Ne aggódjatok, ez nem egy párhuzamos dimenzió.
A jó kislányunk tényleg egy rosszfiúval jár.
A végzős év igencsak megalázó kezdete után
Devi végre lendületbe jött.
Előjelentkezést fog beadni a Princetonra, és egy tízpontos sráccal jár.
Bár Ethan nem volt sem jó tanuló, sem udvarias a felnőttekkel,
más olyan kvalitásai voltak, amiket Devi nagyra becsült.
Ha most megbocsátotok, amíg a következő jelenet ezt bemutatja,
én a Wordle-lel fogok játszani.
Oké. Még órákig nem jön haza senki,
úgyhogy arra gondoltam, hogy talán…
Jó.
Akkor hogy csináljuk? Én legyek felül, vagy te leszel?
De az oldalunkon is lehetünk az egyenlőség jegyében.
- Csináltad már korábban? - Egyszer.
De nem volt túl jó.
Azért, mert nem velem szexeltél.
Holnap találkozunk!
Visszatértem. A „hősnőnek” kellett volna a nap Wordle-szavának lennie.
A csaj zuhanórepülésben kezdte az évet,
de most abszolút felfelé szárnyal.
ÉN MÉG SOSEM… …SZÚRTAM EL A JÖVŐMET
Devi végre olyan szexuálisan aktív végzős volt,
amire mindig is vágyott.
Most viszont a ruhái levétele helyett
az egyetemre való felvételre kell koncentrálnia.
Ugyanis ma van az egyetemi börze.
Végre találkozhat a felvételi biztossal,
aki eldönti, hogy felveszik-e Princetonra.
És elhatározta, hogy bámulatosan jó első benyomást tesz.
Mizu?
Jól nézel ki, akár egy üzletasszony.
Szexi.
Dirigálsz nekem később a takarítószertárban?
Nem, nem lehet. Az egyetemi börzére megyek.
És talán összeszedhetnéd a szemeted.
Mr. Morales, szedje fel a szemetét!
Ez nem az autópálya.
Miss Vishwakumar, sétáljunk!
- Szia! - Szia!
A börzén alkalmazandó ostromlási tervemről van szó?
Nem, szerintem ostromlásban jó vagy.
Arról lenne szó, hogy kivel töltöd az idődet.
A vadítóan szexi új pasimra gondol?
Adjon egy pacsit!
Oké.
Nézd, megértem, hogy a rosszfiúk vonzóak. A legtöbb exem ellopta a személyiségemet.
De a Princetonra készülsz jelentkezni,
és nem szeretném, ha bármi vagy bárki magával rántana téged.
Semmi sem állhat az utamba.
Hónapok óta gyakorlom a Princetonnak szánt szövegem.
Sheryl Sandberg és a Kool-Aid Man keveréke leszek.
Áttöröd az üvegplafont és a falat is. Tetszik!
Csak légy óvatos!
Néha bizonyos emberek elködösítik az elménket.
Ms. Warner, én modern nő vagyok.
Be tudok kerülni egy jó egyetemre úgy, hogy egy rosszfiúval járok. Meglátja!
Helló, Miss Torres!
Elise, micsoda meglepetés! Szülők nem szoktak jönni a tanácsadásra.
Tudom. De ez egy fontos döntés. Gondoltam, csapatként dönthetnénk róla.
Rendben.
Fabiola, mire jutottál?
Tizenöt iskolára szűkítettem a listámat. Mindnek szuper robotikaprogramja van.
Emellett pedig sok egyfülkés vécéjük.
Kiváló iskolák.
Michigan, Carnegie Mellon, Howard.
Csúcsszuper gépészmérnöki programjuk van.
Szeretnél előjelentkezést beadni valamelyikre?
Nem hinném.
Szeretném alaposan átgondolni. A tökéletes iskolát keresem.
Itt szeretnék én közbeszólni.
Előjelentkeznie kellene egy elit egyetemre.
Nem döntöttem még a suliról.
Mindenki szeretne elit suliba járni. Az előjelentkezés növeli az esélyeidet.
Jól van.
Vannak elit iskolák, ahova lehet előjelentkezni.
- Amellett máshova is jelentkezhetsz. - Melyikek azok?
Harvard, Yale, Princeton.
A Princetonra nem megyek, az Devi sulija.
Biztos örülne, ha mindketten odajárnátok.
A Princeton nagyon válogatós.
Nem fognak több embert felvenni innen, egy középszerű állami iskolából.
- Elnézést! - Nem, nagyon jól látod.
Devi kinyír, ha kiderül, hogy rontom az esélyeit.
Főleg, hogy már elsőben lestoppolta.
Nem zárhatsz ki egy világszínvonalú iskolát azért,
mert ő lestoppolta!
Elvárom, hogy az összes iskolát megnézd. A Princetont is.
- Anya! - Azt mondtam, hogy a Princetont is.
Köszönöm.
Ki jött meg a szemműtétről?
Kamala!
Hogy érzed magad?
A műtét nem volt vészes.
Patti vezetési stílusa már félelmetesebb volt.
Ne tolassak vissza az autópályán, amikor túlmentünk a kijáraton?
Oké.
Kamala, menj, pihenj le a kanapéra!
Andres fent dolgozik, nagy a felfordulás ott.
Andres még mindig a házon dolgozik?
Már megcsinálta a lépcsőt és felújította a garázst.
Mégis mit tehetnék?
Fel kell újítani a házat, nem?
Hagyjam inkább, hogy ránk omoljon?
SHERMAN OAKS GIMNÁZIUM EGYETEMI BÖRZE
Jól van, csajok, kezdődik a buli! Lássuk a börzét!
HAWAII EGYETEM
SANTA MONICA-I EGYETEM
Hogy festek? A ruhám oké? Ragyám nincs?
- A korrektor fedi a kiszívás nyomát? - Igen, nagyon meggyőzően festesz.
Mint a reptéren a hitelkártyát kínálgató nők.
Köszönöm. Ms. Warner nem hitte el, hogy lehetek egyszerre szexi és sikeres.
Miért mondta, hogy nem vagy szexikeres?
Azt hiszi, Ethan rossz hatással van rám.
Ja, ez így van.
Olyan, mint egy horgony, ami leránt a mélybe.
Ti egyetértetek vele? Eleanor, neked is tetszett.
Mert szexi. De nem adnám meg neki a tajszámom.
- Meg az e-mailed. - Jelszavad.
- Kártyaszámod. - Naplód.
Tévedtek. Csak félreértik őt.
Igen, te.
Devi, megértjük. Érzéki reneszexánszodat éled. Ez szuper!
De ha kialszik a tűz,
segítünk ellapátolni a szart.
Tudjátok, mit? Nem élvezem ezt a beszélgetést.
Most pedig, ha nem baj, megyek, gyakorlom a szövegem.
Szia! Ketten leszünk a kajapultnál?
Légy üdvözölve!
Téged sem hívtak meg a tanárok margaritafalvi útjára.
Milyen útra?
A többi tanár épp iszogatni van, és mi felügyeljük a bulit.
Gratulálok! Hivatalosan is alacsony státuszú vagy.
Én ugyan nem vagyok az.
Az úszóedző segédje vagy. Nem pont vezető pozíció.
Na és? Te meg helyettesítő vagy.
Igen. És elismerem, hogy a lépcső alsó fokán állok.
Bocs, nem akartam érzékeny pontra tapintani.
Csak beszélgetni próbálok a világ legszánalmasabb kajapultjánál.
Nem tapintottál érzékeny pontra. Minden tuti.
Ha nem lenne nyilvánvaló, Paxton rosszul érezte magát,
amióta az új menő fiúk szánalmasnak nevezték őt.
Vigyázz, Pax, egy újabb tökön rúgás közeledik!
Mizu, Paxton?
Az előbb beszéltem az egyetemeddel öt másodpercig.
Szinte ugyanannyi időt töltöttünk ott.
Hát ez nagyon vicces.
Kösz, haver!
Szeretnék egy Fritos chipset.
Tessék.
Köszönöm.
