'Wag kayong mag-alala, wala kayo sa ibang dimensyon.
Dine-date talaga ng good girl natin ang isang bad boy.
Matapos ang nakakahiyang simula sa senior year,
nakabwelo na sa wakas si Devi.
Maaga siyang mag-a-apply sa Princeton,
at sobrang pogi ng dine-date niya.
At sa totoo lang, 'di magaling sa school o magalang sa matatanda si Ethan,
pero may iba siyang kakayahang sobrang hinahangaan ni Devi.
Ngayon, kung pwede lang,
maglalaro na ako ng Wordle
habang ipinakikita ang kakayahang 'yon sa susunod na eksena.
Okay, kaya tayo lang sa bahay nang ilang oras,
at iniisip ko kung pwede tayong…
Sige.
Paano ba natin gagawin 'to?
Sino sa ibabaw?
O nakatagilid na lang para patas?
-Nagawa mo na ba 'to dati? -Minsan.
Pero 'di naging maganda.
Kasi 'di ka pa nakipag-sex sa 'kin.
Magkita tayo bukas.
Heto na ulit ako.
At "shero" dapat ang Wordle natin ngayon,
dahil naisalba ng bida natin ang senior year niya,
at ngayon lumilipad na talaga siya.
…SINIRA ANG FUTURE KO
Sa wakas, si Devi ay isa nang sexually active na senior
na pinangarap niya.
Pero sa ngayon, kailangan niyang ilipat ang pokus niya mula paglabas
tungong pagpasok,
dahil college fair ngayon.
Makakaharap na niya sa wakas ang admissions officer
na magdedesisyon ng pagpasok niya sa Princeton.
At deteminado siyang magpakitang-gilas.
Kumusta?
Ganda ng suot mo. Mukha kang negosyante.
Ang sexy.
Tara sa storage room, kunwari uutusan mo ako?
'Di pwede. Pupunta ako sa college fair.
At, uy, pakipulot mo naman ang kalat mo.
Mr. Morales, pulutin mo ang kalat mo.
Hindi 'to ang 405.
Miss Vishwakumar, sumabay ka sa 'kin.
-Hanapin kita mamaya. -Sige.
Ms. Warner, talakayin natin ang pag-atake ko sa college fair?
Tingin ko 'di mo kailangan ng payo sa pag-atake sa kahit ano.
Pag-usapan natin ang pinaglalaanan mo ng oras mo.
Ah 'yong bago at pogi kong boyfriend?
Ayos, apir.
Sige.
Naintindihan ko ang dating ng bad boy.
Karamihan ng ex ko ay ninakaw ang pagkatao ko.
Pero naghahanda ka nang mag-apply sa Princeton,
at ayaw kong hilahin ka pababa ng kahit ano o sino.
Magtiwala po kayo, walang makakapigil sa 'kin.
Ilang buwan ko nang pinapraktis ang spiel ko sa Princeton rep.
Kalahating Sheryl Sandberg, kalahating Kool-Aid Man ang tono.
Nilalampasan ang limitasyon at nagbibigay sorpresa. Gusto ko 'yan.
Ingat ka lang.
Minsan, pinapalabo ng ilang tao ang pag-iisip natin.
Ms. Warner, isa akong modernong babae.
Kaya kong ipagsabay ang bad boy at magandang college.
Makikita mo.
Kumusta, Miss Torres.
Elise, nasorpresa ako, ha.
Madalas walang magulang sa mga college check-in.
Malaking desisyon 'to, e, kaya naisip kong pag-usapan nating lahat.
Sige.
Fabiola, ano'ng iniisip mo?
May 15 school na akong napili
na may magandang programa sa robotics
at maraming single-stall bathroom.
Ayos ang mga 'to.
Michigan, Carnegie Mellon, Howard.
Magagaling ang programa nila sa mechanical engineering.
May naiisip ka bang maagang desisyon sa alinman dito?
Parang wala pa.
Gusto kong may mapagpilian para mahanap ang pinakatutugma sa 'kin.
Dito ko gustong pumasok.
Tingin ko dapat maagang mag-apply si Fab sa isang Ivy.
'Di ko pa nga alam kung gusto ko sa Ivy, Mom.
Gusto ng lahat sa Ivy.
Tataas ang tsansa 'pag maagang nag-apply.
Sige.
May mga Ivy na nag-aalok ng maagang aksyon,
makakapag-apply ka pa sa ibang school.
