Keine Angst, Leute. Das ist kein Paralleluniversum.
Unser gutes Mädchen datet echt einen Bad Boy.
Das Abschlussjahr hatte erniedrigend begonnen,
doch jetzt war Devi auf Kurs.
Sie würde sich frühzeitig für Princeton bewerben
und war mit einer eiskalten Zehn zusammen.
Gut, Ethan war weder gut in der Schule noch höflich zu Erwachsenen,
aber er hatte andere Fähigkeiten, die Devi sehr schätzte.
Wenn ihr mich entschuldigt.
Ich spiele jetzt Wordle, während er jene Fähigkeiten demonstriert.
Ok, wir haben ein paar Stunden sturmfrei,
und ich dachte, wir könnten…
Ja.
Ok, wie machen wir's?
Ich oben oder du?
Oder auf der Seite? Das wäre egalitärer.
-Hast du's schon mal getan? -Einmal.
Aber das war nicht so toll.
Nun, das lag daran, dass es kein Sex mit mir war.
Wow.
Bis morgen.
Ich bin zurück.
Das heutige Wordle hätte "Heldin" sein sollen.
Denn unser Mädchen konnte ihren Absturz verhindern
und steigt jetzt in luftige Höhen auf.
NOCH NIE IN MEINEM LEBEN…
…HABE ICH MEINE ZUKUNFT VERBOCKT
Devi war endlich eine sexuell aktive Oberschülerin.
Doch jetzt musste sie ihren Fokus von Umwerbungen auf Bewerbungen lenken.
Denn heute ist Studienmesse, Baby.
Endlich würde sie der Person gegenübertreten,
die über ihre Princeton-Zulassung entschied.
Und sie war entschlossen, Eindruck zu hinterlassen.
Was geht?
Cooles Outfit. Ganz die Geschäftsfrau.
Das ist heiß.
Willst du mich im Abstellraum herumkommandieren?
Nein, ich kann nicht. Es ist Studienmesse.
Und vielleicht solltest du den Müll aufheben?
Mr. Morales, Müll aufheben.
Das ist kein Highway.
Ms. Vishwakumar, komm mit mir.
-Bis später. -Ok.
Ms. Warner, besprechen wir meinen Angriffsplan?
Nein, ich glaube, du weißt schon, wie man angreift.
Ich möchte besprechen, wem du deine Zeit schenkst.
Sie meinen meinen neuen, heißen Freund?
Ja, schlagen Sie ein.
Ok.
Ich verstehe den Reiz von Bad Boys. Mir klaute fast jeder Ex die Identität.
Aber du willst nach Princeton.
Ich will einfach nicht, dass dir irgendwer den Weg versperrt.
Mir versperrt nichts den Weg.
Ich übe seit Monaten, was ich Princeton sagen soll.
Ich werde halb Sheryl Sandberg und halb Kool-Aid Man sein.
Gegen gläserne Decken und Mauern also. Super.
Sei vorsichtig.
Manche Menschen können unser Urteilsvermögen hemmen.
Ich bin eine moderne Frau.
Ich kann trotz Bad Boy ein gutes College besuchen.
Sie werden sehen.
Hallo, Ms. Torres.
Elise, welch Überraschung.
Eltern kommen nur selten zur College-Beratung.
Ich weiß. Aber so eine große Entscheidung sollten wir als Team angehen.
Ok.
Fabiola, was schwebt dir vor?
Ich habe meine Liste auf 15 Unis mit tollen Robotik-Programmen
und genug Unisex-Toiletten eingegrenzt.
Tolle Auswahl.
Michigan, Carnegie Mellon, Howard.
Die haben tolle Maschinenbaustudiengänge.
Möchtest du dich schon auf eine festlegen?
Eher nicht.
Ich will mir Zeit lassen, um die perfekte Uni zu finden.
Ich würde gern Einspruch erheben.
Fab sollte sich jetzt bei einer Ivy bewerben.
Ich weiß nicht, ob ich auf eine Ivy will.
Alle wollen das. Wer früh dran ist, hat bessere Chancen.
Ok.
Nicht alle Ivys verlangen eine verbindliche Zusage.
-Mehrere Bewerbungen sind also möglich. -Welche Ivys?
Harvard, Yale und Princeton.
Princeton geht nicht. Das ist Devis Uni.
Sie würde sicher gern mit dir studieren.
Mom, Princeton ist wählerisch.
Die akzeptieren maximal ein Kind von einer Mittelklasseschule.
-Nichts für ungut. -Nein, das stimmt.
Devi bringt mich um, wenn ich mich bewerbe.
Sie hat Princeton in der ersten Klasse reserviert.
Du kannst eine Weltklasse-Uni nicht wegen einer Freundin abschreiben.
Du wirst dir all diese Unis ansehen,
auch Princeton.
-Mom… -Auch Princeton.
Danke, Jennifer.
Rate, wer seine LASIK hatte.
Kamala.
Aiyo. Wie fühlst du dich, Chellam?
Die OP war ok.
Pattis Fahrkünste waren der aufregende Teil.
Hätte ich etwa nicht zurückfahren sollen, als wir die Ausfahrt verpassten?
Ok.
Kamala, wieso ruhst du dich nicht auf dem Sofa aus?
Andres arbeitet oben. Da ist es etwas chaotisch.
Andres arbeitet immer noch hier?
Hat er nicht schon Treppe und Garage erneuert?
Was soll ich tun?
Das Haus hat es nötig, oder?
Soll ich warten, bis es über uns einstürzt?
STUDIENMESSE
Ok, Mädels. Jetzt geht's los. Auf in die Studienmesse.
Ok. Wie sehe ich aus?
Outfit ok? Keine Pickel?
Sieht man den Knutschfleck?
Nein. Du siehst professionell aus.
Als würdest du Leuten Kreditkarten andrehen.
Danke.
Ms. Warner hatte Zweifel. Aber ich bin sexy und erfolgreich.
Sie hält dich für un-sex-folgreich?
Nein, sie sagt, Ethan sei schlecht für mich.
Oh, das stimmt.
Ja, er zieht dich runter wie ein Anker.
Wartet. Ihr stimmt ihr zu? Eleanor, du fandest ihn auch gut.
Er ist heiß, aber gib ihm nie deine Sozialversicherungsnummer.
-Oder E-Mail-Adresse. -Passwörter.
-Kreditkartennummer. -Tagebuch.
Wow, ihr irrt euch. Er wird einfach nur missverstanden.
Ja, von dir.
Wir verstehen dich. Du feierst deine Sexaissance. Zu Recht.
Wenn der Rausch nachlässt, helfen wir dir, den Arsch loszuwerden.
Wisst ihr, was? Das ist kein gutes Gespräch.
Also, entschuldigt. Ich muss meinen Text üben.
Hey. Ich bin auch am Snack-Stand.
Oh, willkommen.
Du durftest also auch nicht mit in den Margarita-Himmel.
Was, wohin?
Ja. Das Kollegium betrinkt sich, während wir die Aufpasser spielen.
Also, Glückwunsch. Wir sind offiziell ganz unten angekommen.
Du vielleicht, aber ich nicht.
Hm, du bist Assistenz-Schwimmtrainer. Nicht gerade eine Führungsposition.
Und? Du bist Vertretungslehrerin.
Ja. Ich gebe es zu. Ich bin ganz unten.
Tut mir leid. Das war wohl ein wunder Punkt.
Ich betreibe nur Konversation am traurigsten aller Snack-Stände.
Das war kein wunder Punkt. Alles ganz entspannt.
Falls ihr es nicht merkt: Paxton ist etwas verunsichert,
weil die neuen coolen Jungs ihn armselig nannten.
Vorsicht, Pax, da kommt ein weiterer Tritt in die Eier.
Was geht?
Rate mal. Ich war eben kurz bei der ASU. Also quasi genauso lange wie du.
Hey, echt witzig, Bro.
Danke, Mann.
Also, kriege ich ein paar Mais-Chips?
Ja.
Danke.
Devi beschloss, die Sache mit Ethan zu ignorieren,
um sich der Person zu widmen, die über ihre Zukunft entscheiden würde.
Die Person war zufällig…
Ich rate es dir.
Eine Inderin.
Geil, Götter. Danke.
Die Götter hatten geliefert.
Devi würde ihre Schwester beeindrucken.
Sobald sie sich in der Schlange vorgearbeitet hatte.
Los, Devi.
Was würde Sheryl Sandberg tun?
Vergiss sie. Was würde der Kool-Aid Man tun?
…sehr gern. Hier sind…
Hi.
Hi. Es gibt eine…
Devi Vishwakumar. Warum Princeton mich braucht:
Ich bin überall Klassenbeste, Vorsitzende von acht Clubs
und las jedes Buch in der Bibliothek,
auch die Wörterbücher.
Manche würden sagen, ich wurde…
Devi, richtig?
Ich bin Akshara und war eben im Gespräch.
Ja, aber ich bin…
Und Sie sind…
-Inderin? -Oh Gott, ebenfalls vanakkam.
Du musst dich anstellen.
Ok. Wieso fasse ich mich nicht kurz?
Ich belege alle College-Klassen,
habe einen Schnitt von 1,0 und bin die erste Harfe im Orchester.
Ok, ich bin die einzige Harfe, aber sie ist ein anspruchsvolles…
Das klingt toll, Devi. Danke, dass du hier warst.
Das war's? Haben Sie keine Fragen?
Nein, ich kann dich schon ganz gut einschätzen.
Wissen Sie, was?
Ich glaube, ich stelle mich trotzdem mal an.
Dann könnten wir von vorne anfangen?
Nicht nötig. Schönen Tag.
Also. Das sind die Pakete, von denen ich gesprochen habe…
Moment. Was war das denn gerade?
Hat Devi ihre Chance auf Princeton vergeigt?
Darum braucht die Columbia den Benjamin.
Und noch jemand kommt auf dieser Messe ins Schwitzen.
Seht ihn euch an.
Da verfalle ja selbst ich in Stress,
und ich sitze gerade in der Badewanne.
Devi, was ist los? Bist du nicht auf der Idiotenmesse?
Nein, weil ich es vermasselt habe. Sie hat mich gehasst.
Was? Die Schlampe.
Hör zu.
Soll ich ihre Reifen aufschlitzen, ihr Auto zerkratzen?
Nein, bitte nicht.
Ich war wohl zu energisch.
Ja, das bist du.
Danke, dass du das sexy klingen lässt, aber ich muss mir was einfallen lassen.
Ok. Ich weiß, was zu tun ist. Folge ihr zum Auto.
Wenn sie zurückstößt, lässt du dich anfahren
und kriegst, was du willst.
Was? Funktioniert das wirklich?
Ja. Sonst wäre ich längst geflogen. Ich mache das ständig.
Ok, brauche ich Kunstblut oder so?
-Oh Mann. -Nein, so etwas mache ich nicht.
Und im Ernst, Ethan: Lass die Finger von fremden Autos.
Was hast du dann vor?
Ich zeige ihr einfach, wer ich wirklich bin.
Eine reife junge Frau, anmutig und würdevoll.
Bitte. Geben Sie mir die Chance.
Jetzt ist Mittagspause, daher gehe ich in die Kantine.
Bitte, ich habe mich nicht gut präsentiert.
Ich dachte, ich müsste all meine Leistungen aufzählen,
aber das ist unsympathisch.
Gut erkannt.
Ich…
Ich will seit meiner Kindheit nach Princeton,
und der Druck machte mir wohl zu schaffen.
Fünfzehn Minuten,
aber ich will eine von euren California Bowls.
Ja, kommt sofort.
Es ist cool, drei Generationen unter einem Dach.
Ja, indische Familien halten nichts von Altersheimen.
Ich musste mir mit meiner Oma ein Stockbett teilen.
Krass. Patti ist eine zu große Diva. Sie braucht ein Doppelbett.
Hey.
Ethan?
Sind Sie von Princeton?
Ja, bin ich. Und du bist?
Oh nein. Was hatte der hübsche Idiot vor?
Ihr Farbe ins Gesicht sprühen?
Ich bin Ethan, Devis Freund.
Und sie ist eine echt krasse Schülerin.
Sie ist die klügste Person, die ich kenne.
Die Liste der besten Schüler.
Die hing im Rektorat. Sie steht ganz oben.
Und das ist eine riesige Schule.
Also, Sie sollten sie auf Ihre Uni lassen und so.
Wow. Beeindruckend, Devi.
Oh mein Gott.
War Devis rebellischer Lover
tatsächlich nützlich für ihre akademische Karriere?
Nehmt das Fab, El und Ms. W.
Danke, Ethan. Das war echt nett von dir.
Nichts zu danken. Ich helfe dir gern.
Bis später, ok?
Ok.
Mein Highschool-Freund war wie er.
Genieß es.
In der Ivy League gibt es solche Kerle nicht.
Patti, wie lang habe ich geschlafen?
Etwa drei Stunden.
-Len? Wo ist meine Großmutter? -Ich wollte dich nicht erschrecken.
Sie hatte etwas zu besorgen und bat mich, dich im Auge zu behalten.
Also bin ich hier.
Sieh an, das ist Nirmy.
Gib her.
Könntest du…?
Ja.
Patti, wo bist du?
Zutaten kaufen für Medhu Vadai, dein Leibgericht.
Allerdings hat mich der Bollywoodfilm im Supermarkt etwas abgelenkt.
Kannst du bitte kommen?
Natürlich.
Sobald die Tochter ihren armen Tutor heiraten darf.
Du lässt mich mit Len allein? Ich kenne ihn nicht.
Gib ihm eine Chance.
Len ist ein toller Kümmerer.
Oh, ich muss auflegen.
Ranveer tanzt oben ohne. Ich bin bald zurück.
Was?
Patti, das wird Stunden dauern. Ok.
Hör mal, ich weiß, es ist komisch, dass ich hier bin.
Aber lass dir sagen:
Ich bin der Beste im tagsüber zu Hause bleiben, werktags.
Und außerdem gibt es den Heiligen Gral des Blaumachens,
und der heißt: Der Preis ist heiß.
Ich sehe nichts.
Haushaltswaren kannst du blind schätzen. Die kennst du doch.
Weißt du, womit ich mich auskenne? Hygieneartikeln.
Ok, Len, wie ich sehe, hast du einige Fähigkeiten.
Den salzigsten Snack, bitte.
Das wäre das Popcorn.
-Ich soll es halten? -Bitte.
Ok.
Hey. Wie ist es gelaufen?
Hat dich die Columbia direkt aufgenommen?
Ich war noch nicht dort. Lange Schlange. Nach dem Mittagessen dann.
-Alles ok? Wieso schwitzt du so? -Ich weiß nicht.
Ich habe meinen Text wochenlang geübt,
aber in der Schlange blieb mir die Luft weg.
Du hast Panik bekommen.
Oh Gott.
Üb deinen Text an mir. Vielleicht hilft dir das.
Ja, ok. Aber keine Kritik, bitte.
Nein, mach einfach.
Alles klar.
Antrieb, Führungskraft, Innovation, Dominanz.
In mir finden Sie alles vereint.
Darum braucht die Columbia den Benjamin.
Ok, das war gut.
-Ich wusste es. Du kritisierst. -Ja, stimmt.
Aber du klangst, als wolltest du Fitnessgeräte verkaufen.
Was?
Wieso versuchst du nicht, mehr du selbst zu sein?
Ich brauche keine Kritik.
Vorsicht…
Nicht…
Scheiße.
Hier, lass mich mal.
Oh, das ist…
Margot, hör auf.
Gottverdammt.
Scheiße. Ok, komm schon.
Was ist mit dir passiert?
Nichts weiter.
Hoffentlich warst du vor dem Minion-Angriff am Columbia-Stand.
-Nein, war ich nicht. -Was?
-Aber so kannst du nicht dahin. -Ich weiß.
Mist. Nicht ein Zopfmusterpullover?
-Ich könnte noch ein… -Devi, geh einfach.
Wie oft noch? Margot will nicht…
Dass wir reden? Ja. Du willst das nicht. Ich habe euch gehört.
Hör zu. Ich wollte nur sagen, dass ich noch ein Top habe.
Ja, nein danke.
Komm einfach mit.
Ok, dir könnte eine Frauen-M passen.
Zieh das Hemd aus.
Was? Oh, ok.
Zieh das an.
Zum Glück hast du eine Kugelstoßfigur.
Äh, Verzeihung, ich bin eine kurvige Queen.
Und du scheinbar auch.
Ok. Das sieht tatsächlich ziemlich gut aus.
Aber hör mal…
Ja, wir sind keine Freunde. Ab zur Columbia.
Ok, ich war bei Harvard und Yale.
Fehlt nur noch die Princeton-Broschüre, damit Mom mich in Ruhe lässt.
Entschuldige.
Devi ist fertig, du hast freie Bahn.
Cool. Redest du mit Colleges?
Nein. Ich bewerbe mich nur an Schauspielschulen.
Ich will keine freien Künste, sondern die eine Kunst.
Ich studiere hier lediglich Dialekte.
Oh, University of Iowa. Bis gleich.
Hi. Wie heißt du?
Egal. Ich möchte nur eine Broschüre.
-Bitte. -Danke.
Bist du im Robotik-Club?
Oder ist das T-Shirt ironisch, und ich bin einfach alt?
Oh, ja, ich bin die Leiterin.
Echt? Möchtest du das studieren?
Robotik?
Ja, ich liebe es. Ich habe einen Roboter zum Freund.
Das hätte ich nicht sagen sollen.
Nun, Princeton hat ein phänomenales Robotik-Team.
Die bauen Micromouse-Labyrinth-Roboter, autonome Drohnen
und dieses Jahr sogar
einen voll funktionsfähigen BB-8 von…
Das Erwachen der Macht?
Wir haben das beste Ivy-League-Programm.
Meine E-Mail-Adresse, solltest du Fragen haben.
Oh, wow, danke.
Gern. Wie heißt du noch?
Fabiola Torres.
-Hallo. Kann ich helfen? -Was? Das ist nicht mein Hemd.
-Wie bitte? -Tut mir leid.
Ein Mädchen lieh mir ihr Hemd.
Was rede ich da?
-Hi, ich bin Ben. -Hi, Ben.
Hast du das erste durchgeschwitzt?
Nein, ich habe es mit Farbe beschmiert, als…
Ich übte, was ich sagen soll.
Dann tat dir die Farbe einen Gefallen.
Ich hasse einstudierte Reden.
Ich mag es, wenn Leute einfach sie selbst sind.
Echt? Ich vertraue sonst nicht auf meinen Charakter.
Auf mich wirkst du nett. Erzähl mir von dir.
Ok.
Ich bin hier sehr engagiert. Ich wollte immer auf die Columbia.
Du warst so toll. Dank dir kam ich so gut rüber.
Das tust du immer.
Ich könnte echt reinkommen.
Ich bin quasi befreundet mit…
Akshara?
Ethan, wieso hast du Aksharas Geldbeutel?
-Ich habe sie beklaut. -Die Princeton-Frau? Spinnst du?
Sie war eine Bitch. Sie hat es verdient.
Und da ist Geld drin für eine große Portion Makkaroni.
Wie kannst du einen Geldbeutel aus einer Tasche klauen?
Das war leicht. Es war keine richtige Tasche.
Es war eher ein Beutel.
Oh mein Gott, du bist ein Dreckskerl.
Was?
Du bist kein Bad Boy, du bist ein schlechter Mensch.
Das ist etwas hart.
Ethan, vielen Dank für dieses unglaubliche sexuelle Erwachen,
aber ich habe gerade ein moralisches Erwachen.
Mein Freund sollte wissen, wo die Grenzen sind.
Und das tust du nicht.
Du machst Schluss?
Oh, süßer Ethan.
Mach's gut.
Devi, klopf nicht an diese Tür.
Versteck den Geldbeutel im Farn und lauf.
Sie wird dich für verrückt halten.
Devi?
-Was machst du hier im Hotel? -Hi.
Ihr Geldbeutel.
Den habe ich gesucht. Danke. Wo hast du ihn gefunden?
Lustige Geschichte.
Der hübsche Junge, der mal mein Freund war?
Nun, er hat Sie beklaut.
-Wow. -Ja, er ist ganz klar ein mieser Kerl.
Jedenfalls entschuldige ich mich für fast all unsere Interaktionen.
Ich verstehe, wenn das ein No-Go ist.
Darf ich etwas fragen?
Wieso gibst du das zu?
Du hättest ihn auch im Farn verstecken können.
Ja, ich weiß,
aber das fühlte sich richtig an.
Danke, dass du ehrlich warst.
Das war mutig. Ich hätte dich anzeigen können.
Oh Gott, das war eine Option?
Ein Scherz.
Du bist ein gutes Mädchen. Du wirst es weit bringen.
Date nur keine Diebe mehr.
Ja, das kriege ich hin.
Ich schaffe es. Wetten?
Wetten? Oh mein Gott.
Yo, was geht, Mad Pax? Was soll die Fury-Road-Schnute?
Kann ich dich was fragen?
Bin ich ein Loser?
Was?
Red nicht so über meinen Lieblingsjungen.
Die Idioten haben mich mal verehrt.
Jetzt verarschen sie mich.
Keine Ahnung, ob du das weißt: Du bist Paxton Hall Yo-verdammter-shida.
Du bist der König dieses Dschungels, Baby.
Du bist eine Legende, ein hübscher Wichser und der Kerl schlechthin.
-Ja. -Ja.
Manchmal kann ich kaum glauben, dass wir befreundet sind.
Wenn du ihren Respekt willst, zeig ihnen, wer hier der Alpha-Wolf ist.
-So sieht's aus. -So sieht's aus.
Ich muss zum Kurs.
-Nah dran. -Yo, Shrimp.
Hey.
Dein kleiner ASU-Witz war echt lustig, was?
Ja, oder? Alle haben gelacht.
Ja, Mann, ja.
Sprich noch mal so mit mir,
und du darfst jeden Samstag nachsitzen.
Warte, was?
Und um 9 Uhr Mittagspause machen.
Da bin ich noch satt vom Frühstück.
Ich glaube, du hast vergessen, wer ich bin.
Und jetzt habe ich die Macht und den Parkplatz einer Lehrkraft.
Weißt du, ich kann dir das Leben zur Hölle machen, wenn ich will.
Zeig etwas Respekt.
Hey, es tut mir echt leid, ok?
Sei nicht sauer.
Du siehst echt gut aus.
Rot ist voll deine Farbe, Mann.
Len?
Patti, bist du das?
Ich kann jetzt nicht reden. Ich bin nicht allein.
-Hallo? -Ok, Schatz, ich rufe dich an.
Sieh an, wer wach ist.
-War jemand hier? -Nein, nur der gute alte Len.
Deine Großmutter kommt gleich.
Komm.
Zurück aufs Sofa. Du ruinierst dir noch die neuen Hornhäute.
Ich habe jemanden gehört.
Ach, die Nachbarn reden einfach gern laut.
Devi wollte alles auf einmal
und verlor dabei fast, was ihr am wichtigsten war.
Ja, ein erfülltes Sexleben war ihr wichtig,
aber ihre Zukunft war wichtiger.
Apropos Zukunft:
Für sie und die anderen frühzeitigen College-Bewerber
begann sie genau in diesem Moment.
Denn für Streber wie diese…
Ja, Baby.
…fängt das Leben erst am College an.
Ich bin so stolz auf dich. Du wirst noch froh darüber sein.
Das hoffe ich.
ABSENDEN
Außer natürlich
ein Judas versperrt ihnen den Weg.
Untertitel von: Carolin Polter