Jangan risau, para penonton, anda bukan di dimensi lain.
Gadis baik kita bercinta dengan budak nakal.
Selepas permulaan tahun senior yang sangat memalukan,
akhirnya Devi mampu mengorak langkah.
Dia akan buat permohonan awal ke Princeton dan kekasih dia sangat kacak.
Memang Ethan tidak pandai belajar atau sopan dengan orang dewasa,
tapi dia memiliki kemahiran lain yang Devi sangat hormat.
Saya minta diri.
Saya mahu main Wordle
sementara babak seterusnya menunjukkan kemahiran itu.
Hanya kita berdua di rumah selama beberapa jam,
dan mungkin kita boleh…
Ya.
Bagaimana kita mahu buat?
Saya atau awak di atas?
Atau bersampingan, baru bukti kita setara?
- Awak pernah buat? - Sekali.
Tapi ia tidak bagus sangat.
Sebab awak tidak buat seks dengan saya.
Jumpa esok.
Saya kembali.
Wordle hari ini ialah "shero,"
sebab semangat gadis kita dah bangkit
dan dia bersedia untuk terbang tinggi.
NEVER HAVE I EVER …MENGHANCURKAN MASA DEPAN SAYA
Akhirnya Devi menjadi senior yang aktif secara seksual
dan itulah impian dia,
tapi sekarang dia perlu alih fokus dia daripada pelepasan
kepada kemasukan,
sebab hari ini pameran kolej, sayang.
Dia akan bersemuka dengan pegawai kemasukan
yang akan menentukan takdir dia di Princeton.
Dia nekad untuk beri tanggapan pertama yang mengagumkan.
Apa khabar?
Saya suka pakaian awak. Macam ahli perniagaan.
Seksi.
Mahu mengarah saya di stor bekalan?
Saya tidak boleh. Saya perlu pergi pameran kolej.
Mungkin lebih baik awak kutip sampah itu.
Encik Morales, kutip sampah awak. Ini bukan lebuh raya 405.
Cik Vishwakumar, ikut saya.
- Jumpa nanti. - Baik.
Cik Warner, mahu berbincang tentang serangan saya?
Saya tidak rasa awak perlu nasihat tentang serangan.
Lebih baik awak pilih peneman yang baik.
Maksud cikgu, kekasih saya yang seksi itu?
Ya, cikgu boleh sokong saya.
Baik.
Awak tertarik dengan budak nakal. Kebanyakan bekas kekasih saya ubah saya.
Tapi awak mahu masuk Princeton,
dan saya tidak mahu sesuatu atau sesiapa menghalang awak.
Percayalah, tiada halangan.
Berbulan saya berlatih pujuk rayu untuk wakil Princeton.
Campuran nada suara Sheryl Sandberg dan Kool-Aid Man.
Memecahkan segala halangan dan dugaan. Saya suka.
Jaga-jaga.
Kadangkala seseorang mampu mengaburi penilaian kita.
Cik Warner, saya wanita moden.
Saya boleh bercinta dengan budak nakal dan belajar pada masa yang sama.
Tengoklah.
Helo, Cik Torres.
Elise, saya tidak sangka.
Jarang ibu bapa masuk perbincangan.
Saya tahu, tapi ia keputusan penting, jadi saya mahu buat bersama-sama.
Baik.
Fabiola, apa pendapat awak?
Saya dah senarai pendek 15 universiti yang tawarkan program robotik yang menarik
dan nisbah tinggi tandas pengguna tunggal.
Ini sangat bagus.
Michigan, Carnegie Mellon, Howard.
Program kejuruteraan mekanikal yang bagus.
Awak akan buat keputusan awal?
Mungkin tidak.
Saya mahu pilihan yang luas, boleh jumpa tempat paling sesuai.
Saya mahu beritahu sesuatu.
Fab boleh buat permohonan awal ke Ivy.
Saya tidak rasa saya mahu masuk Ivy.
Semua orang mahu masuk Ivy.
- Peluang lebih luas jika mohon awal. - Baik.
Ada Ivy yang menawarkan tindakan awal, jadi awak boleh buat permohonan lain.
Ivy yang mana?
Harvard, Yale dan Princeton.
Princeton tidak boleh. Itu pilihan Devi.
Tentu dia mahu masuk dengan kamu.
Mak, Princeton sangat memilih.
Mereka hanya ambil satu kemasukan awal dari sekolah awam biasa di Valley.
- Jangan terasa. - Itu agak benar.
Devi akan bunuh saya jika saya kacau daun.
Sejak tahun pertama dia dah pilih Princeton.
Fabiola, kamu tidak boleh tolak institusi bertaraf dunia
kerana kawan kamu pilih dulu.
Kamu perlu sembang dengan semua wakil, termasuk Princeton.
- Mak… - Mak cakap termasuk Princeton.
Terima kasih.
Teka siapa baru habis LASIK?
Kamala.
Apa khabar, sayang?
Pembedahan itu bagus.
Pemanduan nenek lebih menyeramkan.
Mak patut buat apa?
Tidak undur di lebuh raya sebab terlepas susur keluar?
Baik.
Kamala, apa kata kamu baring di sofa?
Andres tampal dinding kering. Agak berselerak.
Sekejap, Andres masih bekerja di sini?
Bukankah dia dah baiki tangga dan garaj?
Tiada pilihan.
Rumah ini dah usang.
Kamu lebih suka jika ia roboh atas kepala?
SEKOLAH TINGGI SHERMAN OAKS PAMERAN KOLEJ
Kawan-kawan, ini masanya. Mari masuk pameran kolej.
UNIVERSITI HAWAII - TEXAS
KOLEJ SANTA MONICA
Baik, bagaimana rupa saya?
Pakaian bagus? Jerawat?
Nampak lebam ciuman?
Tidak, awak nampak sangat profesional.
Macam jurujual kad kredit di lapangan terbang.
Terima kasih.
Cik Warner kata ia mustahil. Saya boleh seksi dan berjaya.
Kenapa Cik Warner cakap macam itu?
Dia rasa Ethan tidak bagus bagi saya.
Itu memang betul.
Dia ibarat sauh yang buat awak tenggelam.
Awak berdua setuju dengan dia?
Eleanor, dulu awak suka dia.
Sebab dia seksi.
Saya tidak akan beritahu dia nombor keselamatan sosial.
- Atau alamat e-mel. - Atau kata laluan.
- Atau nombor kad kredit. - Atau diari.
Tidak. Awak semua salah. Dia hanya disalah anggap.
Ya, oleh awak.
Devi, kami faham.
Awak sangat bernafsu. Kami sokong.
Apabila nafsu awak dah reda, kami akan bantu awak tinggalkan dia.
Baik, saya tidak suka perbualan ini.
Saya minta diri. Saya mahu berlatih pujuk rayu saya.
Saya rasa saya urus snek dengan awak?
Selamat datang.
Awak pun tidak terlibat dalam lawatan ke Margaritaville.
Lawatan apa?
Ya, semua guru sedang minum arak sementara kita urus kekecohan ini.
Tahniah kerana secara rasmi menjadi pekerja berstatus rendah.
Itu awak. Saya bukan berstatus rendah.
Awak pembantu jurulatih renang. Bukan jawatan tinggi.
Jadi? Awak guru ganti.
Ya. Saya mengaku jawatan saya rendah.
Maaf, kawan. Saya tidak berniat buat awak terasa.
Saya hanya mahu berbual di meja snek paling sedih di dunia.
Saya tidak terasa. Jangan risau.
Jika anda tidak sedar, Paxton rasa agak rendah diri
sejak dia terdengar Geng Hangat kata dia menyedihkan.
Bersemangat, Pax, tamparan maut dalam perjalanan.
Apa khabar?
Saya berbual dengan wakil ASU selama lima saat.
Sama macam tempoh awak di sana.
Itu memang kelakar.
Terima kasih.
Boleh saya beli Fritos?
Ya.
Terima kasih.
Devi memilih untuk mengabaikan komen kawan dia tentang Ethan
dan dia fokus kepada orang yang akan menentukan masa depan dia.
Kebetulan orang itu…
UNIVERSITI PRINCETON
Ikut lawatan itu.
Orang India!
Bagus, dewa. Terima kasih.
Dewa-dewi telah membantu dia,
dan Devi sangat yakin dia mampu mengagumkan saudara Desi dia.
Sebaik saja dia melepasi barisan panjang ini.
Ayuh, Devi.
Sheryl Sandberg akan buat apa sekarang?
Lupakan. Kool-Aid Man akan buat apa?
…saya mahu tengok. Ini…
Hai.
Hai. Itu…
Devi Vishwakumar. Princeton perlu pilih saya.
Saya dapat tempat pertama, presiden lapan kelab berbeza,
saya baca setiap buku di perpustakaan,
termasuk kamus.
Saya lahir dalam dekad yang salah…
Devi, betul?
Saya Akshara. Saya bercakap dengan orang lain.
Ya, tapi saya…
Awak…
- Orang India. - Ya Tuhan. Vanakkam kepada awak.
Awak masih perlu beratur.
Boleh saya beri ringkasan diri?
Saya masuk semua kelas AP, termasuk dua bahasa.
Purata gred saya 4.0.
Saya pemain hap kerusi pertama.
Sebenarnya hanya saya pemain hap,
tapi susah untuk belajar hap…
Bagus, Devi. Terima kasih datang.
Itu saja? Awak tidak mahu tanya soalan?
Tidak, saya dah cukup kenal awak.
Awak tahu?
Saya rasa lebih baik saya beratur.
Mungkin kita boleh mula semula?
Tidak. Semoga hari awak indah.
Inilah pakej yang saya cakap tadi…
Sekejap. Apa yang berlaku?
Devi hancurkan harapan dia untuk masuk Princeton?
Itu sebabnya Columbia perlukan Benjamin.
Bercakap tentang orang yang gementar di pameran ini…
Tengoklah dia.
Saya pun tertekan tengok dia,
walaupun saya sedang berendam sekarang.
Awak buat apa? Bukankah awak ada persidangan nerda?
Tidak. Saya hancurkan peluang saya. Wakil itu benci saya.
Apa? Betina tidak guna.
Dengar,
awak mahu saya kelar tayar dia atau gores kereta dia?
Tidak, jangan.
Saya rasa saya terlalu mendesak.
Ya, betul.
Terima kasih buat ia kedengaran seksi,
tapi saya perlu baiki keadaan ini.
Baik, dengar cakap saya.
Tunggu di kereta.
Apabila dia undur, biar dia langgar awak sikit.
Dia akan rasa bersalah dan ikut cakap awak.
Apa? Ia memang berkesan?
Awak rasa kenapa saya belum dibuang?
Saya kena langgar seminggu sekali.
Baik, saya perlu letak darah palsu atau…
- Sial. - Saya tidak akan buat begitu.
Ethan, jangan rosakkan kereta orang lagi.
Awak akan buat apa?
Saya tidak perlu helah. Saya tunjuk diri sebenar.
Wanita muda yang matang yang penuh kesopanan dan maruah.
Tolong beri saya satu peluang lagi.
Sekarang masa rehat, jadi saya mahu ke dewan makan.
Maaf, saya rasa saya tersilap langkah.
Saya sangka saya perlu beritahu semua kebaikan saya.
Saya sedar ia sangat tidak bagus.
Bagus awak sedar.
Saya hanya…
Sejak kecil saya mahu masuk Princeton,
dan tekanan itu buat saya hilang kawalan.
Saya beri 15 minit,
tapi saya mahu hidangan bijian California.
Ya, sudah tentu.
Menarik hidup dengan tiga generasi wanita.
Ya, keluarga India tidak akan tinggal di rumah orang tua.