At aling mga Ivy ang mga 'yon?
Harvard, Yale, at Princeton.
'Di ako pwede sa Princeton. Pinili ni Devi 'yon.
Siguradong gusto niyang magkasama kayo sa school.
Mom, sobrang mapili ang Princeton.
'Di sila tumatanggap ng higit isang maaga
mula sa karaniwang public school sa Valley.
-'Di sa pagmamaliit. -Tama naman 'yon.
Lagot ako kay Devi 'pag ginulo ko ang tsansa niya,
lalo na't pinili na niya ang Princeton no'ng grade one pa lang.
Fabiola, 'wag mong alisin sa listahan ang world-class na institusyon
dahil lang pinili na 'yon ng kaibigan mo.
Inaasahan kong patas mong titingnan 'tong mga school,
pati ang Princeton.
-Mom… -Sabi ko pati ang Princeton.
Salamat, Jennifer.
Hulaan n'yo kung sino'ng nagpa-LASIK?
Kamala.
Kumusta ka, chellam?
Maayos naman ang operasyon.
Mas nakaka-stress pa ang pagmamaneho ni Pati.
Ano'ng gagawin ko?
'Wag umatras sa highway kahit lumampas kami sa exit?
Sige.
Kamala, humiga ka kaya muna sa sofa at magpahinga?
Inaayos pa ni Andres ang drywall sa taas. Medyo magulo pa.
Teka, may inaayos pa si Andres sa bahay?
'Di ba pinaayos mo na ang hagdan at garahe?
Ano'ng gusto mong gawin ko?
Kailangang ayusin ang bahay, 'di ba?
Mas gusto mo bang bumagsak na lang 'to?
SHERMAN OAKS HIGH SCHOOL COLLEGE FAIR
Okay, mga sis, game na. Tara na sa college fair.
Bago ang lahat, kumusta ang hitsura ko?
Ang damit? Pimple? Naitatago ba ng concealer ang kiss mark ko?
Mukha ka talagang propesyunal.
Parang 'yong mga nag-aalok ng credit card sa airport.
Salamat.
Sabi ni Ms. Warner, 'di ko kaya lahat. Kaya kong maging sexy at matagumpay.
Bakit gano'n ang iniisip ni Ms. Warner?
Sa tingin lang niya masama si Ethan para sa 'kin.
Totoo naman 'yon.
Para siyang angkla na hinihila kang pailalim.
Sang-ayon ba kayo sa kanya?
Eleanor, naging crush mo rin siya.
Kasi pogi siya. Pero 'di ko ibibigay ang SSN ko sa kanya.
-O email address. -O mga password.
-O credit card number. -O mga diary.
Mali kayong lahat. Mali lang ang tingin sa kanya ng mga tao.
Mali ang tingin mo.
Devi, naiintindihan namin.
Bago ka pa lang sa pakikipag-sex. Okay lang 'yan.
'Pag wala na ang pananabik sa sex, tutulungan ka namin sa gagong 'yon.
Alam n'yo? 'Di ako natutuwa sa usapang 'to.
Kung okay lang sa inyo, magpapraktis na ako ng spiel ko.
Uy. Tayo yata ang magkasama sa snack duty?
Uy, welcome.
'Di ka rin pala isinama sa faculty trip sa Margaritaville.
Teka, anong trip?
Nag-iinuman ang lahat ng titser
habang nagbabantay tayo rito.
Kaya congrats, opisyal nang mababa ang status mo.
Ikaw lang 'yon. Hindi ako gano'n.
Assistant swim coach ka. Hindi mataas ang posisyong 'yon.
Ano naman? Substitute ka naman.
Inaamin ko namang mababa ako.
Pasensya na. 'Di ko sinasadyang ma-offend ka.
Gusto ko lang makipag-usap sa nakakabagot na snack table na 'to.
'Di ka naman naka-offend. Ayos lang 'yon.
Obvious naman na medyo insecure si Paxton
mula no'ng tinawag siyang nakakaawa ng bagong Hot Pocket.
Humanda ka na, Pax,
may manggagago na namang parating.
Kumusta, Paxton?
Nakausap ko 'yong ASU rep nang limang segundo.
Kasingbilis mo akong nakapasok.
Nakakatawa, 'tol.
Salamat, p're.
Pwede ba 'kong kumuha ng Fritos?
Sige.
Salamat.
Binabalewala ni Devi ang sinabi ng mga kaibigan niya tungkol kay Ethan,
at nagpokus na lang sa taong magpapasya sa kinabukasan niya.
Ang taong 'yon pala ay…
Tingin ko kailangan mong pumunta.
Indian!
Galing n'yo, mga diyos ko. Salamat.
Naghandog ang mga diyos,
at sigurado na si Devi na mapapabilib ang kapwa niya Indian.
Basta't makalampas siya sa mahabang pilang 'to.
Ano ba, Devi.
Ano'ng gagawin ni Sheryl Sandberg dito?
Kalimutan mo na 'yon. Ano'ng gagawin ng Kool-Aid Man dito?
…Gusto kong makita. Heto ang ilang…
Hi.
Hi. May…
Ako si Devi Vishwakumar. Kailangan ako ng Princeton kasi
nangunguna ako sa mga klase ko, president ako ng walong club,
nabasa ko na ang bawat libro sa library,
pati mga diksyunaryo.
Tingin ng iba ipinanganak ako sa maling dekada…
Devi, tama?
Ako si Akshara, at may kausap akong iba.
Oo, pero ako ay…
At ikaw ay…
-Indian. -Wow, vanakkam din sa 'yo.
Kailangan mo pa ring pumila.
'Yong elevator pitch kaya?
Nasa lahat ng AP class ako, sa dalawang wika.
Mahigit 4.0 ang GPA ko,
at first chair harpist ako sa orchestra.
Nag-iisa lang talaga akong harpist,
pero mahirap kabisaduhin ang harp…
Ayos 'yan, Devi. Salamat sa pagpunta.
'Yon na 'yon? 'Di mo ako tatanungin?
'Di na, mukhang naintindihan na kitang mabuti.
Alam mo?
Napag-isipan kong pumila na lang.
Pwede tayong magsimula ulit mamaya?
Hindi na. Magandang araw na lang.
Heto ang mga package na sinasabi ko kanina…
Teka. Ano'ng nangyari?
Sinira ba ni Devi ang tsansa niya sa Princeton?
Kaya dapat piliin ako ng Columbia.
Kung may mga kinakabahan sa fair na 'to…
Tingnan n'yo siya.
Nakaka-stress tingnan,
at basang-basa na ako sa pawis ngayon.
Ano'ng ginagawa mo? 'Di ba dapat nasa conference ka ng mga nerd?
Hindi, kasi pumalpak ako. Ayaw sa 'kin ng rep.
Ano? 'Yong gagang 'yon.
Makinig ka,
butasin ko kaya ang gulong niya o gasgasan ang kotse niya?
'Wag, please.
Mukhang masyado lang akong mabilis.
Oo nga.
Nagustuhan ko kung pa'no mo 'yon pinatunog na sexy,
pero dapat maisip ko kung pa'no ko 'to aayusin.
Sige. Heto ang dapat mong gawin. Sundan mo siya sa kotse niya.
'Pag umatras siya, magpabangga ka nang kaunti.
Maaawa siya at pagbibigyan ka.
Ano? Uubra ba talaga 'yan?
Naisip mo ba kung bakit 'di pa ako na-e-expel?
Nababangga ako linggu-linggo.
Dapat ba akong maglagay ng pekeng dugo o…?
-Naku. -'Di ko gagawin 'yan.
At sa totoo lang, Ethan, itigil mo na ang panggugulo sa kotse ng iba.
Kaya ano'ng gagawin mo?
'Di ko kailangang manloko. Ipapakita ko lang kung sino talaga ako.
Isang mature na dalaga na puno ng ganda at dignidad.
Please, pagbigyan n'yo na ako.
Lunch break na namin, kaya papunta na ako sa lunchroom.
Mukhang 'di ko naipakita ang totoong ako,
at naisip ko lang na sabihin ang lahat kung saan ako magaling,
na naisip kong hindi pala maganda.
Buti naisip mo 'yan.
Gusto ko lang…
Gusto ko nang mag-Princeton mula noong bata ako,
at na-pressure talaga ako.
Bibigyan kita ng 15 minuto, pero bigyan mo ako ng California grain bowl.
Sige, ako ang bahala.
Ayos ding makasama ang tatlong henerasyon ng kababaihan.
'Di talaga naniniwala ang mga Indian sa home for the aged.
Kasama ko sa double deck ang lola ko buong high school.
Naku. Masyadong maarte si Pati para sa gano'n.
Cali king ang gusto niya.
Uy.
Ethan?
Ikaw siguro 'yong Princeton rep?
Oo. At sino ka?
Naku. Ano kaya'ng gagawin ng poging tangang 'to?
Pipinturahan ang mukha niya?
Ako si Ethan, boyfriend ni Devi,
gusto ko lang bigyang-diin kung ga'no siya kagaling.
Siya talaga ang pinakamatalinong nakilala ko.
Heto ang listahan ng may honors.
Kinuha ko sa pader ng principal's office. Nangunguna siya.
At napakalaking school nito,
kaya dapat papasukin mo siya sa college n'yo.
Wow. Nakakabilib, Devi.
Diyos ko.
Tumutulong ba talaga ang pariwarang
boyfriend ni Devi sa pag-aaral niya?
Heto'ng sa inyo, Fab, El, at Ms. Dubs.
Salamat, Ethan. Nakakatuwa naman.
Wala 'yon. Sinusuportahan ko lang ang girlfriend ko.
Magkita tayo mamaya, okay?
Sige.
May ganyang boyfriend ako no'ng high school.
I-enjoy mo lang,
kasi wala talagang ganyan sa mga Ivy League school.
Pati, ga'no katagal akong tulog?
Mga tatlong oras.
Len? Nasaan ang lola ko?
Uy, pasensya na kung nagulat kita,
may nilalakad lang siya,
pinasamahan ka niya sa akin, kaya nandito ako.
Si Nirmi, oh.
Akin na 'yan.
Excuse lang.
Sige.
Pati, nasaan ka?
Naggo-grocery ako para makagawa ng paborito mong medu vadai.
Kaso napatagal ako
sa pelikulang Bollywood na pinalalabas sa tindahan.
Pwede bang umuwi ka na?
Oo naman.
'Pag pumayag ang tatay na pakasalan ng anak niya ang hamak na tutor.
Iiwan mo lang ako dito kay Len? 'Di ko siya kilala.
Pagbigyan mo lang siya.
Mahusay mag-alaga si Len.
Uy, ibababa ko na.
Sumasayaw si Ranveer nang hubad. Pauwi na rin ako.
Ano?
Pati, aabutin 'yan nang sampung oras. Okay.
Uy, alam kong medyo kakaiba
medyo na nandito ako, pero gusto ko lang sabihin,
sanay akong maiwan sa bahay, 'pag weekdays,
at mayroon tayong mabisang libangan,
ang The Price Is Right.
Wala akong makita.
'Di kailangang makita ang bid sa appliances.
Maalam ka sa appliances.
Alam mo kung saan ako maalam? Sa murang toiletries.
Okay, Len, may ilang kakayahan ka nga.
Pahingi nga ng pinakamaalat na meryenda.
'Yong popcorn 'yan.
-Hawakan ko ba? -Oo, please.
Sige.
Uy. Kumusta?
Inalok ka ba ng Columbia na pumasok kaagad?
'Di ko pa sila nakakausap.
Sobrang haba ng pila. Mamaya na ako, makatanghalian.
Ayos ka lang? Bakit pawis na pawis ka?
Ewan. Matagal kong pinraktis ang speech ko,
pero habang nakapila, bigla akong nahirapang huminga.
Natataranta ka lang siguro.
Diyos ko.
Magpraktis ka ng speech sa 'kin. Baka sakaling kumalma ka.
Sige. Pero 'wag mo akong husgahan.
Hindi na. Sige lang.
Sige.
Kapangyarihan, pamumuno, pagbabago, dominasyon.
'Yan ang makukuha n'yo sa akin.
Kaya dapat piliin ako ng Columbia.
Okay naman 'yon.
Sabi na. Hinuhusgahan mo ako.
Oo na,
para kasing patalastas ng Bowflex.
Ano?
Subukan mong magpakatotoo, o 'yong parang nakikipag-usap lang.
'Di ko kailangan ng puna.
'Wag…
mong…
Naku.
Halika, pupunasan ko.
Naku, medyo…
Margot, tama na.
Naku naman.
Grabe. Okay, kaya ko 'to.
Ano'ng nangyari sa 'yo?
Wala 'to.
Sana nakausap mo na ang Columbia rep bago ka nanaksak ng minion.
-'Di ko pa nakakausap ang Columbia rep. -Ano?
-'Di pwedeng ganyan ang hitsura mo. -Alam ko.
Bwisit. Wala akong ekstrang sweater.
-Mayro'n akong… -Devi, umalis ka na nga.
Ilang beses kong sasabihing ayaw ni Margot…
Na mag-usap tayo? Oo.
Alam kong desisyon mo 'yon. Narinig kita.
Sinasabi ko lang na may ekstrang damit ako.
Naku, hindi na.
Sumama ka na lang sa 'kin.
Mukhang medium na pambabae ang sukat mo.
Hubarin mo na 'yan.
Ano? Sige.
Isuot mo 'to.
'Di ko akalaing matutuwa akong pangbarako ang katawan mo.
Please, sexy kaya ako.
Ikaw rin pala.
Okay. Mukhang maganda nga 'to.
Pero makinig ka…
'Di tayo magkaibigan. Oo. Kausapin mo na 'yong taga-Columbia.
Nakausap ko na ang taga-Harvard at Yale.
Brochure na lang mula sa Princeton
para 'di na makialam ang pakialamerang mom ko.
Sorry sa P-word.
Tapos na si Devi, kaya pwede ka na.
Ayos. May kausap ka na bang college?
Hindi, mag-a-apply lang ako sa acting conservatories.
Ayaw ko sa liberal arts, isa lang ang art ko.
Pinag-aaralan ko lang dito ang mga regional accent.
Uy, University of Iowa. Bye!
Ano'ng pangalan mo?
Hindi na mahalaga. Kukuha lang ako ng brochure.
-Heto. -Salamat.
Nasa robotics team ka ba,
o ironic shirt lang 'yan, at pinatutunayan kong matanda na ako.
Oo, captain pa nga ako.
Talaga? 'Yon ba ang gusto mong kunin sa college?
Robotics?
Oo, passion ko 'yon.
Robot nga ang isa sa mga best friend ko.
Dapat yata 'di ko sinabi 'yon.
May nakakabilib na robotics team ang Princeton.
Gumagawa sila ng Micromouse maze-solvers autonomous drones,
at sorry sa pagka-nerd, pero gagawa sila ngayong taon
ng fully functioning BB-8 droid, gaya noong sa…
The Force Awakens?
Kami ang may pinakamagandang programa sa Ivy League.
Heto ang email ko, kung may tanong ka.
Wow, salamat.
Wala 'yon. Ano na nga'ng pangalan mo?
Fabiola Torres.
-Hello. May maitutulong ba ako? -Ano?
'Di akin ang t-shirt na 'to.
-Ano? -Pasensya na. Wala.
Humiram lang ako ng shirt ng babae.
Ewan kung bakit sinabi ko pa 'yon.
-Hi, ako si Ben. -Hi, Ben.
Pinagpawisan ka ba sa una mong shirt? Ganyan talaga.
Hindi, nalagyan kasi ng pintura noong…
nagpapraktis ako ng sasabihin sa 'yo.
Mukhang pumabor pa sa 'yo ang nangyari.
Ayaw ko kapag scripted ang sinasabi.
Mas gusto kong makipag-usap sa totoo sa sarili nila.
Talaga? Karaniwan kasi, 'di ako tiwala sa personalidad ko.
Mukha ka namang okay sa 'kin. Magpakilala ka na kaya?
Sige.
Marami akong ginagawa sa Sherman Oaks.
Buong buhay ko gusto kong pumasok sa Columbia.
Ang galing mo. Gumanda ang imahe ko dahil sa 'yo.
Lagi ka namang maganda.
Pakiramdam ko makakapasok na ako.
Parang best friends na nga kami ni…
Akshara?
Ethan, bakit nasa 'yo ang pitaka ni Akshara?
Dahil ninakaw ko.
Ninakawan mo ang Princeton rep? Baliw ka ba?
Makulit, e. Dapat lang 'yan kasi masama siya sa 'yo.
At saka, may pera 'yan.
Makakarami tayo sa Romano's Macaroni Grill.
Pa'no mo nagagawang magnakaw ng pitaka sa bag ng iba?
Madali lang, 'di naman kasi bag 'yon.
Parang tote na walang zipper.
Grabe, ang sama mo.
Ano?
Hindi ka bad boy, masama ka lang talaga.
Medyo harsh 'yon, ha.
Ethan, maraming salamat sa pagpapatikim ng masarap na sex,
pero mukhang natatauhan na ako.
Gusto ko ng taong alam ang tama at mali,
at mukhang 'di ikaw 'yon.
Hihiwalayan mo na ako?
Naku, Ethan.
Bye.
Devi, huwag kang kumatok sa pintong 'yan.
Iwanan mo lang ang pitaka sa paso at umalis na.
Iisipin niyang baliw ka.
Devi?
Bakit ka nasa hotel ko?
Hi. Nasa akin ang pitaka mo.
Hinahanap ko nga 'yan. Salamat. Saan mo nahanap?
Nakakatawang kwento.
Naaalala mo 'yong guwapong ex-boyfriend ko?
Ninakaw niya 'yan.
-Wow. -Oo. Masama pala siya.
Sorry talaga sa mga nangyari.
Mauunawaan ko kung masama na ang tingin mo sa akin.
Pwedeng magtanong?
Bakit mo inamin?
Pwede namang iwan na lang sa paso at umalis.
Oo nga,
pero tingin ko ito ang dapat gawin.
Salamat sa pagiging tapat.
Matapang mong ibinalik 'to kahit 'di mo alam kung magkakaso ako.
Naku, gagawin mo nga 'yon?
Biro lang.
Mabait kang bata, Devi. Maliwanag ang kinabukasan mo.
Basta't 'di ka na makikipag-date sa magnanakaw.
Oo, kaya ko 'yon.
Oo, nakuha ko. Pera.
Pera. Naku.
Kumusta, Mad Pax? Bakit mukha kang Fury Road?
Trent, pwedeng magtanong?
Loser na ba ako ngayon?
Ano?
'Wag mong tatawaging ganyan ang best friend ko.
Dati akong sinasamba ng mga gagong 'yon.
Ngayon, pinapahiya na nila ako nang harapan.
Ewan kung naaalala mo, pero ikaw ang astig na si Paxton Hall-Yoshida.
Ikaw ang hari ng gubat na ito.
Alamat ka, gwapong gwapo,
ikaw 'yon.
-Tama. -Tama.
Minsan, nagsisipilyo ako sa gabi, 'di ako makapaniwalang best friends tayo.
Kung gusto mong igalang ka nila, pumunta ka ro'n
at ipaalala mo sa kanila kung sino ang alpha.
-'Yan ang sinasabi ko. -'Yan ang sinasabi ko.
Papasok na ako.
-Muntik ka na. -Uy, Shrimp.
Uy.
Nakakatawa 'yong biro mo tungkol sa ASU, ha?
Oo, 'di ba? Tumawa silang lahat.
Oo nga.
Kausapin mo pa ulit ako nang gano'n,
bibigyan kita ng Saturday dentention buong taon.
Teka, ano?
At gagawin kong 9 a.m. ang lunch break mo.
Pero busog pa ako no'n sa almusal.
Nakalimutan mo yata kung sino ang kausap mo.
May kapangyarihan na ako,
at parking space bilang faculty member.
Kaya kong gawing miserable ang buhay mo kung gusto ko.
Gumalang ka.
Sorry, Paxton.
'Wag ka nang magalit.
Ang gwapo mo talaga.
Bagay sa 'yo ang pula.
Len?
Pati, ikaw ba 'yan?
'Di natin pwedeng pag-usapan ngayon 'to. May ibang tao rito.
-Hello? -Bahala ka, sweetie, tatawagan kita.
Bumangon ka na pala.
-May ibang tao ba rito? -Wala, si Len lang.
Parating na ang lola mo maya-maya.
Halika na.
Bumalik ka na sa sofa bago pa masira ang bago mong cornea.
Pero may narinig akong tao.
Malakas mag-usap ang kapitbahay.
Sa pagtatangka ni Devi na makuha ang lahat,
muntik nang mawala ang pinakamahalaga sa kanya.
Oo. Gusto talaga niyang magkaroon ng masayang sex life,
pero 'di niya ipagpapalit ang kinabukasan niya.
At ang kinabukasan
ay nagsisimula na para sa kanya at sa iba pang kabataan
na nagpapasa ng mga aplikasyon para sa maagang desisyon.
Para sa mga nerd na mga kabataang tulad nila…
Ayos.
…sa college nagsisimula ang buhay.
Proud ako sa 'yo.
Matutuwa kang ginawa mo 'to.
Sana nga.
PRINCETON UNIVERSITY ISUMITE
Maliban na lang kung
may mala-Hudas na nakaharang sa landas mo.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Mark Vincent Baracao