Μην ανησυχείτε, δεν έχετε μπει σε άλλη διάσταση.
Το καλό μας κορίτσι βγαίνει με ένα κακό αγόρι.
Μετά την εξευτελιστική αρχή στην τελευταία χρονιά,
η Ντέβι έβρισκε επιτέλους ρυθμό.
Θα έκανε αίτηση νωρίς στο Πρίνστον κι έβγαινε με κάποιον που ήταν δεκάρι.
Ναι, ο Ίθαν δεν ήταν καλός στο σχολείο ή ευγενικός με τους μεγάλους,
αλλά είχε άλλες δεξιότητες που η Ντέβι εκτιμούσε βαθιά.
Τώρα, αν μου επιτρέπετε,
θα πάω να παίξω Wordle
όσο η επόμενη σκηνή απεικονίζει τις δεξιότητες που ανέφερα.
Εντάξει. Λοιπόν, θα 'μαστε μόνοι για ώρες.
Σκεφτόμουν ότι θα μπορούσαμε να…
Ναι.
Πώς να το κάνουμε;
Εγώ από πάνω ή εσύ;
Ή να είμαστε στο πλάι για να είμαστε πιο ισότιμοι;
-Το έχεις ξανακάνει; -Μία φορά.
Αλλά δεν πήγε πολύ καλά.
Επειδή δεν έκανες σεξ μαζί μου.
Τα λέμε αύριο.
Επέστρεψα.
Το σημερινό Wordle έπρεπε να λέει "ηρωίδα",
γιατί το κορίτσι μας έσωσε τη χρονιά από την πτώση
και τώρα εκτοξεύεται στα ύψη.
ΕΓΩ ΠΟΤΕ …ΔΕΝ ΚΑΤΕΣΤΡΕΨΑ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΜΟΥ
Η Ντέβι ήταν επιτέλους η σεξουαλικά ενεργή τελειόφοιτη
που πάντα ήθελε να γίνει.
Αλλά αυτήν τη στιγμή, έπρεπε να στραφεί
από τις εκκρίσεις στις αιτήσεις,
γιατί σήμερα ήταν η μέρα σπουδών, φίλε!
Θα συναντούσε τον υπεύθυνο εγγραφών
που θα αποφάσιζε αν θα έμπαινε στο Πρίνστον.
Και ήταν αποφασισμένη να κάνει μια απίστευτη πρώτη εντύπωση.
Πώς πάει;
Ωραίο ντύσιμο. Είσαι σαν επιχειρηματίας.
Είναι σέξι.
Πάμε μετά στην αποθήκη, αφεντικίνα;
Όχι, δεν μπορώ. Έχω τη μέρα σπουδών.
Και ίσως πρέπει να μαζέψεις το σκουπίδι.
Κύριε Μοράλες, σήκωσε το σκουπίδι σου.
Δεν είναι εθνική οδός.
Δεσποινίς Βισακούμαρ, ελάτε.
-Θα σε βρω μετά. -Εντάξει.
Να πούμε για το σχέδιο επίθεσης στη μέρα σπουδών;
Δεν νομίζω ότι χρειάζεσαι συμβουλές για το πώς θα επιτεθείς.
Ας πούμε για το με ποιον επιλέγεις να περνάς χρόνο.
Μιλάτε για το καινούριο σέξι αγόρι μου;
Δέχομαι συγχαρητήρια.
Εντάξει.
Καταλαβαίνω την έλξη για το κακό αγόρι. Μου έκλεψαν την ταυτότητα πολλοί πρώην.
Αλλά ετοιμάζεσαι για το Πρίνστον.
Δεν θέλω τίποτα και κανένας να σου χαλάσει την εικόνα.
Τίποτα δεν θα με εμποδίσει.
Έχω κάνει εδώ και μήνες πρόβα τι θα πω στον εκπρόσωπο.
Το ύφος θα 'ναι μισό Σέριλ Σάνμπεργκ, μισό μασκότ της Kool-Aid.
Θα σπάσεις το γυάλινο ταβάνι και τον τοίχο. Τέλεια.
Πρόσεχε.
Μερικές φορές, κάποια άτομα θολώνουν την κρίση μας.
Είμαι μια σύγχρονη γυναίκα.
Μπορώ να συνδυάσω το κακό αγόρι και το καλό πανεπιστήμιο.
Θα το δείτε.
Γεια, δεσποινίς Τόρες.
Ελίς, τι έκπληξη.
Οι γονείς δεν έρχονται συνήθως σε αυτά.
Το ξέρω. Αλλά είναι μεγάλη απόφαση. Είπα να το αντιμετωπίσουμε ως ομάδα.
Εντάξει.
Φαμπιόλα, τι σκέφτεσαι;
Περιόρισα τη λίστα μου σε 15 σχολές που έχουν φοβερά προγράμματα ρομποτικής
και τουαλέτες χωρίς διάκριση φύλου.
Εξαιρετικές.
Μίσιγκαν, Κάρνεγκι Μέλον, Χάουαρντ.
Έχουν τέλειο μηχανολογικό πρόγραμμα.
Σκέφτεσαι να πάρεις πρώιμη απόφαση για κάποια από αυτές;
Δεν νομίζω.
Θέλω να κάνω έρευνα για να βρω την τέλεια σχολή για μένα.
Εδώ θα ήθελα να παρέμβω.
Να κάνει αίτηση νωρίς σε ένα της Άιβι Λιγκ.
Δεν ξέρω αν θέλω να πάω σε κάποιο της Άιβι.
Όλοι θέλουν. Η πρώιμη αίτηση θα αυξήσει τις πιθανότητες.
Εντάξει.
Κάποιες σχολές της Άιβι προσφέρουν πρώιμη ενέργεια.
-Μπορείς να κάνεις αίτηση κι αλλού. -Σε ποια Άιβι;
Χάρβαρντ, Γέιλ και Πρίνστον.
Όχι στο Πρίνστον. Είναι η σχολή της Ντέβι.
Σίγουρα θα της άρεσε να πάτε μαζί.
Το Πρίνστον είναι πολύ επιλεκτικό.
Δεν θα πάρουν πάνω από ένα άτομο από ένα μέτριο δημόσιο σχολείο στο Βάλεϊ.
-Χωρίς παρεξήγηση. -Όχι, είναι σωστό.
Η Ντέβι θα με σκότωνε αν της το χαλούσα.
Καπάρωσε το Πρίνστον στην πρώτη δημοτικού.
Δεν θα αποκλείσεις ένα κορυφαίο εκπαιδευτικό ίδρυμα
γιατί το καπάρωσε η φίλη σου.
Περιμένω να δεις σήμερα όλες τις σχολές, και το Πρίνστον.
-Μαμά… -Είπα και το Πρίνστον.
Ευχαριστούμε.
Μάντεψε ποια γύρισε από LASIK!
Κάμαλα.
Πώς νιώθεις, γλυκιά μου;
Η επέμβαση ήταν μια χαρά.
Η οδήγηση της γιαγιάς ήταν πιο αγχωτική.
Τι έπρεπε να κάνω;
Να μην κάνω αναστροφή, επειδή χάσαμε την έξοδο;
Εντάξει.
Κάμαλα, γιατί δεν πας στον καναπέ να ξαπλώσεις;
Ο Άντρες φτιάχνει τις γυψοσανίδες. Γίνεται χαμός.
Ο Άντρες κάνει ακόμα εργασίες στο σπίτι;
Δεν τον έβαλες ήδη να φτιάξει τη σκάλα και το γκαράζ;
Τι θέλεις να κάνω;
Το σπίτι θέλει ανακαίνιση.
Προτιμάτε να το αφήσω να μας πέσει στο κεφάλι;
ΛΥΚΕΙΟ ΣΕΡΜΑΝ ΟΟΥΚΣ ΜΕΡΑ ΣΠΟΥΔΩΝ
Εντάξει, κορίτσια, ώρα για τον αγώνα. Πάμε στη μέρα σπουδών.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΧΑΒΑΗΣ ΤΕΞΑΣ
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΣΑΝΤΑ ΜΟΝΙΚΑ
Εντάξει. Αλλά, πρώτα, πώς είμαι;
Ρούχα; Σπυράκια; Φαίνεται ότι έκρυψα μια πιπιλιά;
Όχι, φαίνεσαι σαν επαγγελματίας.
Σαν να πουλάς πιστωτικές κάρτες στο αεροδρόμιο.
Ευχαριστώ.
Η Γουόρνερ είπε ότι δεν μπορώ να είμαι και σέξι και επιτυχημένη.
Γιατί δεν σε θεωρεί σεξοπετυχημένη;
Με θεωρεί, μα νομίζει ότι ο Ίθαν με βλάπτει.
Ναι, ισχύει.
Είναι σαν άγκυρα που σε τραβάει στα βάθη.
Σταθείτε. Συμφωνείτε μαζί της; Κι εσύ τον είχες καψουρευτεί.
Γιατί είναι σέξι, μα δεν θα του έδινα αριθμό ασφάλισης.
-Ή μέιλ. -Ή κωδικούς.
-Αριθμό πιστωτικής. -Ημερολόγια.
Κάνετε λάθος. Είναι απλώς παρεξηγημένος.
Ναι, από σένα.
Καταλαβαίνουμε.
Ζεις τη σεξαναγέννησή σου. Μας αρέσει.
Όταν φύγει η σεξομίχλη, θα σε βοηθήσουμε να διώξεις τον λεχρίτη.
Ξέρετε κάτι; Δεν μ' αρέσει αυτή η συζήτηση.
Τώρα, αν μου επιτρέπετε, πάω να πω το λογύδριό μου.
Γεια. Είμαστε μαζί στο πόστο των σνακ;
Καλώς ήρθες.
Βλέπω ότι σε σνόμπαραν από το ταξίδι στο Μαργαρίταβιλ.
Ποιο ταξίδι;
Ναι. Οι άλλοι καθηγητές πίνουν, ενώ εμείς επιβλέπουμε το χάος.
Συγχαρητήρια που έχουμε κι επισήμως χαμηλό κύρος.
Μίλα για τον εαυτό σου. Δεν έχω χαμηλό κύρος.
Βοηθός προπονητή κολύμβησης. Δεν τη λες και κορυφαία θέση.
Και; Εσύ είσαι αναπληρώτρια.
Ναι. Παραδέχομαι ότι είμαι στον πάτο.
Συγγνώμη, φίλε. Δεν ήθελα να χτυπήσω ευαίσθητη χορδή.
Απλώς κάνω κουβέντα στο πιο μίζερο τραπέζι με σνακ.
Δεν χτύπησες ευαίσθητη χορδή. Όλα είναι μια χαρά.
Αν δεν το καταλάβατε, ο Πάξτον ένιωθε λιγάκι ανασφαλής
από τότε που άκουσε τη νέα Ψησταριά να τον λέει αξιολύπητο.
Να σε ενημερώσω, Παξ,
ότι έρχεται κι άλλο χτύπημα.
Τι νέα;
Μίλησα με τον εκπρόσωπο του ASU για πέντε δεύτερα.
Βασικά, άντεξα όσο κι εσύ.
Πολύ αστείο, αδερφέ.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, μπορώ να έχω ένα Fritos;
Ναι.
Ευχαριστώ.
Η Ντέβι επέλεξε να αγνοήσει τι είπαν οι φίλες της για τον Ίθαν
και να εστιάσει στο άτομο που θα αποφάσιζε το μέλλον της.
Που τύχαινε να είναι…
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΠΡΙΝΣΤΟΝ
Πρέπει να έρθεις.
Ινδή!
Σωστοί οι θεοί. Ευχαριστώ.
Οι θεότητες είχαν βοηθήσει,
και η Ντέβι ήταν φαβορί στο να εντυπωσιάσει τη συμπατριώτισσα.
Μόλις θα τελείωνε η τεράστια ουρά.
Έλα, Ντέβι.
Τι θα έκανε εδώ η Σέριλ Σάνμπεργκ;
Ξέχνα το. Τι θα έκανε η μασκότ του Kool-Aid;
…θα ήθελα να δω. Οπότε, πάρε…
Γεια.
Γεια. Υπάρχει…
Ντέβι Βισακούμαρ. Να γιατί με χρειάζεται το Πρίνστον.
Είμαι η καλύτερη στα μαθήματά μου, πρόεδρος οκτώ λεσχών,
έχω διαβάσει όλα τα βιβλία στη βιβλιοθήκη, ακόμα και τα λεξικά.
