Nebojte, nejste v paralelním vesmíru.
Naše hodná holka chodí s vyvrhelem.
Po trapném začátku posledního ročníku
se Devi konečně dostávala do rytmu.
Chystala se přihlásit dřív na Princeton a chodila se sexy klukem.
Jasně, Ethanovi nešla škola a choval se drze k dospělým,
ale měl jiné talenty, které Devi oceňovala.
A teď mě omluvte.
Jdu si zahrát Wordle,
zatímco uvidíte, jaké talenty mám na mysli.
Tak jo. Budeme několik hodin sami doma,
tak jsem si říkala, že bychom mohli…
Jo.
Jak to chceš udělat?
Mám být nahoře já?
Nebo budeme oba na boku, jako sobě rovní?
- Už jsi to někdy dělala? - Jednou.
Ale nebylo to nic moc.
Protože to nebylo se mnou.
Uvidíme se zítra.
Jsem zpátky.
A dnešní slovo bylo „start“.
Navzdory strašnému startu dokázala situaci otočit
a teď míří ke hvězdám.
TENKRÁT POPRVÉ …KDYŽ JSEM SI ZNIČILA BUDOUCNOST
Devi byla konečně tou sexuálně aktivní maturantkou,
jakou vždycky chtěla být.
Teď se ale potřebovala začít soustředit
na budoucnost,
protože dneska je přehlídka vysokých.
Konečně se setká s člověkem,
který rozhodne o jejím přijetí na Princeton.
Byla rozhodnutá udělat skvělý první dojem.
Jak je?
Líbí se mi tvůj outfit. Profesionální.
Je to sexy.
Skočíme do skladu? Můžeš mě sekýrovat.
Nemůžu, musím jít na přehlídku vysokých.
A možná by sis mohl sebrat ten bordel.
Odpadky patří do koše.
Tohle není dálnice.
Devi, pojď se mnou.
- Tak zatím. - Ahoj.
Chcete mi poradit, jak se vrhnout do té přehlídky?
Nepotřebuješ poradit, jak se na něco vrhnout.
Chci probrat to, s kým trávíš čas.
Mluvíte o mém novém, sexy příteli?
Jo, na to si plácneme.
Nebo ne.
Chápu, že grázlové jsou přitažliví. Většina mých ex mi ukradla identitu.
Ale chceš se hlásit na Princeton
a já nechci, aby tě cokoli stáhlo dolů.
Nebojte, nic mi nemůže stát v cestě.
Nacvičuju si pohovor na Princeton už měsíce.
Budu napůl jako Sheryl Sandberg a napůl jako Kool-Aid Man.
To je pozoruhodná kombinace. Skvěle.
Ale buď opatrná.
Občas ti můžou někteří lidé zatemnit mysl.
Jsem moderní žena.
Dokážu randit s chuligánem a k tomu jít na dobrou školu.
Však uvidíte.
Ahoj, Fabiolo.
Elise, to je překvapení.
Rodiče se většinou neúčastní.
Vysoká škola je velké rozhodnutí, chtěly jsme tu být obě.
Dobře.
Jak to vidíš, Fabiolo?
Zúžila jsem seznam na 15 škol, které mají skvělý program robotiky
a velké procento soukromých záchodů.
Tyhle jsou skvělé.
Michigan, Carnegie Mellon, Howard.
Mají skvělé mechanické inženýrství.
Takže se na ně přihlásíš přednostně?
Asi ne.
Chci větší záběr, abych si vybrala tu nejlepší školu.
Ráda bych teď něco řekla.
Fabiola by se měla přihlásit na nějakou Ivy.
Ani nevím, jestli chci na Ivy univerzitu.
Tam chce přece každý.
Dřívější přihláška ti zvýší šanci.
No…
Jsou tu Ivy League univerzity, kam se dá hlásit dřív,
takže se můžeš hlásit i na další.
A to jsou které?
Harvard, Yale a Princeton.
Na Princeton určitě ne, tam se hlásí Devi.
Určitě by byla ráda, abyste chodily spolu.
Princeton je strašně selektivní.
Z takovéhle obyčejné střední
vezmou maximálně jednoho člověka.
- Bez urážky. - Ne, máš pravdu.
Devi by mě zabila, kdybych jí zkazila šanci.
Navíc si Princeton zamluvila hned v první třídě.
Fabiolo, nemůžeš vynechat špičkovou školu, protože si ji kámoška zamluvila.
Očekávám, že zvážíš všechny ty školy včetně Princetonu.
- Mami… - Včetně Princetonu.
Díky, Jennifer.
Hádej, kdo je zpátky z operace?
Kamalo.
Jak se cítíš?
Operace byla v pohodě.
Babiččino řízení bylo mnohem horší.
Co jsem měla dělat?
Necouvat na dálnici, protože jsme zmeškaly výjezd?
Dobře.
Kamalo, lehni si na gauč a odpočívej.
Andres nahoře spravuje zeď, je tam nepořádek.
Počkat, Andres pořád dělá na domě?
Nenechala jsi ho už předělat schody a garáž?
Co po mně chceš?
Dům je potřeba rekonstruovat.
Přece si ho nenecháme spadnout na hlavu.
STŘEDNÍ ŠKOLA SHERMAN OAKS PŘEHLÍDKA VYSOKÝCH ŠKOL
Tak jo, je čas na přehlídku vysokých.
Ale nejdřív mi řekněte, jak vypadám.
Co oblečení? Obličej?
Je vidět ten cucák?
Ne, vypadáš profesionálně.
Jako někdo, kdo na letišti nabízí kreditky.
Děkuju.
Paní Warnerová říkala, že nemůžu být sexy a zároveň úspěšná.
Proč si to nemyslí?
Ethan pro mě prý není dobrá partie.
No, to je pravda.
Je jako kotva, která tě stahuje ke dnu.
Počkat, vy s ní souhlasíte?
Eleanor, taky se ti líbil.
Protože je sexy.
Ale rodné číslo bych mu nesvěřila.
- Nebo e-mail. - Nebo hesla.
- Číslo karty. - Deník.
Mýlíte se. Je jen nepochopený.
Jo, tebou.
Devi, my to chápeme.
Užíváš si s ním a to je super.
Ale až opadne chemie,
pomůžeme ti vrátit se zpátky na zem.
Víte co? Tenhle rozhovor se mi nelíbí.
Teď mě omluvte, jdu si nacvičit pohovor.
Ahoj, mám s tebou na starost stůl s jídlem.
To je super.
Koukám, že tě taky nevzali na výlet do Margaritavillu.
Cože?
Zbytek učitelů šel pít.
My musíme hlídat tohle.
Gratuluju. Taky jsi naprostá spodina.
Rozhodně nejsem spodina.
Jsi asistent trenéra plavání. To není nic moc.
No a? Ty jen supluješ.
Jo. Já ale přiznávám, že jsem na konci řetězce.
Promiň, nechtěla jsem se tě dotknout.
Jen se u nejsmutnějšího stolu s jídlem snažím vést rozhovor.
Nedotkla ses mě, v pohodě.
Jestli jste to nepoznali, Paxton se cítil trochu nejistě
od doby, co o něm noví oblíbenci mluvili jako o lúzrovi.
Bacha, Paxtone,
řítí se další řacha do koulí.
Jak je, Paxtone?
Právě jsem pět sekund mluvil se zástupcem ASU.
Stejně dlouho, co jsi tam chodil.
To je moc vtipný.
Díky.
Dáš mi Fritos?
Jasně.
Moc díky.
Devi ignorovala to, co kamarádky řekly o Ethanovi.
Radši se soustředila na člověka, který mohl rozhodnout o její budoucnosti.
Na člověka, který byl…
Měla by ses tam vydat.
Je to Indka!
Díky, bohové.
Bohové se smilovali
a Devi měla šanci udělat dojem na někoho se společnými předky.
Jen co si vystojí tuhle strašnou frontu.
No tak, Devi.
Co by udělala Sheryl Sandberg?
To je jedno. Co by udělal Kool-Aid Man?
…bychom rádi viděli. Tady…
Dobrý den.
Ahoj. Tamhle je fronta…
Jsem Devi Vishwakumarová. Víte, proč mě Princeton potřebuje?
Jsem nejlepší ve všech předmětech a prezidentka osmi klubů.
Přečetla jsem každou knihu ve školní knihovně, včetně slovníků.
Možná jsem se narodila ve špatné době…
Jsi Devi, viď?
Já jsem Akshara a mluvila jsem s někým jiným.
Jo, ale já jsem…
A vy jste…
- Indka? - Bože, vanakkam i vám.
I tak musíš vystát frontu.
Co když to zkrátím?
Jsem ve všech pokročilých třídách.
Mám GPA přes 4.0
a hraju v orchestru první harfu.
Vlastně jsem jediná harfistka,
ale harfa je těžký nástroj…
To je skvělé, Devi. Díky, žes přišla.
Nechcete se mě na něco zeptat?
Ne, udělala jsem si vcelku dobrý obrázek.
Víte co?
Máte pravdu, půjdu si vystát tu frontu.
Možná bychom mohly začít znovu.
Není potřeba. Měj se hezky.
Tohle jsou ty balíčky, o kterých jsem předtím mluvila.
Počkat, co to sakra bylo?
Pokazila si Devi šanci dostat se na Princeton?
A proto by Columbia University neměla být beze mě.
Když jsme u lidí, co to tady posrali…
Koukněte na něj.
I já jsem z něj ve stresu.
A to právě teď sedím ve vaně.
Co tady děláš? Nemáš být na té konferenci?
Ne, protože jsem to podělala. Ta ženská mě nesnáší.
Cože? To je kráva.
Hele,
mám jí propíchnout gumy nebo objet auto klíčem?
Prosím ne.
Asi jsem byla moc hrr.
Jo, to jsi byla.
Líbí se mi, jak to otáčíš, ale potřebuju vymyslet, jak to spravit.
Tak jo. Poslouchej.
Jdi za ní k jejímu autu. Až bude couvat, nech se trochu přejet.
Bude se cítit provinile.
Cože? To funguje?
Proč myslíš, že mě ještě nevyhodili?
- Dělám to jednou týdně. - Aha.
Mám se pocákat falešnou krví?
- Ty jo. - Ne, to neudělám.
Jo a vážně bys měl nechat auta druhých na pokoji.
Tak co budeš dělat?
Prostě jí ukážu, kdo vlastně jsem.
Vyspělá mladá žena plná grácie a důstojnosti.
Dejte mi prosím ještě jednu šanci.
Mám teď pauzu na oběd, takže jdu do jídelny.
Prosím. Špatně jsem se představila.
Myslela jsem, že musím říct, v čem jsem dobrá,
ale chápu, že to nevyznělo dobře.
To jsem ráda.
Víte…
Princeton je můj sen už od dětství.
Ten tlak byl na mě asi trochu moc.
Máš patnáct minut,
ale chci ochutnat tu vaši kalifornskou cereální misku.
Jasně, hned to bude.
Je super žít se třemi generacemi žen.
Indické rodiny rozhodně nevěří v domovy pro důchodce.
Moje babička se mnou na střední spala v pokoji.
Ty jo. Moje babi je na to příliš nezávislá.
Má ráda svou postel.
Zdarec.
Ethane?
Jste ta paní z Princetonu?
Ano, jsem. A kdo jsi ty?
Ale ne. Co má to krásné pako v plánu?
Posprejuje jí obličej?
Jsem Ethan, Devin kluk.
Jen chci říct, jaká je hustá studentka.
Je ta nejchytřejší holka, co znám.
Tohle je seznam nejlepších studentů.
Vzal jsem to z ředitelny.
Je na špici.
A tohle je obrovská škola,
takže byste ji měli vzít k vám na univerzitu.
No… to je působivé, Devi.
Panebože.
Byl snad Devin rebelský partner
nápomocný v její akademické kariéře?
Fab, El a paní Warnerová by koukaly.
Děkuju, Ethane. To bylo milé.
Jen jsem ti chtěl pomoct.
- Uvidíme se pak, jo? - Dobře.
Na střední jsem měla podobného kluka.
Užij si to.
Takové v Ivy League školách nepotkáš.
Jak dlouho jsem spala, babi?
Asi tři hodiny.
Lene, kde je babička?
Promiň, že jsem tě vystrašil,
ale šla si zařídit pár věcí,
tak mě poprosila, ať na tebe dám pozor.
Hele, to je ona.
Dej mi to.
- Omluv mě. - Jasně.
Babi, kde jsi?
Na nákupu, abych ti uvařila medu vadai, tvé oblíbené.
Ale trochu mi zkazil plány
ten bollywoodský film, co tu běží.
Můžeš se vrátit domů?
Jasně.
Jen co otec schválí sňatek dcery s chudým učitelem.
Takže mě tu necháš s Lenem? Neznám ho.
Dej mu šanci.
Len je skvělý pečovatel.
Musím jít.
Ranveer tancuje bez košile. Brzo budu doma.
Cože?
Babi, to bude trvat deset hodin.
Vím, že je trochu zvláštní, že jsem tady.
Ale abys věděla,
jsem králem zůstávání doma ve všední dny.
A máme tu svatý grál flákání se,
pořad The Price Is Right.
Nic nevidím.
Nemusíš vidět, abys hádala domácí věci.
Vždyť je znáš.
Víš, co jde mně? Zlevněné hygienické potřeby.
