Bez brige, ljudi, ne nalazite se u paralelnom svemiru.
Naša dobra cura stvarno hoda s lošim dečkom.
Nakon doista ponižavajućeg početka četvrtog razreda,
Devi je napokon krenulo.
Uskoro će se prijaviti na Princeton i u vezi je s pravim macanom.
Dobro, Ethan nije bio dobar u školi ni pristojan prema odraslima,
ali raspolagao je vještinama koje je Devi itekako cijenila.
Ispričavam se,
igrat ću Wordle
dok vi gledate o kojim je vještinama riječ.
Čuj, nekoliko ćemo sati biti sami kod kuće.
Mislila sam da bismo možda mogli…
Da.
Kako ćemo to učiniti?
Ja gore, ti gore?
Možda jedno pored drugoga da budemo ravnopravniji?
-Jesi li se ikad seksala? -Jednom.
Ali nije baš bilo sjajno.
To je zato što se nisi seksala sa mnom.
Vidimo se sutra.
Evo me.
Današnja je riječ trebala biti „obrat”
jer je ova frajerica uspjela preobratiti školsku godinu
i sad je na samom vrhu.
NIKAD NISAM …UPROPASTILA SVOJU BUDUĆNOST
Devi je napokon bila seksualno aktivna maturantica
kakva je htjela biti.
No, umjesto na hopa-cupa, sad se morala usredotočiti
na prijavu na fakultet
jer se danas održava smotra sveučilišta.
Konačno će upoznati referenta za upise studenata
koji će odlučiti hoće li upasti na Princeton.
Čvrsto je odlučila ostaviti sjajan prvi dojam.
Što ima?
Kul obleka. Izgledaš kao poslovna žena.
Seksi.
Želiš li se pohvatati u spremištu?
Ne mogu. Moram na smotru.
Možda bi mogao pokupiti to smeće.
G. Morales, pokupi svoje smeće.
Nismo na autocesti.
Gđice Vishwakumar, dođi.
-Vidimo se. -Dobro.
Zanima vas kako planiram razvaliti smotru?
Ne treba tebi nitko govoriti kako da nešto razvališ.
Želim razgovarati o tvom odabiru društva.
Mislite na mog novog, prezgodnog dečka?
Nabacite petaka.
Dobro.
Čuj, jasno mi je da su loši dečki privlačni.
Bivši su mi često krali identitet.
Ali prijavljuješ se na Princeton.
Ne želim da te bilo tko ni bilo što koči u tome.
Vjerujte mi, ništa me ne koči.
Mjesecima vježbam govor za predstavnicu Princetona.
Utjelovit ću Sheryl Sandberg i maskotu Kool-Aida.
Probijaš i stakleni strop i zid. Odlično.
Budi oprezna.
Ponekad nam određeni ljudi znaju pomutiti pamet.
Gđo Warner, moderna sam žena.
Mogu imati lošeg dečka i upisati dobar fakultet. Vidjet ćete.
Bok, gđice Torres.
Elise, kakvo iznenađenje.
Roditelji obično ne dolaze na ove sastanke.
Znam. Ali ovo je važna odluka, moramo joj pristupiti kao tim.
U redu.
Fabiola, što ima?
Suzila sam popis na 15 fakulteta s odličnim studijima robotike
i velikim brojem pojedinačnih zahoda.
Izvrstan izbor.
Michigan, Carnegie Mellon, Howard.
Nude brutalne studije strojarstva.
Hoćeš li poslati ranu prijavu na ijedan od njih?
Mislim da neću.
Želim istražiti puno fakulteta da pronađem onaj pravi za sebe.
Ovdje bih se voljela ubaciti.
Neka se prijavi na neko Ivy League sveučilište.
Ne znam želim li ih upisati, mama.
Svi ih žele upisati. Rana će ti prijava povećati šanse.
Dobro.
Neka od njih prihvaćaju rane neobvezujuće prijave.
Možeš se prijaviti i drugdje.
Koja točno sveučilišta?
Harvard, Yale i Princeton.
Princeton otpada. To je Devin fakultet.
Sigurno bi voljela da studirate zajedno.
Na Princetonu su užasno selektivni.
Neće ranije primiti više od jedne osobe iz osrednje škole u Dolini.
-Bez uvrede. -Ne, imaš pravo.
I Devi bi me ubila da joj upropastim tu priliku,
pogotovo jer je u prvom razredu bezecirala Princeton.
Ne možeš otpisati vrhunsko sveučilište jer ti ga je frendica bezecirala.
Očekujem da razmotriš sva sveučilišta na smotri,
pa i Princeton.
-Mama… -Razmotrit ćeš Princeton.
Hvala, Jennifer.
Pogodi tko više nema dioptriju.
Kamala.
Kako si, chellam?
Operacija je dobro prošla.
Bilo mi je gore kad me Pati vozila.
Što sam drugo mogla?
Vozila sam unatrag na autocesti, promašile smo izlaz.
Dobro.
Kamala, zašto ne prilegneš na kauč i odmoriš se?
Andres sređuje gipsane ploče na katu. Nered je.
Čekaj, Andres još radi na kući?
Nije li već popravio stube i obnovio garažu?
Što hoćeš od mene?
Kuća se mora obnoviti, zar ne?
Zar želiš da pustim da se sruši na nas?
SMOTRA SVEUČILIŠTA
Cure, vrijeme je za akciju. Da vidimo tu smotru.
SVEUČILIŠTE NA HAVAJIMA TEKSAS
KOLEDŽ SANTA MONICA
Dobro, prije svega, kako izgledam?
Dobro? Nisam prištava?
Vidi li se ljubavni ugriz?
Ne, izgledaš vrlo profesionalno.
Kao da izdaješ kreditne kartice u zračnoj luci.
Hvala.
A gđa Warner rekla je da ne mogu biti i seksi i uspješna.
Zašto to misli?
Ne, samo misli da je Ethan loš za mene.
To je istina.
Poput sidra je koje te povlači na dno.
Samo malo, slažete se s njom?
Eleanor, i tebi se sviđao.
Jer je seksi.
Ali ne bih mu dala svoj OIB.
-Ni e-adresu. -Lozinke.
-Broj kartice. -Dnevnike.
Ajme, kako griješite. Samo je neshvaćen.
Ti ga ne shvaćaš.
Devi, kužimo.
Super ti je ovaj seksualni preporod.
Kad uzbuđenje splasne, pomoći ćemo ti riješiti se tog govna.
Znate što? Stvarno ne uživam u ovom razgovoru.
Ispričavam se, idem uvježbavati govor.
Bok. Zajedno prodajemo grickalice.
Dobro došao.
Ni ti nisi pozvan na margarite s kolegama?
Molim?
Da. Ostali nastavnici piju
dok se mi nosimo s ovime.
Čestitam, i službeno si na dnu hijerarhije.
Govori u svoje ime. Nisam na dnu.
Pomoćni si trener plivanja. Nisi baš pri vrhu.
Pa što? Ti si zamjena.
Da. Priznajem da sam na samom dnu.
Žao mi je. Nisam te htjela taknuti u živac.
Samo bez veze pričam za najtužnijim stolom s grickalicama.
Nisi me taknula u živac. Sve pet.
Ako niste skužili, Paxton se osjećao nesigurno
otkako je čuo da nova ekipa s Mljac-placa misli da je jadnik.
Paxe, pripremi se na još jedan udarac ispod pojasa.
Bok, Paxtone.
Pet sekundi sam razgovarao s nekime s ASU-a.
Izdržao sam na ASU-u koliko i ti.
Presmiješno, buraz.
Hvala, stari.
Mogu li dobiti Fritose?
Da.
Hvala.
Devi je odlučila ignorirati mišljenje prijateljica o Ethanu
i usredotočiti se na osobu u čijim je rukama njezina budućnost.
A ta je osoba bila…
SVEUČILIŠTE PRINCETON
Posjeti ga.
Indijka!
Svaka čast, bogovi. Hvala.
Bogovi su bili milostivi,
a Devi će bez sumnje zadiviti drugu Indijku.
Čim se probije na početak ovog ogromnog reda.
Daj, Devi.
Što bi Sheryl Sandberg učinila?
Ma kakva Sheryl? Što bi učinila maskota Kool-Aida?
…rado bih to vidjela. Evo…
Zdravo.
Zdravo. Postoji…
Ja sam Devi Vishwakumar i Princeton me treba.
Odlična sam učenica, predsjednica sam osam klubova
i pročitala sam sve knjige u knjižnici, čak i rječnike.
Kažu da sam rođena u pogrešnom deset…
Devi, zar ne?
Ja sam Akshara i razgovarala sam s nekime.
Da, ali ja sam…
A vi ste…
-Indijka. -Ajme, vanakkam i vama.
Svejedno moraš stati u red.
Dobro, ukratko ću se predstaviti.
Slušam sve napredne predmete.
Imam savršen prosjek
i prva sam harfistica u orkestru.
Zapravo, jedina sam harfistica,
no harfa je vrlo zahtjevan instrument…
Odlično, Devi. Hvala što si svratila.
To je sve? Nećete me ništa pitati?
Ne, mislim da te dovoljno dobro razumijem.
Znate li što?
Kad malo bolje razmislim, ipak ću stati na kraj reda.
Onda ćemo krenuti ispočetka?
Nije potrebno. Ugodan dan.
Ovo su paketi o kojima sam govorila…
Samo malo. Što se to upravo dogodilo?
Je li Devi proigrala šansu za upis na Princeton?
Zato se Columbia treba otimati za Benjamina.
Kad smo već kod ljudi koje je na ovoj smotri obuzela panika…
Vidite ga samo.
Čini me nervoznim,
a trenutačno ležim u kadi.
Odakle ti? Nisi na konferenciji za štrebere?
Ne, zeznula sam stvar. Predstavnica Princetona me mrzi.
Molim? Kučka.
Čuj,
želiš li da joj probušim gume ili izgrebem auto?
Ne, molim te, nemoj.
Preagresivno sam nastupila.
Mogu misliti.
Sviđa mi se što je ovo zvučalo seksi,
no moram smisliti kako da to ispravim.
Dobro. Evo što trebaš učiniti. Slijedi je do auta.
Kad krene voziti unatrag, neka te blago udari autom.
Pristat će na sve.
Molim? Zar to uopće pali?
Što misliš zašto me još nisu izbacili?
Stalno to radim.
Dobro, da se namažem umjetnom krvi?
-Čovječe. -Ne, neću to učiniti.
Iskreno, Ethane, moraš prestati dirati tuđe aute.
Što ćeš onda učiniti?
Neću spletkariti. Samo ću joj pokazati tko sam.
Zrela, ljupka i dostojanstvena mlada žena.
Molim vas, dajte mi drugu priliku.
Zapravo, imamo pauzu za ručak, idem u blagovaonicu.
Molim vas, pokazala sam se u lošem svjetlu.
Mislila sam da trebam nabrojiti sve što mi ide,
a sad vidim da je to odbojno.
Bar si shvatila.
Samo…
Od malih nogu želim ići na Princeton.
Mislim da me svladao pritisak.
Imaš 15 minuta.
Ali želim jedno od onih finih jela sa žitaricama.
Da, stiže!
Suživot triju generacija žena je fora.
Da, indijske obitelji ne vjeruju u staračke domove.
U srednjoj sam dijelila krevet na kat s bakom.
Čovječe. Pati je prevelika diva za takvo što.
Ima najveći krevet.
