Älkää huoliko, ette ole vaihtoehtoisessa ulottuvuudessa.
Kiltti tyttömme seurustelee pahan pojan kanssa.
Nöyryyttävän vuoden aloituksen jälkeen -
Devi oli saanut itseluottamuksensa takaisin.
Hän aikoi hakea Princetoniin etuajassa ja tapaili kivenkovaa kymppiä.
Eihän Ethan ollut hyvä koulussa eikä kohtelias aikuisille,
mutta hänellä oli muita kykyjä, joita Devi kunnioitti.
Jos suotte anteeksi, menen pelaamaan Wordlea siksi aikaa,
kun seuraava kohtaus esittelee kyseiset taidot.
Olemme yksin kotona tuntikausia,
ja ajattelin, että ehkä voisimme…
Joo.
Miten teemme tämän? Minä päällä vai sinä päällä?
Vai olisimmeko tasa-arvoisesti sivuttain?
Oletko tehnyt tätä ennen? -Kerran.
Mutta se ei oikein sujunut.
Se johtuu siitä, että et ollut minun kanssani.
Nähdään huomenna.
Täällä taas.
Tämänpäiväisen sanan olisi pitänyt olla "shero",
koska tyttömme on nostanut vikan vuotensa nousukiitoon -
ja nyt hän kiitää kuin kotka.
Devi oli viimein sellainen seksuaalisesti aktiivinen oppilas,
joka hän halusi olla.
Mutta nyt on aika keskittyä hakemuksiin seksin sijaan,
koska tänään on collegemessut.
Hän kohtaisi viimeinkin valitsijan,
joka päättäisi, pääseekö hän Princetoniin.
Ja hän oli päättänyt tehdä uskomattoman ensivaikutelman.
Mitä kuuluu?
Pidän asustasi. Näytät bisnesnaiselta.
Kuumaa.
Pomottaisitko minua siivouskomerossa?
En voi. Minulla on collegemessut.
Ja hei. Keräisitkö tuon roskan?
Herra Morales, kerää roskasi.
Tämä ei ole moottoritie.
Neiti Vishwakumar, tule.
Etsin sinut myöhemmin.
Haluatko keskustella hyökkäyssuunnitelmastani?
Et tarvitse neuvojani hyökkäämiseen.
Haluan keskustella siitä, kenen kanssa vietät aikasi.
Tarkoitatko kuumaa poikaystävääni?
Pistetään vain tähän käteen.
Okei.
Ymmärrän pahan pojan vetovoiman. Eksäni ovat varastaneet identiteettini.
Mutta valmistaudut hakemaan Princetoniin, enkä halua kenenkään vetävän sinua alas.
Usko pois, mikään ei ole tielläni.
Olen harjoitellut myyntipuhettani jo kuukausia.
Sävy on puoliksi Sheryl Sandbergia, puoliksi Kool-Aid Mania.
Murrat lasikaton ja seinän. Ihanaa.
Ole varovainen.
Eräillä ihmisillä on kyky hämärtää arvostelukykymme.
Neiti Warner, olen moderni nainen.
Hanskaan kyllä pahan pojan ja hyvän yliopiston samalla.
Saat nähdä.
Hei, neiti Torres.
Elise, mikä yllätys.
Vanhemmat eivät yleensä tule collegemessuille.
Tiedän. Kyseessä on iso päätös, joten hoidamme sen tiiminä.
Selvä.
Mitä ajattelet, Fabiola?
Listallani on 15 koulua, joissa on hyvät robotiikkaohjelmat -
ja riittävästi yksittäisiä vessakoppeja.
Erinomaisia valintoja. Michigan, Carnegie Mellon, Howard.
Hyvät konetekniikan tutkinto-ohjelmat.
Ajattelitko hakea varhain?
En usko.
Haluan pitää vaihtoehtoni avoimina löytääkseni parhaan koulun.
Haluaisin keskeyttää.
Fabin pitäisi hakea huippuyliopistoon. -En tiedä, haluanko huippuyliopistoon.
Kaikki haluavat. Aikainen hakeminen voi auttaa.