Tak jo, Lene. Vidím, že máš talent.
- Podej mi prosím to nejslanější jídlo. - To bude popcorn.
- Mám ho držet? - Jo.
Dobře.
Ahoj, jak to šlo?
Nabídli ti, že tě okamžitě přijmou?
Ještě jsem s nimi nemluvil.
Byla tam dlouhá fronta. Počkám po obědě.
Jsi v pohodě? Proč jsi tak zpocený?
Nevím. Celé týdny si to nacvičuju.
Jak jsem stál v té frontě, začalo se mi blbě dýchat.
Asi jen trochu panikaříš.
Bože.
Vyzkoušej si to na mně. Třeba tě to uvolní.
Dobře, ale slib, že mě nebudeš soudit.
Neboj. Můžeš začít.
Tak jo.
Síla. Vůdcovství. Inovace. Dominance.
Se mnou máte vyhráno.
A proto by Columbia University neměla být beze mě.
To bylo… v pohodě.
No vidíš. Soudíš mě.
Jo, máš pravdu.
Ale jen proto, že to zní jako reklama na fitko.
Cože?
Zkus něco, co zní jako ty. Něco neformálního.
Nepotřebuju kritiku.
Pozor…
na to…
Do prdele.
Počkej, zkusím to setřít.
No, to moc…
Margot, přestaň.
Do hajzlu.
Do prdele. No tak.
Co se ti stalo?
To tě nemusí zajímat.
Doufám, že jsi mluvil s Columbií, než jsi ubodal toho miniona.
- Ještě ne. - Cože?
- Takhle tam nemůžeš jít. - Já vím, Devi.
To tady nemám žádný svetr?
- Já asi mám… - Devi, nech mě na pokoji.
Kolikrát ti mám říkat, že Margot…
Nechce, abychom mluvili?
Vím, že je to tvé rozhodnutí.
Snažím se ti říct, že mám košili navíc.
Ani náhodou.
Pojď se mnou.
Vypadáš jako dámská velikost M.
Sundej si košili.
Cože? Dobře.
Obleč si to.
Nakonec jsem rád, že jsi stavěná jako tank.
Prosím tě, mám figuru přesýpacích hodin.
A ty zřejmě taky.
No, to vlastně vypadá docela dobře.
Ale Devi…
Jo, nejsme kamarádi. Jdi si s nimi promluvit.
Mluvila jsem s Harvardem a Yalem.
Ještě brožuru z Princetonu,
aby mi máma dala konečně pokoj.
Je to fakt opruz.
Devi už s nimi mluvila, tak můžeš.
Co ty, budeš se hlásit na vysokou?
Mě zajímají jen konzervatoře.
Jsem naprosto oddaná herectví.
Jsem tu jen kvůli poslouchání dialektů.
Hele, University of Iowa.
Jak se jmenuješ?
Jen si beru brožuru.
- Prosím. - Děkuju.
Jsi v robotickém týmu?
Nebo je to jen móda a já jsem strašně stará?
Jo, jsem kapitánka.
Vážně? Chceš se tomu věnovat?
Robotice?
Jo, je to moje vášeň. Jeden z mých kámošů je robot.
To bych neměla říkat nahlas.
V Princetonu máme úžasný robotický tým.
Staví automatické drony, co se dostávají z bludiště,
a letos se rozhodli postavit
plně funkčního BB-8 jako z filmu…
Síla se probouzí?
Máme ten nejlepší robotický tým.
Tady je můj e-mail, kdybys měla otázky.
Moc děkuju.
Jasně. Jak se jmenuješ?
Fabiola Torresová.
- Co pro tebe můžu udělat? - Co?
Ne, to není moje košile.
- Cože? - Nic, omlouvám se.
Půjčil jsem si dámskou košili.
Nevím, proč vám to říkám.
- Jsem Ben. - Ahoj Bene.
To jsi tu první propotil? Stává se to pořád.
Ne, ušpinil jsem se barvou, když jsem…
si nacvičoval proslov.
Měl bys té barvě poděkovat.
Nesnáším tyhle nacvičené řeči.
Radši mluvím s lidmi, co jsou sami sebou.
Vážně? Já svému normálnímu já moc nevěřím.
Přijdeš mi v pohodě. Řekni mi o sobě něco.
Dobře.
Hodně se tady ve škole snažím.
Celý život chci na Columbii.
Byl jsi tak úžasný. Vypadala jsem díky tobě skvěle.
To ty vždycky.
Mohla bych se tam dostat.
