Jangan khawatir, ini bukan dimensi lain.
Cewek baik kita mengencani cowok nakal.
Setelah awal yang memalukan di tahun terakhirnya,
situasi Devi akhirnya membaik.
Dia akan mendaftar lebih awal ke Princeton dan berkencan dengan cowok atraktif.
Tentu Ethan tak pandai di sekolah atau sopan kepada orang dewasa,
tapi dia punya keahlian lain yang sangat dihormati Devi.
Sekarang, permisi, aku akan bermain Wordle
selagi adegan berikutnya menggambarkan keahlian itu.
Oke, kita akan berduaan di rumah berjam-jam,
dan kupikir mungkin kita bisa…
Ya.
Jadi, mau bagaimana? Aku atau kau yang di atas?
Atau mungkin bersebelahan agar lebih setara?
- Kau pernah melakukan ini? - Sekali.
Tapi tak luar biasa.
Nah, itu karena kau tak bercinta denganku.
Sampai besok.
Aku kembali.
Dan Wordle hari ini seharusnya "shero",
karena Devi mengubah keterpurukan tahun terakhirnya
dan kini dia terbang tinggi.
…MENGHANCURKAN MASA DEPANKU
Devi akhirnya aktif secara seksual di tahun terakhir
seperti yang dia inginkan.
Tapi saat ini, dia harus mengalihkan fokusnya
dari seks ke penerimaan mahasiswa.
Hari ini adalah pameran kampus, Sayang.
Akhirnya dia bertatap muka dengan staf penerimaan
yang akan memutuskan apa dia diterima Princeton.
Dan dia bertekad memberi kesan pertama yang luar biasa.
Hai.
Aku suka pakaianmu. Kau seperti wanita pebisnis.
Seksi.
Mau ke lemari suplai dan menguasaiku?
Tidak, aku tak bisa. Ada pameran kampus.
Mungkin kau harus memungut sampah itu.
Pak Morales, ambil sampahmu.
Ini bukan jalanan.
Nona Vishwakumar, ikut aku.
- Sampai nanti. - Oke.
Bu Warner, mau membahas siasatku untuk pameran kampus?
Tidak, kurasa kau tak butuh saran untuk pameran apa pun.
Tapi aku ingin membahas soal pasangan.
Maksudmu pacar baruku yang seksi?
Ya, beri aku selamat.
Oke.
Dengar, aku mengerti daya tarik cowok nakal.
Kebanyakan mantanku mencuri identitasku.
Tapi kau bersiap mendaftar ke Princeton,
dan aku tak mau apa pun atau siapa pun menggagalkanmu.
Percayalah, aku tak akan gagal.
Aku sudah melatih pidato untuk perwakilan Princeton berbulan-bulan.
Nadanya adalah setengah Sheryl Sandberg, setengah Kool-Aid Man.
Menembus batasan. Aku suka.
Berhati-hatilah.
Kadang, ada orang yang bisa mengaburkan penilaian kita.
Bu Warner, aku wanita modern.
Aku bisa memacari cowok nakal sekaligus masuk Princeton.
Lihat saja.
Halo, Nona Torres.
Elise, mengejutkan sekali.
Orang tua biasanya tak hadiri pameran kampus.
Aku tahu. Tapi ini keputusan penting, jadi kupikir kami bisa putuskan bersama.
Oke.
Fabiola, apa rencanamu?
Aku mempersempit daftarku menjadi 15 kampus
dengan program robotik luar biasa
dan rasio kamar mandi gender netral yang tinggi.
Ini luar biasa.
Michigan, Carnegie Mellon, Howard.
Jurusan teknik mesin mereka hebat.
Jadi, apa kau ingin mendaftar lebih awal?
Kurasa tidak.
Aku ingin melihat-lihat dulu agar menemukan kampus yang pas.
Di sinilah aku ingin ikut campur.
Fab harus mendaftar lebih awal ke kampus Ivy.
Aku bahkan tak tahu mau masuk kampus Ivy.
Semua orang inginkan itu. Mendaftar di awal memperbesar peluangmu.
Oke.