Hej.
Ethane?
Ti si ona s Princetona?
Jesam. A ti si?
O, ne. Što će ovaj predivni idiot učiniti?
Hoće li joj išarati lice?
Ja sam Ethan, Devin dečko.
Samo sam htio reći da je brutalna učenica.
Doslovno je najpametnija osoba koju poznajem.
Ovo je popis najboljih učenika.
Iz ravnateljičina ureda.
Na vrhu je.
A ova je škola ogromanjska
pa biste je trebali primiti na taj svoj faks ili što već.
Opa. Impresivno, Devi.
O, Bože.
Devin buntovni priležnik
stvarno je pomogao njezinoj akademskoj karijeri?
Eto vam na, Fab, El i gđo Duplo Ve.
Hvala, Ethane. Lijepo od tebe.
Nije bed. Samo te želim ohrabriti.
-Vidimo se poslije? -Dobro.
Imala sam takvog dečka u srednjoj.
Uživaj u ovoj vezi
jer takvi ne idu na Ivy League sveučilišta.
Pati, koliko sam dugo spavala?
Oko tri sata.
Lene. Gdje mi je baka?
Oprosti što sam te prepao.
Otišla je obaviti nešto.
Zamolila me da pripazim na tebe i evo me.
Vidi, Nirmy me zove.
Daj mi to.
-Ispričavam se. -Da.
Pati, gdje si?
Kupujem namirnice za medu vadai, tvoje omiljeno jelo.
No omeo me bolivudski film koji puštaju u trgovini.
Možeš li sad doći kući?
Naravno.
Čim otac dâ dopuštenje kćeri da se uda za učitelja.
Ostavit ćeš me samu s Lenom? Ne poznajem ga.
Daj mu priliku.
Len sjajno pazi na druge.
Pusti me sad.
Ranveer pleše bez majice. Vratit ću se uskoro.
Što?
Pati, to će trajati deset sati. Dobro.
Čuj, znam da je čudno što sam ovdje,
ali neka se zna
da sam najbolji u ostajanju kod kuće radnim danima.
I na raspolaganju nam je najbolja zanimacija za markiranje,
a to je emisija Dođi, pogodi, osvoji.
Ništa ne vidim.
Ne moraš vidjeti cijene kućanskih potrepština, znaš ih.
Dobro mi idu snižene toaletne potrepštine.
U redu, Lene, vidim da nisi za baciti.
Dodaj mi najslaniju grickalicu.
Najslanije su kokice.
-Da držim zdjelu? -Da.
Dobro.
Hej. Kako je prošlo?
Jesu li ti već ponudili mjesto na Columbiji?
Nisam još došao na red.
Bio je predug. Ići ću poslije ručka.
Jesi li dobro? Zašto se toliko znojiš?
Ne znam. Tjednima uvježbavam govor,
čekao sam u redu i postalo mi je teško disati.
Mislim da samo malo paničariš.
O, Bože.
Izvedi govor preda mnom. Možda će ti biti lakše.
Dobro. Ali obećaj da me nećeš osuđivati.
Neću te osuđivati. Hajde.
Dobro.
Moć, liderstvo, inovacija, dominacija.
Primite li me, dobit ćete sve to.
Zato se Columbia treba otimati za Benjamina.
Okej, to je bilo dobro.
Znao sam. Osuđuješ me.
Osuđujem.
Zvučao si kao da reklamiraš opremu za fitness.
Što?
Pokušaj biti malo više svoj, opušteniji.
Ne treba mi kritika!
Nemoj
ići…
Sranje.
Dođi, pokušat ću obrisati boju.
Joj, ovo je…
Margot, prestani.
Majku mu.
Sranje. Daj.
Što ti se dogodilo?
Ništa.
Razgovarao si s tipom s Columbije prije nego što si izboo malca?
-Nisam još razgovarao s njim. -Molim?
-Ne možeš takav pred njega. -Znam, Devi.