Devi nem vett tudomást arról, amit a lányok Ethanről mondtak,
és inkább arra a személyre koncentrált, akinek a kezében volt a jövője.
A személy, aki szintén…
PRINCETON EGYETEM
Menj el az útra!
Indiai! Nagyok vagyok, istenek. Köszönöm.
Az istenek gondoskodtak Deviről,
aki most biztos befutó volt, hogy lenyűgözze indiai testvérét.
Csak ki kellett várnia ezt a rohadt hosszú sort.
Gyerünk, Devi!
Mit tenne Sheryl Sandberg?
Felejtsd el! Inkább mit tenne a Kool-Aid Man?
Szívesen megnézném. Itt van…
Jó napot!
Szia! Ott van a sor…
Devi Vishwakumar vagyok, és azért érdemes felvenniük,
mert osztályelső vagyok, nyolc klub elnöke vagyok,
és az iskolai könyvtár összes könyvét olvastam. A szótárakat is.
- Talán rossz korba születtem… - Devi a neved, ugye? Akshara vagyok.
És épp mással beszéltem.
Igen, de én…
És maga…
- Indiai. - Te jó ég, igen, vanakkam magának is.
Várd ki, kérlek, a sorodat!
Akkor csak a rövid verziót mondom.
Emelt szintű órákra járok, kettő közülük idegen nyelv. Kiváló az átlagom.
És én vagyok a zenekar fő hárfása. Igazából az egyetlen is.
- De a hárfa egy nehéz hangszer, úgyhogy… - Ez remek, Devi. Köszönöm, hogy eljöttél.
Ennyi? Nincs kérdése felém?
Nincs. Ebből már látom, milyen ember vagy.
Tudja, mit?
Mégis inkább kivárom a sort.
És talán tiszta lappal indíthatok?
Nem szükséges. Szép napot!
Tehát ezekről a csomagokról beszéltem korábban.
Várjunk csak! Mi a fene történt?
Devi eljátszotta az esélyét a Princetonnál?
Ezért jó a Columbiának, ha Ben benevez rá.
Ha már azoknál tartunk, akik be vannak szarva a börzén…
Jesszus, nézzetek rá! Még én is ideges leszek tőle,
pedig én a fürdőkádban ülök.
Mit keresel itt? Nem a strébergyűlésen kellene lenned?
Nem, mert elszúrtam. Utált a nő.
Mi? Hülye picsa.
Figyelj,
kiszúrjam a kerekét, vagy megkarcoljam a kocsiját?
Ne, kérlek, ne!
Szerintem túl rámenős voltam.
Igen, rámenős vagy.
Értékelem, hogy ezt is szexivé tudod tenni,
de ezt helyre kell hoznom valahogy.
Oké. Elmondom, mit csinálj. Kövesd a kocsijához!
Amikor elkezd tolatni, üttesd el magad egy kicsit!
- Megijed, és bármit kérhetsz tőle. - Mi? Ez tényleg működik?
Szerinted miért nem rúgtak még ki? Hetente egyszer elütnek.
Oké. És akkor kenjem be magam művérrel vagy…
- Basszus! - Nem. Én ilyet nem csinálok.
Őszintén szólva békén kellene hagynod mások kocsiját.
Akkor mit fogsz tenni?
Nincs szükségem mesterkedésre. Önmagamat fogom adni.
Érett fiatal nő vagyok, aki jó modorú és méltóságteljes.
Kérem! Kérem, adjon még egy esélyt!
Most ebédszünetet tartunk, és az ebédlőbe készülök.
Kérem! Nem azt mutattam, amit szerettem volna.
El akartam mondani mindent, amiben jó vagyok,
de már látom, hogy ez nagyon ellenszenves.
Örülök.
Én csak…
Kis korom óta a Princetonra szeretnék járni,
de úgy tűnik, túl nagy lett rajtam a nyomás.
Kapsz 15 percet, de szeretném megkóstolni azt a híres kaliforniai gabonatálat.
Igen. Máris hozom.
PRINCETON EGYETEM
Menő, hogy nálunk három női generáció él együtt.
Az indiaiak tényleg nem hisznek az idősek otthonában.
