Geen zorgen, dit is geen andere dimensie.
Onze brave meid gaat met een bad boy.
Na een vernederende start van haar laatste jaar…
…ging het Devi eindelijk goed.
Ze schreef zich vroeg in bij Princeton en ze ging met een dikke tien.
En Ethan was niet goed op school of beleefd tegen volwassenen…
…maar hij had andere vaardigheden die Devi respecteerde.
Excuseer me, ik ga de Wordle doen…
…terwijl deze scène die vaardigheden illustreert.
We zijn uren alleen thuis en ik dacht dat we misschien…
Hoe doen we dit? Ik bovenop of jij bovenop?
Of naast elkaar voor wat meer gelijkheid?
Heb je dit eerder gedaan? -Eén keer.
Dat ging niet super.
Omdat je het niet met mij hebt gedaan.
Tot morgen.
Ik ben terug. De Wordle van vandaag had 'heldin' moet zijn.
Want ze heeft haar laatste jaar gered en nu zweeft ze.
Devi was eindelijk die seksueel actieve laatstejaars die ze wilde zijn.
Maar nu moest ze haar focus verleggen van emissie naar admissie.
Vandaag was de studiemarkt.
Eindelijk oog in oog met de toelatingsadviseur…
…die besluit of ze naar Princeton mag.
Ze was vastbesloten een geweldige indruk te maken.
Hoe is 't?
Leuke outfit. Net een zakenvrouw.
Sexy.
Wil je de baas spelen in een kast?
Nee, ik heb de studiemarkt.
Misschien moet je je vuilnis opruimen.
Mr Morales, ruim je afval op. Dit is de snelweg niet.
Miss Vishwakumar, loop mee.
Ik zie je later. -Oké.
Wilt u m'n aanvalsstrategie bespreken voor de markt?
Jij hebt geen advies nodig over de aanval.
Ik wil praten over met wie jij je tijd doorbrengt.
Mijn nieuwe, knappe vriendje? Daar wil ik wel een high five voor.
Ik snap hoe sexy een bad boy is. Mijn exen hebben mijn identiteit gestolen.
Maar je wilt naar Princeton.
Ik wil niet dat iets je tegenhoudt. -Geloof me, ik laat me niet tegenhouden.
Ik oefen mijn gesprek al maanden.
De toon is half Sheryl Sandberg, half Kool-Aid Man.
Het glazen plafond én de muur breken. Klinkt super.
Kijk wel uit. Soms kan iemand je beoordelingsvermogen vertroebelen.
Ik ben een moderne vrouw.
Een bad boy en een goede universiteit gaan wel samen. U zult het wel zien.
Hallo, Miss Torres.
Elise, wat een verrassing.
Ouders zijn hier vaak niet bij.
Klopt, maar het is een belangrijk besluit dat we als team nemen.
Fabiola, waar denk je aan?
Ik heb mijn lijst ingekort tot 15 scholen met geweldige roboticaprogramma's…
…en veel eenpersoons-wc's.
Uitstekend.
Michigan, Carnegie Mellon, Howard.
Hun werktuigbouwkunde is geweldig.
Denk je aan een vroege inschrijving?
Ik denk het niet.
Ik wil mijn opties breed houden, zodat ik de perfecte school vind.
Hier wil ik me even mee bemoeien.
Fab moet zich vroeg inschrijven bij 'n Ivy.
Ik weet niet of ik wel naar een Ivy wil.
Dat wil iedereen. Vroeg inschrijven kan helpen.
Er zijn Ivy's waar dat kan. Dan kun je je ook bij de andere inschrijven.
Welke Ivy's zijn dat?
Harvard, Yale en Princeton.
Princeton kan niet. Dat is voor Devi.
Ze wil vast samen met jou studeren.
Mam, Princeton is heel kieskeurig.
Ze nemen maar één vroege student van 'n middelmatige school in de Valley.
Sorry. -Nee, dat klopt wel.
Devi vermoordt me als ik het voor haar verpest.
Vooral omdat ze al vanaf groep drie naar Princeton wil.
Je kunt geen instituut van wereldklasse afschrijven omdat je vriendin erheen wil.
Je moet bij alle scholen kijken, ook bij Princeton.
Mam… -Ook bij Princeton, zei ik.
Bedankt, Jennifer.
Kijk wie er terug is na LASIK.
Kamala.
Hoe voel je je, chellam?
De operatie was prima.
Pati's rijkunsten waren erger.
Wat moest ik dan?
Niet achteruit op de snelweg? We hadden de afslag gemist.
Kamala, ga maar op de bank liggen rusten.
Andres herstelt de gipsplaten boven.
Wacht. Werkt Andres hier nog?
Je hebt hem de trap en de garage al laten doen.
Wat moet ik dan? Het huis moet opgeknapt worden.
Moet het anders gewoon instorten?
STUDIEMARKT
Oké, het is zover. Naar de studiemarkt.
Maar eerst: hoe zie ik eruit?
Outfit? Puisten?
Zie je dat hier een zuigzoen zit? -Nee, je ziet er profes uit.
Als iemand die mensen registreert voor creditcards.
Bedankt. Warner zei dat ik niet alles kan. Maar ik kan sexy en succesvol zijn.
Vindt Miss Warner je niet sucsexy?
Jawel, maar ze vindt Ethan slecht voor me. -Dat is wel waar.
Hij is een anker dat je de diepte in trekt.
Zijn jullie het met haar eens? Jij was ook verliefd op hem.
Omdat hij knap is. Ik vertrouw hem niet met m'n bsn.
Of e-mailadres. -Wachtwoord.
Creditcardnummer. -Dagboek.
Jullie hebben het mis. Hij wordt verkeerd begrepen.
Ja, door jou.
Devi, we snappen het.
Je komt sensueel tot leven. Geweldig.
Als de seksmist optrekt, helpen wij je die drol door te trekken.
Ik vind dit geen leuk gesprek. Pardon, ik ga m'n praatje oefenen.
Hoi. Ik heb snackdienst met jou.
O, welkom.
Jij mag dus ook niet mee met het personeelsreisje.
Welk reisje?
De rest van de leraren drinkt en wij houden toezicht op deze chaos.
Gefeliciteerd met je lage status.
Spreek voor jezelf. Dat klopt niet.
Je bent assistent-zwemcoach. Geen hoge positie.
Nou en? Jij bent invaller.
Ja. En ik geef toe dat ik onder aan de ladder sta.
Sorry. Ik wilde geen gevoelige snaar raken.
Ik voer alleen een gesprek aan de zieligste snacktafel ter wereld.
Heb je niet gedaan. Alles is chill.
Paxton voelde zich al onzeker…
…sinds hij de nieuwe Hot Pocket hem zielig hoorde noemen.
Let op, Pax. Je wordt zo weer in je kruis geschopt.
Hé, Paxton. Ik heb net vijf tellen met de ASU-adviseur gepraat.
Net zo lang als jij.
Wat grappig, man.
Bedankt, man.
Mag ik wat Frito's?
Bedankt.
Devi negeerde wat haar vrienden zeiden over Ethan.
Ze richtte zich op degene die haar toekomst kon bepalen.
En die persoon was…
Je moet de reis maken.
Indiaas.
Super, goden. Bedankt.
De goden hadden ervoor gezorgd dat Devi nu haar Desi-zuster kon imponeren.
Zodra ze door die lange rij was.
Kom op, Devi.
Wat zou Sheryl Sandberg doen?
Vergeet dat maar. Wat zou de Kool-Aid Man doen?
Graag. Hier is wat…
Hoi.
Hoi. Er is een…
Ik ben Devi Vishwakumar. En Princeton wil mij.
Ik ben de beste in al mijn vakken, voorzitter van acht clubs…
…en heb elk boek in de bieb gelezen, ook de woordenboeken.
Men zegt dat ik in de verkeerde tijd…
Devi, toch? Ik ben Akshara. En ik praatte met iemand anders.
Ja, maar ik ben…
En jij bent…
Indiaas. -Jeetje. Ook vanakkam.
Toch moet je in de rij staan.
Oké, een korte pitch?
Ik doe gevorderde vakken en twee talen. M'n GPA is hoger dan 4,0.
En ik ben eerste harpiste in het orkest. De enige harpiste…
…maar de harp is complex… -Geweldig, Devi. Bedankt voor je komst.
Is dat alles? Geen vragen?
Nee. Ik begrijp je al prima.
Weet je wat?
Ik ga maar in de rij staan.
Dan kunnen we straks opnieuw beginnen. -Hoeft niet. Fijne dag.
Dit zijn de pakketten waar ik het over had…
Wacht. Wat gebeurt er nou?
Heeft Devi haar kans op Princeton verpest?
Daarom word ik de Benjamin van Columbia.
Nu we het toch hebben over mensen die het verpesten…
Kijk hem nou.
Ik voel me gestrest…
…en ik zit in bad.
Yo, Devi. Je moest toch naar je sukkelconferentie?
Nee, ik heb het verkloot. Ze haatte me.
Wat? Wat een trut.
Luister.
Moet ik haar banden leksteken of haar auto bekrassen?
Nee, niet doen.
Ik was te gretig.
Ja, dat is zo.
Fijn dat je zorgde dat dat sexy klonk, maar ik moet dit goed maken.
Oké. Dit moet je doen. Volg haar naar haar auto.
Laat haar achteruit over je heen rijden.
Dan geeft ze je wat je wilt.
Wat? Werkt dat echt?
Ja, daarom ben ik nog niet geschorst. Ik word één keer per week overreden.
Heb ik nepbloed nodig, of…
Jeetje. -Nee, dat doe ik niet.
Ethan, je moet echt kappen met andermans auto's.
Wat ga je doen?
Ik heb geen plan nodig. Ik laat zien wie ik ben.
Een volwassen jonge vrouw met gratie en waardigheid.
Geef me nou nog een kans.
We hebben nu lunchpauze, dus ik ga naar de kantine.
Maar ik heb niet laten zien wie ik was.
Ik dacht dat ik moest zeggen waar ik goed in ben.
Nu besef ik dat dat niet leuk is.
Fijn dat je dat beseft.
Ik…
Ik wil al sinds ik klein was naar Princeton.
De druk werd me te veel.
Ik geef je 15 minuten. Maar ik wil zo'n Californische grain bowl.
Die komt eraan.
Best cool om met drie generaties vrouwen te wonen.
Indiase families geloven niet in verzorgingshuizen.
Ik lag vroeger met mijn oma in een stapelbed.
Pati is daar een te grote diva voor. Ze eist een groot bed.
Ethan?
Ben jij de Princeton-dame?
Jawel. En jij?
O, nee. Wat gaat die mooie oen doen?
Haar gezicht bekladden?
Ik ben Ethan, Devi's vriend…
…en ik wilde nog eens zeggen hoe goed ze is.
Ze is letterlijk de slimste die ik ken.
Dit is de erelijst.
Uit het kantoor van de rector. Zij staat bovenaan.
En dit is een enorme school.
Dus je moet haar naar je school laten gaan.
Wauw. Indrukwekkend, Devi.
Mijn god.
Was Devi's wilde wippartner haar academisch behulpzaam?
Pak aan, Fab, El en Miss W.
Bedankt, Ethan. Dat was heel aardig.
Ik wil gewoon m'n meisje hypen.
Tot later, oké?
Ik had op school ook zo'n vriendje.
Geniet ervan, want die heb je niet op Ivy League-universiteiten.
Pati, hoelang heb ik geslapen?
Ongeveer drie uur.
Len? Waar is mijn oma?
Sorry dat ik je liet schrikken. Ze is boodschappen gaan doen.
Ze vroeg me op jou te letten. Dus hier ben ik dan.
Kijk, Nirmy belt.
Geef hier.
Sorry.
Pati, waar ben je?
Ik haal boodschappen voor medu vadai, je lievelingseten.
Maar ik werd afgeleid door de Bollywoodfilm in de winkel.
Kun je nu naar huis komen?
Natuurlijk. Zodra de vader de dochter laat trouwen met de tutor.
Laat je me hier alleen met Len? Ik ken hem niet.
Geef hem een kans. Len zorgt graag voor mensen.
Maar ik hang op.
Ranveer danst zonder shirt. Ik kom zo naar huis.
Wat?
Pati, dat duurt tien uur. Oké.
Ik weet dat het raar is dat ik hier ben.
Maar ik ben heel goed in overdag thuisblijven, doordeweeks…
…en we hebben ook de heilige graal van het spijbelen:
The Price Is Right.
Ik zie niks.
Je hoeft het bod op huishouditems niet te zien. Die ken je.
Ik ben goed in afgeprijsde toiletartikelen.
Oké, Len. Je kunt dus wel wat.
Geef me je zoutste snack.
Dat is het popcorn.
Zal ik het vasthouden? -Graag.
Hé. Hoe ging het?
Heeft Columbia je ter plekke aangenomen? -Ik heb ze nog niet gesproken.
De rij was te lang. Ik wacht tot na de lunch.
Gaat het? Waarom zweet je zo?
Geen idee. Ik oefen mijn praatje al weken. Ik wachtte in de rij. Ik kreeg geen adem.
Je bent in paniek.
Doe je praatje voor mij. Misschien ontspant dat.
Oké. Maar niet oordelen. -Doe ik niet. Ga ervoor.
Macht, leiderschap, innovatie, dominantie.
Met mij krijgen jullie dat alles.
Daarom word ik de Benjamin van Columbia.
Oké, dat was… goed.
Ik wist 't. Je oordeelt.
Ja, maar alleen omdat dat voelde als een fitnessreclame.
Wat?
Doe iets wat meer jij is, of meer een gesprek is.
Ik heb geen kritiek nodig. -Niet…
…doen…
Ik veeg het er wel af.
O, dat is…
Margot, hou op.
Godverdomme.
Shit. Oké, kom op.
Wat is er met jou gebeurd?
Maak je niet druk.
Hopelijk heb je Columbia gesproken voor je een minion neerstak.
Ik heb ze nog niet gesproken. -Wat?
Maar zo kan het niet. -Dat weet ik.
Verdomme. Niet één reservetrui?
Ik denk wel dat ik…
Devi, ga weg. Hoe vaak moet ik zeggen dat Margot…
Niet wil dat we praten. Ja. Dat wilde jij. Ik heb het gehoord.
Luister, ik wil alleen maar zeggen… Ik heb een extra shirt.
Nee, bedankt.
Kom gewoon mee.
Je lijkt me een maatje M.
Doe je shirt uit.
Wat? O, oké.
Trek aan.
Gelukkig heb je de bouw van een kogelstoter.
Toe, zeg. Ik ben 'n slanke, stevige queen.
En jij blijkbaar ook.
Oké. Dit ziet er best goed uit.
Maar luister…
Ja, nog steeds geen vrienden. Ga naar Columbia.
Ik heb Harvard en Yale gehad.
Nu alleen nog een Princeton-brochure, zodat mama ophoudt met zeiken.
Sorry voor het Z-woord. -Devi is klaar, dus het kan.
Cool. Praat jij met universiteiten?
Nee, ik schrijf me alleen in bij acteerscholen.
Ik ben niet van de vrije kunsten, maar van één kunst.
Ik kom regionale accenten bestuderen.
O, de University of Iowa. Zo terug.
Hoi. Hoe heet jij? -Maakt niet uit. Ik pak een brochure.
Alsjeblieft. -Bedankt.
Zit je in het robotica-team…
…of is dat shirt ironisch en verraad ik mijn leeftijd?
Ja, ik ben de voorzitter.
Echt? Wil je dat ook studeren?
Robotica?
Ja, het is mijn passie. Een van mijn beste vrienden is een robot.
Dat had ik niet moeten zeggen.
Princeton heeft een fenomenaal robotica-team.
Ze bouwen doolhofoplossers, autonome drones…
…en sorry dat ik zo'n nerd ben, maar dit jaar ook een BB-8-droïde van…
The Force Awakens?
Het beste programma van de Ivy League.
Dit is mijn e-mail, als je vragen hebt. -Wauw, bedankt.
Geen probleem. Hoe heet je?
Fabiola Torres.
Hallo. Kan ik je helpen? -Wat?
Dit is mijn shirt niet.
Pardon? -Niets. Ik moest het van een meisje lenen.
Waarom zeg ik dat?
Hoi, ik ben Ben. -Hoi, Ben.
Had je te veel gezweet? Dat gebeurt altijd.
Nee, ik kreeg verf over me heen terwijl ik…
…oefende wat ik zou zeggen.
Dan is die verf je van nut geweest. Ik haat uit 't hoofd geleerde praatjes.
Ik praat liever met iemand die zichzelf is.
Echt? Ik heb geen vertrouwen in mijn persoonlijkheid.
Je lijkt me wel oké. Vertel eens over jezelf.
Oké. Ik ben betrokken bij Sherman Oaks. Ik wil al m'n hele leven naar Columbia.
Je was geweldig. Door jou zag ik er super uit.
Dat doe je altijd.
Ze kunnen me echt accepteren.
Ik ben besties met…
Akshara?
Ethan, waarom heb je Akshara's portemonnee?
Ik heb hem gestolen. -Van de Princeton-adviseur? Ben je gek?
Ze was een kreng. Ze verdiende het.
En er zit geld in. Daarmee kunnen we veel eten bij Romano's.
Hoe kun je 'n portemonnee stelen uit iemands tas?
Makkie. Het was eigenlijk meer een boodschappentas, zonder rits en zo.
O, mijn god, je bent een schoft.
Wat?
Je bent geen bad boy. Je bent gewoon slecht.
Dat is wel hard.
Ethan, bedankt voor dit geweldige seksuele ontwaken.
Maar ik ontwaak nu moreel.
Ik heb iemand nodig die weet wat goed en kwaad is.
Dat ben jij niet.
Dump je me?
O, lieve Ethan.
Dag.
Devi, klop niet op die deur.
Stop die portemonnee in de varen en ren weg.
Ze denkt dat je gek bent.
Devi? Waarom ben je in mijn hotel?
Hoi.
Je portemonnee.
Die heb ik overal gezocht. Bedankt. Waar lag ie?
Heel grappig.
Weet je nog, dat knappe joch, mijn ex-vriend?
Die heeft hem gejat.
Wauw. -Ja. Hij blijkt een naarling te zijn.
Het spijt me van bijna al onze interacties.
Ik snap dat dit een afknapper is.
Mag ik wat vragen?
Waarom geef je dit toe? Je had hem in die varen kunnen gooien.
Weet ik. Maar het voelde juist.
Ik waardeer je eerlijkheid.
Dapper om te komen, niet wetend of ik aangifte zou doen.
Mijn god. Was dat een optie?
Grapje.
Je bent een goed mens. Je hebt een mooie toekomst.
Als je niet meer met dieven gaat. -Dat lukt wel.
Ja, het lukt me wel. Geld. Geld. Mijn god.
Wat is er, Mad Pax? Waarom kijk je zo Fury Road?
Trent, mag ik je iets vragen?
Ben ik nu een loser?
Wat?
Praat niet zo over mijn jongen.
Die snotjochies aanbaden me. Nu zeiken ze me af waar ik bij ben.
Ik weet niet of je het nog weet, maar jij bent Paxton Hall-Yoshida.
De koning van deze jungle.
Je bent een legende, je bent knap en je bent het mannetje.
Soms poets ik m'n tanden en schokt 't me dat we vrienden zijn.
Als je hun respect wilt, herinner ze er dan aan wie de alfa is.
Dat bedoel ik. -Ik ook.
Ik moet naar de les.
Dichtbij. -Yo, Shrimp.
Dat grapje over ASU was grappig.
Ja, weet je nog? Iedereen lachte.
Ja, man.
Als je ooit weer zo tegen me praat, moet je elke zaterdag nablijven.
Wat?
Je lunchuur krijg je om 9.00 uur. -Dan zit ik nog vol van het ontbijt.
Je bent vergeten tegen wie je het hebt.
Nu heb ik macht en een stafparkeerplaats.
Ik kan je leven tot een hel maken als ik dat wil.
Dus toon wat respect.
Het spijt me, Paxton.
Wees niet boos. Je ziet er heel knap uit.
Rood staat je super, man.
Len?
Pati, ben jij dat?
Ik kan er nu niet over praten. Er is hier iemand.
Hallo? -Ik bel je wel, lieverd.
Kijk wie er in de benen is.
Was er nog iemand? -Alleen die goeie ouwe Len.
Je oma is over tien minuten thuis.
Kom maar. Ik breng je naar de bank voor je nieuwe hoornvliezen kapotgaan.
Maar ik hoorde iemand.
De buren praten graag en luid.
In Devi's poging om alles te hebben…
…verloor ze bijna waar ze het meest om gaf.
Ja, ze wilde een bevredigend seksleven, maar niet ten koste van haar toekomst.
En over haar toekomst gesproken, die begon nu voor haar en alle anderen…
…die zich vroeg inschreven.
Voor sukkels zoals deze kinderen…
Huppekee.
…begint het leven pas op de universiteit.
Ik ben zo trots op je. Hier zul je blij om zijn.
Ik hoop het echt.
Tenzij er natuurlijk een obstakel van Judasformaat op je pad ligt.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk