Clippers-szurkoló vagyok.
Mi van? Na, én mentem.
Milyen ember vagy te? Csak pazaroltad az időmet.
Visszaírt.
Igazából elég elfoglalt vagyok, de kösz. Jó nyarat!
Szórakozol velem, baszki?
ÉN MÉG SOSEM… …VESZTETTEM EL A SZÜZESSÉGEMET
HÁROM HÓNAPPAL KÉSŐBB
Halihó, istenek!
Itt Devi Vishwakumar, a legmenőbb követőtök a környékről.
Istenem, imádkozz! Nem az új számodat konferálod fel.
Mi mindig így beszélgetünk egymással.
Jól van, folytasd!
Jó.
Először is köszönöm, hogy vigyáztok apára, és mindig nézheti az ESPN-t a mennyben.
Nagyra értékeljük.
Szuper lenne, ha meg tudnátok áldani az egyetemi jelentkezésemet.
Ez a legfontosabb dolog.
Kérd dr. Keyes ajánlólevelét is!
Rajta vagyok. Szerinted miért öltöztem apácának?
Irodalomóra után rögtön megkérem.
Ahogy anya mondta, ez az ajánlólevél csúcs lenne.
A Princeton nyilván a numero uno a fontossági listán,
de új telefon is kellene. A régi betört, amikor egy pókra dobtam.
Ne keverd össze az isteneket a Mikulással! De tudod, ki a Mikulás?
Én.
Te most viccelsz?
Vettél nekem egy menő új kocsit,
és tied marad a régi tömzsi Subaru.
Tényleg elég jó gyereked vagyok, úgyhogy köszönöm.
Az új kocsi az enyém. A Forester a tiéd.
Valóban logikusabb így.
Akkor is baromira örülök neki. Köszi!
Rendelnem kell egy rendszámtáblát, amin az áll: dögös hátsó.
Csak a holttestemen át. Tessék! Szeretlek.
- Jó első napot! - Köszönöm.
Nagyon szuper az egyetem.
Hihetetlenül jók az órák, az emberek jó fejek.
- Főleg a szobatársam, Dylan. - Még a neve is menő.
- Dylan. - Aha.
Tuti vennék tőle drogot. Jó ezt hallani.
Örülök, hogy az Arizonai Egyetemre jöttem.
De Sherman Oaksban maradni és évet ismételni is jó.
Nem vettem sértésnek. Nagyon jól érzem magam.
Eleanorral mi vagyunk az álompár.
- Elég népszerűek vagyunk. - Csúcs.
- Mi újság még? - Ahogy mondtam, Eleanorral vagyok.
- Elkezdtek Go-Gurtöt árulni a büfében. - Csúcs.
Mennem kell.
Sok sikert a végzős év második első napjához!
- Később beszélünk. - Tényleg? Szívás.
- Szia, Jackson! Ki volt az? - Paxton.
A haverod neve Paxton?
Basszus, rímel a te nevedre.
Én vagyok…
Egy otthoni haverom.
- Mit csináltok? - Szívás van.
A szobatársamnak mononukleózisa van, ugrott a buli.
Ez szívás. Pancser, hogy elkapta.
Lehetne itt a buli. Engem nem zavarna.
Gimiben nagy partiarc voltam.
Mindig meghívtak a bulikba, meg ilyesmi.
Igen, biztosan így volt. De jó.
- Tehetjük a söröshordót a te ágyadra. - Kegyetlen vagy.
Végre végzősök vagyunk, és szerintem elég jól állunk.
Így van. Mindannyian szexeltünk már,
ami az elsős Fabiola szerint statisztikailag lehetetlen volt.
És ti tök jó párkapcsolatban vagytok. Fab ráadásul egy egyetemistával.
Addisonnal az egyetemi menzán is randiztunk.
Fajitast és belga gofrit ettünk.
Most, hogy én is túl vagyok rajta, koncentrálhatok a Princetonra,
és arra, hogy Timothée Chalamet bekövessen.