Ada kampus Ivy yang menawarkan pendaftaran dini,
jadi kau bisa mendaftar ke kampus lain.
Kampus mana tepatnya?
Harvard, Yale, dan Princeton.
Tak bisa Princeton. Itu pilihan Devi.
Ibu yakin dia ingin kalian sekampus.
Bu, Princeton sangat selektif.
Mustahil menerima beberapa orang di awal dari SMA negeri biasa di Valley.
- Jangan tersinggung. - Itu benar.
Devi akan membunuhku jika aku merusak kansnya,
terutama karena dia mengeklaim Princeton sejak kelas satu.
Fabiola, jangan abaikan institusi hebat karena temanmu mengeklaimnya.
Pertimbangkan semua kampus di pameran, termasuk Princeton.
- Ibu… - Ibu bilang, termasuk Princeton.
Terima kasih, Jennifer.
Lihat siapa yang baru dilasik.
Kamala.
Bagaimana keadaanmu, Chellam?
Operasinya baik-baik saja.
Cara Pati mengemudi lebih menegangkan.
Aku harus bagaimana?
Tidak mundur di jalan tol karena pintu keluar terlewat?
Oke.
Kamala, berbaringlah dan beristirahatlah di sofa.
Andres menambal gipsum di atas. Agak berantakan.
Tunggu, Andres masih merenovasi rumah?
Bukankah dia sudah memperbaiki tangga dan garasi?
Mau bagaimana lagi? Rumah ini perlu diperbarui, 'kan?
Apa kau lebih suka jika itu runtuh menimpa kita?
PAMERAN KAMPUS SMA SHERMAN OAKS
Baiklah, saatnya beraksi. Ayo masuk ke pameran kampus.
UNIVERSITAS HAWAII
Oke, pertama, bagaimana penampilanku?
Bajunya pas? Ada jerawat? Apa cupangnya terlihat?
Tidak, kau terlihat sangat profesional.
Seperti pemasar kartu kredit di bandara.
Terima kasih.
Bu Warner bilang aku takkan bisa menjadi seksi dan sukses.
Kenapa Bu Warner berpikir begitu?
Bukan begitu. Dia cuma berpikir Ethan buruk untukku.
Ya, itu benar.
Dia seperti jangkar yang menahanmu.
Tunggu, kalian setuju? Eleanor, kau juga menyukainya.
Karena dia seksi. Aku tak akan memercayakan nomor jaminan sosialku.
- Atau alamat surel. - Kata sandi.
- Nomor kartu kredit. - Diari.
Kalian semua salah. Dia hanya disalahpahami.
Ya, olehmu.
Devi, kami paham.
Ini kebangkitan gairah sensualmu. Kami senang.
Saat gelora seks mereda, kami akan membantumu menyingkirkannya.
Kalian tahu? Aku tak menikmati percakapan ini.
Sekarang, permisi, aku akan melatih pidatoku.
Hei. Aku mengurus camilan denganmu.
Selamat datang.
Kulihat kau juga dilecehkan oleh para guru yang berpesta.
Tunggu, pesta apa?
Ya. Guru-guru lain minum-minum selagi kita menjaga kekacauan ini.
Jadi, selamat kau sudah resmi berstatus rendah.
Itu kau. Statusku tidak rendah.
Kau asisten pelatih renang. Itu bukan posisi terbaik.
Lantas? Kau guru pengganti.
Ya. Aku akui posisiku rendah.
Maaf. Aku tidak bermaksud menyinggungmu.
Aku hanya coba mengobrol di meja kudapan paling menyedihkan.
Kau tak menyinggungku. Itu bukan masalah.
Jika kalian tak sadar, Paxton merasa sedikit minder
sejak dia mendengar Area Seksi baru menyebutnya menyedihkan.
Waspada, Pax,
ada ucapan menohok lagi.
Hei, Paxton.
Coba tebak. Aku baru bicara dengan perwakilan ASU selama lima detik.
Kita sama-sama sebentar di ASU.
Hei, itu lucu sekali.
Terima kasih.
Jadi, aku boleh minta Fritos?
Ya.
Terima kasih.