Θαρρείς ότι γεννήθηκα λάθος δεκαετία…
Ντέβι είπαμε;
Είμαι η Ακσάρα και μιλούσα με κάποια άλλη.
Ναι, αλλά είμαι…
Κι εσείς είστε…
-Ινδή; -Θεέ μου, βάνακαμ και σ' εσάς.
Πάλι θα περιμένεις στην ουρά.
Να πω τη σύντομη παρουσίαση;
Έχω μαθήματα Ακαδημαϊκού Επιπέδου, δύο γλώσσες, μέσο όρο 4,0
κι είμαι πρώτη αρπίστρια.
Βασικά, είμαι η μόνη αρπίστρια,
αλλά, και πάλι, είναι δύσκολο όργανο…
Τέλεια. Ευχαριστώ που πέρασες.
Αυτό ήταν; Δεν θέλετε να με ρωτήσετε κάτι;
Νομίζω ότι ήδη σε καταλαβαίνω πολύ καλά.
Ξέρετε κάτι;
Τώρα που το ξανασκέφτομαι, θα πάω πίσω στην ουρά.
Ίσως μπορούμε να ξαναξεκινήσουμε;
Δεν χρειάζεται. Καλή σου μέρα.
Αυτά είναι τα πακέτα που έλεγα νωρίτερα…
Για σταθείτε. Τι διάολο συνέβη;
Η Ντέβι τα έκανε θάλασσα με το Πρίνστον;
Το Κολούμπια πρέπει να αφορά τον Μπέντζαμιν.
Μιας που λέμε για άτομα που είναι χεσμένα από άγχος…
Θεέ μου, δείτε τον. Με κάνει να νιώθω αγχωμένος,
και είμαι ξαπλωμένος σε μπανιέρα τώρα.
Τι κάνεις; Δεν θα έπρεπε να είσαι στο συνέδριο φυτών;
Όχι, γιατί τα έκανα θάλασσα. Η εκπρόσωπος με μίσησε.
Τι; Τι σκύλα!
Άκου.
Να της σκίσω τα λάστιχα ή να της γρατζουνίσω το αμάξι;
Όχι, μην το κάνεις.
Νομίζω ότι παραήμουν θερμή.
Ναι, ήσουν.
Εκτιμώ ότι το κάνεις να ακούγεται σέξι,
αλλά πρέπει να βρω πώς θα το διορθώσω.
Λοιπόν, άκου τι θα κάνεις.
Ακολούθησέ τη μέχρι το αμάξι. Όταν κάνει όπισθεν, άσε να σε πατήσει.
-Θα νιώσει άσχημα και θα κάνει ό,τι θες. -Τι; Πετυχαίνει αυτό;
Πώς λες ότι δεν με απέβαλαν ακόμα;
Με πατάνε μια φορά την εβδομάδα.
Εντάξει. Πρέπει να βάλω ψεύτικο αίμα πάνω μου;
-Γαμώτο. -Όχι, δεν θα το κάνω.
Κι ειλικρινά, Ίθαν, σταμάτα να χαλάς τα αμάξια των άλλων.
Λοιπόν, τι θα κάνεις;
Δεν χρειάζομαι σχέδιο. Θα της δείξω ποια είμαι.
Μια ώριμη νεαρή γυναίκα, γεμάτη χάρη και αξιοπρέπεια.
Σας ικετεύω, μία ακόμα ευκαιρία!
Βασικά, έχουμε διάλειμμα, οπότε θα πάω για μεσημεριανό.
Νιώθω ότι παρουσίασα λάθος τον εαυτό μου.
Νόμιζα ότι έπρεπε να πω σε τι είμαι καλή,
μα κατάλαβα ότι έγινα αντιπαθής.
Χαίρομαι που το κατάλαβες.
Απλώς…
Θέλω να πάω στο Πρίνστον από μικρό κορίτσι.
Μάλλον η πίεση με επηρέασε.
Θα σου δώσω 15 λεπτά,
αλλά θέλω ένα από τα καλιφορνέζικα μπολ σιτηρών.
Ναι, έφτασε!
Είναι ωραίο να ζεις με τρεις γενιές γυναικών.
Ναι, οι ινδικές οικογένειες δεν πιστεύουν στα γηροκομεία.