Kvragu. Zar nemam rezervni džemper?
-Zapravo mislim da imam… -Devi, pusti me.
Znaš da Margot ne želi…
Da razgovaramo? Da.
Znam da si ti to htio. Čula sam vas.
Čuj. Samo ti pokušavam reći da imam rezervnu majicu.
Da, nema šanse.
Dođi sa mnom.
Izgledaš kao da ti pristaje ženski M.
Skini košulju.
Što? Dobro.
Obuci ovo.
Srećom pa si nabijene građe.
Molim? Ova kraljica ima uzak struk i obline.
A očito imaš i ti.
Dobro. Ovo zapravo izgleda solidno.
Ali čuj…
Znam, nismo prijatelji. Idi na razgovor.
Riješila sam Harvard i Yale.
Samo mi treba brošura Princetona
da mi se mama skine s one stvari.
Oprosti, prosta sam.
Devi je završila pa je možeš uzeti.
Kul. Jesi li razgovarala i s kim?
Ne, prijavljujem se samo na konzervatorije.
Nisam ti ja za ovo, zanima me samo jedna umjetnost.
Došla sam proučavati različite naglaske.
Oho, Sveučilište u Iowi. Vidimo se!
-Bok. Kako se zoveš? -Nije važno. Došla sam po brošuru.
-Izvoli. -Hvala.
Jesi li u robotičkoj ekipi
ili majicu nosiš ironično, a ja sam samo stara?
Da, zapravo sam kapetanica ekipe.
Stvarno? Bi li to htjela studirati?
Robotiku?
Da, obožavam robotiku. Najbolji mi je prijatelj robot.
Nisam to trebala reći naglas.
Princeton ima fenomenalnu robotičku ekipu.
Prave robote koji traže izlaz iz labirinta, dronove,
a ove godine prave, jako sam uzbuđena, potpuno funkcionalan droid BB-8 iz…
Sila se budi?
Nudimo najbolji studij u Ivy Leagueu.
Evo ti moja e-adresa ako budeš imala kakvih pitanja.
Ajme, hvala.
Nema problema. Kako se zoveš?
Fabiola Torres.
-Bok. Mogu li ti pomoći? -Što?
Ovo nije moja košulja.
-Molim? -Oprostite. Ništa.
Posudio sam žensku košulju.
Zašto sam to rekao?
-Bok, ja sam Ben. -Bok, Bene.
Znoj ti je probio kroz košulju? Događa se.
Ne, zapravo sam je zaflekao bojom
dok sam vježbao što ću reći.
Onda ti je ta boja učinila uslugu.
Mrzim pripremljene govore.
Radije bih razgovarao s nekim tko se ne pretvara.
Stvarno? Inače ne vjerujem svojoj osobnosti.
Činiš mi se super. Reci mi nešto o sebi.
Dobro.
Jako sam aktivan u Sherman Oaksu.
Oduvijek sam htio na Columbiju.
Bio si nevjerojatan. Zbog tebe sam ispala super.
Uvijek si super.
Mislim da bih mogla upasti.
Baš sam se sprijateljila s…
Aksharom?
Ethane, zašto je kod tebe Aksharin novčanik?
Ukrao sam ga.
Opljačkao si je? Jesi li ti normalan?
Bila je kučka. Zaslužila je to.
Ima i keša u novčaniku.
Možemo se počastiti ručkom.
Kako si mogao ukrasti nekomu novčanik iz torbice?
Lako, bila je otvorena.
Nije imala zatvarač.
O, Bože, stvarno si ološ.
Molim?
Nisi loš dečko, samo si loša osoba.
To je malo bezobrazno.
Ethane, hvala ti, zaslužan si za moje seksualno osviještenje,
ali sad doživljavam moralno osviještenje.
Treba mi netko tko ima moralni kompas,
a to očito nisi ti.
Nogiraš me?
Dragi moj Ethane.