Nenek saya berkongsi katil dengan saya semasa saya masih belajar.
Nenek saya terlalu berlagak untuk itu.
Dia mahu katil besar.
Hei.
Ethan?
Awak wakil Princeton itu?
Ya, betul. Awak pula?
Alamak. Apalah si dungu yang kacak ini akan buat?
Ethan akan conteng muka dia?
Saya Ethan, teman lelaki Devi,
saya mahu beritahu yang dia sangat hebat.
Dia orang paling bijak yang pernah saya jumpa.
Ini senarai penghormatan dia.
Saya cabut dari dinding pejabat.
Dia nombor satu.
Ada banyak pelajar di sekolah ini,
jadi awak patut terima dia masuk universiti awak.
Wah. Mengagumkan, Devi.
Ya Tuhan.
Teman lelaki Devi yang nakal ini
membantu dia dari segi akademik?
Rasakan Fab, El, dan Puan Dubs.
Terima kasih, Ethan. Awak sangat baik.
Sama-sama. Saya sokong kekasih saya.
Jumpa nanti, baik?
Baik.
Dulu saya ada kekasih macam dia.
Berseronoklah.
Tiada lelaki macam itu dalam universiti Liga Ivy.
Nenek, dah berapa lama saya tidur?
Lebih kurang tiga jam.
Len? Di mana nenek saya?
Maaf saya buat awak terkejut,
tapi dia keluar beli barang,
jadi dia suruh saya jaga awak, jadi di sinilah saya.
Tengok, Nirmy telefon.
Beri.
Maafkan saya.
Ya.
Nenek di mana?
Nenek beli barang untuk masak medu vadai, kegemaran kamu.
Tapi nenek terlalu leka
tengok filem Bollywood di kedai ini.
Boleh nenek balik sekarang?
Ya. Sebaik saja si ayah benarkan anak dia mengahwini guru biasa.
Nenek tinggalkan saya dengan Len? Saya tak kenal dia.
Beri dia peluang.
Len pengasuh yang bagus.
Nenek letak dulu.
Ranveer menari tanpa baju. Nenek akan balik.
Apa?
Nenek akan ambil masa sepuluh jam lagi. Baik.
Dengar, saya tahu keberadaan saya di sini agak pelik,
tapi saya perlu kata,
saya memang mahir duduk di rumah semasa siang, Isnin hingga Jumaat,
dan kita boleh ponteng kerja
dan tengok The Price Is Right.
Tidak nampak pun.
Awak tidak perlu tengok bidaan. Awak tahu barang rumah awak.
Saya tahu kelengkapan tandas yang murah.
Baiklah, Len, saya tahu awak memang mahir.
Beri saya snek paling masin.
Bertih jagung.
- Mahu saya pegang? - Ya.
Baik.
Hei, macam mana?
Columbia terus beri awak tawaran?
Saya belum sembang.
Banyak orang. Selepas rehat mereka sambung.
Awak baik? Kenapa berpeluh teruk?
Berminggu saya ulang ucapan saya,
saya beratur kemudian saya sesak nafas.
Saya rasa awak hanya panik.
Ya Tuhan.
Berucap di depan saya. Mungkin lebih tenang.
Ya, baik, tapi jangan menilai.
Ya, janji. Cubalah.
Baiklah.
Kuasa, kepimpinan, inovasi, dominasi.
Pakej lengkap apabila terima saya.
Itu sebabnya Columbia perlukan Benjamin.
Baik, itu bagus.
- Saya dah agak. Awak menilai. - Ya, betul,
tapi sebab saya rasa ia macam iklan Bowflex.
Apa?
Cubalah versi awak sendiri, atau versi bersahaja.
Saya tidak perlu kritikan.
Jangan
pergi…
Alamak.
Biar saya cuba lap.
Itu…
Margot, sudah.
Sial.
Sial. Baik, tolonglah.
Apa berlaku kepada awak?
Jangan risau.
Harap awak sembang dengan wakil Columbia sebelum bunuh Minion.
- Saya belum sembang. - Apa?
- Tapi baju awak kotor. - Saya tahu, Devi.
Sial. Sehelai baju panas pun tiada?
- Saya rasa saya ada… - Devi, pergilah.
Berapa kali saya cakap Margot…
Tidak mahu kita bercakap?
Saya terdengar ia keputusan awak.
Dengar, saya mahu beritahu yang saya ada baju lebih.
Tidak perlulah.
Ikut sajalah.
Baik, saiz awak macam saiz M wanita.
Buka baju.
Apa? Baik.
Pakai ini.
Nasib baik badan awak macam pelontar peluru.
Pinggang ramping dan punggung montok.
Sama macam awak.
Baik, nampak kemas.
Tapi dengar…
Ya, kita tidak berkawan. Jumpa wakil Columbia.
Saya jumpa wakil Harvard dan Yale. Saya hanya perlu risalah Princeton
supaya mak saya tidak membebel.
Maaf, agak kasar.
Devi dah jumpa dia, jadi awak boleh ambil.
Bagus. Awak berbual dengan wakil di sini?
Tidak, saya mahu masuk konservatori lakonan.
Saya bukan orang seni liberal, saya hanya suka satu seni.
Saya datang untuk belajar aksen serantau.
Universiti Iowa. Sekejap!
Hai. Nama awak?
Tidak mengapa, hanya mahu risalah.
- Ambil. - Terima kasih.
Sekejap, awak ahli pasukan robotik,
atau itu baju sindiran, dan nampak sangat saya dah tua?
Ya, saya kapten pasukan robotik.
Betul? Itu jurusan yang awak mahu?
Robotik?
Ya, itu minat saya.
Salah seorang kawan baik saya robot.
Mungkin tidak patut beritahu.
Pasukan robotik Princeton mengagumkan.
Mereka bina dron autonomi penyelesai pagar sesat Micromouse,
dan maaf, tapi tahun ini mereka bina
droid BB-8 dengan fungsi lengkap macam…
The Force Awakens?
Program kami yang terbaik dalam Liga Ivy.
Ini e-mel saya jika awak ada soalan.
Wah, terima kasih.
Sama-sama. Siapa nama awak?
Saya Fabiola Torres.
- Helo. Boleh saya bantu? - Apa?
Ini bukan baju saya.
- Apa? - Maaf. Tiada apa.
Saya pinjam baju seorang gadis.
Kenapa saya beritahu?
- Hai, saya Ben. - Hai, Ben.
Baju awak penuh peluh? Ia perkara biasa.
Tidak, baju saya terkena cat semasa saya
memahirkan ucapan saya.
Nampaknya cat itu membantu awak.
Saya benci pujuk rayu terancang.
Saya mahu kenal diri sebenar orang itu.
Betul? Saya tidak percaya perwatakan saya.
Awak nampak bagus. Cerita tentang diri awak.
Baik.
Saya aktif di Sherman Oaks.
Dari dulu saya mahu masuk Columbia.
Awak sangat mengagumkan. Awak buat saya nampak bagus.
Awak memang bagus.
Saya rasa mereka akan terima.
Saya dah berkawan baik dengan…
Akshara?
Ethan, kenapa awak simpan dompet dia?
Saya curi.
Awak rompak wakil Princeton? Awak gila?
Dia kejam. Dia cari pasal dengan awak.
Ada duit di dalam itu. Kita boleh makan di Makaroni Bakar Romano.
Macam mana awak boleh ambil dari dalam beg dia?
Ia agak mudah, sebab ia tidak tertutup.
Ia beg jinjing yang tiada zip.
Ya Tuhan, awak memang bangsat.
Apa?
Awak bukan budak nakal, tapi awak orang jahat.
Itu agak kasar.
Ethan, terima kasih atas kesedaran seksual yang mengagumkan,
tapi sekarang saya perlu kesedaran moral.
Saya mahu seseorang yang tahu baik dan buruk,
dan itu bukan awak.
Awak mahu berpisah?
Ethan sayang.
Selamat tinggal.
Devi, jangan ketuk pintu itu.
Tinggalkan dompet itu dalam pasu itu dan lari.
Dia akan sangka awak gila.
Devi?
Kenapa awak di sini?
Hai.
Ini dompet awak.
Merata tempat saya cari. Terima kasih. Di mana awak jumpa?
Kisah lucu.
Ingat budak kacak yang sebelum ini teman lelaki saya?
Ya, dia curi.
- Wah. - Ya. Rupanya perangai dia teruk.
Apa pun, saya minta maaf sangat atas semua interaksi kita.
Saya faham jika awak tolak.
Boleh saya tanya?
Kenapa awak mengaku?
Awak boleh letak dalam pasu itu dan lari.
Ya, saya tahu,
tapi ia tindakan yang betul.
Terima kasih kerana jujur.
Awak berani. Siapa tahu saya akan buat laporan polis?
Ya Tuhan, awak akan lapor?
Saya bergurau.
Awak baik, Devi. Masa depan awak cerah.
Asalkan tidak bercinta dengan pencuri.
Ya, tiada masalah.
Ya, saya faham. Duit.
Duit. Ya Tuhan.
Apa khabar, Mad Pax? Kenapa muka awak nampak garang?
Trent, boleh saya tanya soalan?
Saya orang yang gagal?
Apa?
Jangan berani kutuk kawan kesayangan saya.
Dulu budak-budak itu memuja saya.
Sekarang mereka mengutuk saya.
Saya tidak tahu jika awak ingat, tapi awak Paxton Hall-Yoshida yang hebat.
Awak ketua kawasan ini, kawan.
Awak legenda, awak sangat kacak,
dan awak hebat.
- Ya. - Ya.
Kadangkala saya berus gigi dan saya tidak percaya kita kawan baik.
Jika awak mahu mereka hormat, awak perlu buat mereka sedar awak ketua.
- Itu maksud saya. - Itu maksud saya.
Saya mahu ke kelas.
- Hampir. - Hoi, Shrimp.
Hei.
Gurauan ASU itu agak kelakar, bukan?
Ya, ingat? Semua orang ketawa.
Ya, kawan, ya.
Jika awak cakap macam itu lagi,
saya akan beri kelas denda pada hari Sabtu untuk sepanjang tahun.
Apa?
Saya suruh awak rehat pada pukul 9.
Tapi saya masih kenyang.
Saya rasa awak lupa awak bercakap dengan siapa.
Sekarang saya memiliki kuasa dan tempat letak kereta staf sekolah.
Jika saya mahu, saya boleh buat hidup awak sengsara.
Tunjuk rasa hormat.
Saya minta maaf sangat, Paxton.
Jangan marah saya.
Awak nampak sangat kacak.
Warna merah sesuai dengan awak.
Len?
Nenek dah balik?
Bukan sekarang. Ada orang lain di sini.
Helo?
Apa-apalah, sayang, saya akan telefon.
Awak dah bangun.
- Ada orang lain di sini? - Tiada, hanya Len.
Lagi sepuluh minit nenek awak sampai.
Ayuh.
Duduk semula di sofa sebelum kornea baru awak rosak.
Saya dengar suara orang.
Jiran suka bercakap kuat.
Dalam usaha Devi untuk memiliki segalanya, dia hampir hilang perkara paling penting.
Ya, dia mementingkan kehidupan seks yang menakjubkan,
tapi masa depan lebih penting.
Masa depan bermula sekarang bagi dia dan budak-budak lain
yang menghantar permohonan keputusan awal.
Lagi pula, bagi budak-budak nerda ini…
Hantar, sayang.
…hidup mereka bermula di universiti.
Mak sangat bangga dengan kamu.
Kamu tentu akan gembira.
Saya harap.
UNIVERSITI PRINCETON HANTAR
Melainkan,
ada Yudas pengkhianat dalam hidup anda.
Terjemahan sari kata oleh Zarifah Kamarulhisham