Μοιραζόμουν την κουκέτα με τη γιαγιά μου στο λύκειο.
Να πάρει. Η γιαγιά παραείναι ντίβα για αυτό.
Θέλει διπλό κρεβάτι.
Γεια.
Ίθαν;
Είστε η κυρία του Πρίνστον;
Ναι. Εσύ ποιος είσαι;
Όχι. Τι πάει να κάνει το όμορφο τούβλο;
Γκράφιτι στο πρόσωπό της;
Είμαι ο Ίθαν, το αγόρι της Ντέβι.
Ήθελα να τονίσω πόσο άπαιχτη μαθήτρια είναι.
Είναι το πιο έξυπνο άτομο που έχω γνωρίσει.
Αυτή είναι η λίστα αριστούχων.
Την πήρα από τον τοίχο της διευθύντριας. Είναι στην κορυφή.
Και είμαστε τεράστιο σχολείο.
Οπότε, πρέπει να την πάρετε στο πανεπιστήμιό σας ή όπου είστε.
Εντυπωσιακό.
Θεέ μου.
Ο επαναστάτης σύντροφός της
τελικά τη βοηθούσε ακαδημαϊκά;
Για δείτε, Φαμπ, Ελ και κυρία Νταμπς.
Ευχαριστώ, Ίθαν. Ήταν πολύ ευγενικό.
Απλώς θέλω να στηρίξω το κορίτσι μου.
Τα λέμε, εντάξει;
Εντάξει.
Είχα ένα αγόρι σαν αυτόν στο λύκειο.
Απόλαυσέ το,
γιατί δεν υπάρχουν τέτοιοι στις σχολές της Άιβι Λιγκ.
Γιαγιά, πόση ώρα κοιμάμαι;
Περίπου τρεις ώρες.
Λεν; Πού είναι η γιαγιά μου;
Λυπάμαι που σε τρόμαξα,
αλλά βγήκε για κάτι δουλειές.
Μου ζήτησε να σε προσέχω, και να με.
Για δες, η Νίρμι είναι.
Δώσ' το μου.
Με συγχωρείς.
Ναι.
Γιαγιά, πού είσαι;
Ψωνίζω για να σου φτιάξω μέντου βαντάι, το αγαπημένο σου!
Ωστόσο,
αφαιρέθηκα λιγάκι από την ταινία Μπόλιγουντ που παίζει εδώ.
Μπορείς να έρθεις σπίτι;
Φυσικά. Μόλις ο πατέρας εγκρίνει τον γάμο της κόρης με τον δάσκαλο.
Άρα θα με αφήσεις εδώ με τον Λεν; Ούτε που τον ξέρω.
Δώσ' του μια ευκαιρία.
Ο Λεν ξέρει να φροντίζει.
Άσε με τώρα.
Ο Ρανβίρ χορεύει χωρίς μπλούζα. Θα έρθω σύντομα.
Τι;
Γιαγιά, θα πάρει δέκα ώρες. Εντάξει.
Άκου,
ξέρω ότι είναι λίγο περίεργο που είμαι εδώ,
αλλά πρέπει να παραδεχτώ
ότι είμαι ο βασιλιάς του να μένω σπίτι μέρα τις καθημερινές.
Κι έχουμε το ιερό δισκοπότηρο της κοπάνας,
κι αυτό είναι το The Price Is Right.
Δεν βλέπω.
Δεν χρειάζεται να δεις την προσφορά στα οικιακά είδη. Ξέρεις τα είδη σου.
Ξέρεις πού σκίζω;
-Στα προϊόντα περιποίησης με έκπτωση. -Καλά.
Βλέπω ότι έχεις κάποιες ικανότητες.
Δώσε μου το πιο αλμυρό σνακ.
Δηλαδή το ποπκόρν.
-Να σου το κρατάω; -Ναι.
Εντάξει.
Γεια. Πώς πήγε;
Σου πρόσφερε το Κολούμπια θέση κατευθείαν;
Δεν τους έχω μιλήσει ακόμα.
Είχε ουρά. Θα πάω μετά το μεσημεριανό.
Είσαι καλά; Γιατί ιδρώνεις τόσο πολύ;
Δεν ξέρω. Έχω κάνει πρόβα την ομιλία.