Alig várom, hogy új tagokat toborozzunk a robotikacsapatba.
Eric szerint egy sereg kocka jön általánosból,
ami nekünk nagyon jó.
Kijelenthetjük, hogy olyan tettre kész, bátor nőkké váltunk,
amire mindig is vágytunk.
Basszus, Ben. Takarjatok!
- Elment. - Előbb-utóbb muszáj lesz beszélned vele.
Fogok is.
Húsz év múlva az osztálytalálkozónkon, amire a szexi férjemmel megyek.
Aki az aktuális Pókembert játszó színész lesz.
Miért van ilyen fűszag?
Hé, ez baromság, haver.
Az alfa banda idén kicsit másmilyen.
Idén az alfa banda inkább gandzsabanda.
Tavaly ártalmatlan sportolókból állt.
Most életunt rosszfiúkból állt,
és a legrosszabb közülük Ethan Morales volt.
Azzal vonta magára a figyelmet,
hogy károkat okozó gördeszkatrükköket csinált,
és napközben lerészegedett.
Azta, Ethan eszeveszetten vonzó lett a nyáron?
Fél méterrel magasabb lett.
Igen. Mikor lett ilyen karmolni való a felsőteste?
Kinek a felsőteste karmolni való?
Az enyém, mert kiütésem van.
Sajnálom, bébi, ez elég durva. Mit csinálsz most? Smároljunk a lelátónál?
Fogdosás nélkül. Nem akarom elkapni.
Jó lenne, de sűrű a programom.
Ms. Warner továbbtanulási tanácsadása után
kezdődnek az őszi musical próbái. A Dűnét visszük színre.
Te mit csinálsz?
Nekem is sűrű a programom,
óráim vannak.
Miket vettél fel? Mi az emelt matekot és irodalmat.
Én is gondoltam rá, de túl könnyűnek tűntek,
úgyhogy frigonometriára megyek.
Mire?
Rohanok, de találkozunk a tanulószobán, entellektüelek.
És íme, dr. Mary Jean Keyes, a Sherman Oaks gimi legendás tanára,
aki a legelképesztőbb egyetemi ajánlóleveleket írja.
De dr. Keyes az ízületi gyulladása miatt
évente csak két ajánlólevelet írt.
Ezenkívül rendkívül konzervatív volt.
Úgy vélte, hogy a tiniknek a viktoriánus kor illemszabályait
kellene követniük.
Felháborító!
Devi eltökélt szándéka volt az egyik ajánlólevél megszerzése.
Térdig érő skót szoknyájában odament az asztalához.
Jó reggelt, tanárnő!
Szerettem volna elmondani, mennyire várom az irodalomóráit.
Figyelmeztetlek, hogy itt nem használunk táblagépet.
Régimódi módszerrel, poros könyvekből olvasunk.
Vegyél be allergiagyógyszert!
Én alig várom.
Talán régimódi vagyok, de ezt magának hoztam.
Harry & David körte? Csodás!
Devi, ez egy nagyon elegáns ajándék.
Ha szabad megjegyeznem, örülök, hogy egy korodbeli lány
végre nem úgy van öltözve, mint egy börtönfalon lógó poszterlány.
Ez természetes.
A derekam csak a leendő férjemre és a gasztroenterológusomra tartozik.
Remélem, eszébe jutok a legendásan híres ajánlóleveleinek írásakor.
Majd meglátjuk,
de azt elárulhatom, hogy nagyon jó úton jársz felé.
A dr. Keyesnél aratott győzelem után Devi nyeregben érezte magát,
ezért úgy döntött, hogy az a helyes, ha beszél Bennel.
Attól még, hogy nem mindig alakulnak jól dolgok, tanulhatsz belőlük.
Mint amikor 1980-ban kikaptam Björn Borgtól a Wimbledonon.
Nem pont erre vágytam.
De mit is mondhatnék? Imádom a palit.
Devi is így volt ezzel.
Ő és Ben majd túllép
ezen.
Mi a fészkes fene ez? Ben Margot-val jár?
Ez egyáltalán nem ugyanolyan.
Van képe ezt tenni!
Devi, várj!
- Ez most komoly? Margot-val jársz? - Én…
Igen, vele.
Hihetetlen vagy!
Miután elvetted a szüzességem, egész nyáron semmibe vettél.
Most meg mutogatod nekem az új csajodat?
Azt hittem, az egyszeri alkalom volt. Főleg, hogy úgy elviharzottál utána.
- Nem is igaz. - De, és pisztolyt formáltál a kezeddel.
Miután Ubert akartál hívni nekem.
Nem szóltál semmit, és úgy tűnt, rosszul érzed magad.
Tök mindegy! Rád írtam.
De én csak egy közepes dugásra kellettem, mielőtt továbblépsz egy üresfejűre.
Minek neveztél?
Magánbeszélgetést folytatunk.
Nem annak tűnik. Kiabálsz a pasimmal.
A „pasim” szó, és hogy ezzel hivatalosnak tűnt a kapcsolatuk,
szíven ütötte Devit.
És ilyenkor nem mindig döntött okosan.
Mielőtt összejöttetek, Bennel szexeltünk. Úgyhogy lehet, hogy inkább dobnád.
Tudok róla, és nem értem, hogy miért kellene zavarnia.
Ez most kezd feleslegesen nagy nyilvánosságot kapni.
Egyértelmű, melyikünkre vágyik, és nem te vagy az.
Remek. Nagyon örülök nektek.
Tudod, mit? Szép életet Ben körülmetélt farkán lovagolva!
Így van, emberek, én magam láttam, jó közelről.
Jézusom! Dr. Keyes!
Devi megölte az idős hölgyet.
- Remek! Örülsz? Nézd, mit tettél! - Én? Szétrúgom a segged!
Miss Vishwakumar, Miss Ramos, az irodámba, most azonnal!
Hívjon valaki segítséget dr. Keyesnek!
Csak hogy biztosan jól értem-e:
Ben Gross miatt fenyegettétek meg egymást?
- Igen. - Így van.
Csak egy Ben Gross van az iskolában.
A Sherman Oaks Gimnáziumban az erőszak semmilyen formáját sem tűrjük.
Margot, kérj bocsánatot!
Nem kaphatnék más büntetést, akár WC-pucolást? Bármi mást megteszek.
Devi valóban idegesítő tud lenni.
Isten a tanúm, hogy évek óta visszafogom magam.
- Tessék? - Csak kérj bocsánatot!
Jó.
Bár egy picsa voltál, nem kellett volna megfenyegetnem téged.
- Bár könnyen elbántam volna veled. - Elmehettek.
Ennyi? Ez leginkább sértegetés volt.
Menj az órádra!
Menő brosúrák. Mi van bennük?
Nevelőtáborok, ahova éjjel egy furgonban visznek el?
Ismerős.
Te butus, Ms. Warner adta őket.
Ezek a legjobb színművészeti akadémiák.
Ez a londoni Királyi Színiakadémia.
Lehetsz a Bridgerton félmeztelen szereplője.
Basszus, Trent, hamarosan lecserélnek egy jobbra.
Nem cseréllek le.
Ha Londonba költözöm, és még együtt leszünk,
velem jöhetsz.
- Hogy érted, hogy ha együtt leszünk? - Tudod, hogy értem.
Az még egy év múlva lesz. Ki tudja, mi lesz?
ROBOTIKACSAPAT
A robotikáé a jövő.
Programozás, innováció és szórakozás.
Büszkék vagyunk az itt kialakult emberi és robotbarátságokra egyaránt.
A robotikacsapat a #LegjobbBanda.
Milyen sokan eljöttek.
Milyen sokféle
fiú.
Csak fiúk.
A lényeg: mi vagyunk a suli rocksztárjai.
Életre keltjük a gépeket.
A robotika nem a gyengéknek való.
- Mi van a fizikai gyengeséggel? - Képletesen.
Itt sok mindenki gyenge.
Igyatok üdítőt, és hallgassátok meg, milyen menők vagyunk!
Eric. Csak fiúk jöttek el. Nem furcsa ez?
Biztos azért, mert statisztikailag a férfiak jobb…
Ne! Már most sértő a mondatod második fele.
A fiúk általában jobban szeretik az ilyesmit.
Menő, hogy te vagy itt az egyetlen lány. Különleges vagy.
De Fabiola nem különlegesnek, hanem furcsának érezte magát.
Eközben Studio Cityben
Devi terapeutája, dr. Ryan régóta várt szünetét töltötte
két kedvencével: a sült édesburgonyával és az Anthropologie-katalógussal.
Milyen szép ez a lámpatartó!
Dobjon el mindent, segítenie kell.
Csak egy óra múlva van az időpontod, épp ebédelek.
Nem várhat, Ben egy picsával jár.
Jól van, kezdjük el most!
Miért érdekel, hogy Ben…
kivel jár?
Mert Margot szörnyű, és jobbat érdemel nála.
Mindenki előtt lehordtam.
Természetes, hogy vannak még érzelmeid Ben iránt.
Mi? Ezt szűrte le ebből?
Ami köztetek történt, az egy nagyon intim dolog,
és ő elhagyott téged.
Nem…
- Nem érzek iránta semmit. - Nem?
Csak… Tudom, hogy közhelyes és szánalmas,
hogy a tinilány lefekszik valakivel, és utána kötődik hozzá.
Csak túl kellene lépnem rajta, hiszen nem érdeklem.
- De nekem annyira… - Rosszul esik?
Igen.
Drágám!
Mi a baj velem?
Miért feküdt le velem Ben, ha nem akar velem lenni?
Nincs semmi baj veled.
Amikor rád nézek, egy okos és gyönyörű hölgyet látok.
És ezt nem úgy mondom, mint a feministák, akik szerint minden nő gyönyörű.
Te tényleg az vagy.
Te igazán különleges vagy.
- Az vagyok? - Bizony az!
Különben miért fogadnálak még mindig? Az őrületbe kergetsz.
Köszönöm.
Teljesen normális, hogy mérges vagy Benre.
Nem volt kedves tőle, amit tett.
Viszont nem eshetsz neki az új barátnőjének.
Érthető? A nők mindig egymáson töltik ki a mérgüket,
pedig legtöbbször a férfi a hibás.
Egyszerűbb rájuk haragudni, mert tudjuk, milyen aljasak vagyunk.
Tudom, hogy igaza van, de attól még baromi féltékeny vagyok.
Tudod, mi tenne jót neked?
A ventilálás.
Írd le minden gonosz gondolatod erről a lányról!
Add ki magadból!
Gyerünk! Kapd elő a füzeted! Kezdjük!
„Tiéd lehet a levetett pasim, te művészieskedő kurva!”
Jól van, adj ki mindent magadból!
Most, hogy már elindultál az úton, tudsz felnőttként viselkedni?
Igen.
De ez egy hosszú lista lesz.
Arizona államban Paxton Hall-Yoshida új élményeket szerzett.
Egy lerészegedős buliban lúzernek érezte magát.
Ne már! Használd a szemetest!
Komolyan?
Köszönöm.
Jó a buli?
Ez eddig a legjobb része.
Mi? Nem hallak.
- Hányást takarítani veled eddig… - Megvagy!
…a legjobb része.
Jézusom! Ne!
Undorító!
Kukoricát tettünk a gatyánkba, hogy a farkunknak tűnjön.
Imádom a gimit!
Margot, van egy perced?
Nincs.
Igyekszem kerülni az elmebajos picsákat.
Ne haragudj amiatt, amit mondtam! Nem a te hibád, hogy Ben téged kedvel.
Csak nagyon rosszul esett, és kiborultam.
De ez az én hibám, nem a tiéd.
Hű, köszi.
Rendes tőled.
Szóval szent a béke?
Igen. Önszántamból sosem barátkoznék egy hatalmas stréberrel, de…
Ne már!
Mi az isten?
Ez meg mi?
- „A fura smink nem ad személyiséget.” - Margot, ne!
„Bennek csak azért tetszik, mert biztos ribanc.”
Ez csak egy dühkezelési gyakorlat volt.
Most én vagyok dühös.
Te egy igazi seggfej vagy. Tudtad?
Devi, gyere gyorsan!
Az új alfa banda azt mondta, hogy Trentet meglőtték. Gyere!
Menj arrébb! Hol van? Ki lőtt rá?
Ámor, a szerelem angyala.
Eleanor, az utolsó évem megismétlése
a legjobb dolog, ami történt velem.
Nem hallak Eric tubájától.
Most már abbahagyhatod.
Hol is tartottam?
Az évismétlés a legjobb, ami történt veled.
Igen, köszi, prérifarkaslány.
Végtelenszer több évet szeretnék veled tölteni.
Eleanor második név Wong,
leszel a feleségem?
Nem.
Megaláztál.
Rosszabb volt, mint amikor órán bekapta a hajam a szagelszívó.
Mégis mit képzeltél?
Még gyerekek vagyunk.
Még nem hozhatunk ilyen életre szóló döntéseket.
- Ki tudja, hol leszünk egy év múlva? - Én tudom.
Én Sherman Oaksban játszom majd a hülye gyereket.
A kezdetektől fogva tudtam, hogy túl jó vagy nekem.
De most mintha egy hullócsillagot próbálnék visszafogni,
és égeti a kezem.
Ha nem tudsz elköteleződni mellettem, szabadon engedlek.
Nem akarok szakítani.
Minél tovább halogatjuk, annál rosszabb lesz nekem.
Ezt tartsd meg!
Devi!
Hallottam, mi történt Margot-val.
Az terápiás gyakorlat volt a pszichológusommal,
akivel kiabálni fogok miatta, és milliókra perelem.
Igen, nem volt kedves, de ez az én hibám is.
Sajnálom.
- Tényleg? - Igen, hogy ghostoltalak.
Tudom, hogy egy kifinomult, szexuálisan tapasztalt csődörnek tűnök.
Nem igazán.
De aznap azért nem találkoztam veled,
mert szégyelltem, hogy rossz volt. Nekem is az volt az első.
Jól van, így már minden érthető.
Igen.
Azért voltam csalódott,
mert azt hittem, több is lehet közöttünk.
Igen, én is.
De az este után arra jutottam, hogy nem illünk egymáshoz.
De minden tinifilmben az van, hogy az első alkalom szar.
Nem szorult a farkad egy pitébe, és nem volt semmi ilyesmi.
Sokat beszélünk a farkamról. Ejthetnénk?
Igen.
Mindketten bizonytalanok és versengők vagyunk.
És mindig megbántjuk egymást.
Ahogy közeli személyes barátom, Dwight Howard mondta a minap,
olyan barátnő kell nekem,
aki mellett nem aggódom, és jól érzem magam a bőrömben.
Erre van szükségem. Neked is erre lenne.
- Erre én is képes vagyok. - Nem.
Ezért maradok Margot-val.
Minden porcikája azt súgta, hogy győzze meg Bent, hogy téved,
de itt most nem egy iskolai projektről volt szó.
Hanem a szerelemről.
Devi azon kapta magát, hogy olyat mond, amit szinte még sosem.
Elfogadom.
Oké. Szerintem tényleg így lesz a legjobb.
Holnap találkozunk.
A végzős év nem éppen úgy kezdődött, ahogy Devi remélte,
de legalább üvöltethet egy kis szomorú Adele-t az új, kényelmes…
IDIÓTA PICSA
…kocsijában.
Ez meg mi a…
A feliratot fordította: Sleisz Judit