‫אל דאגה, חברים, אתם לא ביקום מקביל.‬
‫הילדה הטובה שלנו יוצאת עם ילד רע.‬
‫אחרי התחלה ממש משפילה לכיתה י"ב,‬
‫דייווי סוף סוף התחילה להתחמם.‬
‫היא עמדה להגיש בקשה מוקדמת לפרינסטון,‬ ‫והחבר שלה היה חתיך מושלם.‬
‫ונכון, אית'ן לא היה תלמיד טוב‬ ‫או מנומס למבוגרים,‬
‫אבל היו לו כישורים אחרים‬ ‫שדייווי העריכה ביותר.‬
‫עכשיו, אם תסלחו לי,‬
‫אני הולך לשחק ב"וורדל"‬
‫בזמן שהסצנה הבאה‬ ‫תספק הדגמה לאותם הכישורים.‬
‫טוב, אז אנחנו נהיה לבד בבית במשך שעות,‬
‫אז חשבתי שאולי נוכל…‬
‫כן.‬
‫אז איך נעשה את זה?‬
‫אני למעלה, או אתה למעלה?‬
‫או אולי נהיה על הצד‬ ‫כדי להיות יותר שוויוניים?‬
‫עשית את זה פעם?‬ ‫-פעם אחת.‬
‫אבל זה לא היה משהו.‬
‫טוב, זה בגלל שלא שכבת איתי.‬
‫נתראה מחר.‬
‫חזרתי.‬
‫ומילת ה"וורדל" של היום‬ ‫הייתה צריכה להיות "גיבורה"‬
‫כי הבחורה שלנו הצילה‬ ‫את כיתה י"ב מהתרסקות מוחלטת,‬
‫ועכשיו היא לגמרי על הגובה.‬
‫- …חובה עלייך להרוס לעצמך את העתיד -‬
‫דייווי הייתה סוף סוף‬ ‫תלמידת כיתה י"ב פעילה מינית‬
‫שתמיד רצתה להיות.‬
‫אבל כרגע היה עליה‬ ‫להסיט את תשומת ליבה מפליטות‬
‫לקבלות.‬
‫כי היום מתקיים יריד הקולג', מותק.‬
‫היא תיפגש סוף סוף פנים מול פנים‬ ‫עם נציג מחלקת רישום‬
‫שיחליט אם היא תתקבל לפרינסטון.‬
‫והיא הייתה נחושה לעשות רושם ראשוני מדהים.‬
‫מה המצב?‬
‫אהבתי איך שהתלבשת.‬ ‫את נראית כמו אשת עסקים.‬
‫זה סקסי.‬
‫רוצה ללכת לארון הציוד ולתת לי הוראות?‬
‫לא, אני לא יכולה. יש את יריד הקולג'.‬
‫ואולי כדאי שתרים את הזבל הזה.‬
‫מר מוראלס, תרים את הזבל שלך.‬
‫זה לא כביש מהיר פה.‬
‫מיס וישווקומאר, בואי איתי.‬
‫אני אמצא אותך אח"כ.‬ ‫-טוב.‬
‫גברת וורנר, רוצה לדון‬ ‫בתוכנית ההתקפה שלי ליריד הקולג'?‬
‫לא, לא נראה לי שאת זקוקה‬ ‫לעצות בנושא תקיפות.‬
‫אני רוצה לדון באנשים איתם את מבלה את זמנך.‬
‫את מדברת על החבר החדש והחם אש שלי?‬
‫כן, את יכולה לתת לי כיף על זה.‬
‫בסדר.‬
‫תראי, אני מבינה את המשיכה שיש בילד הרע.‬
‫רוב האקסים שלי גנבו את הזהות שלי.‬
‫אבל את מתכוונת להגיש מועמדות לפרינסטון,‬
‫ואני פשוט לא רוצה שמשהו‬ ‫או מישהו יפילו אותך.‬
‫תאמיני לי, כלום לא יעמוד בדרכי.‬
‫אני מתאמנת על הנאום שלי‬ ‫לנציג של פרינסטון כבר חודשים.‬
‫הנימה תהיה חצי שריל סנדברג,‬ ‫חצי הקמע של קול-אייד.‬
‫שוברת גם תקרת זכוכית וגם קיר. אהבתי.‬
‫רק תיזהרי.‬
‫לפעמים אנשים מסוימים יכולים‬ ‫לפגוע בשיקול הדעת שלנו.‬
‫גברת וורנר, אני אישה מודרנית.‬
‫אני יכולה להשיג ילד רע‬ ‫וקולג' טוב בו זמנית.‬
‫את תראי.‬
‫שלום, מיס טורס.‬
‫אליס, איזו הפתעה.‬
‫הורים לא נוהגים להגיע לפגישות קולג' האלה.‬
‫אני יודעת. אבל זו החלטה חשובה,‬ ‫אז חשבתי שנוכל להתמודד עם זה כקבוצה.‬
‫בסדר.‬
‫ובכן, פביולה, על מה את חושבת?‬
‫ובכן, צמצמתי את הרשימה שלי ל-15 בתי ספר‬ ‫בהם יש תוכניות רובוטיקה מדהימות‬
‫ויחס גבוה של חדרי שירותים עם תא אחד.‬
‫אלה מעולים.‬
‫מישיגן, קרנגי מלון, הווארד.‬
‫יש להם תוכנית הנדסת מכונות קטלנית.‬
‫אז את חושבת על החלטה מוקדמת לגבי כל אלה?‬
‫לא נראה לי.‬
‫אני רוצה לפרוש רשת רחבה‬ ‫כדי למצוא את בית הספר המושלם בשבילי.‬
‫כאן הייתי רוצה להתערב.‬
‫לדעתי פאב צריכה‬ ‫להגיש מועמדות מוקדמת לקולג' יוקרתי.‬
‫אני לא יודעת‬ ‫אם אני רוצה ללמוד בקולג' כזה, אימא.‬
‫כולם רוצים ללכת לקולג' יוקרתי.‬
‫הגשה מוקדמת יכולה לעזור לך.‬
‫בסדר.‬
‫יש קולג'ים כאלה‬ ‫שמציעים הגשת מועמדות מוקדמת,‬
‫אז עדיין תוכלי להגיש מועמדות לאחרים.‬
‫ואילו קולג'ים מציעים את זה?‬
‫הרווארד, ייל ופרינסטון.‬
‫אני לא יכולה ללכת על פרינסטון.‬ ‫זה הקולג' של דייווי.‬
‫אני בטוחה שהיא תשמח שתלמדו יחד.‬
‫אימא, פרינסטון הוא סלקטיבי בטירוף.‬
‫הם לא יקבלו מוקדם יותר מאדם אחד‬
‫מבית ספר ציבורי בינוני בוואלי.‬
‫בלי להעליב.‬ ‫-לא, זה די מדויק.‬
‫ודייווי תהרוג אותי אם אהרוס לה את הסיכוי,‬
‫במיוחד כשהיא הכריזה‬ ‫שפרינסטון שלה בכיתה א'.‬
‫פביולה, את לא יכולה לשלול מוסד ברמה עולמית‬
‫כי חברה שלך הכריזה שהוא שלה.‬
‫אני מצפה שתבחני את כל הקולג'ים ביריד,‬
‫כולל פרינסטון.‬
‫אימא…‬ ‫-אמרתי, כולל פרינסטון.‬
‫תודה לך, ג'ניפר.‬
‫נחשי מי חזרה מניתוח לייזר?‬
‫קמאלה.‬
‫איך את מרגישה, יקירה?‬
‫הניתוח היה בסדר.‬
‫הנהיגה של פאטי הייתה יותר מלחיצה לדעתי.‬
‫מה הייתי אמורה לעשות?‬
‫לא לעשות רוורס בכביש המהיר‬ ‫בגלל שפספסנו את היציאה?‬
‫בסדר.‬
‫קמאלה, אולי תיגשי לספה, תשכבי ותנוחי?‬
‫אנדרס מסדר את קיר הגבס למעלה. יש קצת בלגן.‬
‫רגע, אנדרס עדיין עובד על הבית?‬
‫לא ביקשת ממנו כבר‬ ‫לתקן את המדרגות ולשפץ את החנייה?‬
‫מה את רוצה שאעשה?‬
‫צריך לשדרג את הבית, נכון?‬
‫את מעדיפה שהוא ייפול לנו על הראש או משהו?‬
‫- תיכון שרמן אוקס‬ ‫יריד קולג' -‬
‫טוב, בנות, זה רגע האמת.‬ ‫בואו ניכנס ליריד הקולג' הזה.‬
‫- אוניברסיטת הוואי -‬
‫- סנטה מוניקה קולג' -‬
‫בסדר, אבל קודם, איך אני נראית?‬
‫בדיקת בגדים? חצ'קונים?‬
‫רואים שהקונסילר מסתיר היקי?‬
‫לא, את נראית מקצועית לגמרי.‬
‫כמו מי שעושה לאנשים‬ ‫כרטיסי אשראי בנמל התעופה.‬
‫תודה.‬
‫גברת וורנר אמרה שלא אוכל לעשות הכול.‬ ‫אני יכולה להיות סקסית ומצליחה.‬
‫למה גברת וורנר לא חושבת שאת סקסית מוצלחת?‬
‫היא כן חושבת.‬ ‫היא פשוט חושבת שאית'ן גרוע בשבילי.‬
‫כן, זה נכון.‬
‫הוא כמו עוגן שמושך אותך למעמקים.‬
‫רגע, אתן מסכימות איתה?‬
‫אלינור, גם את היית דלוקה עליו.‬
‫כן, כי הוא חתיך.‬
‫אבל לא הייתי מוסרת לו את תעודת הזהות שלי.‬
‫או את כתובת המייל.‬ ‫-או סיסמאות.‬
‫או כרטיס אשראי.‬ ‫-או יומנים.‬
‫וואו, כולכן טועות. פשוט לא מבינים אותו.‬
‫כן, את לא מבינה.‬
‫דייווי, אנחנו מבינות.‬
‫את עוברת רנסנס מיני ואנחנו מתות על זה.‬
‫כשערפל הסקס יתפוגג,‬
‫נהיה לצידך להעיף את הדביל.‬
‫טוב, אתן יודעות מה?‬ ‫אני ממש לא נהנית מהשיחה הזאת.‬
‫עכשיו, אם תסלחו לי,‬ ‫אלך להתאמן על הנאום שלי.‬
‫היי. אני חושב שאני בתורנות חטיפים איתך?‬
‫ברוך הבא.‬
‫אני רואה שגם אותך לא הזמינו‬ ‫לטיול הסגל למרגריטוויל.‬
‫רגע, איזה טיול?‬
‫כן. שאר המורים נסעו לשתות בשעות היום‬
‫בזמן שאנחנו משגיחים על הבלגן הזה.‬
‫אז, ברכותיי על כך‬ ‫שאתה מהמעמד הנמוך באופן רשמי.‬
‫דברי בשם עצמך. אני לא מהמעמד הנמוך.‬
‫אתה עוזר למאמן השחייה.‬ ‫לא הייתי קוראת לזה מעמד גבוה.‬
‫אז מה? את מורה מחליפה.‬
‫כן. אני מודה שאני בתחתית הסולם.‬
‫סליחה, אחי.‬ ‫לא התכוונתי לגעת בנקודה רגישה או משהו.‬
‫אני רק מקשקשת קצת‬ ‫בשולחן החטיפים הכי עצוב בעולם.‬
‫לא נגעת בנקודה רגישה. זה ממש סבבה.‬
‫אם לא שמתם לב, פקסטון הרגיש קצת חסר ביטחון‬
‫מאז שהוא שמע‬ ‫איך הכיס הלוהט החדש קראו לו פתטי.‬
‫טוב, שים לב, פקס,‬
‫עוד מכה מתחת לחגורה מתקרבת.‬
‫מה קורה, פקסטון?‬
‫נחש מה. בדיוק דיברתי עם נציג מאיי-אס-יו‬ ‫במשך חמש שניות.‬
‫אז הייתי שם אותו זמן כמוך.‬
‫היי, זה ממש מצחיק, אחי.‬
‫תודה, גבר.‬
‫אז אפשר לקבל פריטוס?‬
‫כן.‬
‫תודה רבה.‬
‫דייווי בחרה להתעלם‬ ‫ממה שאמרו חברותיה על אית'ן,‬
‫ולהתמקד במקום זה באדם‬ ‫שיכריע את גורל עתידה.‬
‫אדם שהיה במקרה…‬
‫- אוניברסיטת פרינסטון -‬
‫נראה לי שכדאי לך לנסוע לשם.‬
‫הודית!‬
‫אש עליכם, אלים. תודה.‬
‫האלים סיפקו את הסחורה,‬
‫ולא היה ספק שדייווי‬ ‫תרשים את אחותה לתרבות ההודית.‬
‫ברגע שהיא תצליח לעבור את התור הארוך הזה.‬
‫קדימה, דייווי.‬
‫מה שריל סנדברג הייתה עושה כאן?‬
‫תשכחי מזה.‬ ‫מה קמע הקול-אייד היה עושה כאן?‬
‫… אני אשמח לראות. אז הנה…‬
‫היי.‬
‫היי. יש…‬
‫אני דייווי וישווקומאר.‬ ‫זו הסיבה שפרינסטון צריכים אותי.‬
‫יש לי את הציון הגבוה בכל השיעורים,‬ ‫אני נשיאה של שמונה מועדונים שונים,‬
‫וקראתי כל ספר בספריית בית הספר,‬
‫כולל המילונים.‬
‫יש שיאמרו שנולדתי בעשור הלא נכון…‬
‫דייווי, נכון?‬
‫אני אקשארה, ודיברתי עם מישהי אחרת.‬
‫כן, אבל אני…‬
‫ואת…‬
‫הודית.‬ ‫-אלוהים אדירים, ואנאקם גם לך.‬
‫את עדיין תצטרכי לחכות בתור.‬
‫אוקיי, מה עם נאום המעלית?‬
‫אני בכל השיעורים למתקדמים, כולל שתי שפות.‬
‫הממוצע שלי הרבה יותר גבוה מ-100,‬
‫ואני מנגנת כיסא ראשון בנבל בתזמורת.‬
‫טוב, למעשה אני נגנית הנבל היחידה,‬
‫אבל הנבל הוא כלי שקשה לשלוט בו…‬
‫זה נהדר, דייווי. תודה שבאת.‬
‫זהו זה? את לא רוצה לשאול אותי שאלות?‬
‫לא, נראה לי שכבר קלטתי אותך היטב.‬
‫את יודעת מה?‬
‫במחשבה שנייה, אני אלך לקצה התור.‬
‫אולי נוכל להתחיל מחדש כשאגיע אלייך?‬
‫אין צורך. שיהיה לך יום נפלא.‬
‫אז אלה החבילות שדיברתי עליהן קודם…‬
‫רגע אחד. מה קרה עכשיו?‬
‫דייווי דפקה כרגע את ההזדמנות שלה‬ ‫להתקבל לפרינסטון?‬
‫לכן קולומביה צריכה להיות בקטע של בנג'מין.‬
‫אם כבר מדברים על אנשים‬ ‫שמחרבנים לעצמם את הסיכויים ביריד הזה…‬
‫אלוהים, תסתכלו עליו.‬
‫הוא מלחיץ אותי,‬
‫ואני יושב כרגע באמבטיה.‬
‫דייווי, מה את עושה?‬ ‫את לא אמורה להיות בכנס החנונים שלך?‬
‫לא, כי פישלתי. הנציגה שנאה אותי.‬
‫מה? איזו כלבה.‬
‫תקשיבי…‬
‫את רוצה שאחתוך לה את הצמיגים‬ ‫או אשרוט לה את הרכב?‬
‫לא, בבקשה לא.‬
‫אני חושבת שפשוט לחצתי חזק מדי.‬
‫כן.‬
‫טוב, אני מעריכה את זה‬ ‫שגרמת לזה להישמע סקסי,‬
‫אבל אני חייבת לחשוב איך לתקן את זה.‬
‫בסדר. זה מה שאת צריכה לעשות.‬
‫תעקבי אחריה לרכב שלה.‬
‫כשהיא תתחיל לנסוע אחורה,‬ ‫תני לה לדרוס אותך קצת.‬
‫היא תרגיש רע ותיתן לך מה שתרצי.‬
‫מה? זה באמת עובד?‬
‫כן, איך עדיין לא סילקו אותו מביה"ס לדעתך?‬
‫אני נדרס בערך פעם בשבוע.‬
‫טוב, אז למרוח על עצמי דם מזויף, או…?‬
‫וואו.‬ ‫-לא, אני לא אעשה את זה.‬
‫ובאמת, אית'ן,‬ ‫אתה חייב להפסיק להתעסק עם רכבים של אנשים.‬
‫אז מה תעשי?‬
‫אני לא צריכה מזימה.‬ ‫אני רק אראה לה מי אני באמת.‬
‫אישה צעירה ובוגרת, מלאת חן וכבוד.‬
‫בבקשה, תני לי עוד הזדמנות.‬
‫האמת שיש לנו הפסקת צהריים עכשיו,‬ ‫אז אני הולכת לחדר האוכל.‬
‫בבקשה, אני מרגישה שלא הצגתי את עצמי כראוי,‬
‫וחשבתי שאני צריכה להגיד‬ ‫את כל הדברים שאני טובה בהם,‬
‫ואני מבינה עכשיו שזה ממש מרגיז.‬
‫אני שמחה שהבנת את זה.‬
‫אני פשוט…‬
‫ממש רציתי ללמוד בפרינסטון‬ ‫מאז שהייתי ילדה קטנה,‬
‫ואני מניחה שהלחץ השפיע עליי.‬
‫אני אתן לך רבע שעה,‬
‫אבל אני רוצה קערת דגנים קליפורנית‬ ‫כמו שיש לכם פה.‬
‫כן, בדרך אלייך.‬
‫- אוניברסיטת פרינסטון -‬
‫מגניב שאנחנו שלושה דורות של נשים בבית.‬
‫כן, משפחות הודיות‬ ‫ממש לא מאמינות בבתי אבות.‬
‫סבתא שלי חלקה איתי‬ ‫מיטת קומתיים במשך כל התיכון.‬
‫לעזאזל. פאטי היא דיווה גדולה מדי בשביל זה.‬
‫היא דורשת מיטה גדולה.‬
‫היי.‬
‫אית'ן?‬
‫את בטח הגברת מפרינסטון?‬
‫כן. ומי אתה?‬
‫אוי לא. מה הדביל היפהפה הזה עומד לעשות?‬
‫הוא עומד לרסס גרפיטי על הפרצוף שלה?‬
‫אני אית'ן, החבר של דייווי,‬
‫ורק רציתי להדגיש‬ ‫עד כמה שהיא תלמידה קטלנית.‬
‫היא האדם הכי חכם שפגשתי.‬
‫זו רשימת המצטיינים.‬
‫הורדתי אותה מהקיר במשרד המנהלת.‬
‫היא בראש הרשימה.‬
‫וזה בית ספר גדול בטירוף,‬
‫אז כדאי לך לקבל אותה לקולג' שלך‬ ‫או מה שזה לא יהיה.‬
‫וואו. מרשים, דייווי.‬
‫אלוהים.‬
‫האם בן הזוג המרדני והשובב של דייווי‬
‫ממש עזר לה מבחינה אקדמית?‬
‫קבלו את זה, פאב, אל וגברת וורנר.‬
‫תודה, אית'ן. זה היה ממש יפה מצידך.‬
‫בכיף. אני רק רוצה לעזור לחברה שלי.‬
‫נתראה אחר כך, טוב?‬
‫טוב.‬
‫היה לי חבר כמוהו בתיכון.‬
‫תקפידי ליהנות מזה,‬
‫כי ממש אין כאלה בקולג'ים יוקרתיים.‬
‫פאטי, כמה זמן ישנתי?‬
‫בערך שלוש שעות.‬
‫לן? איפה סבתא שלי?‬
‫כן, טוב, סליחה שהבהלתי אותך,‬
‫אבל היא יצאה לכמה סידורים,‬
‫אז היא ביקשה שאשגיח עלייך והנה אני.‬
‫תראי, זאת נירמי.‬
‫תן לי את זה.‬
‫תסלח לי.‬
‫כן.‬
‫פאטי, איפה את?‬
‫אני קונה מצרכים כדי להכין "מדו וריי"‬ ‫מה שאת הכי אוהבת.‬
‫אבל דעתי קצת הוסחה‬
‫בגלל הסרט ההודי שמקרינים בחנות.‬
‫את יכולה לחזור בבקשה הביתה?‬
‫בטח.‬
‫ברגע שהאבא יסכים‬ ‫שהבת שלו תתחתן עם המורה העלוב.‬
‫אז את מתכוונת להשאיר אותי פה עם לן?‬ ‫אני לא מכירה אותו.‬
‫תני לו הזדמנות.‬
‫לן הוא מטפל מעולה.‬
‫אה, אבל תשחררי אותי.‬
‫רנביר רוקד בלי חולצה. אני עוד מעט חוזרת.‬
‫מה?‬
‫פאטי, זה ייקח עשר שעות. בסדר.‬
‫תראי, אני יודע שזה קצת מוזר שאני כאן,‬
‫אבל אני חייב לומר,‬
‫אני המלך של להישאר בבית‬ ‫במהלך היום, בימי חול,‬
‫ויש לנו כאן גם את הגביע הקדוש של ההברזות,‬
‫וזה השעשועון "פחות או יותר".‬
‫אני לא רואה שום דבר.‬
‫את לא צריכה לראות‬ ‫איך מתחרים על מוצרים ביתיים.‬
‫את מכירה מוצרים ביתיים.‬
‫את יודעת במה אני טוב? תמרוקים מוזלים.‬
‫בסדר, לן , אני רואה שיש לך כמה כישורים.‬
‫תן לי בבקשה את החטיף הכי מלוח.‬
‫זה הפופקורן.‬
‫את רוצה שאחזיק אותו?‬ ‫-כן, בבקשה.‬
‫בסדר.‬
‫היי. איך היה?‬
‫קולומביה הציעו לקבל אותך במקום?‬
‫עוד לא דיברתי איתם.‬
‫התור היה ארוך מדי.‬ ‫אני אלך אחרי ארוחת הצהריים.‬
‫אתה בסדר? למה אתה מזיע כל כך?‬
‫אני לא יודע.‬ ‫התאמנתי על הנאום שלי במשך שבועות,‬
‫וחיכיתי בתור, ופתאום היה לי קשה לנשום.‬
‫אני חושבת שאתה פשוט נלחץ קצת.‬
‫אלוהים.‬
‫תחזור על הנאום שלך בשבילי.‬ ‫אולי זה יעזור לך להשתחרר.‬
‫כן, בסדר. אבל תבטיחי שלא תהיי ביקורתית.‬
‫אני לא. פשוט לך על זה.‬
‫בסדר.‬
‫כוח, מנהיגות, חדשנות, שליטה.‬
‫תקבלו את החבילה המלאה כשתקבלו אותי.‬
‫לכן קולומביה צריכה להיות בקטע של בנג'מין.‬
‫בסדר, זה היה… טוב.‬
‫ידעתי. את ביקורתית.‬
‫כן, נכון,‬
‫אבל רק בגלל שזה היה‬ ‫כמו פרסומת למכשירי כושר.‬
‫מה?‬
‫תנסה גרסה שנשמעת יותר כמוך,‬ ‫או יותר מדוברת.‬
‫מרגו, אני לא צריך ביקורת עכשיו.‬
‫אל…‬
‫תלך…‬
‫אוי, שיט.‬
‫הנה, תן לי לנסות לנגב את זה.‬
‫זה…‬
‫מרגו, פשוט תפסיקי.‬
‫לעזאזל.‬
‫שיט. בסדר, נו, באמת.‬
‫מה קרה לך לעזאזל?‬
‫שזה לא ידאיג אותך.‬
‫אני מקווה שהספקת לדבר‬ ‫עם הנציג של קולומביה לפני שדקרת מיניון.‬
‫עוד לא דיברתי עם הנציג מקולומביה.‬ ‫-מה?‬
‫אבל אתה לא יכול לדבר איתו ככה.‬ ‫-אני יודע, דייווי.‬
‫לעזאזל. אין לי כאן סריג אחד לגיבוי?‬
‫האמת היא שאני חושבת שיש לי…‬ ‫-דייווי, פשוט תלכי.‬
‫כמה פעמים אני צריך להגיד לך שמרגו לא רוצה…‬
‫שנדבר? כן.‬
‫אני יודעת כבר שאתה החלטת את זה.‬ ‫שמעתי אתכם.‬
‫תקשיב. אני רק מנסה להגיד שיש לי עוד חולצה.‬
‫כן, אני אוותר.‬
‫פשוט בוא איתי.‬
‫טוב, נראה לי שמידה מדיום של נשים תתאים לך.‬
‫תוריד את החולצה.‬
‫מה? אה, טוב.‬
‫תלבש את זה.‬
‫אף פעם לא חשבתי שזה ישמח אותי‬ ‫שאת בנויה כמו אתלט.‬
‫תעשה טובה, יש לי גוף כמו של גיטרה,‬
‫ומסתבר שגם לך.‬
‫בסדר. האמת היא שזה נראה די טוב.‬
‫אבל, תקשיבי…‬
‫כן, הבנתי, אנחנו בכל זאת לא ידידים.‬ ‫לך לדבר עם קולומביה.‬
‫טוב, דיברתי עם הרווארד וייל.‬
‫אני רק צריכה לקחת עלון מפרינסטון‬
‫כדי שאימא שלי תרד ממני כבר, קיבינימט.‬
‫מתנצלת על השפה.‬
‫דייווי סיימה, אז את יכולה לקחת.‬
‫מגניב. את מדברת עם קולג'ים?‬
‫לא, אני מגישה מועמדות רק לבתי ספר למשחק.‬
‫אני לא בן אדם של מדעי הרוח,‬ ‫אני בן אדם של מדע אחד.‬
‫אני כאן רק כדי ללמוד מבטאים אזוריים.‬
‫אוניברסיטת איווה. כבר חוזרת!‬
‫היי. מה שמך?‬
‫זה לא משנה. אני רק לוקחת עלון.‬
‫בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫רגע, את בנבחרת הרובוטיקה,‬
‫או שזו חולצה אירונית,‬ ‫ואני רק מגלה את הגיל שלי?‬
‫אה, כן, אני הקפטן, למען האמת.‬
‫באמת? את רוצה ללמוד את זה בקולג'?‬
‫רובוטיקה?‬
‫כן, זו התשוקה שלי.‬
‫אחד החברים הכי טובים שלי הוא רובוט.‬
‫לא הייתי צריכה להגיד את זה בקול.‬
‫ובכן, בפרינסטון יש נבחרת רובוטיקה מדהימה.‬
‫הם בונים עכברים רובוטיים פותרי מבוכים,‬ ‫רחפנים אוטונומיים,‬
‫וסליחה על החנוניות, אבל השנה הם בונים‬
‫רובוט BB8 מתפקד לחלוטין כמו בסרט…‬
‫"הכוח מתעורר"?‬
‫לדעתי, יש לנו את התוכנית‬ ‫הכי טובה בליגת הקיסוס.‬
‫הנה המייל שלי, אם יהיו לך שאלות.‬
‫וואו, תודה.‬
‫אין בעיה. לא קלטתי את שמך.‬
‫פביולה טורס.‬
‫שלום. אפשר לעזור לך?‬ ‫-מה?‬
‫לא, זאת לא החולצה שלי.‬
‫סליחה?‬ ‫-סליחה. לא, כלום.‬
‫הייתי צריך לשאול חולצה של בחורה.‬
‫אני לא יודע למה אני מספר לך את זה.‬
‫היי, אני בן.‬ ‫-היי, בן.‬
‫הזעת בחולצה הראשונה? זה קורה כל הזמן.‬
‫לא. נמרח עליי צבע בזמן ש…‬
‫התאמנתי על מה שאגיד לך.‬
‫אז אני חושב שהצבע הזה עשה לך טובה.‬
‫אני שונא כשמגיעים אליי‬ ‫עם נאום שהתאמנו עליו.‬
‫אני מעדיף לדבר עם מישהו שמתנהג באופן טבעי.‬
‫באמת? כי בדרך כלל אני לא סומך‬ ‫על האישיות הטבעית שלי.‬
‫אתה נראה לי בסדר.‬ ‫למה שלא תספר לי על עצמך?‬
‫בסדר.‬
‫טוב, אני ממש מעורב בשרמן אוקס.‬
‫רציתי ללמוד בקולומביה כל חיי.‬
‫היית מדהים כל כך. גרמת לי להיראות מעולה.‬
‫את תמיד נראית מעולה.‬
‫נראה לי שאני ממש יכולה להתקבל.‬
‫כאילו, אני פחות או יותר החברה הכי טובה של…‬
‫אקשארה?‬
‫אית'ן, למה הארנק של אקשארה אצלך?‬
‫כי גנבתי אותו.‬
‫שדדת את הנציגה של פרינסטון?‬ ‫השתגעת?‬
‫היא הייתה כלבה.‬ ‫הגיע לה על זה שהיא התעלמה ממך.‬
‫חוץ מזה, יש שם מזומן.‬
‫אפשר ללכת לזלול במסעדה איטלקית.‬
‫איך יכולת לגנוב לבן אדם את הארנק מהתיק?‬
‫טוב, זה היה די קל, כי זה לא היה ממש תיק.‬
‫זה היה יותר תיק בד בלי רוכסן או משהו.‬
‫אלוהים, אתה באמת חלאה.‬
‫מה?‬
‫אתה לא ילד רע, אתה פשוט בן אדם רע.‬
‫זה קצת מוגזם.‬
‫אית'ן, תודה רבה לך‬ ‫על ההתעוררות המינית מדהימה,‬
‫אבל נראה לי‬ ‫שעכשיו אני עוברת התעוררות מוסרית.‬
‫אני צריכה להיות עם מישהו‬ ‫שיודע להבדיל בין טוב לרע,‬
‫ולא נראה לי שאתה יודע.‬
‫אז את זורקת אותי?‬
‫אית'ן המתוק.‬
‫להתראות.‬
‫דייווי, אל תדפקי על הדלת הזאת.‬
‫פשוט תשאירי את הארנק בעציץ הזה ותברחי.‬
‫היא תחשוב שאת פסיכית.‬
‫דייווי?‬
‫למה את במלון שלי?‬
‫היי.‬
‫הארנק שלך אצלי.‬
‫חיפשתי אותו בכל מקום.‬ ‫תודה. איפה מצאת אותו?‬
‫סיפור מצחיק.‬
‫זוכרת את הבחור החתיך שהיה בעבר החבר שלי?‬
‫הוא גנב אותו.‬
‫וואו.‬ ‫-כן. מסתבר שהוא נוראי.‬
‫בכל אופן, אני ממש מצטערת‬ ‫פחות או יותר על כל האינטראקציות בינינו.‬
‫אני אבין אם זה הורס לי את הסיכויים.‬
‫אפשר לשאול אותך שאלה?‬
‫למה להודות בזה בפניי?‬
‫יכולת פשוט לזרוק אותו לעציץ ולברוח.‬
‫כן, אני יודעת,‬
‫אבל הרגשתי שזה הדבר הנכון לעשות.‬
‫אני מעריכה את הכנות שלך.‬
‫היה אמיץ להחזיר לי אותו‬ ‫בלי לדעת אם אגיש תלונה.‬
‫אלוהים, זאת אפשרות?‬
‫צחקתי.‬
‫את ילדה טובה, דייווי. מצפה לך עתיד מזהיר.‬
‫כל עוד תפסיקי לצאת עם גנבים.‬
‫כן, אני יכולה לעשות את זה.‬
‫כן, אני תופס. כסף.‬
‫כסף. אלוהים.‬
‫יו, מה קורה, פקס הזועם?‬ ‫למה אתה נראה כל כך עצבני?‬
‫טרנט, אפשר לשאול אותך שאלה?‬
‫אני לוזר עכשיו?‬
‫מה?‬
‫שלא תעז לדבר ככה על החבר הכי טוב שלי.‬
‫הפרחחים הקטנים האלה העריצו אותי פעם.‬
‫עכשיו הם יורדים עליי בפנים.‬
‫אני לא יודע אם אתה זוכר את זה,‬ ‫אבל אתה פקסטון הול-יו-קיבנימט-שידה.‬
‫אתה מלך הג'ונגל הזה, מותק.‬
‫אתה אגדה, אתה בן זונה חתיך,‬
‫ואתה הבחור הזה.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫לפעמים כשאני מצחצח שיניים בלילה,‬ ‫אני לא מאמין שאנחנו החברים הכי טובים.‬
‫אם אתה רוצה שהם יכבדו אותך,‬ ‫אתה צריך ללכת לשם‬
‫ולגרום להם לזכור מי כאן האלפא.‬
‫על זה אני מדבר.‬ ‫-על זה אני מדבר.‬
‫אני צריך ללכת לשיעור.‬
‫אתה קרוב.‬ ‫-יו, שרימפ.‬
‫היי.‬
‫הבדיחה הקטנה שלך על איי-אס-יו‬ ‫הייתה די מצחיקה.‬
‫כן, זוכר? כל מי ששמע את זה צחק.‬
‫כן, בנאדם.‬
‫אם אי פעם תדבר אליי ככה שוב,‬
‫אני אתן לך ריתוק בשבת עד סוף השנה.‬
‫רגע, מה?‬
‫ואזיז את הפסקת הצהריים שלך לתשע בבוקר.‬
‫אבל אני עדיין אהיה מלא מארוחת הבוקר.‬
‫תבין, אחי, נראה לי שאתה שוכח‬ ‫עם מי אתה מדבר.‬
‫ועכשיו יש לי כוח וחניה של חבר סגל.‬
‫אני יכול לאמלל את חייך אם אני רוצה.‬
‫אז תגלה קצת כבוד.‬
‫אני ממש מצטער, פקסטון, בסדר?‬
‫אל תכעס עליי, בבקשה.‬
‫אתה נראה ממש טוב.‬
‫אדום הוא לגמרי הצבע שלך, גבר.‬
‫לן?‬
‫פאטי, זאת את?‬
‫תקשיבי, אני לא יכול לדבר על זה עכשיו.‬ ‫יש פה מישהי.‬
‫שלום?‬ ‫-שיהיה, מותק, אני אתקשר אליך.‬
‫תראו מי קמה מהספה.‬
‫היה פה מישהו אחר?‬ ‫-לא, רק לן הזקן והטוב.‬
‫סבתא שלך אמורה להיות בבית בעוד עשר דקות.‬
‫קדימה.‬
‫בואי נחזיר אותך לספה‬ ‫לפני שתהרסי את הקרניות החדשות שלך.‬
‫אבל שמעתי מישהו.‬
‫השכנים אוהבים לדבר בקול רם.‬
‫תוך כדי שדייווי ניסתה לקבל את הכול,‬
‫היא כמעט איבדה את הדבר שהכי אכפת לה ממנו.‬
‫כן, היה לה אכפת מחיי מין מספקים,‬
‫אבל לא אם זה יעלה לה בעתידה.‬
‫ואם כבר מדברים על עתיד,‬
‫עכשיו הוא התחיל עבורה‬ ‫ועבור כל החבר'ה האחרים‬
‫שמגישים בקשות מוקדמות.‬
‫אחרי הכול, בשביל חנונים שכאלה…‬
‫קליעה לסל, מותק.‬
‫בקולג' מתחילים החיים האמיתיים.‬
‫אני כל כך גאה בך, מותק.‬
‫את תשמחי שעשית את זה.‬
‫אני ממש מקווה.‬
‫- אונ' פרינסטון -‬
‫אלא אם כן, כמובן,‬
‫יש מכשול בגודל של יהודה איש קריות בדרכך.‬
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