Περίμενα στην ουρά και άρχισα να δυσκολεύομαι να ανασάνω.
Νομίζω ότι πανικοβάλλεσαι λίγο.
Θεέ μου.
Πες μου την ομιλία. Ίσως σε βοηθήσει να χαλαρώσεις.
Εντάξει. Αλλά υποσχέσου να μην είσαι επικριτική.
Δεν θα είμαι. Ξεκίνα.
Εντάξει.
Δύναμη, ηγεσία, καινοτομία, κυριαρχία.
Θα πάρετε όλο το πακέτο μ' εμένα.
Και γι' αυτό το Κολούμπια πρέπει να αφορά τον Μπέντζαμιν.
Εντάξει, ήταν καλό.
Το 'ξερα. Με κρίνεις!
Ναι, σε κρίνω.
Μόνο επειδή έμοιαζε με διαφήμιση για μηχάνημα γυμναστικής.
Τι;
Δοκίμασε να ακούγεσαι πιο φυσικός ή πιο ανεπίσημος.
Δεν χρειάζομαι κριτική.
Μην
πας…
Γαμώτο.
Έλα, θα δοκιμάσω να το σκουπίσω.
Είναι…
Μάργκο, σταμάτα.
Να πάρει.
Να πάρει. Εντάξει, έλα.
Τι στο καλό έπαθες εσύ;
Μη σε απασχολεί.
Ελπίζω να μίλησες με το Κολούμπια προτού μαχαιρώσεις ένα Μίνιον.
-Δεν μίλησα ακόμα με τον εκπρόσωπο. -Τι;
-Δεν μπορείς να του μιλήσεις έτσι. -Το ξέρω.
Να πάρει. Δεν έχω ένα εφεδρικό πουλόβερ;
-Νομίζω ότι έχω ένα… -Ντέβι, απλώς φύγε.
-Δεν σου είπα ότι η Μάργκο δεν θέλει… -Να μιλάμε; Ναι.
Ήταν δική σου απόφαση. Σας άκουσα.
Άκου.
Προσπαθώ να πω ότι έχω έξτρα μπλουζάκι.
Ναι, αποκλείεται.
Έλα μαζί μου.
Μάλλον σου κάνει το γυναικείο medium.
Βγάλε το πουκάμισο.
Τι; Εντάξει.
Φόρεσέ το.
Πάλι καλά που έχεις σώμα σφαιροβόλου.
Είμαι μια καμπυλωτή βασίλισσα με λεπτή μέση.
Όπως κι εσύ.
Εντάξει. Βασικά, είναι μια χαρά.
Αλλά άκου…
Δεν είμαστε φίλοι. Άντε να μιλήσεις στο Κολούμπια.
Μίλησα με Χάρβαρντ και Γέιλ.
Θα πάρω ένα φυλλάδιο από το Πρίνστον, για να κόψει την γκρίνια η μάνα μου.
-Συγγνώμη που μίλησα έτσι. -Η Ντέβι τελείωσε. Μπορείς να πάρεις.
Ωραία. Εσύ μίλησες σε πανεπιστήμια;
Όχι, θα κάνω αίτηση μόνο σε δραματικές σχολές.
Δεν είμαι φιλελεύθερη στις τέχνες, είμαι ταγμένη σε μία.
Εδώ απλώς μελετάω τοπικές προφορές.
Πανεπιστήμιο της Αϊόβα. Έρχομαι!
Γεια. Πώς σε λένε;
Δεν έχει σημασία. Ένα φυλλάδιο θέλω.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Είσαι στην ομάδα ρομποτικής;
Ή είναι χλεύη το μπλουζάκι που δείχνει πόσο μεγάλη είμαι;
Ναι, βασικά είμαι η αρχηγός.
-Αλήθεια; Θες να σπουδάσεις κάτι τέτοιο; -Ρομποτική;
Ναι, είναι το πάθος μου. Ένας κολλητός μου είναι ρομπότ.
Μάλλον δεν έπρεπε να το πω δυνατά.
Το Πρίνστον έχει μια φανταστική ομάδα ρομποτικής.
Φτιάχνουν αυτόνομα ντρόουν επίλυσης λαβυρίνθων.
Θα ακουστώ σαν φυτό, αλλά φέτος φτιάχνουν
ένα λειτουργικό BB-8 ανδροειδές σαν…
Στο Η Δύναμη Ξυπνά;
Έχουμε το καλύτερο πρόγραμμα της Άιβι Λιγκ.
Ορίστε το μέιλ μου αν έχεις απορίες.
Ευχαριστώ.
-Τίποτα. Δεν μου είπες το όνομά σου. -Με λένε Φαμπιόλα Τόρες.
Να σε βοηθήσω;
Τι; Όχι. Δεν είναι το πουκάμισό μου.
-Ορίστε; -Συγγνώμη. Τίποτα.
Δανείστηκα γυναικείο πουκάμισο.
Δεν ξέρω γιατί σας το λέω. Γεια, είμαι ο Μπεν.
Γεια, Μπεν.
Ίδρωσες το πρώτο πουκάμισο; Συμβαίνει.
Όχι, βάφτηκα με μπογιά
όταν έκανα πρόβα τι θα σας πω.
Τότε, νομίζω ότι η μπογιά σού έκανε χάρη.
Δεν μ' αρέσει να έρχονται με ομιλίες.
Προτιμώ να μιλήσω σε κάποιον που είναι ο εαυτός του.
Ναι; Δεν εμπιστεύομαι τη φυσική μου προσωπικότητα.
Μια χαρά μού φαίνεσαι. Μίλα μου για σένα.
Εντάξει.
Είμαι ενεργός στο Σέρμαν Όουκς.
Πάντα ήθελα να πάω στο Κολούμπια.
Ήσουν καταπληκτικός. Με έκανες να φανώ πολύ καλή.
Πάντα φαίνεσαι καλή.
Νομίζω ότι θα με δεχτούν.
Βασικά, έγινα κολλητή με την…
Ακσάρα;
Ίθαν, γιατί έχεις το πορτοφόλι της Ακσάρα;
Το έκλεψα.
Έκλεψες την εκπρόσωπο του Πρίνστον; Είσαι τρελός;
Ήταν σκύλα. Το άξιζε αφού ήταν αγενής.
Επίσης, έχει λεφτά.
Μπορούμε να φάμε στου Ρομάνο.
Πώς έκλεψες το πορτοφόλι από την τσάντα της;
Ήταν πολύ εύκολο, γιατί δεν ήταν τσάντα.
Ήταν σαν tote χωρίς φερμουάρ.
Θεέ μου, είσαι ρεμάλι.
Τι;
Δεν είσαι κακό αγόρι, είσαι απλώς κακός άνθρωπος.
Είσαι λιγάκι σκληρή.
Ίθαν, ευχαριστώ πολύ για την απίστευτη σεξουαλική αφύπνιση,
αλλά τώρα νομίζω ότι βιώνω μια ηθική αφύπνιση.
Πρέπει να είμαι με κάποιον που ξέρει το σωστό,
και μάλλον δεν είσαι εσύ.
Δηλαδή, με παρατάς;
Γλυκέ μου Ίθαν.
Αντίο.
Ντέβι, μη χτυπήσεις την πόρτα.
Απλώς άσε το πορτοφόλι στη γλάστρα και τρέξε.
Θα σε περάσει για ψυχοπαθή!
Ντέβι;
-Γιατί είσαι στο ξενοδοχείο μου; -Γεια.
Το πορτοφόλι σας.
Το έψαχνα παντού. Ευχαριστώ. Πού το βρήκες;
Αστεία ιστορία.
Θυμάστε το όμορφο παιδί που ήταν το αγόρι μου;
Λοιπόν, το έκλεψε.
Ναι. Τελικά είναι από τους χειρότερους.
Τέλος πάντων, λυπάμαι πολύ σχεδόν για όλες τις αλληλεπιδράσεις μας.
Θα το καταλάβω αν αποδειχτεί καθοριστικό.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Γιατί να το παραδεχτείς;
Μπορούσες να το αφήσεις στη φτέρη και να φύγεις.
Ναι, το ξέρω,
αλλά θεώρησα ότι αυτό ήταν το σωστό.
Εκτιμώ την ειλικρίνειά σου.
Ήταν γενναίο που το έφερες χωρίς να ξέρεις αν θα κάνω μήνυση.