Tiniként a nagymamámmal egy emeletes ágyban aludtam.
Azta! Patti túl nagy díva ehhez. Neki franciaágy kell.
Helló!
Ethan?
- Maga a princetonos hölgy? - Igen. És te ki vagy?
Ó, ne! Mire készül ez a gyönyörű tökfej?
Graffitit fúj az arcára?
Ethan vagyok, Devi pasija,
és el akartam mondani, mekkora zseni Devi.
Nem ismerek nála okosabb embert.
Ez a dicsőséglista. Az igazgatói iroda faláról szedtem le.
Ő az első.
Pedig nagyon sokan járnak ide.
Úgyhogy fel kéne venniük a sulijukba.
Hűha! Lenyűgöző, Devi.
Úristen!
Devi rebellis dugópajtija
segített neki a tanulmányaiban?
Ezt nektek, Fab, El és Ms. W!
Köszönöm, Ethan. Ez kedves volt.
Csak reklámozni akartam a csajomat.
- Később találkozunk, jó? - Jó.
Volt egy hasonló pasim gimiben.
Élvezd ki, mert az elit egyetemeken nincsenek ilyenek.
Patti, mennyit aludtam?
Úgy három órát.
Len? Hol van a nagymamám?
Bocsánat, hogy megijesztettelek. El kellett intéznie pár dolgot,
és megkért, hogy vigyázzak rád. Úgyhogy itt vagyok.
Nézzenek oda! Nirmy az.
Add ide!
- Ha megbocsátasz. - Oké.
Hol vagy?
Bevásárolok, hogy a kedvencedet, medu vadát készítsek.
De egy kicsit elterelte a figyelmem, hogy egy bollywoodi film megy a boltban.
Hazajönnél most már?
Persze. Csak megvárom, hogy az apa jóváhagyja a lánya frigyét.
Csak úgy itt hagysz Lennel? Nem is ismerem.
Adj neki egy esélyt! Nagyon jól gondoskodik az emberről.
Most mennem kell.
Ranveer félmeztelenül táncol. Megyek nemsokára.
Mi?
Az még vagy 10 óra lesz. Jól van.
Nézd, elismerem, hogy furcsa, hogy itt vagyok,
de elárulom,
hogy a napközbeni, a hétköznapi láblógatás szakértője vagyok,
valamint remek program vár ránk, amivel elüthetjük az időt:
most megy a Tippeld meg az árát című műsor.
Én nem látok.
Nem is kell látnod a háztartási cikkeket. Hiszen ismered őket.
Én az olcsó piperecikkekben vagyok jó.
Jól van, látom, érted a dolgod.
- Kérem a legsósabb nasit. - Az a pattogatott kukorica.
- Tartsam a tálat? - Igen.
Oké.
Szia! Hogy ment?
A Columbia ott helyben felvett?
Még nem beszéltem velük.
Túl hosszú volt a sor. Majd ebéd után fogok.
Jól vagy? Miért izzadsz ennyire?
Nem tudom. Hetek óta erre készülök,
és ahogy ott álltam a sorban, alig kaptam levegőt.
Szerintem csak pánikolsz.
Istenem!
Mondd el nekem a beszéded! Hátha az megnyugtat.
Oké. De ígérd meg, hogy nem ítélkezel.
Nem fogok. Csak mondd!
Rendben.
Hatalom, irányítás, innováció, uralom.
Ha felvesznek, mindezt megkapják.
És ezért jó a Columbiának, ha Ben benevez rá.
Oké, ez… jó volt.
Tudtam! Ítélkezel.
Igen,
de csak, mert olyan volt, mint egy fitneszgép reklámja.
Mi?
Mondj olyat, ami közelebb áll hozzád, lazább!
A kritika most nem segít.
Ne…
menj…
Basszus!
Hadd próbáljam meg letörölni!
Ó, ez…
Hagyd abba!
Az istenit!
Basszus! Gyerünk!
Veled meg mi a fene történt?
Ne foglalkozz velem!
Remélem, még a minyon megkéselése előtt beszéltél a Columbiával.
- Még nem beszéltem velük. - Mi van?
- Nem jelenhetsz meg így. - Én is tudom.
A fenébe! Nincs egy pótpulcsim se itt.
- Nekem szerintem van… - Csak hagyj békén!
- Már mondtam, hogy Margot… - Nem akarja, hogy beszéljük? Ja.
Az a te döntésed volt. Hallottalak.
Figyelj! Nekem van egy pluszpólóm.
Kösz, nem kell.
Csak gyere velem!
Női M-es méretnek tűnsz.
Vedd le az inged!
Mi? Oké.
Vedd ezt fel!
Szerencse, hogy súlylökő alkatod van!
Én, kérlek, egy homokóra-alakú királynő vagyok. És úgy tűnik, te is.
Oké, ez tényleg jól áll.
De figyelj…
Tudom, nem vagyunk jóban. Beszélj a Columbiával!
Megnéztem a Harvardot és a Yale-t.
Már csak egy brosúra kell a Princetontól, hogy anyám békén hagyjon a francba.
- Bocs az f betűs szóért. - Devi már járt ott, úgyhogy mehetsz.
Szuper! Te beszéltél valamelyik egyetemmel?
Nem. Én csak színiakadémiákra jelentkezem.
Engem a színészeten kívül más tudomány nem érdekel.
A regionális akcentusokat tanulmányozom. Ú, az Iowai Egyetem! Mindjárt jövök!
Szia! Hogy hívnak?
Én csak szeretnék egy brosúrát.
- Tessék! - Kösz.
A robotikacsapat tagja vagy?
Vagy a pólód csak irónia, és kiderült, milyen öreg vagyok?
Igen, én vagyok a vezetője.
Tényleg? Ezzel akarsz továbbtanulni is?
A robotikával? Igen, az a szenvedélyem. Az egyik legjobb barátom egy robot.
Ezt nem kellett volna kimondanom.
A Princeton robotikacsapata egészen rendkívüli.
Labirintusokat feltérképező, autonóm drónokat építenek,
és bocs a nagy lelkesedésért, de idén egy működőképes BB-8 droidot készítenek.
Az Ébredő Erőből?
Szerintem nekünk van a legjobb programunk. Itt az e-mail-címem, ha kérdésed lenne.
Hű, köszönöm.
Nincs mit. Hogy is hívnak?
Fabiola Torres vagyok.
- Helló! Segíthetek? - Tessék? Nem, ez nem az én ingem.
- Tessék? - Semmi.
Egy lánytól kellett kölcsönkérnem.
Nem tudom, miért mondom el. Üdvözlöm! Ben vagyok.
Szia! Átizzadtad a másikat? Folyton ez történik.
Nem, összekentem festékkel,
amikor gyakoroltam a beszédem.
Szerintem szívességet tett neked az a festék.
Utálom az előre begyakorolt szövegeket. Jobban szeretem a spontán beszélgetést.
Tényleg? Általában nem jó, amikor spontán vagyok.
Szerintem eddig jól megy. Mesélj magadról!
Oké.
Sok mindent csinálok a gimiben. Mindig is célom volt a Columbia.
Csodás voltál! Jó képet festettél rólam.
- Te mindig jól festesz. - Szerintem van esélyem bekerülni.
Legjobb barátok lettünk…
Aksharával?
Ethan, miért van nálad Akshara tárcája?
Mert elloptam.
Kiraboltad a princetonos nőt? Megőrültél?
Megérdemelte, mert szemét volt veled.
Van benne pénz is. Bezabálhatunk a menő olasz étteremben.
Hogy voltál képes ellopni valaki tárcáját?
Nem volt nehéz, mert nem rendes táskában volt.
Nem volt rajta cipzár.
A fenébe! Te tényleg szemétláda vagy.
Tessék?
Te nem rosszfiú vagy, hanem rossz ember.
Ez elég erős.
Nagyon köszönöm ezt a hihetetlenül jó szexuális öntudatra ébredést.
De most felébredtek az erkölcsi értékeim.
Nekem olyan pasi kell, aki tudja, mi a rossz,
és úgy tűnik, ez nem te vagy.