Selvä.
Osa huippuyliopistoista sallii varhaisen haun,
joten voit hakea muihinkin kouluihin.
Mitä kouluja ne ovat?
Harvard, Yale ja Princeton.
En voi hakea Princetoniin. Se on Devin koulu.
Hän haluaisi, että menette samaan kouluun.
Princeton on mielettömän valikoiva.
Ei sinne oteta varhain yhtä enempää keskinkertaisesta Losin koulusta.
Ei pahalla. -Ei, se pitää paikkansa.
Devi tappaisi minut, jos pilaisin hänen mahdollisuutensa.
Etenkin, kun hän varasi Princetonin jo ekaluokalla.
Et voi jättää hakematta huippukouluun,
koska ystäväsi varasi sen.
Haluan, että käyt katsomassa jokaista koulua, myös Princetonia.
Äiti… -Sanoin, että myös Princetonia.
Kiitos, Jennifer.
Arvatkaa, kuka pääsi silmäleikkauksesta.
Kamala.
Miten voit, chellam?
Leikkaus meni hyvin.
Patin ajaminen oli stressaavampaa.
Pitäisikö jättää peruuttamatta moottoritiellä, koska ajoin liittymän ohi?
Jaahas.
Mene sohvalle lepäämään, Kamala.
Andres korjaa yläkerran kipsilevyä. Siellä on sotkuista.
Onko Andres yhä täällä?
Eikö hän korjannut jo portaat ja autotallin?
Entä sitten? Talo kaipaa korjauksia.
Haluatko, että annan sen sortua niskaamme?
SHERMAN OAKSIN LUKIO COLLEGEMESSUT
No niin, tytöt. Tästä se alkaa. Mennään messuille.
Kertokaa ensin, miltä minä näytän?
Istuuko asu? Finnejä? Näkyykö peitevoiteen alta fritsu?
Näytät todella ammattimaiselta.
Olet kuin luottokorttikauppias lentokentällä.
Kiitos.
Nti Warner sanoi, ettei kaikkea voi saada. Voin olla seksikäs ja menestyvä.
Miksei nti Warner usko sinuun?
Hänen mielestään Ethan ei ole minulle hyväksi.
Se on totta.
Hän on kuin ankkuri, joka vetää sinut pohjaan.
Oletteko samaa mieltä? Eleanor, sinäkin olit ihastunut häneen.
Hän on kuuma.
En antaisi hänelle sotuani.
Tai sähköpostiani. -Tai salasanoja.
Tai luottokorttia. -Päiväkirjoja.
Olette ihan väärässä. Hänet on käsitetty väärin.
Sinä olet käsittänyt.
Ymmärrämme kyllä.
Elät aistillista kiimasanssia. Ihanaa.
Kun seksisumu katoaa,
autamme sinua huuhtomaan pökäleen.
En oikein arvosta tätä keskustelua.
Menen harjoittelemaan myyntipuhettani.
Olen kai välipalavuorossa kanssasi.
Tervetuloa.
Sinäkin jäit paitsi henkilökunnan drinkkiekskursiosta.
Mistä?
Muut opettajat vetävät päiväkännejä, kun me vahdimme sekasortoa.
Onnittelut alhaisesta statuksestasi.
Puhu omasta puolestani. Statukseni on korkea.
Olet apulaisuintivalmentaja. Se ei ole huippupesti.
Mitä sitten? Olet sijainen.
Minä myönnän olevani jonon hännillä.
Anteeksi. En halunnut loukata.
Yritän vain keksiä jutun juurta säälittävän välipalapöydän äärellä.
Et loukannut. Ei se mitään.
Paxton oli kärsinyt epävarmuudesta siitä lähtien,
kun uusi kuumatasku sanoi häntä säälittäväksi.
Varo vain, Pax.
Seuraava nöyryytys lähestyy.
Mitä kuuluu?
Puhuin ASU:n edustajalle viisi sekuntia.
Kestin sitä yhtä kauan kuin sinä.
Tosi hauska juttu, jätkä.
Kiitos. Saisinko sipsejä?
Joo.
Kiitos kovasti.
Devi päätti jättää huomiotta ystäviensä sanat Ethanista -
ja keskittyi henkilöön, joka päättäisi hänen kohtalonsa.
Henkilöön, joka sattui olemaan…
Lähde ihmeessä matkalle.
Intialainen!
Iso kiitos, jumalat.
Jumalat olivat olleet suopeita, ja Devi oli varma voitostaan.
Kunhan hän vain pääsisi jonon ohi.
No niin, Devi.
Mitä Sheryl Sandberg tekisi?
Unohda se. Mitä Kool-Aid Man tekisi?
…ihana nähdä. Tässä muutama…
Hei.
Hei. Tuolla on…
Olen Devi Vishwakumar. Princeton tarvitsee minua.
Olen paras kaikissa aineissa. Johdan kahdeksaa kerhoa.
Olen lukenut kaikki koulukirjaston kirjat, jopa sanakirjat.
Saatoin syntyä väärälle vuosikymmenelle…
Devihän se oli? Olen Akshara ja puhuin jonkun muun kanssa.
Joo, mutta minä olen…
Ja sinä olet…
Intialainen. -Voi juku, vanakkam sinulle myös.
Joudut silti jonottamaan.
Puhun sitten nopeasti.
Otin kaikki syventävät kurssit,
keskiarvoni on yli 4,0 -
ja olen orkesterin ykkösharpisti.
Olen ainoa harpisti, mutta harppu on vaikea soitin…
Hienoa, Devi. Kiitos, että kävit.
Siinäkö se? Etkö aio kysyä mitään?
Taidan ymmärtää sinua jo aika hyvin.
Tiedätkö mitä?
Nyt kun mietin, taidan mennä jonon perälle.
Ehkä voisimme aloittaa alusta? -Se ei ole tarpeen. Hyvää päivänjatkoa.
Nämä paketit, jotka mainitsin…
Mitä hittoa juuri tapahtui?
Mokasiko Devi mahdollisuutensa?
Siksi Columbian on hyvä pitää Benjaminia silmällä.
Puhuen ihmisistä, jotka mokaavat messuilla…
Katsokaa häntä.
Hän saa minut stressaantumaan,
ja minä olen kylvyssä.
Mitä teet? Eikö sinun pitäisi olla dorkamessuillasi?
Ei, mokasin sen. Edustaja inhosi minua.
Mitä? Mikä ämmä.
Haluatko, että puhkon hänen renkaansa tai naarmutan hänen autoaan?
Älä tee sitä.
Taisin olla liian aggressiivinen.
Todellakin.
Kiva, että sait sen kuulostamaan kuumalta, mutta minun täytyy korjata tämä.
Selvä. Sinun pitää tehdä näin. Seuraa häntä autolle.
Kun hän peruuttaa, anna auton osua sinuun.
Saat mitä tahansa haluat.
Mitä? Toimiiko tuo?
Miten luulet, että olen yhä koulussa? Jään auton alle kerran viikossa.
Levitänkö päälleni tekoverta vai…
Hitto. -Ei, en tee sitä.
Ja ihan totta, Ethan. Älä pelleile autojen kanssa.
Mitä aiot tehdä?
En tarvitse juonta. Aion näyttää, kuka todella olen.
Kypsä nuori nainen, joka uhkuu arvokkuutta.
Pliis, anna uusi mahdollisuus.
Meillä on nyt lounastauko, joten menen ruokasaliin.
Ole kiltti. Annoin itsestäni väärän kuvan.
Luulin, että minun pitää luetella kaikki vahvuuteni.
Ymmärrän sen olevan luotaantyöntävää.
Hyvä, että tajusit.
Minä vain…
Olen halunnut Princetoniin pienestä pitäen -
ja taisin murtua paineen alla.
Saat vartin aikaa,
mutta haluan sellaista kalifornialaista kulhoruokaa.
Tulossa heti.
On siistiä elää kolmen sukupolven naisten kanssa.
Intialaiset perheet eivät usko hoivakoteihin.
Nukuin isoäitini kanssa kerrossängyssä lukion ajan.
Pati on liian diivamainen sellaiseen. Hän haluaa leveän sängyn.
Hei.
Ethan?
Olet varmaan Princetonista.
Kyllä. Ja sinä olet?
Mitä tuo kaunis luupää suunnittelee? Maalaako hän naisen naamaan graffitin?
Olen Ethan, Devin poikaystävä.
Halusin kertoa, kuinka hyvä oppilas hän on.
Hän on fiksuin tapaamani ihminen.
Tämä on priimuslista. Vein sen rehtorin toimiston seinältä.
Hän on kärjessä.
Ja tämä on valtava koulu,
joten ota hänet collegeesi.
Vau. Vaikuttavaa, Devi.
Voi luoja.
Auttoiko Devin kapinallinen rakastaja häntä akateemisesti?
Siitä saatte, Fab, El ja nti Warner.
Kiitos, Ethan. Se oli kilttiä.
Ei se mitään. Haluan vain kehua gimmaani.
Nähdään myöhemmin.
Okei.
Minullakin oli tuollainen poikaystävä.
Nauti siitä,
koska tuollaisia ei löydy huippuyliopistoista.
Kauanko oikein nukuin?
Noin kolme tuntia.
Len? Missä isoäitini on?
Anteeksi, että säikytin sinut.
Hän meni hoitamaan asioita,
joten hän pyysi minua vahtimaan sinua. Tässä sitä ollaan.
Se on Nirmy.
Anna se.
Anteeksi.
Pati, missä olet?
Haen ruokaa, jotta voin tehdä medu vadaita, suosikkiasi.
Jumituin katsomaan kaupassa näkyvää Bollywood-elokuvaa.
Voisitko tulla kotiin?
Ilman muuta. Kunhan isä hyväksyy alhaisen tutorin tyttärensä mieheksi.
Jätätkö minut tänne Lenin kanssa? En tunne häntä.
Anna hänelle mahdollisuus.
Len on hyvä hoitaja.
Pitää mennä.
Ranveer tanssii ilman paitaa. Tulen pian kotiin.
Mitä?
Siihen menee kymmenen tuntia. No niin.
Tiedän, että on vähän outoa, että olen täällä.
mutta pakko sanoa, että olen kotona löhöilyn kuningas,
ja meillä on paras tekosyy lintsaamiseen,
eli The Price Is Right.
En näe mitään.
Taloustavaroita ei tarvitse nähdä. Kyllä sinä ne tiedät.
Minä olen hyvä hygieniatuotteissa.
Sinulla on tosiaan taitoja.
Anna suolaisin herkku.
Popcornia siis.
Pidänkö sitä? -Kyllä, kiitos.
Selvä.
Hei. Miten meni?
Pääsitkö Columbiaan niiltä sijoiltasi?
En ole puhunut heille vielä. Jono oli liian pitkä.
Oletko kunnossa? Miksi hikoilet niin paljon?
Olen harjoitellut puhettani viikkoja, ja yhtäkkiä henkeäni alkoi ahdistaa.
Taisit vähän hätääntyä.
Voi luoja.
Esitä puheesi minulle. Ehkä se auttaa.
Okei. Mutta lupaa, ettet tuomitse.
En tuomitse. Anna palaa.
Selvä.
Voima, johtajuus, innovaatio, dominointi.
Saatte koko paketin, kun valitsette minut.
Siksi Columbian pitäisi pitää Benjaminia silmällä.
Se oli… hyvä.
Arvasin. Tuomitset.
Niin tuomitsen, mutta vain koska kuulostit jumppamainokselta.
Mitä?
Yritä olla enemmän oma itsesi. Keskustele.
En kaipaa kritiikkiä.
Älä…
mene…
Voi paska.
Yritän pyyhkiä sen pois.
Voi tuo…
Margot, lopeta.
Hitto vie.
Saakeli. Ei voi olla totta.
Mitä sinulle on tapahtunut?
Älä sinä siitä huoli.
Toivottavasti ehdit puhua edustajalle ennen kuin puukotit kätyriä.
En ole vielä puhunut edustajalle.
Et voi tavata häntä tuollaisena. -Tiedetään.
Hitto. Eikö minulla ole varaneuletta?
Minulla taitaa olla… -Mene pois, Devi.
Montako kertaa täytyy sanoa, että Margot…
Ei halua, että puhumme? Se oli sinun päätöksesi. Kuulin sen.
Yritän vain sanoa, että minulla on ylimääräinen paita.
Jätän väliin.
Tule mukaani.
Näytät naisten mediumilta.
Riisu paitasi.
Mitä? Hyvä on.
Pue tämä.
Jykevästä rakenteestasi on yllättäen hyötyä.
Olen kapeavyötäröinen kurvikuningatar. Kuten näköjään sinäkin.
Hyvä on. Tämä näyttää aika hyvältä.
Mutta kuule…
Emme ole ystäviä. Mene puhumaan Columbialle.
Puhuin Harvardille ja Yalelle.
Tarvitsen vain Princetonin esitteen, jotta äiti jättää minut rauhaan, hitsi.
Anteeksi kielenkäyttöni. -Devi on valmis, joten nappaa pois.
Puhuitko sinä kouluille?
En. Haen vain teatterikouluihin.
En ole vapaiden taiteiden ihminen, vaan yhden taiteen.
Tulin tutkimaan paikallismurteita.
Iowan yliopisto. Palaan pian!
Hei. Mikä nimesi on?
Ei sillä väliä. Otan vain esitteen.
Tässä. -Kiitos.
Oletko robottitiimissä -
vai onko tuo ironinen paita, jolla paljastan ikäni?
Olen itse asiassa sen kapteeni.
Haluaisitko opiskella robotiikkaa?
Robotiikkaa? Kyllä, se on intohimoni. Yksi parhaista ystävistäni on robotti.
Ei olisi pitänyt sanoa sitä ääneen.
Princetonilla on ilmiömäinen robottitiimi.
He rakentavat robottihiiriä, autonomisia droneja,
ja tänä vuonna he rakentavat toimivan BB-8 droidin kuten…
The Force Awakensissa?
Ohjelma on huippuyliopistojen paras.
Tässä on sähköpostini, jos sinulla on kysyttävää.
Vau, kiitos.
Ei kestä. En kuullut nimeäsi.
Se on Fabiola Torres.
Hei. Voinko auttaa? -Mitä?
Ei, tämä ei ole paitani.
Anteeksi? -Ei mitään.
Lainasin tytön paitaa.
En tiedä, miksi kerroin sen.
Hei, olen Ben. -Hei, Ben.
Hikoilitko ensimmäisen paidan läpi? Sitä sattuu.
Itse asiassa sain maalia rinnuksilleni, kun…
harjoittelin, mitä aion sanoa.
Maali taisi tehdä sinulle palveluksen.
Inhoan harjoiteltuja myyntipuheita. On parempi olla oma itsensä.
Yleensä en luota luontaiseen persoonaani.
Vaikutat mukavalta. Kerrohan itsestäsi.
Selvä.
Olen todella aktiivinen lukiossa.
Olen aina halunnut Columbiaan.
Olit niin mahtava. Sait minut näyttämään hyvältä.
Näytät aina hyvältä.
Voin ehkä päästä sisään.
Olemme ylimpiä ystäviä…
Aksharan kanssa.
Miksi sinulla on Aksharan lompakko?
Varastin sen.
Ryöstitkö Princetonin edustajan? Oletko hullu?
Hän oli narttu. Hän ansaitsi sen.
Ja siellä on käteistä.
Sillä saisi vaikka koko ravintolalistan.
Miten saatoit penkoa toisen laukkua?
Se oli aika helppoa, koska se ei ollut laukku.
Se oli enemmänkin vetoketjuton kassi.
Sinä olet sittenkin nilkki.
Mitä?
Et ole paha poika, olet vain paha ihminen.
Aika jyrkkää.
Kiitos paljon tästä uskomattomasta seksuaalisesta heräämisestä,
mutta taidan olla heräämässä moraalisesti.
Tarvitsen ihmisen, joka erottaa oikean väärästä,
etkä sinä ole sellainen.
Jätätkö minut?
Voi, suloinen Ethan. Hyvästi.
Devi, älä koputa oveen.
Jätä lompakko saniaiseen ja juokse.
Hän pitää sinua sekopäänä.
Devi?
Miksi olet hotellissani?
Hei. Minulla on lompakkosi.
Olen etsinyt tätä kaikkialta. Kiitos. Mistä löysit sen?
Hassu juttu.
Muistatko sen komean pojan, joka oli ennen poikaystäväni?
Hän varasti sen.
Kävi ilmi, että hän on hirvein.
Olen tosi pahoillani lähes kaikista kohtaamisistamme.
Ymmärrän, jos et voi hyväksyä tätä.
Saanko kysyä jotain? Miksi myönnät tämän minulle?
Olisit voinut heittää lompakon saniaiseen.
Tiedän,
mutta tämä tuntui oikealta.
Arvostan rehellisyyttäsi.
Oli urheaa palauttaa se tietämättä, teenkö rikosilmoituksen.
Apua. Harkitsetko sellaista?
Minä vitsailen.
Olet kunnon nuori, Devi. Tulevaisuutesi on lupaava.
Kunhan et tapaile varkaita.
Jep, onnistuu.
Joo, saan sen. Rahaa.
Mitä kuuluu, Mad Pax? Miksi näytät Fury Roadilta?
Trent, voinko kysyä jotain?
Olenko nyt luuseri?
Mitä? Älä puhu parhaasta kamustani noin.
Nuo pikkunilkit palvoivat minua. Nyt he puhuvat paskaa päin naamaa.
En tiedä, muistatko tämän, mutta olet Paxton Hall-Yo-hiton-shida.
Olet tämän viidakon kuningas.
Olet legenda, komea paskiainen -
ja olet se tyyppi.
Niinpä.
Joskus harjatessa hampaitani en voi uskoa, että olemme bestiksiä.
Jos haluat heidän kunnioituksensa, muistuta heitä siitä, kuka on alfa.
Justiinsa. -Sillä lailla.
On kiire tunnille.
Melkein. -Hei, Shrimp.
Hei.
Se pikku ASU-vitsisi oli aika hauska.
Muistatko? Kaikki nauroivat.
Joo, niinpä.
Jos puhut minulle vielä noin,
saat jälki-istuntoa lauantaisin koko loppuvuodeksi.
Mitä?
Ja ruokatuntisi on yhdeksältä.
Olen vielä täynnä aamiaisesta.
Taisit unohtaa, kenelle puhut.
Ja nyt minulla on opettajan valta ja parkkipaikka.
Voin tehdä elämästäsi kurjaa, jos haluan.
Joten kunnioitusta.
Olen tosi pahoillani, Paxton. Älä ole vihainen.
Näytät tosi komealta.
Punainen pukee sinua loistavasti.
Len?
Sinäkö siellä, pati?
En voi puhua tästä nyt. Täällä on joku.
Huhuu? -Miten vain, muru. Minä soitan sinulle.
Sinähän olet jalkeilla.
Oliko täällä joku muu? -Ei, vain vanha kunnon Len.
Isoäitisi tulee kotiin ihan pian.
Tule.
Menehän takaisin sohvalle ennen kuin pilaat uudet silmäsi.
Mutta kuulin puhetta.
Naapurit tykkäävät mekastaa.
Kun Devi yritti saada kaiken,
hän lähes menetti sen, mistä eniten välitti.
Hän välitti tyydyttävästä seksielämästä, mutta ei tulevaisuutensa kustannuksella.
Tulevaisuudesta puheen ollen,
se alkoi hänelle ja muille juuri nyt -
varhaisen hakemuksen lähettämisellä.
Tällaisille dorkille…
Sinne meni.
…elämä alkoi toden teolla collegessa.
Olen ylpeä sinusta, kulta. Olet vielä iloinen, että teit tämän.
Toivon niin.
LÄHETÄ HAKEMUS
Paitsi tietenkin,
jos polulla on Juudaksen kokoinen este.
Tekstitys: Eveliina Niemi