Spokojnie, nie trafiliśmy do innego wymiaru.
Nasza grzeczna dziewczynka randkuje z łobuzem.
Po upokarzającym początku roku szkolnego
Devi wreszcie stanęła na nogi.
Wkrótce miała wysłać podanie na Princeton i umawiała się z przystojniakiem.
Jasne, Ethan nie uczył się dobrze i nie był uprzejmy dla dorosłych,
ale miał inne umiejętności, które podziwiała Devi.
A teraz przepraszam,
idę rozwiązać Wordle,
a tymczasem kolejna scena zobrazuje te umiejętności.
Przez następnych kilka godzin nikogo nie będzie w domu,
więc pomyślałam, że moglibyśmy…
Jasne.
Jak to zrobimy?
Kto będzie na górze?
Może bardziej równościowo będzie na boku?
- Robiłaś to już? - Raz.
Nie było super.
To dlatego, że nie robiłaś tego ze mną.
Do zobaczenia jutro.
Wróciłem.
Dzisiejsze słowo w Wordle to powinien być „medal”,
bo należy się Devi za to, jak uratowała ten rok przed katastrofą.
Teraz była na fali.
…NIE ZNISZCZYŁAM SOBIE PRZYSZŁOŚCI
Devi w końcu była aktywną seksualnie czwartoklasistką,
którą zawsze chciała być.
Ale teraz, zamiast o ejakulacjach, musiała myśleć o aplikacjach.
Dziś w szkole był dzień uczelni.
W końcu miała porozmawiać z rekruterką,
która zadecyduje, czy dostanie się na Princeton.
Miała zamiar zrobić świetne pierwsze wrażenie.
Siema.
Fajny strój. Wyglądasz jak bizneswoman.
Seksownie.
Może mną pozarządzasz w jakimś kącie?
Nie mogę. Mam rozmowę z rekruterką.
Może podnieś to opakowanie.
Panie Morales, proszę pozbierać swoje śmieci.
To nie wysypisko.
Panno Vishwakumar, proszę.
- Na razie. - Jasne.
Układamy mój plan ataku na rozmowę z rekruterką?
Chyba nie potrzebujesz żadnych rad, jak kogoś napaść.
Chciałam porozmawiać o tym, z kim spędzasz czas.
Mówi pani o moim nowym, gorącym chłopaku?
Może mi pani przybić piątkę.
Albo i nie.
Wiem, że łobuzy mają swój urok.
Moi byli kradli moją tożsamość.
Ale aplikujesz na Princeton.
Nie chcę, żeby ktoś obniżył twoje szanse.
Spokojnie, nikt mi nie przeszkodzi.
Od miesięcy ćwiczyłam swoją gadkę.
Będzie w pół drogi między Sheryl Sandberg i kulą wyburzeniową.
Przebijesz szklany sufit i ściany. Podoba mi się.
Ale uważaj.
Przez niektórych ludzi podejmujemy złe decyzje.
Jestem nowoczesną kobietą.
Mogę randkować z łobuzem i dostać się na dobre studia.
Zobaczy pani.
Witam, panno Torres.
Elise, co za niespodzianka.
Rodzice zwykle tu nie przychodzą.
Wiem. Ale to taka poważna decyzja, że postanowiłam wam pomóc.
No dobrze.
O czym myślisz, Fabiolu?
Zawęziłam swoją listę do 15 uczelni ze świetnymi programami robotyki
i dużą liczbą jednoosobowych toalet.
Znakomite szkoły.
Michigan, Carnegie Mellon, Howard.
Świetne wydziały inżynierii mechanicznej.
Chcesz się na którąś zdecydować już teraz?
Raczej nie.
Chcę mieć duży wybór. Znajdę najlepszą uczelnię dla siebie.
Teraz chciałabym się wtrącić.
Niech Fab aplikuje do Ligi Bluszczowej.
Nie wiem, czy chcę studiować w Lidze.
Każdy chce. A wczesna aplikacja zwiększa szanse.
No dobrze.
Część uczelni Ligi przyjmuje wczesne aplikacje.
Możesz aplikować też do innych.
Które uczelni z Ligi?
Harvard, Yale i Princeton.
Princeton odpada. Devi tam aplikuje.
Chciałaby, żebyście były tam razem.
Princeton jest szalenie wybiórczy.
Nie przyjmą wcześnie dwóch osób z przeciętnej szkoły publicznej w Dolinie.
- Bez urazy. - Trafnie to ujęłaś.
Devi mnie zabije, jeśli popsuję jej szanse.
Zaklepała Princeton w pierwszej klasie.
Fabiolu, nie możesz rezygnować ze słynnej uczelni,
bo przyjaciółka ją zaklepała.
Masz przejrzeć oferty wszystkich uczelni, w tym Princeton.
- Mamo… - W tym Princeton.
Dzięki, Jennifer.
Zgadnij, kto miał operację oka.
Kamalo.
Aiyo. Jak się czujesz, chellam?
Operacja poszła dobrze.
Jazda z pati była bardziej stresująca.
A co? Miałam nie cofać na autostradzie, choć przegapiłam zjazd?
No dobrze.
Kamalo, może położysz się na kanapie?
Andres łata gips na górze, straszny tam bałagan.
Andres wciąż coś tu robi?
Przecież naprawił już schody. I odremontował garaż.
Co mam zrobić?
Dom trzeba odnowić, prawda?
Wolałabyś, żeby nam się zawalił na głowy?
DZIEŃ UNIWERSYTETÓW
Dziewczyny, do boju. Uniwersytety czekają.
UNIWERSYTET HAWAJSKI
UNIWERSYTET SANTA MONICA
Najpierw najważniejsze. Jak wyglądam?
Ciuch leży? Pryszczy brak?
Widać mi malinkę?
Nie, wyglądasz profesjonalnie.
Jak ktoś, kto załatwia ludziom karty kredytowe.
Dziękuję.
Pani Warner mówi, że nie mogę być seksowna i iść na dobre studia.
Czemu tak mówi?
No, mówi, że Ethan ma na mnie zły wpływ.
To akurat prawda.
Tak, to kotwica ciągnąca cię na dno.
Zaraz, zgadzacie się z nią?
Tobie też się podobał.
Bo jest seksowny. Ale nie dałabym mu danych osobowych.
- Ani e-maila. - Ani hasła.
- Ani karty. - Ani pamiętnika.
Mylicie się co do niego. Nikt go nie rozumie.
Ty też nie.
Devi, rozumiemy.
Przechodzisz swoją seksolucję.
Gdy seks przestanie ci mącić w głowie, pomożemy ci spławić gnoja.
Wiecie co? Nie podoba mi się ta rozmowa.
Przepraszam, pójdę poćwiczyć moją gadkę.
Hej. Mam ci pomóc przy przekąskach.
Witaj.
Widzę, że ty też przegapiłeś wycieczkę do Alkoholowa.
Że co?
No, reszta nauczycieli sobie pije,
a my pilnujemy tego chaosu.
Serdecznie gratuluję, oficjalnie masz niskie notowania.
Mów za siebie. Moje są wysokie.
Jesteś młodszym trenerem pływania. To nie pierwsza liga.
No i? Ty jesteś zastępstwem.
Tak. Przyznaję, że jestem na dnie.
Przepraszam. Nie chciałam trafić w czuły punkt.
Po prostu chciałam porozmawiać nad tymi smutnymi przekąskami.
Nie trafiłaś w czuły punkt. Wszystko gra.
Jeśli się nie zorientowaliście, Paxton czuł się niepewnie,
odkąd usłyszał, jak nowa Ciacharnia nazywa go żałosnym.
Orientuj się, