Non preoccupatevi, non siete in un universo parallelo.
La nostra brava ragazza esce con ragazzaccio.
Dopo aver iniziato l'ultimo anno in modo umiliante,
Devi aveva ingranato la marcia.
Stava per fare domanda a Princeton e usciva con uno da dieci e lode.
Certo, Ethan non era bravo a scuola o educato con gli adulti,
ma aveva altre abilità che Devi rispettava profondamente.
Se volete scusarmi,
vado a giocare a Wordle,
mentre la prossima scena illustrerà queste abilità.
Ok, senti, staremo a casa da soli per ore
e pensavo che magari potremmo…
Sì.
Allora, come lo facciamo?
Sto sopra io o tu?
O ci mettiamo di lato, per essere più egualitari?
- L'hai mai fatto prima? - Una volta.
Ma non è andata benissimo.
Beh, perché non hai fatto sesso con me.
A domani.
Rieccomi.
La parola di oggi doveva essere "prode",
perché Devi aveva salvato l'ultimo anno da uno schianto
ed era tornata a volare.
NON HO MAI COMPROMESSO IL MIO FUTURO
Devi era finalmente una studentessa sessualmente attiva
come aveva sempre voluto.
Ma ora non doveva concentrarsi sulle emissioni,
ma sulle ammissioni.
Oggi c'era l'orientamento, baby.
Avrebbe visto la responsabile delle ammissioni
che avrebbe deciso se accettarla a Princeton.
Ed era determinata a dare una prima impressione incredibile.
Ehi.
Bel look. Sembri una donna d'affari.
Sexy.
Vuoi comandarmi nel ripostiglio?
No, non posso, oggi ho l'orientamento.
E magari potresti raccogliere la spazzatura?
Sig. Morales, raccogli quella cartaccia.
Non è una discarica.
Sig.na Vishwakumar, vieni.
- A dopo. - Ok.
Vuole sapere il piano d'attacco per l'orientamento?
Non ti servono consigli su come attaccare qualcuno.
Volevo parlarti delle tue compagnie.
Si riferisce al mio fidanzato strafico?
Lo so, batta il cinque.
Ok.
Senti, capisco il fascino dei cattivi ragazzi.
Vari ex mi hanno rubato l'identità.
Ma stai per fare domanda a Princeton,
e non voglio che qualcosa o qualcuno rovini tutto.
Mi creda, niente mi ostacolerà.
Preparo il discorso per Princeton da mesi.
Il tono sarà tra Sheryl Sandberg e la mascotte di Kool-Aid.
Sfonderai soffitti di cristallo e muri. Brava.
Ma attenta.
A volte certe persone offuscano il nostro giudizio.
Sono una donna moderna.
Posso andare sia con un ragazzaccio che in un buon college. Vedrà.
Salve, sig.na Torres.
Elise, che sorpresa.
I genitori non vengono mai, di solito.
Lo so, ma è una grande decisione e pensavo di affrontarla insieme.
Ok.
Allora, Fabiola, che mi dici?
Ho ristretto la lista a quindici college con incredibili programmi di robotica
e un alto tasso di bagni unisex.
Ottime scelte.
Michigan, Carnegie Mellon, Howard.
Hanno programmi d'ingegneria meccanica pazzeschi.
Farai domanda anticipata in uno di questi?
Non credo.
Allargherò la ricerca per trovare il college perfetto per me.
È qui che vorrei intervenire.
Dovrebbe fare domanda in una Ivy.
Non so neanche se ci voglio andare.
Tutti lo vogliono. Una domanda anticipata dà più chance.
Ok.
Ci sono università dell'Ivy League che lo permettono.
E potrai fare domanda anche qui.
E quali lo permettono?
Harvard, Yale e Princeton.
Non posso scegliere Princeton, ci andrà Devi.
Sarebbe felice, se ci andaste insieme.
Princeton è molto selettiva.
Non prenderanno più di una persona
da una scuola mediocre nella Valley.
- Senza offesa. - No, hai ragione.
Devi mi ucciderebbe se la intralciassi.
Ha scelto Princeton quando era in prima elementare.
Fabiola, non si scarta una scuola prestigiosa
perché la vuole una tua amica.
Valuta tutte queste scuole all'orientamento, anche Princeton.
- Mamma… - Ho detto anche Princeton.
Grazie, Jennifer.
Guarda chi è tornata dal laser!