Devi memilih mengabaikan opini teman-temannya soal Ethan,
dan fokus pada orang yang bisa menentukan nasib masa depannya.
Seseorang yang kebetulan…
UNIVERSITAS PRINCETON
Sebaiknya ikut trip itu.
Orang India!
Terima kasih, Dewa-Dewa. Sungguh.
Para dewa telah membantu
dan kini Devi yakin bisa memukau kompatriotnya.
Begitu dia bisa melewati antrean panjang ini.
Ayo, Devi.
Apa yang akan dilakukan Sheryl Sandberg?
Lupakan. Apa yang akan dilakukan Kool-Aid Man?
Aku ingin melihat. Jadi, ini…
Hai.
Hai. Meng…
Aku Devi Vishwakumar. Ini alasan Princeton membutuhkanku.
Aku peringkat satu, ketua delapan klub berbeda,
dan sudah membaca semua buku di perpustakaan sekolah, termasuk kamus.
Ada yang bilang aku lahir di dekade yang salah…
Devi, ya? Aku Akshara, aku sedang bicara dengan orang lain.
Ya, tapi aku…
Dan kau…
- Orang India. - Astaga, vanakkam untukmu juga.
Kau masih harus mengantre.
Oke, bagaimana kalau pidato singkat?
Aku ikut semua kelas AP, termasuk dua bahasa.
Nilaiku di atas 4,0 dan aku pemain harpa utama di orkestra.
Aku satu-satunya pemain harpa, tapi harpa sulit dikuasai…
Bagus, Devi. Terima kasih sudah mampir.
Begitu saja? Tak ada pertanyaan untukku?
Tidak, kurasa aku sudah cukup memahamimu.
Kau tahu?
Setelah dipikir-pikir, aku akan ke belakang antrean.
Mungkin kita bisa ulang saat tiba giliranku?
Tidak perlu. Selamat siang.
Jadi, ini paket yang kubicarakan tadi…
Tunggu. Apa yang baru saja terjadi?
Apa Devi baru merusak peluangnya masuk Princeton?
Itu sebabnya Columbia harus menerima Benjamin.
Bicara soal orang-orang yang gugup di pameran ini…
Astaga, lihat dia.
Dia membuatku stres
padahal aku sedang duduk di bak mandi.
Sedang apa di sini? Bukankah seharusnya ikut konferensi kutu buku?
Tidak, aku mengacau. Si perwakilan membenciku.
Apa? Dasar jalang.
Dengar,
kau mau aku membocorkan bannya atau membaret mobilnya?
Tidak, tolong jangan.
Kurasa aku terlalu bersemangat.
Ya, benar.
Terima kasih membuatnya terdengar seksi,
tapi aku harus memperbaiki ini.
Oke. Begini saja. Ikuti dia ke mobilnya.
Saat dia mulai mundur, biarkan dia melindasmu.
Apa pun keinginanmu akan dikabulkan.
Apa? Itu benar-benar berhasil?
Menurutmu kenapa aku belum dikeluarkan? Aku ditabrak sekali seminggu.
Oke, aku harus gunakan darah palsu atau…
- Astaga. - Aku takkan melakukan itu.
Jujur, Ethan, berhentilah main-main dengan mobil orang.
Jadi, apa rencanamu?
Aku tak butuh siasat. Aku akan menunjukkan diriku sebenarnya.
Wanita muda dewasa yang penuh keanggunan dan martabat.
Tolong beri aku kesempatan lagi.
Kami sedang istirahat makan siang, jadi aku akan ke ruang makan.
Kumohon, aku salah merepresentasikan diriku
dan kupikir aku perlu menyampaikan keunggulanku
yang kini kusadari itu menyebalkan.
Bagus kau menyadarinya.
Aku hanya…
Aku ingin masuk Princeton sejak aku masih kecil,
dan kurasa itu membuatku tertekan.
Waktumu 15 menit,
tapi aku ingin California grain bowl khas kalian.
Oke, segera kuambilkan!
Tinggal dengan tiga generasi wanita cukup menyenangkan.
Ya, keluarga India jelas tak memercayai panti jompo.
Nenekku berbagi ranjang denganku selama aku SMA.
Astaga. Pati terlalu angkuh untuk itu. Dia ingin ranjang besar.
Hei.
Ethan?
Kau pasti si nona Princeton?
Ya. Dan kau?
Astaga. Mau apa si tampan bodoh ini?
Mencoret-coret wajah Akshara?
Aku Ethan, pacar Devi,
dan aku hanya ingin menekankan betapa hebatnya dia.
Dia orang terpintar yang pernah kutemui.
Ini daftar siswa berprestasi.
Kuambil dari kantor kepala sekolah.
Dia yang terbaik.
Dan ini sekolah yang besar,
jadi kau harus mengizinkannya kuliah di kampusmu.
Wow. Mengesankan, Devi.
Astaga.
Apa pacar pembangkang Devi benar-benar membantunya secara akademis?
Rasakan itu Fab, El, dan Bu Warner.
Terima kasih, Ethan. Kau baik sekali.
Sama-sama. Aku ingin menghibur pacarku.
- Sampai nanti, ya? - Oke.
Pacarku seperti dia saat SMA.
Pastikan kau menikmatinya, tak ada yang begitu di kampus Ivy League.
Pati, berapa lama aku tertidur?
Sekitar tiga jam.
Len? Di mana nenekku?
Ya, maaf mengagetkanmu, tapi dia pergi karena ada urusan
jadi dia memintaku mengawasimu dan kulakukan.
Lihat, ini Nirmy.
Berikan kepadaku.
Tolong pergi.
Ya.
Pati, kau di mana?
Aku membeli bahan untuk membuat medu vadai, kesukaanmu.
Namun, aku agak teralihkan oleh film Bollywood yang diputar di toko.
Bisakah kau segera pulang?
Tentu. Begitu sang ayah setuju putrinya menikahi guru rendahan.
Aku ditinggalkan bersama Len? Aku tak mengenalnya.
Beri dia kesempatan. Len pengasuh yang hebat.
Sudah dulu.
Ranveer menari tanpa baju. Aku akan segera pulang.
Apa?
Pati, lamanya sepuluh jam. Oke.
Dengar, aku tahu agak aneh aku di sini,
tapi harus kukatakan,
aku ahlinya berada di rumah pada siang hari, di hari kerja.
Kita juga punya hal yang paling dicari saat membolos,
dan itu adalah The Price Is Right.
Tak terlihat apa pun.
Tak perlu lihat tebakannya. Kau tahu barang-barang rumah tangga.
Kau tahu keahlianku? Perlengkapan mandi diskon.
Baiklah, aku tahu kau punya keahlian.
Tolong berikan camilan terasin.
Pasti berondong jagung.
- Mau kupegangi? - Ya, tolong.
Oke.
Hei. Bagaimana?
Apa Columbia menerimamu saat itu juga?
Aku belum bicara dengan mereka.
Antreannya terlalu panjang. Setelah makan siang saja.
Kau tak apa? Kenapa banyak berkeringat?
Entahlah. Aku melatih pidatoku berminggu-minggu
dan aku mengantre, lalu aku mulai sulit bernapas.
Kurasa kau hanya sedikit panik.
Astaga.
Berpidatolah di depanku. Mungkin kau bisa rileks.
Ya, oke. Tapi berjanjilah tak akan menghakimi.
Tak akan. Lakukan saja.
Baiklah.
Kekuasaan, kepemimpinan, inovasi, dominasi.
Aku adalah paket lengkap.
Itu sebabnya Columbia harus menerima Benjamin.
Baiklah, itu… bagus.
Sudah kuduga. Kau menghakimi.
Ya, memang,
tapi karena itu terasa seperti iklan alat olahraga.
Apa?
Coba versi yang lebih menggambarkanmu, atau lebih seperti percakapan.
Aku tak butuh kritik.
Jangan
pergi…
Sial.
Sini, biar kubersihkan.
Itu…
Margot, hentikan.
Sialan.
Sial. Oke, ayolah.
Kenapa kau?
Jangan cemaskan aku.
Semoga kau sudah bicara dengan Columbia sebelum menikam minion.
- Aku belum bicara dengannya. - Apa?
- Jangan menemuinya seperti itu. - Aku tahu.
Sial. Tak ada satu pun baju cadangan.
- Kurasa aku punya… - Devi, pergilah.
- Berapa kali kukatakan Margot tak mau… - Kita bicara? Ya.
Aku tahu itu kemauanmu, tak sengaja kudengar.
Dengar. Aku hanya ingin bilang aku punya baju ekstra.
Ya, tak mau.
Ikutlah denganku.
Baiklah, ukuran bajumu kecil.
Buka kemejamu.
Apa? Oke.
Pakai ini.
Tak kusangka aku bersyukur kau bertubuh kekar.
Yang benar saja, tubuhku bak gitar,
dan kau juga.
Baiklah. Ini terlihat bagus.
Tapi dengar…
Ya, kita bukan teman. Aku paham. Bicaralah dengan Columbia.
Oke, aku bicara dengan Harvard dan Yale.
Aku hanya perlu ambil brosur Princeton agar ibuku tak mengusikku.
Maaf berkata kasar.
Devi sudah selesai, jadi ambillah.
Bagus. Sudah bicara dengan kampus mana pun?
Tidak, aku hanya mendaftar ke sekolah akting.
Aku bukan pelaku seni liberal, tapi pelaku satu seni.
Aku kemari hanya untuk belajar aksen daerah.
Universitas Iowa. Tunggu aku!
Hai. Siapa namamu?
Tak penting. Aku hanya mau brosur.
- Silakan. - Terima kasih.
Tunggu, apa kau anggota tim robotik,
atau itu kaus kata-kata biasa dan aku menunjukkan usiaku?
Ya, aku kaptennya.
Sungguh? Kau ingin pelajari itu di kampus?
Robotik?
Ya, itu hasratku. Salah satu sahabatku adalah robot.
Mungkin seharusnya tak kukatakan.
Princeton punya tim robotik fenomenal.
Mereka membuat robot pemecah labirin, drone tanpa awak,
dan maaf terdengar antusias,
tapi mereka membuat BB-8 droid yang berfungsi penuh seperti di…
The Force Awakens?
Menurutku jurusan kami yang terbaik di Ivy League.
Ini surelku, jika ada pertanyaan.
Terima kasih.
Sama-sama. Siapa namamu?
Fabiola Torres.
- Halo. Bisa kubantu? - Apa?
Tidak, ini bukan kemejaku.
- Apa? - Maaf. Bukan apa-apa.
Aku harus meminjam kemeja cewek.
Entah kenapa kukatakan itu. Hai, aku Ben.
Hai, Ben. Baju pertamamu basah karena keringat? Itu sering terjadi.
Tidak, aku ketumpahan cat saat aku
melatih yang seharusnya kukatakan.
Kurasa kau malah beruntung.
Aku benci mendengar pidato terlatih.
Aku lebih suka bicara dengan orang yang apa adanya.
Sungguh? Biasanya aku meragukan kepribadian asliku.
Kau tampak lumayan. Coba cerita tentang dirimu.
Oke.
Aku sangat aktif di Sherman Oaks. Aku sudah lama ingin masuk Columbia.
Kau luar biasa. Kau membuatku tampak hebat.
Kau selalu hebat.
Aku merasa bisa diterima.
Bisa dibilang aku berteman dengan…
Akshara?
Ethan, kenapa dompet Akshara ada padamu?
Aku mencurinya.
Kau merampok perwakilan Princeton? Kau gila?
Dia menyebalkan. Ini akibat dia kasar kepadamu.
Dan ada uang tunai.
Kita bisa makan banyak di Romano's Macaroni Grill.
Bagaimana kau bisa membuka tas seseorang dan mencuri dompet?
Itu cukup mudah, karena itu bukan tas,
tapi tas jinjing tanpa ritsleting atau apa pun.
Astaga, kau memang berengsek.
Apa?
Kau bukan cowok nakal, tapi orang jahat.
Itu agak kasar.
Ethan, terima kasih atas kebangkitan seksual luar biasa ini,
tapi kini aku mengalami kebangkitan moral.
Aku harus bersama seseorang yang tahu benar dan salah,
dan itu bukan dirimu.
Kau mencampakkanku?
Ethan yang manis.
Selamat tinggal.
Devi, jangan ketuk pintu itu.
Tinggalkan dompetnya di dalam pot itu dan lari.
Dia akan mengira kau psikopat.
Devi?
Kenapa kau di hotelku?
Hai.
Ini dompetmu.
Aku mencarinya ke mana-mana. Terima kasih. Kau temukan di mana?
Ceritanya lucu.
Ingat anak tampan yang dulunya pacarku?
Dia mencurinya.
- Wow. - Ya. Ternyata dia yang terburuk.
Omong-omong, aku minta maaf atas hampir semua interaksi kita.
Aku paham jika ini merusak kansku.
Boleh aku bertanya?
Kenapa mengakui ini?
Kau bisa memasukkannya ke dalam pot dan lari.
Ya, aku tahu,
tapi rasanya ini hal yang benar.
Kuhargai kejujuranmu.
Sungguh berani mengembalikan ini tanpa tahu apa aku akan menuntut.
Astaga, apa ada kemungkinan itu?
Aku bercanda.
Kau anak yang baik. Masa depan cerah menantimu.
Selama kau berhenti mengencani pencuri.
Ya, aku bisa.
Ya, aku bisa. Dapat.
Dapat. Astaga.
Apa kabar, Mad Pax? Kenapa kau terlihat kesal?
Trent, boleh aku bertanya?
Apa aku pecundang?
Apa? Jangan berani membicarakan sahabatku seperti itu.
Dulu mereka memujaku. Kini mereka menghinaku di depan mukaku.
Aku tak tahu apa kau ingat ini, tapi kau Paxton Hall-Yoshida.
Kau raja sekolah ini, Sayang.
Kau seorang legenda, bajingan tampan,
dan kau jagoan.
- Ya. - Ya.
Kadang, aku menggosok gigi di malam hari dan tak percaya kita berteman.
Jika ingin dihormati, hampiri mereka,
dan ingatkan mereka siapa jagoannya.
- Benar sekali. - Benar.
Aku harus ke kelas.
- Hampir. - Hei, Shrimp.
Hei.
Lelucon ASU itu cukup lucu , ya?
Ya, ingat? Semua yang dengar tertawa.
Ya.
Jika kau bicara seperti itu lagi,
kau akan dihukum di hari Sabtu selama sisa tahun ini.
Tunggu, apa?
Dan jam makan siangmu pukul 09.00.
Tapi aku pasti masih kenyang.
Kadang kupikir kau lupa lawan bicaramu.
Dan sekarang aku punya kuasa dan tempat parkir staf sekolah.
Aku bisa membuat hidupmu menderita jika aku mau.
Jadi, tunjukkan rasa hormat.
Dengar, aku minta maaf.
Tolong jangan marah.
Kau terlihat sangat tampan.
Kau cocok memakai warna merah.
Len?
Pati, apa itu kau?
Aku tak mau membahas ini sekarang. Ada orang di sini.
- Halo? - Terserah, Sayang, aku akan meneleponmu.
Kau sudah bangun.
- Apa ada orang lain di sini? - Tidak, hanya Len.
Nenekmu akan segera tiba.
Ayo.
Ayo kembali ke sofa sebelum kau merusak matamu.
Tapi aku mendengar seseorang.
Tetangga suka bicara dan berisik.
Dalam upaya Devi memiliki semuanya,
dia hampir kehilangan hal yang paling dia pedulikan.
Ya, dia memang ingin kehidupan seks yang memuaskan,
tapi tanpa mengorbankan masa depannya.
Bicara soal masa depan,
sejak saat inilah dia dan semua anak-anak lain
mengajukan pendaftaran awal.
Lagi pula, untuk kutu buku macam mereka…
Bagus, Sayang.
…kuliah adalah awal kehidupan sesungguhnya.
Ibu sangat bangga kepadamu.
Kelak kau akan mensyukuri ini.
Kuharap begitu.
UNIVERSITAS PRINCETON KIRIM
Kecuali, tentu saja,
ada pengkhianatan besar.
Terjemahan subtitle oleh Rendy