‫لا تقلقوا، لستم في بُعد بديل.‬
‫فتاتنا الطيبة تواعد فتى مشاكسًا.‬
‫بعد بداية مُذلة جدًا لسنة التخرّج،‬
‫بدأت "ديفي" تستعيد ثقتها بنفسها.‬
‫كانت على وشك تقديم طلب انتساب مبكر‬ ‫إلى "برينستون"، وتواعد فتى بمنتهى الوسامة.‬
‫وصحيح أن "إيثان" لم يكن مجتهدًا في المدرسة‬ ‫ولا مهذبًا مع الأكبر منه سنًا،‬
‫لكنه تمتع بمهارات أخرى‬ ‫حظيت باحترام "ديفي" الشديد.‬
‫والآن، اعذروني،‬
‫سأذهب للعب "ووردل"‬
‫فيما يوضّح المشهد التالي‬ ‫المهارات المذكورة آنفًا.‬
‫حسنًا، سنكون وحدنا في المنزل لساعات،‬
‫وفكرت في أننا ربما…‬
‫أجل.‬
‫كيف نفعل هذا إذًا؟‬
‫أأكون فوقك أم أنت فوقي؟‬
‫أم نتمدد جنبًا إلى جنب لنكون أكثر مساواة؟‬
‫- هل فعلت هذا من قبل؟‬ ‫- مرة واحدة.‬
‫ولكن لم يسر الأمر بشكل رائع.‬
‫حسنًا،‬
‫هذا لأنك لم تمارسي الجنس معي.‬
‫أراك غدًا.‬
‫لقد عدت.‬
‫ووجب أن تكون كلمة "ووردل" اليوم "البطلة"،‬
‫لأن فتاتنا قد تخطت الفشل الذريع‬ ‫الذي أحاط بسنتها الأخيرة‬
‫وها هي تحلّق بنجاح الآن.‬
‫"…تحطيم مستقبلي"‬
‫باتت "ديفي" وأخيرًا‬ ‫طالبة سنة تخرّج ناشطة جنسيًا‬
‫كما أرادت دائمًا.‬
‫ولكن حاليًا، وجب عليها نقل تركيزها من القذف‬
‫إلى طلبات الانتساب،‬
‫فاليوم معرض الجامعات.‬
‫وستواجه وأخيرًا مسؤولة طلبات الانتساب‬
‫التي ستقرّر مصير التحاقها بـ"برينستون".‬
‫وكانت مصممة على ترك انطباع أولي مذهل.‬
‫كيف حالك؟‬
‫تعجبني ملابسك. تبدين كسيدة أعمال صغيرة.‬
‫هذا مثير.‬
‫أنقصد خزانة المعدات لتفرضي سلطتك عليّ؟‬
‫لا، لا أستطيع ذلك. لديّ معرض الجامعات.‬
‫وربما يجدر بك التقاط تلك النفايات.‬
‫سيد "موراليس"،‬
‫التقط نفاياتك.‬
‫لسنا على طريق 405 العام.‬
‫آنسة "فيشواكومار"، رافقيني.‬
‫- سأراك لاحقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أستاذة "وارنر"، هل سنناقش مقاربتي الهجومية‬ ‫في معرض الجامعات؟‬
‫لا، لا أظنك بحاجة إلى أي نصيحة‬ ‫لمهاجمة أي شيء.‬
‫لا، أريد مناقشة اختيارك للأشخاص‬ ‫الذين تمضين وقتك معهم.‬
‫أتقصدين حبيبي الجديد المثير جدًا؟‬
‫أجل، يمكنك تهنئتي على ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمعي، أفهم جاذبية الفتى المشاكس.‬
‫سرق معظم أحبائي السابقين هويتي.‬
‫ولكنك تستعدين للالتحاق بـ"برينستون"،‬
‫ولا أريد أن يعيقك أي شيء أو أي أحد.‬
‫صدّقيني، لن يعيق شيء طريقي.‬
‫أتدرب على خطابي‬ ‫لإقناع ممثلة "برينستون" منذ أشهر.‬
‫ستتسم نبرتي بجدّية "شيريل ساندبرغ"‬ ‫وبهجة رجل شراب "كول آيد".‬
‫تخترقين الحواجز الخفية والجدران.‬
‫أحب ذلك.‬
‫كوني حذرة فحسب.‬
‫قد يشوش بعض الناس على حكمنا أحيانًا.‬
‫أستاذة "وارنر"، أنا امرأة عصرية.‬
‫يمكنني تولي أمر فتى مشاكس‬ ‫والتقدّم إلى جامعة جيدة في الوقت نفسه.‬
‫سترين.‬
‫مرحبًا يا آنسة "توريس".‬
‫"إليس"، يا لها من مفاجأة.‬
‫لا يحضر أولياء الأمور عادةً معارض الجامعات.‬
‫أعلم. ولكنه قرار مهم،‬ ‫ولذلك فكرت في خوضه معًا كفريق.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا يا "فابيولا"، ما أفكارك؟‬
‫حددت لائحتي لتشمل 15 جامعة‬ ‫تحوي برامج علوم روبوتيات مذهلة.‬
‫ونسبة عالية‬ ‫من الحمّامات ذات الأكشاك المنفردة.‬
‫هذه ممتازة.‬
‫"ميشيغان" و"كارنيغي ميلون" و"هاورد".‬
‫تملك برامج هندسة ميكانيكية مذهلة.‬
‫هل تفكّرين في الالتزام بشكل مبكر بأي منها؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫أريد توسيع خياراتي‬ ‫لأجد الجامعة الأنسب إليّ.‬
‫أودّ المشاركة هنا.‬
‫على "فاب" تقديم طلب انتساب مبكر‬ ‫بجامعة نخبة برأيي.‬
‫لا أعلم حتى إن أردت ارتياد جامعة نخبة.‬
‫يريد الجميع ارتياد جامعة نخبة.‬
‫والطلب المبكر قد يحسّن فرص قبولك.‬
‫حسنًا.‬
‫أرى جامعات نخبة تقدّم طلبات انتساب مبكرة،‬
‫- وبوسعك تقديم طلبات إلى الجامعات الأخرى.‬ ‫- وأي جامعات نخبة هي؟‬
‫"هارفارد" و"ييل" و"برينستون".‬
‫لا يمكنني التقدّم إلى "برينستون".‬ ‫هذه جامعة "ديفي".‬
‫حتمًا ستود أن ترتادا الجامعة نفسها معًا.‬
‫أمي، "برينستون" جامعة شديدة الانتقاء.‬
‫لن يقبلوا أكثر من شخص واحد بشكل مبكر‬
‫من مدرسة عامة مقبولة المستوى في الوادي.‬
‫- لا أقصد الإهانة.‬ ‫- لا، هذا وصف دقيق جدًا.‬
‫وستقتلني "ديفي" إن أفسدت عليها فرصتها،‬
‫خاصةً وأنها اختارت "برينستون"‬ ‫في الصف الابتدائي الأول.‬
‫لا يمكنك شطب معهد عالمي المستوى من لائحتك‬
‫لمجرد أن صديقتك اختارته.‬
‫أتوقع أن تزوري كلّ الجامعات‬ ‫في المعرض، وهذا يشمل "برينستون".‬
‫- أمي…‬ ‫- قلت و"برينستون" أيضًا.‬
‫شكرًا يا "جينيفر".‬
‫خمّني من عاد بعد جراحة الـ"ليزك"!‬
‫"كامالا".‬
‫كيف تشعرين يا عزيزتي؟‬
‫جرت الجراحة بشكل جيد في الواقع.‬
‫أثارت قيادة جدّتي توتّري أكثر منها.‬
‫وماذا كان بوسعي أن أفعل؟‬
‫أما كان عليّ الرجوع على الخط العام‬ ‫بعد تفويت المخرج؟‬
‫حسنًا.‬
‫"كامالا"،‬ ‫لماذا لا تستلقين على الأريكة وترتاحين؟‬
‫يرقّع "آندريس" الجدار الجصي فوق.‬ ‫والفوضى عارمة هناك.‬
‫مهلًا، أما زال "آندريس"‬ ‫يعمل على إصلاح المنزل؟‬
‫ألم تجعليه يصلح السلالم ويجدد المرأب؟‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫يحتاج المنزل إلى تحديث، أليس كذلك؟‬
‫أتفضلين أن أتركه لينهار فوق رؤوسنا؟‬
‫"معرض جامعات (شيرمان أوكس)"‬
‫حسنًا، حان وقت الجدّ. لندخل معرض الجامعات.‬
‫"جامعة (هاواي)، (تكساس)"‬
‫"كلّية (سانتا مونيكا)"‬
‫حسنًا، ولكن أولًا، كيف أبدو؟‬
‫ماذا عن زيي وبثوري؟‬ ‫أيبدو أن كريم إخفاء العيوب يغطي آثار قبلة؟‬
‫لا، تبدين محترفة جدًا.‬
‫مثل موظفة طلبات بطاقات الائتمان في المطار.‬
‫شكرًا. قالت الأستاذة "وارنر"‬ ‫إنني لا أستطيع نيل كلّ شيء.‬
‫بوسعي أن أكون مثيرة وناجحة معًا.‬
‫لم لا تظنك الأستاذة "وارنر" ناجحة ومثيرة؟‬
‫تراني كذلك.‬ ‫ولكن تظن أن "إيثان" سيؤثّر عليّ سلبًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إنه أشبه بمرساة تجرّك نزولًا إلى الأعماق.‬
‫مهلًا، هل توافقانها الرأي؟‬
‫ولكنك كنت مفتونة به أيضًا.‬
‫أجل، لأنه مثير.‬ ‫ولكن لما ائتمنته على رقم ضماني الاجتماعي.‬
‫- ولا بريدي الإلكتروني ورقم بطاقة الدفع.‬ ‫- ولا كلمات السر ومذكّراتي.‬
‫أنتما مخطئتان. يُساء فهمه فحسب.‬
‫أجل، من قبلك.‬
‫نتفهم الأمر يا "ديفي".‬
‫تخوضين عصرك الجنسي الذهبي. ونحب ذلك.‬
‫وعندما يتلاشى سحر الجنس،‬
‫سنكون قربك‬ ‫لمساعدتك على التخلص من ذلك الفاشل.‬
‫أتعلمان؟ لا أستمتع بهذا الحديث مطلقًا.‬
‫والآن اعذراني،‬
‫سأذهب للتدّرب على خطابي.‬
‫مرحبًا.‬ ‫أظنني سأتولى تقديم الوجبات الخفيفة معك؟‬
‫أهلًا بك.‬
‫أرى أنهم رفضوا إشراكك برحلة الأساتذة‬ ‫إلى أرض المارغريتا أيضًا.‬
‫مهلًا، أي رحلة؟‬
‫أجل، خرج بقية الأساتذة‬ ‫لاحتساء الكحول في النهار‬
‫فيما نشرف على هذه الفوضى.‬
‫لذا، تهانيّ على مكانتك المتدنية جدًا رسميًا.‬
‫تكلمي عن نفسك. مكانتي ليست متدنية.‬
‫أنت مساعد مدرب سباحة.‬ ‫لما اعتبرت ذلك منصبًا من الدرجة الأولى.‬
‫وماذا في ذلك؟ أنت معلمة بديلة.‬
‫أجل، أعترف بأنني في المرتبة الدنيا.‬
‫آسفة. لم أقصد ذكر موضوع حساس بالنسبة إليك.‬
‫أحاول فقط تجاذب أطراف الحديث‬ ‫قرب أكثر طاولات الوجبات الخفيفة إحباطًا.‬
‫لم يكن هذا موضوعًا حساسًا. لا عليك.‬
‫بحال لم تلاحظوا،‬ ‫يشعر "باكستون" بقلة الثقة بالنفس قليلًا‬
‫بعد سماعه أفراد "ركن الوسماء" الجدد‬ ‫يصفونه بالمثير للشفقة.‬
‫انتبه يا "باكس"،‬
‫- ستواجه ضربة أخرى.‬ ‫- كيف حالك يا "باكستون"؟‬
‫اسمع، كلمت ممثل جامعة "أريزونا" لخمس ثوان.‬
‫وهذا يساوي وقت بقائك في تلك الجامعة.‬
‫هذا مضحك جدًا يا صاح.‬
‫شكرًا يا رجل.‬
‫إذًا…‬
‫أيمكنني أخذ كيس "فريتوس"؟‬
‫أجل.‬
‫أقدّر ذلك.‬
‫اختارت "ديفي"‬ ‫تجاهل ما قالته صديقتاها عن "إيثان"‬
‫والتركيز بدلًا من ذلك على الشخص‬ ‫الذي قد يحدد مصير مستقبلها بالكامل.‬
‫وصدف أن ذلك الشخص…‬
‫"جامعة (برينستون)"‬
‫عليك الذهاب برأيي.‬
‫إنها هندية!‬
‫شكرًا جزيلًا أيتها الآلهة.‬
‫حققت الآلهة أمنيتها،‬
‫وباتت "ديفي" واثقة الآن‬ ‫من قدرتها على إثارة إعجاب أختها الهندية.‬
‫حالما تتخطى هذا الخط الطويل جدًا.‬
‫هيا يا "ديفي".‬
‫ماذا قد تفعل "شيريل ساندبرغ"‬ ‫في مثل هذا الموقف؟‬
‫انسي ذلك.‬ ‫ما الذي قد يفعله رجل شراب "كول آيد"؟‬
‫أود أن أرى ذلك. وإليك…‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، هناك خط…‬
‫"ديفي فيشواكومار"‬ ‫وسأخبرك لماذا تحتاج "برينستون" إليّ.‬
‫أنا من الأوائل في كلّ صفوفي،‬ ‫ورئيسة ثمانية نواد مختلفة،‬
‫وقرأت كلّ كتاب في مكتبة المدرسة،‬
‫بما في ذلك المعاجم.‬
‫قد يُقال إنني وُلدت في العهد غير الصحيح…‬
‫هل اسمك "ديفي"؟‬
‫أنا "أكشارا" وكنت أتحدث إلى شخص آخر.‬
‫أجل ولكنني…‬
‫وأنت…‬
‫- هندية.‬ ‫- رباه. مرحبًا بك أيضًا.‬
‫ما زال عليك الانتظار في الصف.‬
‫حسنًا، ما رأيك بعرض مقتضب؟‬
‫أنا في كلّ الصفوف المتقدمة،‬ ‫بما في ذلك لغتين. ومعدلي فوق الـ4،0 بكثير.‬
‫وأنا عازفة القيثارة الأولى بالأوركسترا.‬
‫في الواقع، أنا العازفة الوحيدة،‬
‫ولكن العزف على القيثارة صعب جدًا…‬
‫هذا عظيم يا "ديفي". شكرًا على زيارتك.‬
‫هل هذا كلّ شيء؟‬ ‫ألا تريدين طرح أي أسئلة عني؟‬
‫لا، أعتقد أنني فهمتك جيدًا.‬
‫أتعلمين؟‬
‫بعد التفكير، سأتوجّه إلى آخر الصف.‬
‫وربما نبدأ من جديد عندما يحين دوري؟‬
‫هذا ليس ضروريًا. أتمنى لك يومًا عظيمًا.‬
‫إذًا…‬
‫هذه هي الطرود التي كنت أتحدّث عنها سابقًا.‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا جرى للتو؟‬
‫هل أفسدت "ديفي" للتو فرصتها‬ ‫لدخول "برينستون"؟‬
‫وعلى "كولومبيا"‬ ‫التركيز على الثروة المتمثلة بآل "بنجامين".‬
‫بالحديث عن التوتر الشديد في هذا المعرض…‬
‫رباه، انظروا إليه.‬
‫يُشعرني أنا بالتوتر حتى،‬
‫وأنا جالس حاليًا في المغطس.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫ألا يُفترض أن تكوني في مؤتمر مهووسي العلم؟‬
‫لا،‬
‫لأنني أفسدت فرصتي. كرهتني الممثلة.‬
‫ماذا؟ تلك الساقطة.‬
‫اسمعي،‬
‫أتريدينني أن أشق إطاراتها‬ ‫أو أخدش طلاء سيارتها بالمفتاح؟‬
‫لا، لا تفعل ذلك أرجوك.‬
‫أظن أن إثارتي كانت طاغية.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫أقدّر جعلك هذا يبدو مثيرًا،‬
‫ولكن عليّ إيجاد طريقة لإصلاح الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫سأعطيك الحل. اتبعيها إلى سيارتها.‬
‫وعندما تبدأ بالتراجع، دعيها تدهسك قليلًا.‬
‫ستشعر بالسوء وتعطيك ما تشائين.‬
‫ماذا؟ هل ينجح ذلك حقًا؟‬
‫أجل. لماذا لم أُطرد بعد برأيك؟‬
‫أتعرّض للدهس مرة في الأسبوع تقريبًا.‬
‫- حسنًا، أعليّ تلطيخ نفسي بدم مزيف، أو…‬ ‫- تبًا.‬
‫لا، لن أفعل ذلك.‬
‫وصدقًا يا "إيثان"،‬ ‫كفّ عن العبث بسيارات الآخرين.‬
‫إذًا، ماذا ستفعلين؟‬
‫لا أحتاج إلى مخطط. سأريها من أنا فعلًا.‬
‫شابة ناضجة مفعمة باللياقة واحترام النفس.‬
‫أرجوك، أعطيني فرصة أخرى.‬
‫في الواقع، لدينا استراحة غداء قصيرة الآن،‬ ‫وسأقصد قاعة الطعام.‬
‫أرجوك، أشعر أنني أسأت تمثيل نفسي تمامًا،‬
‫وظننت أنه عليّ ذكر كلّ ما أبرع فيه،‬
‫وأدرك الآن أن هذا غير محبب أبدًا.‬
‫يسرّني أنك أدركت ذلك.‬
‫أنا فقط…‬
‫أردت ارتياد "برينستون" مذ كنت صغيرة،‬
‫و…‬
‫أظن أن التوتر قد سيطر عليّ.‬
‫سأمنحك 15 دقيقة،‬
‫ولكن أريد إحدى قدور حبوب "كاليفورنيا"‬ ‫التي تقدّمونها هنا.‬
‫أجل، لك ذلك على الفور.‬
‫"جامعة (برينستون)"‬
‫العيش مع ثلاثة أجيال في منزلي‬ ‫لأمر رائع نوعًا ما.‬
‫أجل، العائلات الهندية‬ ‫لا تؤمن بدور الرعاية حتمًا.‬
‫شاركتني جدّتي سريرًا بطابقين‬ ‫طوال دراستي في الثانوية.‬
‫تبًا. جدّتي متطلّبة جدًا ولما قبلت ذلك.‬ ‫أصرّت على سرير "كاليفورنيا" الكبير.‬
‫مرحبًا.‬
‫"إيثان"؟‬
‫لا بد أنك ممثلة "برينستون"؟‬
‫أجل، أنا هي. وأنت؟‬
‫لا، ما الذي يوشك هذا الوسيم الأحمق‬ ‫على فعله؟‬
‫هل سيشوه وجهها بالكتابة؟‬
‫أنا "إيثان"، حبيب "ديفي"،‬
‫وأردت التشديد على روعتها كتلميذة.‬
‫إنها حرفيًا أذكى شخص قابلته في حياتي.‬
‫هذه قائمة طلاب الشرف.‬
‫نزعتها عن الجدار في مكتب الناظرة.‬
‫اسمها في أعلاها.‬
‫وهذه مدرسة كبيرة جدًا،‬
‫لذا…‬
‫عليك السماح لها بدخول كلّيتك‬ ‫أو ما شابه ذلك.‬
‫- هذا مثير للإعجاب.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫هل قام شريك "ديفي" الجنسي المتمرد‬ ‫بمساعدتها فعلًا على صعيد أكاديمي؟‬
‫هذا سيلقنكنّ درسًا‬ ‫يا "فاب" و"إل" وأستاذة "دابس".‬
‫شكرًا يا "إيثان". كان ذلك لطيفًا جدًا.‬
‫لا عليك. أردت تشجيع حبيبتي فحسب.‬
‫أراك لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫كان لديّ حبيب مثله في الثانوية.‬
‫استمتعي بذلك جيدًا،‬
‫فأمثاله غير موجودين إطلاقًا‬ ‫في جامعات النخبة.‬
‫جدّتي، كم بقيت نائمة؟‬
‫نحو ثلاث ساعات.‬
‫"لين"؟‬
‫أين جدّتي؟‬
‫آسف على إخافتك،‬
‫ولكنها خرجت للقيام ببعض المهام،‬
‫فطلبت مني الاهتمام بك وها أنا ذا.‬
‫اتصال من "نيرمي".‬
‫أعطني هذا.‬
‫عذرًا.‬
‫أجل.‬
‫أين أنت يا جدّتي؟‬
‫أشتري البقالة‬ ‫لأحضّر لك طبقك المفضل، "ميدو فاداي".‬
‫ولكن تشتت انتباهي قليلًا‬
‫بسبب الفيلم الهندي المعروض هنا في المتجر.‬
‫أيمكنك العودة إلى المنزل الآن؟‬
‫بالطبع.‬
‫حالما يوافق الأب‬ ‫على تزويج ابنته بالمعلم الفقير.‬
‫هل ستتركينني هنا مع "لين" إذًا؟ لا أعرفه.‬
‫امنحيه فرصة.‬
‫"لين" بارع جدًا بالرعاية.‬
‫لنقفل الخط.‬
‫يقدّم "رانفير" رقصة‬ ‫وهو عاري الصدر. سأعود قريبًا.‬
‫ماذا؟‬
‫جدّتي، سيستغرق ذلك ساعات. حسنًا.‬
‫اسمعي،‬
‫أعلم…‬
‫أن وجودي هنا قد يبدو غريبًا قليلًا،‬
‫ولكن عليّ القول،‬
‫إنني سيد البقاء في المنزل خلال النهار،‬ ‫وأعني في أيام الأسبوع.‬
‫كما أن لدينا الضالة المنشودة‬ ‫خلال التغيّب بدون عذر،‬
‫ألا وهي،‬
‫برنامج "ذا برايس إز رايت".‬
‫لا أرى شيئًا حتى.‬
‫لا داعي لرؤية المراهنة‬ ‫على الأدوات المنزلية.‬
‫أنت ملمة بالأدوات المنزلية.‬
‫أتعلمين ما أبرع فيه؟‬ ‫مستلزمات التجميل بعد الحسم.‬
‫حسنًا يا "لين"، أرى أن لديك بعض المهارات.‬
‫- ناولني أكثر الوجبات الخفيفة ملوحة أرجوك.‬ ‫- تقصدين الفشار.‬
‫- أتودين أن أحمله؟‬ ‫- من فضلك.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا. كيف جرى الأمر؟‬
‫هل عرضت عليك "كولومبيا"‬ ‫الانتساب إليها فورًا.‬
‫لم أكلمهم بعد.‬
‫كان الصف طويلًا. سأنتظر حتى ما بعد الغداء.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لماذا تتعرّق كثيرًا؟‬
‫لا أعلم. أتدرّب على خطابي منذ أسابيع،‬
‫وكنت أنتظر في الصف،‬ ‫وبدأت أشعر بصعوبة في التنفس.‬
‫أظن أنك تُصاب بالذعر قليلًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫ما رأيك بإلقاء خطابك أمامي.‬ ‫ربما سيساعدك ذلك على الاسترخاء.‬
‫حسنًا. ولكن عديني بألّا تنتقديني.‬
‫لن أنتقدك. تكلم فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫السلطة والقيادة والإبداع والهيمنة.‬
‫تحصلون عليها كلّها إن قبلتموني.‬
‫ولذلك، على "كولومبيا"‬ ‫التركيز على الثروة المتمثلة بآل "بنجامين".‬
‫حسنًا، كان ذلك… جيدًا.‬
‫علمت ذلك. أنت تنتقدينني.‬
‫أجل،‬
‫ولكن هذا لأن خطابك بدا…‬
‫كإعلان "بوفليكس".‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا لا تجرب نسخة تعبّر عنك أكثر‬ ‫أو تشمل مشاركة أكبر بالحديث.‬
‫لا أحتاج إلى الانتقاد الآن.‬
‫لا…‬
‫- تذهب…‬ ‫- تبًا.‬
‫هاك، دعني أحاول مسح الطلاء.‬
‫هذا…‬
‫توقفي يا "مارغو".‬
‫اللعنة.‬
‫تبًا. حسنًا، هيا.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫لا عليك.‬
‫آمل أنك كلمت ممثل "كولومبيا"‬ ‫قبل أن تطعن شخصية "مينيون".‬
‫- لم أكلم ممثل "كولومبيا" بعد.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ولكنك لا تستطيع مكالمته بهذا الشكل.‬ ‫- أعلم.‬
‫تبًا، أليس لديّ كنزة محاكة‬ ‫احتياطية واحدة هنا؟‬
‫- أظن أنني أملك…‬ ‫- ارحلي فحسب يا "ديفي".‬
‫- كم مرة عليّ إخبارك بأن "مارغو" لا تريد…‬ ‫- أن نتكلم معًا؟ أجل.‬
‫أعلم أن هذا قرارك. سمعتكما تتكلمان.‬
‫اسمع…‬
‫أردت أن أقول فقط إنني أملك قميصًا احتياطيًا.‬
‫أجل، حتمًا لا.‬
‫رافقني فحسب.‬
‫حسنًا،‬ ‫يبدو لي أن قياس النساء المتوسط يناسبك.‬
‫اخلع قميصك.‬
‫ماذا؟ حسنًا.‬
‫ارتد هذا.‬
‫لم أخل أنني سأكون ممتنًا‬ ‫لبنيتك الشبيهة برامية كرات.‬
‫أرجوك، أنا ملكة الخصر النحيل‬ ‫والفخذين العريضين.‬
‫وأنت كذلك على ما يبدو.‬
‫حسنًا. هذا يبدو جيدًا جدًا.‬
‫ولكن اسمعي…‬
‫أجل، لسنا صديقين. فهمت.‬ ‫اذهب وكلّم ممثل "كولومبيا".‬
‫تحدثت إلى ممثلي "هارفارد" و"ييل".‬
‫عليّ جلب كُتيب من "برينستون" فحسب‬
‫لتدعني أمي وشأني سحقًا.‬
‫عذرًا على الشتيمة.‬
‫انتهت "ديفي" ويمكنك أخذ كُتيب.‬
‫جميل.‬
‫هل كلمت أي ممثلي جامعات؟‬
‫لا، سأتقدّم للانتساب إلى معاهد التمثيل فقط.‬
‫لا أحب الفنون الحرة،‬ ‫بل أهوى فنًا واحدًا فقط.‬
‫أتيت لدراسة اللكنات المناطقية فحسب.‬
‫جامعة "آيوا". سأعود بعد قليل!‬
‫مرحبًا. ما اسمك؟‬
‫هذا ليس مهمًا. أريد كُتيبًا فحسب.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫مهلًا، هل أنت في فريق الروبوتات،‬
‫أم أن هذا قميص ساخر وأثبتّ للتو أنني مسنة؟‬
‫أجل، أنا رئيسة الفريق.‬
‫حقًا؟ هل هذا مجال تريدين دراسته في الجامعة؟‬
‫علم الروبوتات؟‬
‫أجل، إنه شغفي.‬
‫أحد أعز أصدقائي روبوت.‬
‫ما كان عليّ الجهر بذلك على الأرجح.‬
‫تملك "برينستون" فريق روبوتات مذهلًا.‬
‫يصنعون فئرانًا آلية صغيرة لعبور المتاهات‬ ‫وأجرامًا مستقلة،‬
‫وأيضًا،‬
‫عذرًا على التصرّف كمهووسة علم‬ ‫ولكنهم يبنون هذه السنة "بي بي 8 درويد" من…‬
‫"ذا فورس أوايكنز"؟‬
‫نملك أفضل برنامج بين جامعات النخبة برأيي.‬
‫إليك عنوان بريدي الإلكتروني،‬ ‫بحال كان لديك أسئلة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لا عليك.‬
‫لم تخبريني اسمك.‬
‫اسمي "فابيولا توريس".‬
‫- مرحبًا. هل أستطيع مساعدتك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، هذا ليس قميصي.‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- آسف. لا، لا شيء.‬
‫اضطررت إلى استعارة قميص فتاة.‬
‫لا أعرف لماذا قلت لك هذا.‬
‫- مرحبًا، أنا "بين".‬ ‫- مرحبًا يا "بين".‬
‫هل تعرّقت في قميصك الأول؟‬ ‫يحدث هذا دائمًا هنا.‬
‫لا، لوثت قميصي بالطلاء عندما…‬
‫كنت أتدرب على ما أردت قوله لك.‬
‫حسنًا، أظن أن ذلك الطلاء‬ ‫قد عاد عليك بالفائدة.‬
‫أكره الخطابات المسبقة التحضير.‬
‫أفضّل التحدّث إلى شخص على طبيعته.‬
‫حقًا؟ لأنني عادةً لا أثق بشخصيتي الطبيعية.‬
‫لا بأس بك برأيي.‬
‫أخبرني عن نفسك.‬
‫حسنًا.‬
‫أشارك في نشاطات كثيرة في "شيرمان أوكس".‬
‫أردت ارتياد "كولومبيا" طوال حياتي.‬
‫كنت مذهلًا تمامًا.‬
‫- جعلتني أبدو رائعة.‬ ‫- أنت رائعة دائمًا.‬
‫أشعر بأنهم قد يقبلوني فعلًا.‬
‫بت صديقة مقربة من…‬
‫"أكشارا"؟‬
‫"إيثان"،‬
‫لماذا تحمل محفظتها؟‬
‫- لأنني سرقتها.‬ ‫- هل سرقت من ممثلة "برينستون"؟ أأنت مجنون؟‬
‫كانت حقيرة. استحقت ذلك لمعاملتك بلؤم.‬
‫وتحوي المال.‬ ‫يمكننا زيارة مطعم "رومانوز ماكاروني غريل".‬
‫كيف يمكنك التفتيش في حقيبة يد إحداهنّ‬ ‫وسرقة محفظتها؟‬
‫كان الأمر سهلًا جدًا، فلم تكن حقيبة يد.‬
‫بل أشبه بحقيبة جراب‬ ‫بلا سحاب أو أي شيء آخر.‬
‫يا إلهي،‬
‫أنت منحط فعلًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لست مشاكسًا بل أنت فقط…‬
‫شخص سيئ.‬
‫هذا كلام قاس بعض الشيء.‬
‫"إيثان"،‬
‫شكرًا جزيلًا على هذه الصحوة الجنسية المذهلة،‬
‫ولكن أظن أنني أختبر صحوة أخلاقية الآن.‬
‫أريد أن أكون مع شخص‬ ‫يميز بين الصواب والخطأ،‬
‫ولا يبدو أنك كذلك.‬
‫هل تهجرينني؟‬
‫يا "إيثان" الجميل.‬
‫وداعًا.‬
‫"ديفي"،‬
‫لا تطرقي الباب.‬
‫اتركي المحفظة‬ ‫في وعاء نبتة السرخس تلك واهربي.‬
‫ستظن أنك مختلة عقليًا.‬
‫"ديفي"؟‬
‫لماذا أنت في فندقي؟‬
‫مرحبًا.‬
‫محفظتك معي.‬
‫بحثت عنها في كلّ مكان.‬ ‫شكرًا جزيلًا. أين وجدتها؟‬
‫إنها قصة مضحكة.‬
‫أتتذكرين ذلك الفتى الوسيم‬ ‫الذي كان حبيبي سابقًا؟‬
‫حسنًا، لقد سرقها.‬
‫أجل، اتضح أنه سيئ تمامًا.‬
‫على أي حال،‬ ‫أنا آسفة فعلًا على كلّ ما دار بيننا تقريبًا.‬
‫سأتفهم إن وجدت هذا سببًا لرفضي.‬
‫أيمكنني طرح سؤال؟‬
‫لماذا اعترفت بهذا لي؟‬
‫كان بوسعك رميها‬ ‫في وعاء نبتة السرخس هناك والهرب.‬
‫أجل، أعلم،‬
‫ولكنني شعرت بأن هذا هو العمل الصائب.‬
‫أقدّر صراحتك.‬
‫أظهرت شجاعة بإعادة هذه لي‬ ‫وأنت لا تعلمين إن كنت سأقدّم شكوى ضدك.‬
‫يا إلهي، هل كان هذا محتملًا؟‬
‫كنت أمزح.‬
‫أنت فتاة صالحة يا "ديفي".‬
‫أمامك مستقبل مشرق برأيي.‬
‫طالما تمتنعين عن مواعدة اللصوص.‬
‫أجل،‬
‫يمكنني فعل ذلك.‬
‫أجل، فهمت. المال.‬
‫المال.‬
‫يا إلهي.‬
‫ما أخبارك يا "باكس" المجنون؟‬ ‫لماذا تبدو غاضبًا جدًا؟‬
‫"ترينت"، أيمكنني طرح سؤال عليك؟‬
‫هل أمسيت فاشلًا الآن؟‬
‫ماذا؟‬
‫إياك أن تجرؤ على قول ذلك عن أفضل صديق لي.‬
‫كان أولئك الرعاع الصغار يعبدونني.‬
‫وباتوا يسخرون مني في وجهي الآن.‬
‫لا أعرف إن كنت تتذكر هذا،‬ ‫لكنك "باكستون هول يوشيدا"، تبًا.‬
‫أنت ملك هذه الغابة يا عزيزي.‬
‫أنت أسطورة، أنت وغد وسيم،‬
‫وأنت ذلك الفتى.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫أحيانًا فيما أنظف أسناني ليلًا،‬ ‫لا أصدّق أننا أعز صديقين.‬
‫وإن أردت كسب احترامهم،‬
‫عليك الذهاب إليهم وتذكيرهم من القائد.‬
‫- هذا ما أعنيه.‬ ‫- هذا ما أعنيه.‬
‫يجب أن أذهب إلى الصف.‬
‫- أوشكت على ذلك.‬ ‫- يا "شريمب".‬
‫مرحبًا.‬
‫كانت نكتة جامعة "أريزونا"‬ ‫التي ألقيتها سابقًا مضحكة، لا؟‬
‫أجل، أتتذكرها؟ جعلت كلّ من سمعها يضحك.‬
‫أجل يا رجل.‬
‫إن كلمتني بهذه الطريقة مجددًا،‬
‫سأبقيك في الحجز أيام السبت لبقية السنة.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫وسأجعل ساعة غدائك عند الـ9 صباحًا.‬
‫ولكنني سأكون شبعانًا من الفطور.‬
‫أظن أنك نسيت إلى من تتحدث يا صاح.‬
‫وبت أملك الآن‬ ‫سلطة وموقع ركن عضو في الهيئة التعليمية.‬
‫يمكنني أن أنغص عليك حياتك إن شئت.‬
‫لذا أظهر لي بعض الاحترام.‬
‫آسف جدًا يا "باكستون"، لا تغضب مني أرجوك.‬
‫تبدو وسيمًا جدًا.‬
‫الأحمر يناسبك تمامًا يا رجل.‬
‫"لين"؟‬
‫جدّتي، هل هذه أنت؟‬
‫لا يمكنني التحدّث الآن، ثمة شخص آخر هنا.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- لا يهم يا عزيزي، سأتصل بك.‬
‫نهضت من نومك على الأريكة.‬
‫- هل كان شخص آخر هنا؟‬ ‫- لا، لا أحد غير "لين" الطيب هنا.‬
‫ستعود جدّتك بعد عشر دقائق.‬
‫تعالي.‬
‫سأعيدك إلى الأريكة‬ ‫قبل أن تفسدي قرنيتيك الجديدتين.‬
‫ولكنني سمعت أحدًا.‬
‫يحب الجيران التحدّث بصوت مرتفع.‬
‫خلال محاولة "ديفي" الحصول على كلّ شيء،‬
‫كادت أن تخسر أكثر الأمور التي تهمها.‬
‫أجل، تمتعها بحياة جنسية مرضية أمر يهمها،‬
‫ولكن ليس على حساب مستقبلها.‬
‫وبالحديث عن المستقبل،‬
‫كان قد بدأ للتو‬ ‫بالنسبة إليها وإلى كلّ الأولاد الآخرين‬
‫الذين يقدّمون طلبات انتساب مبكرة.‬
‫فبالنسبة إلى مهووسي العلم أمثالهم…‬
‫أجل.‬
‫…تبدأ حياتهم الفعلية في الجامعة.‬
‫أنا فخورة جدًا بك يا عزيزتي.‬
‫ستشعرين بالسرور لفعل هذا.‬
‫آمل ذلك حقًا.‬
‫"(برينستون)، تقديم طلب"‬
‫إلّا بالطبع،‬
‫إن أعاق خائن مسارهم.‬
‫ترجمة "غادة أميرداش"‬