Kamala.
Come ti senti, chellam?
L'intervento è andato bene.
La guida di Pati è stata più stressante.
Cosa dovevo fare?
Non fare retromarcia in autostrada, mancata l'uscita?
Ok.
Kamala, perché non vai a riposarti sul divano?
Andres sta riparando il muro di sopra.
Andres sta facendo altri lavori in casa?
Non ha già riparato le scale e rifatto il garage?
Cosa vuoi che faccia?
La casa dev'essere sistemata.
Preferisci che ci crolli in testa?
ORIENTAMENTO UNIVERSITARIO
Ok, ragazze, si va in scena. Diamoci dentro, all'orientamento.
UNIVERSITÀ DELLE HAWAII
Ok, prima di tutto, come sto?
Vestiti? Brufoli? Si vede ancora il succhiotto?
No, sembri molto professionale.
Come chi cerca di rifilarti le carte di credito.
Grazie.
La Warner diceva di no, ma posso essere sexy e di successo.
Perché non ti crede succ-exy?
Lo crede, ma dice che Ethan mi fa male.
Oh, questo è vero.
È come un'ancora che ti trascina a fondo.
Siete d'accordo con lei?
Tu avevi una cotta per lui.
Perché è sexy,
ma non gli darei il codice fiscale.
- L'email. - Le password.
- La carta di credito. - Il diario.
Vi sbagliate di grosso. È solo incompreso.
Sì, da te.
Devi, ti capiamo.
Sei sbocciata sessualmente.
Passata l'euforia,
ti aiuteremo a scaricare quell'escremento.
Ok, questa conversazione non mi piace.
Se volete scusarmi, vado a provare il mio discorso.
Ehi. Devo pensare agli snack con te.
Oh, benvenuto.
Anche tu non sei stato invitato alla gita a Margaritaland?
Che gita?
Sì, gli altri insegnanti sono a bere,
mentre noi sgobbiamo qui.
Congratulazioni per il tuo basso status.
Parla per te. Non ho un basso status.
Sei un assistente di nuoto, non un ruolo di alto livello.
E allora? Tu sei una supplente.
Sì. Io ammetto di essere in fondo al barile.
Scusa, non volevo toccare un tasto dolente.
Faccio solo conversazione a questo tristissimo tavolo di snack.
Non hai toccato un tasto dolente. Sto benissimo.
Nel caso non l'aveste notato, Paxton era un po' insicuro
da quando si era sentito chiamare patetico.
Attento, Pax, ti aspetta un altro calcio nelle palle.
Ehi, Paxton.
Ho parlato con quelli dell'ASU per cinque secondi,
quindi ci sono rimasto quanto te.
Molto divertente.
Grazie.
Posso avere delle patatine?
Sì.
Ti ringrazio.
Devi avrebbe ignorato i commenti delle amiche su Ethan
e si sarebbe concentrata sulla persona che avrebbe deciso il suo futuro.
Una persona che era…
UNIVERSITÀ DI PRINCETON
Dovresti venire.
Indiana!
Brave, divinità. Grazie.
Le divinità avevano parlato
e Devi era ora sicura di fare colpo sulla sua sorella desi.
Doveva solo superare questa coda infinita.
Coraggio, Devi.
Cosa farebbe Sheryl Sandberg?
Lascia perdere! Cosa farebbe la mascotte di Kool-Aid?
Mi piacerebbe. Ecco delle…
Salve.
Salve. C'è la…
Devi Vishwakumar. Princeton ha bisogno di me.
Sono la prima della classe e presidente di otto club.
Ho letto tutti i libri della biblioteca, inclusi i dizionari.
Sono nata nel decennio sbagliato…
Devi, giusto?
Io sono Akshara e parlavo con qualcun altro.
Sì, ma io sono…
E lei è…
- Indiana? - Incredibile, vanakkam anche a lei.
Devi comunque fare la fila.
Vuole una presentazione lampo? Sono in corsi avanzati, due di lingue.
Ho la media sopra il 4.0 e sono prima arpista nell'orchestra.
Beh, sono l'unica arpista,
ma l'arpa è difficile da suonare…
Che bello, Devi. Grazie per essere passata.
Tutto qui? Non vuole farmi domande?
No, credo di capirti piuttosto bene.
Sa che le dico?
Ripensandoci, mi metterò in fila.
Magari potremmo ricominciare dopo?