Szakítasz velem?
Ó, édes Ethan!
Ég veled!
Devi, ne kopogj be az ajtón!
Hagyd a tárcát a cserepes páfrányban, és futás!
Azt fogja hinni, hogy őrült vagy.
Devi?
- Mit keresel a hotelben? - Jó napot!
Itt van a tárcája.
Már mindenütt kerestem. Köszönöm! Hol volt?
Vicces sztori.
Emlékszik a helyes srácra, aki már csak a volt pasim?
Hát, ő lopta el.
- Hű! - Kiderült, hogy szörnyű ember.
Elnézést kérek szinte minden eddigi interakciónkért.
Megértem, ha ezt elfogadhatatlannak tartja.
Elárulsz valamit?
Miért vallottad be?
Beledobhattad volna a cserepes páfrányba is.
Igen, tudom,
de ez tűnt helyesnek.
Értékelem az őszinteségedet.
Bátor dolog, pedig akár fel is jelenthettelek volna.
Jézusom, az is egy lehetőség volt?
Csak vicceltem.
Jó gyerek vagy. Fényes jövő áll előtted.
Csak ne járj tolvajokkal!
Igen, az menni fog.
Menni fog. Pénz.
Pénz. Úristen!
Mizu, Mad Pax? Mi ez A harag útja-tekintet?
Kérdezhetek valamit?
Most már lúzer vagyok?
Mi van?
Ne beszélj így a legtutibb srácról!
Azok a kis suttyók régen csodáltak.
Most meg nyíltan sértegetnek.
Nem tudom, emlékszel-e rá, de Paxton Hall-Yo-istenverte-shida vagy.
Te vagy ennek a dzsungelnek a királya.
Egy legenda vagy. Egy jóképű szarházi.
És te vagy az a srác!
- Ja! - Ja!
Néha, fogmosás közben, el sem tudom hinni, hogy haverok vagyunk.
Ha a tiszteletüket akarod, menj oda, és mutasd meg nekik, hogy ki a főnök.
- Ahogy mondod. - Ahogy mondom.
Megyek órára.
- Majdnem. - Hé, Shrimp!
Szia!
Az egyetemes poénod nagyon vicces volt.
Ugye? Mindenki nevetett, akinek elmondtam.
Ja, haver.
Ha még egyszer így beszélsz velem,
év végéig minden szombaton büntetésben leszel.
- Mi van? - Az ebédszüneted pedig kilenckor lesz.
- De akkor még le sem ért a reggeli. - Szerintem elfelejtetted, kivel beszélsz.
Most egy tanár hatalmával és parkolóhelyével rendelkezem.
Nyomorulttá tudom tenni az életed, ha úgy döntök.
- Mutass némi tiszteletet! - Ne haragudj, Paxton!
Ne légy rám dühös!
Nagyon jól nézel ki.
A piros abszolút a te színed.
Len?
Patti, te vagy az?
Most nem tudunk beszélni, van itt valaki.
- Hahó! - Mindegy, drágám, majd hívlak.
Nézzenek oda, felkeltél!
- Volt itt valaki? - Nem, csak a jó öreg Len.
A nagymamád 10 perc múlva hazaér.
Gyere! Visszakísérlek a kanapéra, mielőtt elrontod a vadiúj szaruhártyád.
De hallottam valakit.
A szomszédok imádnak hangosan beszélni.
Devi minden fronton jól akart teljesíteni,
de majdnem elszúrta azt, ami a legfontosabb volt.
A kielégítő szexuális élet is fontos, de nem a jövője árán.
A jövő pedig most kezdődött számára és mindenki más számára is,
aki előjelentkezést adott be.
Hiszen ezeknek a strébereknek…
Csúcs, bébi!
…az egyetemen kezdődik igazán az élet.
Büszke vagyok rád, kicsim.
Nem fogod megbánni.
Nagyon remélem.
PRINCETON EGYETEM KÜLDÉS
Persze csak akkor,
ha nincs egy Júdás méretű akadály az úton.
A feliratot fordította: Sleisz Judit