Jsme skoro kámošky, já a…
Akshara?
Ethane, proč máš Akshařinu peněženku?
- Ukradl jsem ji. - Okradl jsi zástupkyni z Princetonu?
Chovala se k tobě hnusně. Zasloužila si to.
A jsou tam peníze.
Můžeme skočit na super večeři.
Jak můžeš někomu ukrást peněženku?
Hele, je to vcelku hračka.
Stačí otevřít tašku a vzít ji.
Bože, ty jsi fakt grázl.
Cože?
Jsi opravdu špatný člověk.
To je trochu drsný.
Díky za tohle skvělé sexuální probuzení,
ale teď se probouzím morálně.
Musím být s někým, kdo ví, co je správné,
a to ty očividně nejsi.
Dáváš mi kopačky?
Můj sladký Ethane…
Sbohem.
Devi, neklepej na ty dveře.
Polož tu peněženku vedle té kytky a utíkej.
Bude si myslet, že jsi cáklá.
Devi?
- Co děláš u mě v hotelu? - Dobrý den.
Mám vaši peněženku.
Díky, všude jsem ji hledala. Kde jsi ji našla?
To se pobavíte.
Pamatujete toho pohledného kluka, co býval mým přítelem?
No… ukradl ji.
- No teda. - Jo. Je to pěkný zmetek.
Mrzí mě čas, který jsem s ním strávila. Až na výjimky.
Chápu, kdyby to byl problém.
Můžu se tě na něco zeptat?
Proč jsi mi to řekla?
Mohla jsi tu peněženku nechat vedle té kytky.
Já vím.
Ale přišlo mi to jako správná věc.
Vážím si tvé upřímnosti.
Bylo odvážné přijít. Nevěděla jsi, jestli nepodám oznámení.
Bože, uvažujete o tom?
Dělám si legraci.
Jsi fajn holka. Čeká tě skvělá budoucnost.
Pokud přestaneš randit se zloději.
Jo, to zvládnu.
Pojď, to dám.
Panebože.
Co se děje? Proč vypadáš tak naštvaně?
Můžu se tě na něco zeptat?
Je ze mě teď lúzr?
Cože?
Takhle o sobě nemluv.
Dřív mě ti zmetci uctívali.
Teď si ze mě dělají legraci.
Nevím, jestli si to pamatuješ, ale jsi Paxton Hall-Yoshida.
Jsi král džungle.
Jsi legenda, fešák
a super chlap.
- Jo. - Jo.
Občas nemůžu uvěřit svému štěstí, že jsme kámoši.
Jestli chceš, aby tě respektovali,
připomeň jim, kdo je tady pán.
- Máš pravdu. - No jasně.
Musím jít na hodinu.
- Skoro. - Kreveťáku.
Čus.
Ten vtip s ASU byl docela sranda, co?
Jo, všem to tak přišlo.
No jasně.
Ještě jednou si na mě otevřeš hubu
a zůstaneš každou sobotu po škole.
Cože?
A budeš mít pauzu na oběd v devět.
To jsem ještě plnej ze snídaně.
Zapomínáš, s kým mluvíš.
Teď mám moc a parkovací místo člena učitelského sboru.
Můžu ti ze života udělat peklo.
Trochu respektu.
Moc mě to mrzí, Paxtone.
Nezlob se na mě.
Vypadáš skvěle.
Červená ti fakt sekne.
Lene?
Babi, to jsi ty?
Teď o tom nemůžu mluvit. Nejsem tu sám.
- Haló? - Jasně, berunko, pak zavolám.
Hele, kdo je vzhůru.
- Kdo to tady byl? - Nikdo, jsem tu jen já.
Tvá babička tu bude za deset minut.
Pojď.
Lehneš si zpátky na gauč, než si zničíš nové rohovky.
Někoho jsem slyšela.
Sousedi rádi mluví hodně nahlas.
Devi se snažila mít všechno
a skoro ji to stálo to, na čem jí záleží nejvíc.
Jo, chtěla mít skvělý sexuální život,
ale ne za cenu budoucnosti.
Což mi připomíná,
budoucnost všech dětí, co se na vysokou hlásí dřív,
začíná právě teď.
Pro takovéhle šprty…
Je to tam.
…život začíná až na vysoké.
Jsem na tebe pyšná, zlato.
Budeš ráda, že jsi to udělala.
Snad jo.
PRINCETONSKÁ UNIVERZITA PODAT PŘIHLÁŠKU
Teda pokud…
vám v cestě nestojí Jidáš.
Překlad titulků: Sebastian Jágr