Non serve. Buona giornata.
Allora, queste sono le brochure di cui parlavo.
Un attimo. Cosa cavolo era successo?
Devi aveva rovinato la sua chance a Princeton?
Ed ecco perché alla Columbia serve un Benjamin.
A proposito di persone che se la stanno facendo sotto…
Dio, guardatelo.
Sta stressando persino me,
che sono seduto nella vasca da bagno.
Devi, che ci fai qui? Non eri al convegno dei nerd?
No, perché ho rovinato tutto. La rappresentante mi odia.
Cosa? Che stronza.
Ascolta,
vuoi che le buchi le gomme o le righi l'auto?
No, non farlo.
Sarò stata troppo passionale.
Sì, di sicuro.
Grazie per averlo fatto sembrare sexy,
ma devo risolvere il problema.
Ok, ecco cosa devi fare.
Seguila all'auto.
Quando farà retromarcia, fatti investire un po'.
Così ti darà ciò che vuoi.
Cosa? Potrebbe funzionare?
Per questo non sono mai stato espulso. Mi investono sempre.
Ok, quindi mi servirà del sangue finto?
- Cavolo. - No, non lo farò.
Onestamente, devi smetterla di rovinare le auto altrui.
E allora, cosa farai?
Non mi serve un piano. Le mostrerò chi sono davvero.
Una giovane donna matura con molta grazia e dignità.
La prego, mi dia un'altra chance!
In realtà, siamo in pausa pranzo. Vado in mensa.
La prego, mi sono presentata male.
Pensavo di dover dire tutto ciò in cui sono brava,
ma ora so che mi sono resa antipatica.
Sono contenta.
È che…
sogno Princeton da quando ero piccola.
E la tensione ha avuto la meglio.
Hai quindici minuti.
Ma voglio una di quelle famose bowl che fate qui.
Certo, prendiamola subito!
È bello avere tre generazioni di donne in casa.
Sì, le famiglie indiane non credono nelle case di riposo.
Dividevo un letto a castello con mia nonna al liceo.
Cavolo. Pati è troppo diva per questo. Vuole un letto king size.
Ehi.
Ethan?
È la tipa di Princeton?
Sì, e tu chi sei?
Oh, no. Cosa farà questo bellissimo idiota?
Le colorerà la faccia?
Sono Ethan. Il ragazzo di Devi.
Volevo dirle che è una studentessa da paura.
È la persona più intelligente che io conosca.
Questa è la lista degli studenti migliori.
Era nell'ufficio della preside.
Devi è in cima.
E questa scuola è enorme.
Perciò, dovrebbe accettarla nel suo college, o che so io.
Caspita. Notevole, Devi.
Oh, mio Dio.
Il suo ragazzo ribelle
la stava aiutando a livello accademico?
Beccatevi questa, Fab, El e sig.ra Warner.
Grazie, Ethan. Sei stato molto carino.
Volevo mettere una buona parola.
A dopo, ok?
Ok.
Ho avuto un ragazzo così al liceo.
Goditelo,
perché non esistono nelle scuole dell'Ivy League.
Pati, quanto ho dormito?
Circa tre ore.
Len? Dov'è mia nonna?
Scusa se ti ho spaventata.
Aveva commissioni da fare,
così mi ha chiesto di badare a te. Ed eccomi qui.
Oh, guarda. È Nirmy.
Dammelo.
Ti spiace?
Ok.
Pati, dove sei?
Compro ciò che serve per fare il medu vadai, il tuo preferito.
Però mi sono fatta distrarre
dal film di Bollywood nel negozio.
Ora puoi tornare a casa?
Ma certo!
Appena il padre approva il matrimonio della figlia.
Vuoi lasciarmi sola con Len? Non lo conosco neanche!
Dagli una possibilità.
È un ottimo badante.
Oh, devo andare.
Ranveer sta ballando a torso nudo. Torno presto.
Cosa?
Pati, ci metterà dieci ore. Ok.
Senti, so che è un po' strano che io sia qui.
Ma devo dire
che sono un maestro nel restare a casa nei giorni feriali.
E poi, abbiamo il Santo Graal di chi salta il lavoro.
Ed è Ok, il prezzo è giusto!
Non vedo niente.
Non devi vedere gli articoli per la casa, conosci già il prezzo.
Sai in cosa sono bravo? Articoli da bagno.
D'accordo, Len, vedo che hai delle abilità.
Passami lo snack più salato.
Sono i popcorn.
- Te li tengo? - Sì, grazie.
Ok.
Ehi. Com'è andata?
La Columbia ti ha ammesso subito?
Non ci ho ancora parlato.
Troppa coda. Lo farò dopo pranzo.
Stai bene? Perché sei così sudato?
Non lo so. Mi esercito da settimane,
ma, mentre ero in fila, ho iniziato a respirare male.
Sei solo in preda al panico.
Oh, Dio.
Prova il discorso con me. Per scioglierti un po'.
Ok, ma prometti di non giudicarmi.
Non lo farò, vai.
D'accordo.
Potere, leadership, innovazione, supremazia.
Sono il pacchetto completo.
Ed ecco perché alla Columbia serve un Benjamin.
Ok, sei stato… bravo.
Lo sapevo, mi giudichi.
Sì, è vero,
ma solo perché mi sembravi la pubblicità di una palestra.
Cosa?
Usa un tono che ti rispecchi di più, più colloquiale.
Non mi servono critiche.
Non…
andare…
Oh, merda.
Aspetta, ti aiuto a pulirla.
Oh, beh…
Margot, smettila!
Maledizione!
Merda. Ok, andiamo.
Che diavolo ti è successo?
Non preoccuparti.
Hai parlato con la Columbia, prima di pugnalare un minion?
- Non l'ho ancora fatto. - Cosa?
- Non puoi parlarci così. - Lo so, Devi.
Non ho neanche un maglione di riserva?
- Io credo di avere… - Devi, vattene.
Ti ho detto che Margot non vuole…
Che ci parliamo? Certo. So che l'hai deciso tu, vi ho sentiti.
Senti, volevo solo dirti che ho una maglietta di ricambio.
Grazie, passo.
Vieni con me.
Ok, una media da donna ti andrà bene.
Togliti la camicia.
Cosa? Oh, ok.
Mettiti questa.
Grazie per il tuo fisico da lanciatrice di peso.
Ti prego, ho vita stretta e fianchi larghi.
E anche tu, sembra.
Ok. In effetti, mi sta molto bene.
Ma ascolta…
Sì, non siamo amici. Vai dalla Columbia.
Ho parlato con Harvard e Yale.
Ora prendo una brochure di Princeton, così mia madre non mi romperà le scatole.
Scusa la volgarità.
Devi ha finito, quindi puoi andare.
Bene. Hai parlato con qualche college?
No, punto solo alle scuole di recitazione.
Non mi interessano le arti liberali, ma un'unica arte.
Sono qui per studiare gli accenti.
L'Università dell'Iowa! A dopo!
Ciao, chi sei?
Non importa, mi basta una brochure.
- Tieni. - Grazie.
Sei nella squadra di robotica?
O è una maglietta ironica e sto dimostrando la mia età?
Oh, sì, sono il capitano.
Sì? Studierai questo al college?
Robotica?
Sì, è la mia passione. Un mio caro amico è un robot.
Non dovevo dirlo ad alta voce.
Princeton ha una fenomenale squadra di robotica.
Stanno costruendo topi meccanici, droni autonomi
e, non per fare la nerd, ma stanno facendo
un droide BB-8 funzionante, come in…
Star Wars?
Direi che abbiamo il programma migliore.
Ecco la mia email, se hai domande.
Oh, grazie.
Figurati. Come ti chiami?
Sono Fabiola Torres.
- Posso aiutarti? - Cosa?
No, non è la mia camicia.
- Come? - Niente, scusi.
Me l'ha prestata una ragazza.
Perché gliel'ho detto?
- Salve, sono Ben. - Ciao, Ben.
Hai sudato troppo? Succede sempre.
No, mi sono sporcato con la pittura mentre…
provavo il discorso per lei.
Quella pittura ti ha fatto un favore.
Odio i discorsi preparati.
Preferisco parlare con chi è sé stesso.
Dice? Perché non mi fido della mia personalità.
Mi sembri a posto. Perché non mi parli di te?
Ok.
Sono molto attivo qui. E voglio andare alla Columbia da sempre.
Sei stato fantastico. Mi hai resa attraente!
Tu sei attraente.
Potrebbero ammettermi davvero!
Ormai sono grande amica di…
Akshara?
Ethan, perché hai il portafoglio di Akshara?
L'ho rubato.
Alla referente di Princeton? Sei pazzo?
È una stronza, se lo meritava.
E ci sono dei soldi.
Sfondiamoci da Romano's Macaroni Grill.
Come hai potuto prenderglielo dalla borsa?
È stato facile, non era proprio una borsa.
Era più una sacca senza cerniera.
Oh, mio Dio. Sei davvero un delinquente.
Cosa?
Non sei un cattivo ragazzo, sei solo una cattiva persona.
Mi sembra eccessivo.
Ethan, ti ringrazio per questo incredibile risveglio sessuale,
ma ora sto avendo un risveglio morale.
Devo stare con chi distingue il bene dal male,
e quella persona non sei tu.
Mi stai mollando?
Mio dolce Ethan.
Addio.
Devi, non bussare a quella porta.
Lascia il portafoglio nella felce e scappa.
Penserà che sei psicopatica!
Devi?
Che ci fai al mio hotel?
Salve.
Questo è suo.
L'ho cercato dappertutto, grazie. Dove l'hai trovato?
È una storia buffa.
Ricorda quel bel tipo che ora è il mio ex ragazzo?
Beh, l'ha rubato lui.
Sì, ho scoperto che è una pessima persona.
Comunque, le chiedo scusa per quasi tutte le nostre interazioni.
La capirei, se non ne potesse più.
Una domanda.
Perché l'hai ammesso?
Potevi lasciarlo in quella felce e scappare.
Sì, lo so.
Ma era la cosa giusta da fare.
Apprezzo la tua onestà.
Coraggiosa a portarmelo senza sapere se vi avrei denunciati.
Oddio, era una possibilità?
Scherzavo.
Sei una brava ragazza. Avrai un futuro brillante.
Basta che smetti di frequentare i ladri.
Sì, lo farò.
Ci sono, lancia.
Lancia. Oh, mio Dio!
Come va, Mad Pax? Perché quella faccia Furiosa?
Trent, posso farti una domanda?
Sono uno sfigato?
Cosa?
Non parlare così del mio migliore amico.
Quei teppistelli mi veneravano.
E ora mi insultano in faccia.
Non so se te lo ricordi, ma sei Paxton Hall-Yoshida, cavolo!
Sei il re di questa giungla, tesoro.
Sei una leggenda e bello da morire!
Sei il migliore!
- Sì. - Sì.
A volte, mentre mi lavo i denti, non ci credo che siamo amici.
Se vuoi il loro rispetto, vai da loro
e ricordagli chi è l'uomo alfa.
- Così si parla. - Così si parla.
Vado in classe.
- Per poco. - Ehi, Shrimp.
Ehi.
Quella battuta sull'ASU era divertente, eh?
Sì, ricordi? Hanno riso tutti.
Certo, amico.
Ma parlami di nuovo così
e sarai in punizione ogni sabato dell'anno.
Cosa?
E avrai il pranzo alle 9:00.
Ma sarò pieno dalla colazione.
Forse hai dimenticato con chi stai parlando.
Ora ho il potere e il parcheggio di un insegnante.
Sai, potrei rendere la tua vita un inferno, se volessi.
Portami rispetto.
Mi dispiace tanto, Paxton.
Non essere arrabbiato.
Sei molto attraente.
Il rosso ti dona proprio!
Len?
Pati, sei tu?
Non possiamo parlarne ora, c'è qualcuno qui.
- C'è nessuno? - Va bene, tesoro, ti chiamo io.
Guarda chi è sveglia.
- C'era qualcuno? - No, solo il buon vecchio Len.
Tua nonna torna tra dieci minuti.
Coraggio.
Torna sul divano, prima di rovinare le tue nuove cornee.
Ma ho sentito qualcuno.
I vicini amano parlare ad alta voce.
Nel tentativo di avere tutto,
Devi aveva quasi perso la cosa a cui teneva di più.
Sì, ci teneva ad avere una vita sessuale appagante,
ma non a costo del suo futuro.
E questo futuro
stava cominciando ora per lei e per i ragazzi
che facevano domanda anticipata.
Dopotutto, per questi sfigati…
Si parte, baby!
…la vita inizia al college.
Sono fiera di te, tesoro.
Sarai felice di averlo fatto.
Lo spero anch'io.
UNIVERSITÀ DI PRINCETON
A meno che, naturalmente,
Giuda non ti intralci il cammino.
Sottotitoli: Melissa Borgnino