Slapp av, folkens, dere er ikke i en alternativ dimensjon.
Den snille jenta vår dater faktisk en rebell.
Etter en skikkelig ydmykende start på det siste året,
hadde Devi endelig funnet flyten.
Hun skulle søke på Princeton tidlig, og hun datet en solid tier.
Og nei, Ethan var ikke god på skolen eller høflig mot voksne,
men han hadde andre evner som Devi hadde stor respekt for.
Om dere vil ha meg unnskyldt, skal jeg spille Wordle
mens neste scene viser disse evnene.
Ok, vi skal være alene hjemme i timevis,
og jeg tenkte at vi kunne…
Ja.
Hvordan skal vi gjøre dette?
Meg eller deg øverst?
Eller kanskje side mot side for å være likeverdige?
-Har du gjort dette før? -Én gang.
Men det gikk ikke så bra.
Vel, det er fordi du ikke hadde sex med meg.
Ses i morgen.
Jeg er tilbake.
Og dagens ord i Wordle burde vært "heltinne",
for jenta vår har rettet opp sisteåret mens det styrtet,
og nå svever hun.
Endelig var Devi den seksuelt aktive sisteårsstudenten
hun alltid hadde villet være,
men nå måtte hun flytte fokuset fra utløsning
til inntak,
for i dag var det college-messe, baby!
Endelig skulle hun møte den inntaksansvarlige
som ville avgjøre om hun kom inn på Princeton.
Og hun var fast bestemt på å gjøre et utrolig førsteinntrykk.
Skjer'a?
Digger antrekket. Du ligner en forretningsdame. Sexy.
Vil du gå til utstyrsrommet og gi meg ordrer?
Nei, jeg kan ikke. Jeg har college-messen.
Og kanskje du bør plukke opp den søpla.
Mr. Morales, plukk opp søpla di. Dette er ikke motorvei 405.
Ms. Vishwakumar, gå med meg.
-Jeg finner deg senere. -Ok.
Ms. Warner, skal vi snakke om strategien på messen?
Nei, du trenger ikke råd om strategi.
Jeg vil snakke om hvem du tilbringer tid med.
Snakker du om min nye, sexy kjæreste? Ja, gi meg neven for det.
Ok.
Jeg vet at en rebell er tiltrekkende. Flere ekser har stjålet identiteten min.
Men du skal søke på Princeton,
og jeg vil ikke at noe eller noen skal ødelegge for deg.
Ingenting får komme i veien for meg.
Jeg har øvd på talen til Princeton-representanten i månedsvis.
Tonen blir halvt Sheryl Sandberg og halvt Kool-Aid-mannen.
Du knuser både holdninger og vegger. Elsker det. Men vær forsiktig.
Noen ganger kan enkelte forvirre dømmekraften vår.
Jeg er en moderne kvinne.
Jeg klarer en uskikkelig gutt og en god skole samtidig.
Du skal få se.
Hallo, Ms. Torres.
Elise, for en overraskelse.
Foreldre pleier ikke å delta på college-møtene.
Nei. Men det er en stor avgjørelse, så jeg vil at vi skal være et lag.
Ok.
Vel, Fabiola, hva tenker du?
Jeg har redusert listen til 15 skoler med flotte robotikk-programmer
og mange private toaletter.
Disse er flotte.
Michigan, Carnegie Mellon, Howard.
De har et godt program for mekanisk ingeniørarbeid.
Tenker du på å søke tidlig og binde deg til en skole?
Jeg tror ikke det.
Jeg vil favne bredt for å finne den perfekte skolen for meg.
Det er her jeg vil hoppe inn.
Fab bør binde seg til en Ivy League-skole.
Jeg vet ikke om jeg vil gå på en sånn.
Alle vil da det. Å søke tidlig kan hjelpe sjansene dine.
Ok.
Noen av de skolene krever ikke at du binder deg,
så du kan likevel søke på disse.
-Hvilke skoler er det? -Harvard, Yale og Princeton.
Jeg kan ikke ta Princeton. Det er Devis skole.
Hun vil nok gjerne at dere skal gå sammen.
Princeton er sinnssykt selektiv.
De tar bare én person inn tidlig
fra en middelmådig offentlig skole i The Valley.
-Ikke vondt ment. -Det stemmer bra.
Devi dreper meg om jeg ødelegger sjansen hennes,
for hun gjorde krav på Princeton i første klasse.
Fab, du kan ikke droppe en institusjon i verdensklasse
fordi en venn sa "fus".
Jeg forventer at du ser på alle skolene på messen. Princeton òg.
-Mamma… -Princeton òg, sa jeg.
Takk, Jennifer.
Gjett hvem som har fått laser!
Kamala.
Hvordan går det, chellam?
Operasjonen gikk faktisk bra.
Patis kjøring var mer stressende.
Hva skulle jeg gjøre?
Ikke rygge på motorveien da vi bommet på avkjørselen?
Ok.
Kamala, legg deg på sofaen og hvil.
Andres lapper gipsveggen oppe. Det er bare rot.
Vent, jobber Andres enda med huset?
Har han ikke fikset trappa og pusset opp garasjen?
Hva vil du jeg skal gjøre? Huset må oppgraderes, hva?
Skal jeg heller la det falle i hodene på oss?
Greit, jenter, tiden er inne. La oss gå inn på college-messen.
Ok, men først, hvordan ser jeg ut?
Klær ok? Hud ok? Vises sugemerket under sminken?
Nei, du er ekstremt proff ut. Som en som gir folk kredittkort på flyplasser.
Takk.
Ms. Warner sa jeg ikke kunne være både sexy og en suksess.
Synes hun ikke du er suksexy?
Jo da, men hun mener Ethan drar meg ned.
Vel, det er sant.
Han er et anker som trekker deg ned i dypet.
Er dere enige med henne? Eleanor, du var også forelsket i ham.
Han er fin. Jeg ville ikke gitt ham personnummeret.
-Eller e-post. -Eller passord.
-Kredittkortnumre. -Dagbøker.
Dere tar helt feil. Han er bare misforstått.
Ja, av deg.
Devi, vi skjønner.
Du har din kåthetssanse. Elsker det.
Når sex-tåka forsvinner, hjelper vi deg å skylle ned den dritten.
Vet dere hva? Jeg liker ikke denne samtalen.
Unnskyld meg, jeg må øve på talen min.
Jeg tror jeg har snacks-vakt med deg.
Å, velkommen.
Du ble også snytt for personalturen til Margaritastan.
Hvilken tur?
Ja. Resten av lærerne er på dagfylla mens vi passer på dette kaoset.
Så gratulerer med at du offisielt er lavstatus.
Snakk for deg selv. Jeg har ikke lav status.
Du er assisterende svømmetrener. Neppe en toppstilling.
Hva så? Du er vikar.
Ja, jeg innrømmer at jeg er nederst på rangstigen.
Beklager. Mente ikke å treffe et ømt punkt.
Jeg småprater bare ved verdens tristeste snackbord.
Du traff ikke et følsomt punkt. Det er helt greit.
Om du ikke har skjønt det, hadde Paxton følt seg usikker
siden han overhørte at Guttegryta kalte ham patetisk.
Vær forberedt, Pax,
et nytt ballespark er på vei.
Skjer'a, Paxton? Pratet med representanten fra ASU i fem sekunder.
Like lenge som du gikk der.
Kjempegøy, kompis.
Takk, mann.
Kan jeg få maissnacks?
Ja.
Takker.
Devi valgte å overse det vennene hennes sa om Ethan,
og heller fokusere på personen som kunne avgjøre hennes skjebne.
En som tilfeldigvis var…
Jeg synes du bør ta turen.
Indisk!
Digger det, guder. Takk.
Guddommene hadde levert,
og nå var Devi garantert å imponere sin indiske søster.
Så snart hun kom seg gjennom denne lange køen.
Kom igjen, Devi.
Hva ville Sheryl Sandberg gjort her?
Glem det. Hva ville Kool-Aid-mannen gjort her?
…vil jeg se. Her er noen…
Hei.
Hei. Det er en…
Devi Vishwakumar. Her er hvorfor Princeton trenger meg.
Jeg er best i alle fagene mine, jeg leder åtte klubber
og har lest alle skolebibliotekets bøker, inkludert ordbøkene.
Noen sier jeg er født i feil tiår…
Var det Devi?
Jeg er Akshara, og jeg snakket med noen andre.
Ja, men jeg er…
Og du er…
-Indisk. -Herregud, vanakkam til deg også.
Du må fortsatt vente i køen.
Ok, hva med en kort intro? Jeg tar alle avanserte fag og to språk.
Snittet mitt er over fire, og jeg er førsteharpist i orkesteret.
Jeg er den eneste harpisten,
men harpen er vanskelig å mestre.
Flott, Devi. Takk for at du stakk innom.
Er det alt? Vil du ikke stille spørsmål?
Niks, jeg forstår deg ganske godt alt.
Vet du hva?
Når jeg tenker meg om, går jeg bakerst. Kan vi starte på nytt når jeg kommer frem?
Trengs ikke. Ha en flott dag.
Dette er pakkene jeg nevnte tidligere…
Vent litt nå. Hva faen skjedde?
Ødela Devi sjansen sin hos Princeton?
Derfor bør Columbia handle om Benjamin.
Apropos folk som skjelver som aspeløv på denne messen…
Herregud, se på ham. Han gjør meg stresset,
og jeg sitter i badekaret nå.
Hva gjør du? Skal ikke du være på dustekonferansen?
Nei, jeg herpa det. Representanten hatet meg.
Hva? Den hurpa.
Hør her,
skal jeg skjære dekkene eller skrape opp bilen hennes?
Nei, vær så snill.
Jeg gikk bare for hardt på.
Ja, det gjorde du.
Jeg liker at du fikk det til å låte sexy,
men jeg må klare å fikse dette.
Ok. Dette må du gjøre. Følg etter henne til bilen.
Når hun begynner å rygge, la henne kjøre litt på deg.
-Da gir hun deg det du vil ha. -Hæ? Fungerer det?
Hvorfor tror du jeg ikke er utvist enda? Jeg blir påkjørt en gang i uka.
Ok, må jeg bruke falskt blod, eller…
-Pokker. -Nei, jeg gjør ikke det.
Og ærlig talt, Ethan, slutt å tulle med folks biler.
Så hva skal du gjøre?
Jeg må ikke ha en plan. Hun skal få se hvem jeg er.
En moden ung kvinne fylt med nåde og verdighet.
Vær så snill, gi meg en ny sjanse.
Vi har faktisk lunsjpause nå, så jeg går til lunsjrommet.
Vær så snill, jeg viste ikke mitt sanne jeg,
og jeg trodde jeg måtte si alt jeg er god til,
noe jeg nå skjønner er usjarmerende.
Bra du skjønner det.
Men jeg…
Jeg har villet gå på Princeton fra jeg var liten,
og presset ble nok for mye for meg.
Du får 15 minutter,
men jeg vil ha en sånn kornsalat som dere har her.
Ja, kommer straks.
Det er kult å bo med tre generasjoner kvinner.
Ja, indiske familier tror definitivt ikke på sykehjem.
Bestemor delte køyeseng med meg gjennom videregående.
Dæven, pati er for mye diva til sånt. Hun krever ekstra stor seng.
Hei.
Ethan?
Du må være Princeton-dama?
Ja. Og du er?
Å nei. Hva skal denne vakre tomskallen gjøre?
Spraye henne med graffiti?
Jeg er Ethan, Devis kjæreste,
og jeg vil fortelle for en sjuk elev hun er.
Hun er bokstavelig talt den smarteste jeg har møtt.
Her er listen over æreselever.
Jeg tok den fra veggen på rektors kontor. Hun står øverst.
Og dette er en sjukt diger skole,
så slipp henne inn på universitetet ditt eller noe.
Jøss. Imponerende, Devi.
Herregud.
Var Devis rebelske sexpartner
i ferd med å hjelpe henne akademisk?
Ta den, Fab, El og Ms. Dubs.
Takk, Ethan. Det var veldig snilt.
Null stress. Ville bare framsnakke jenta mi.
Ses senere, ok?
Ok.
Jeg hadde en type som ham på videregående. Nyt det.
Det er ingen sånne på Ivy League-skoler.
Pati, hvor lenge har jeg sovet?
Omtrent tre timer.
Len? Hvor er bestemoren min?
Beklager å skremme deg,
men hun hadde noen ærender
og ba meg passe på deg, og her er jeg.
Se, det er Nirmy.
Gi meg den.
Unnskyld meg.
Ja.
Pati, hvor er du?
Jeg handler for å lage medu vadai, favoritten din.
Men jeg ble litt distrahert av Bollywood-filmen de spiller i butikken.
Vel, kan du komme hjem nå?
Naturligvis. Når faren lar datteren gifte seg med den blyge læreren.
Så du lar meg være her med Len? Jeg kjenner ham ikke.
Gi ham en sjanse.
Len er en god omsorgsgiver.
Å, men la meg gå.
Ranveer danser uten skjorte. Jeg er snart hjemme.
Hva?
Pati, det tar ti timer. Ok.
Jeg vet det er litt rart at jeg er her,
men jeg må si
at jeg er kongen av å være hjemme om dagene på ukedager,
og vi har den hellige gral innen skulking,
og det er The Price Is Right.
Jeg kan ikke se.
Du må ikke se bud på husholdningsartikler. Det kan du alt om.
Vet du hva jeg er god på? Lavpris-toalettsaker.
Ok, Len. Jeg ser at du har noen talenter.
Gi meg den salteste snacksen.
Det er popkornet.
-Skal jeg holde den? -Ja takk.
Ok.
Hei. Hvordan gikk det?
Har Columbia tilbudt deg plass der?
Jeg har ikke snakket med dem. Køen var for lang. Tar det etter lunsj.
Går det bra? Hvorfor svetter du så mye?
Vet ikke. Jeg har øvd på talen i ukevis, og jeg sto i kø og slet med å puste.
-Jeg tror bare du får litt panikk. -Herregud.
Hold talen for meg. Kanskje du klarer å slappe av.
Ok, men lov at du ikke dømmer meg.
-Jeg dømmer deg ikke. Sett i gang. -Greit.
Makt, lederskap, innovasjon, dominering.
Du får full pakke ved å ta meg inn.
Derfor bør Columbia handle om Benjamin.
Ok, det var bra.
-Visste det. Du dømmer meg. -Ja. Det føltes som en treningsreklame.
Hva?
Prøv noe som er mer deg, en mer avslappende tone.
Jeg trenger ikke kritikk.
Ikke
gå…
Å, faen.
Her, la meg prøve å tørke det av.
Å, det er…
Bare stopp, Margot.
Pokker heller.
Faen. Ok, kom igjen.
Hva faen har skjedd?
Ikke tenk på det.
Håper du fikk snakket med Columbia før du knivstakk en minion.
-Jeg har ikke pratet med Columbia. -Hva?
-Du kan ikke snakke med dem sånn. -Vet det.
Faen, har jeg ikke en ekstra genser her?
-Jeg tror jeg har en… -Gå, Devi.
Jeg har sagt at Margot ikke vil…
…at vi skal prate? Ja. Det var din avgjørelse. Jeg hørte dere.
Jeg prøver bare å si at jeg har en ekstra skjorte.
Absolutt ikke.
Bare bli med meg.
Du virker som en medium stor kvinne.
Ta av deg skjorta.
Hva? Greit.
Ta denne på.
Tenk å være glad for at du er bygd som en kulestøter.
Tøv, jeg er en dronning med tynt liv og brede hofter. Du også, tydeligvis.
Ok. Dette ser faktisk ganske bra ut.
Men hør her…
Vi er ikke venner. Greit. Snakk med Columbia.
Jeg har snakket med Harvard og Yale. Må ta en brosjyre fra Princeton
så mamma dropper den jækla masinga.
Beklager J-ordet.
Devi er ferdig, så kjør på.
Kult. Snakker du med noen colleger?
Nei. Jeg søker bare på teaterkonservatorier.
Jeg liker ikke de frie kunster, jeg liker min kunst.
Jeg er bare her for å studere aksenter.
Å, University of Iowa. BRB!
-Hei. Hva heter du? -Uviktig. Skal bare ha en brosjyre.
-Vær så god. -Takk.
Vent, er du på robotikklaget,
eller er det en ironisk skjorte som viser at jeg er gammel?
Ja, jeg er faktisk lederen.
Virkelig? Er det noe du vil studere?
Robotikk?
Ja, det er min lidenskap.
En av mine beste venner er en robot.
Skulle neppe sagt det høyt.
Princeton har et fenomenalt robotikklag.
De bygger labyrintløsere og autonome droner,
og, beklager å være en nerd, men i år bygger de
en fungerende BB-8-droide, som i…
The Force Awakens?
Vi har det beste programmet i Ivy League.
Her er e-posten min, hvis du har spørsmål.
Jøss, takk.
-Vær så god. Jeg fikk ikke navnet ditt. -Det er Fabiola Torres.
-Kan jeg hjelpe deg? -Hva? Nei, det er ikke min skjorte.
-Hva? -Beklager. Ikke noe.
Jeg lånte en jenteskjorte.
Vet ikke hvorfor jeg sa det.
-Hei, jeg er Ben. -Hei, Ben.
Svettet du gjennom skjorta di? Helt normalt.
Nei, jeg fikk maling på meg da jeg
øvde på det jeg skulle si nå.
Da tror jeg malingen gjorde deg en tjeneste.
Jeg hater når folk øver inn taler.
Jeg vil heller snakke med noen som bare er seg selv.
Å? Normalt stoler jeg ikke på min naturlige personlighet.
Du virker ok. Fortell om deg selv.
Ok.
Jeg er med på mye på Sherman Oaks og har alltid villet gå på Columbia.
Du var jækla fantastisk. Du fikk meg til å se så bra ut.
Du ser alltid så bra ut.
Jeg føler at jeg kommer inn.
Jeg er så å si bestevenn med…
Akshara?
Ethan, hvorfor har du Aksharas lommebok?
Jeg stjal den.
Ranet du Princeton-representanten? Er du gal?
Hurpa fortjente det for å disse deg. Og det er penger der.
Vi kan herje på Romano's Macaroni Grill.
Hvordan kan du stjele en lommebok fra en veske?
Det var lett, for det var ikke en veske.
Det var mer en pose uten glidelås.
Herregud, du er en drittsekk.
Hva?
Du er ikke en rebell, du er et dårlig menneske.
Det er litt strengt.
Ethan, tusen takk for den utrolige seksuelle oppvåkningen,
men nå tror jeg at jeg har en etisk oppvåkning.
Jeg må ha en som vet forskjellen på rett og galt,
og det er visst ikke deg.
Så du dumper meg?
Å, kjære Ethan.
Farvel.
Devi, ikke bank på den døra.
Legg lommeboka i den potteplanten og løp.
Hun kommer til å tro at du er gal.
Devi?
-Hva gjør du på mitt hotell? -Hei.
Lommeboka di.
Jeg har lett overalt etter denne. Takk. Hvor fant du den?
Artig historie.
Husker du den kjekke gutten som tidligere var typen min?
Vel, han stjal den.
-Jøss. -Ja. Han er tydeligvis pill råtten.
Uansett, jeg er veldig lei meg for nesten alle samtalene våre.
-Jeg skjønner om det er spikeren i kista. -Kan jeg spørre om noe?
Hvorfor innrømme dette for meg? Du kunne lagt den i potteplanten og løpt.
Jeg vet det, men det føltes som det rette å gjøre.
Jeg setter pris på ærligheten.
Det var tøft å gi meg denne uten å vite om jeg ville anmelde.
Herregud, var det et alternativ?
Jeg tullet.
Du er en bra jente, Devi. Du har en lys fremtid.
Så lenge du slutter å date tyver.
Jepp, det kan jeg klare.
Ja, jeg har det. Penger.
Penger. Herregud.
Hei, hva skjer, Mad Pax? Hvorfor ser du så sint ut?
Trent, kan jeg spørre om noe?
Er jeg en taper nå?
Hva? Ikke våg å snakke sånn om lillegutten min.
De drittungene forgudet meg.
Nå prater de dritt til meg.
Vet ikke om du husker det, men du er Paxton Hall-Yo-jævla-shida.
Du er kongen av denne jungelen, baby.
Du er en legende, du er en kjekk jævel,
og du er den fyren.
-Ja. -Ja.
Noen ganger når jeg pusser tennene kan jeg ikke tro vi er bestevenner.
Om du vil ha respekt, gå bort dit
og minn dem på hvem alfaen er.
-Sånn er det. -Sånn er det.
Jeg må til timen.
-Du er nær. -Yo, Reka.
Hei.
Den lille ASU-vitsen var ganske artig, hva?
Ja, husker du? Alle som hørte den lo.
Ja visst, kompis.
Hvis du snakker sånn til meg igjen,
får du gjensitting lørdager resten av året.
-Vent, hva? -Og jeg flytter lunsjen din til 09:00.
Da er jeg mett etter frokost.
Jeg tror du glemmer hvem du snakker til.
Og nå har jeg makten og parkeringsplassen til en ansatt.
Jeg kan gjøre livet ditt elendig hvis jeg vil.
Så vis litt respekt.
Jeg beklager, Paxton, ok?
Ikke vær sint på meg.
Du ser veldig kjekk ut.
Rødt er helt din farge.
Len?
Pati, er det deg?
Jeg kan ikke snakke om dette nå. Det er noen her.
-Hallo? -Ok, skatt. Jeg ringer deg.
Se hvem som er oppe.
-Var det noen andre her? -Nei, bare gode, gamle Len.
Bestemoren din er her om ti minutter.
Kom igjen.
Tilbake til sofaen før du ødelegger de nye hornhinnene.
Men jeg hørte noen.
Naboene elsker å snakke høyt.
I Devis forsøk på å få alt
hadde hun nesten mistet det som var viktigst for henne.
Ja, hun brydde seg om å ha et tilfredsstillende sexliv,
men ikke på bekostning av fremtiden.
Apropos fremtiden,
så begynte den nå for henne og de andre
som søkte tidlig for å binde seg til en skole.
For nerder som disse folka…
Jadda, baby.
…begynner livet på college.
Jeg er så stolt av deg, vennen.
Du blir glad du gjorde dette.
Jeg håper det.
SEND INN
Med mindre
du møter en hindring på størrelse med Judas.
Tekst: Susanne Katrine Høyersten