Zbogom.
Devi, nemoj pokucati na ta vrata.
Ostavi novčanik u toj paprati i bježi.
Mislit će da si luđakinja.
Devi?
Zašto si u mom hotelu?
Bok.
Vaš novčanik.
Posvuda sam ga tražila.
Hvala. Gdje si ga našla?
Smiješna priča.
Sjećate se zgodnog klinca koji mi je bio dečko?
Ukrao vam ga je.
-Opa. -Da. Ispalo je da je užasan.
Nego, ispričavam se zbog gotovo svake naše interakcije.
Razumjet ću ako odbijete moju prijavu.
Može pitanje?
Zašto si mi ovo priznala?
Mogla si ga baciti u onu paprat i pobjeći.
Da, znam,
ali ovo mi se činilo ispravnim.
Cijenim iskrenost.
Hrabro od tebe što si mi ga vratila, mogla sam te prijaviti.
Zar je postojala ta mogućnost?
Šalim se.
Dobra si ti djevojka. Čeka te blistava budućnost.
Samo više nemoj izlaziti s lopovima.
Da, smatrajte to riješenim.
Imam ga. Baci.
Baci. O, Bože.
Što ima, Pobješnjeli Pax? Zašto izgledaš tako divlje?
Mogu li te nešto pitati?
Jesam li sad luzer?
Što?
Ne smiješ govoriti tako o mom frendu.
Ti su me dripci štovali.
Sad me otvoreno vrijeđaju.
Ne znam sjećaš li se ovoga, ali ti si Paxton Hall-Yo-jebeni-shida.
Ti si kralj ove džungle, stari.
Ti si legenda, najzgodniji frajer
i najveća faca.
-Da. -Da.
Ponekad perem zube i ne mogu vjerovati da smo najbolji prijatelji.
Ako želiš da te poštuju, moraš im prići
i podsjetiti ih tko je alfa.
-To te ja pitam. -Nego što.
Moram na nastavu.
-Blizu si. -Hej, Shrimp.
Hej.
Ona šala o ASU-u baš je bila smiješna, zar ne?
Da, sjećaš se? Svi su se smijali.
Da, čovječe.
Ponoviš li išta slično,
do kraja ćeš godine ići na dopunsku subotom.
Molim?
Pauza za ručak bit će ti u 9 h.
Ali još ću biti sit od doručka.
Buraz, mislim da si zaboravio s kime razgovaraš.
Sad imam moć i parkirališno mjesto zaposlenika škole.
Znaš, mogu ti zagorčati život ako to poželim.
Imaj malo poštovanja.
Zaista mi je žao, Paxtone.
Ne ljuti se na mene.
Jako si zgodan.
Crvena ti odlično stoji, stari.
Lene?
Pati, ti si?
Ne mogu sad o tome. Netko je ovdje.
-Tko je ondje? -Kako god, dušo, nazvat ću te.
Tko se to digao s kauča?
-Je li netko bio ovdje? -Ne, samo dobri stari Len.
Baka će se uskoro vratiti.
Hajde.
Idemo natrag na kauč dok nisi uništila nove rožnice.
Ali čula sam nekoga.
Susjedi vole razgovarati, i to glasno.
Devi je pokušala ostvariti sve,
a skoro je izgubila ono najvažnije.
Da, bilo joj je važno imati ispunjen seksualni život,
ali ne po cijenu budućnosti.
Kad smo kod budućnosti,
ona upravo počinje za nju i ostale klince
koji šalju rane prijave na fakultete.
Uostalom, za ovakve šmokljane…
'Ajmo, mala.
…život ionako počinje tek na faksu.
Ponosim se tobom, dušo. Bit će ti drago što si to učinila.
Nadam se.
SVEUČILIŠTE POŠALJI
Naravno, osim ako
vam se na putu ne nalazi ovakav Juda.
Prijevod titlova: Dinka Nikolaš