Θεέ μου, ήταν πιθανό κάτι τέτοιο;
Πλάκα έκανα.
Είσαι καλό παιδί. Έχεις λαμπρό μέλλον μπροστά σου.
Αρκεί να μη βγαίνεις με κλέφτες.
Ναι, μπορώ να το κάνω.
Ναι, κατάλαβα. Λεφτά.
Λεφτά. Θεέ μου.
Τι νέα, Μαντ Παξ; Γιατί μοιάζει να είσαι στον Δρόμο της Οργής;
Τρεντ, να σε ρωτήσω κάτι;
Είμαι αποτυχημένος;
Τι;
Μη μιλάς έτσι για τον κολλητούλη μου.
Αυτά τα αλητάκια με λάτρευαν.
Τώρα με κοροϊδεύουν κατάφατσα.
Δεν ξέρω αν το θυμάσαι, αλλά είσαι ο Πάξτον Χολ-Γιοσίντα, διάολε.
Είσαι ο βασιλιάς αυτής της ζούγκλας.
Είσαι θρύλος, είσαι κούκλος.
Είσαι ένας και μοναδικός.
-Ναι. -Ναι.
Βουρτσίζω τα δόντια το βράδυ και δεν πιστεύω ότι είμαστε κολλητοί.
Αν θέλεις τον σεβασμό τους, άντε εκεί για να θυμηθούν ποιος είναι κυρίαρχος.
-Έτσι μπράβο. -Έτσι μπράβο.
Πάω στο μάθημα.
-Είσαι κοντά. -Σριμπ.
Γεια.
Το καλαμπούρι με το ASU ήταν αστείο, έτσι;
Ναι, θυμάσαι; Όλοι όσοι το άκουσαν γέλασαν.
Ναι, φίλε.
Αν μου ξαναμιλήσεις έτσι,
θα μπεις τιμωρία όλα τα Σάββατα της χρονιάς.
Τι πράγμα;
Και θα τρως κολατσιό στις 9:00 π.μ.
Θα είμαι χορτάτος από το πρωινό.
Ξέρεις, φίλε, μάλλον ξεχνάς σε ποιον μιλάς.
Τώρα έχω τη δύναμη
και τη θέση πάρκινγκ ενός μέλους του προσωπικού.
Μπορώ να κάνω τη ζωή σου άθλια αν θέλω.
Οπότε, δείξε σεβασμό.
Λυπάμαι πολύ, Πάξτον, εντάξει;
Μη μου θυμώσεις.
Είσαι πολύ όμορφος.
Το κόκκινο είναι το χρώμα σου!
Λεν;
Γιαγιά, εσύ είσαι;
Δεν μπορώ να το συζητήσω τώρα. Είναι κάποια εδώ.
-Είναι κανείς; -Τέλος πάντων, γλυκέ μου, θα σε πάρω.
Κοίτα ποια σηκώθηκε.
-Υπήρχε κάποιος άλλος εδώ; -Όχι, μόνο εγώ.
Η γιαγιά σου θα έρθει σε δέκα λεπτά.
Έλα.
Πάμε στον καναπέ πριν χαλάσεις τους νέους κερατοειδείς σου.
Μα κάποιον άκουσα.
Οι γείτονες λατρεύουν να μιλάνε δυνατά.
Η Ντέβι, προσπαθώντας να τα έχει όλα,
παραλίγο να χάσει αυτό που ήθελε περισσότερο.
Ναι, ήθελε να έχει μια ικανοποιητική σεξουαλική ζωή,
μα όχι να της στοιχίσει το μέλλον.
Μιας κι είπα για μέλλον,
ξεκινούσε τώρα για εκείνη και για τα άλλα παιδιά
με την υποβολή αιτήσεων για πρώιμη απόφαση.
Άλλωστε, για σπασικλάκια σαν αυτά…
Έτσι, μωρό μου!
…στο πανεπιστήμιο ξεκινάει η ζωή.
Είμαι περήφανη για σένα.
Θα χαρείς που το έκανες.
Το ελπίζω.
ΠΡΙΝΣΤΟΝ ΥΠΟΒΟΛΗ
Εκτός, φυσικά,
αν υπάρχει ένα εμπόδιο στο μέγεθος του Ιούδα.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια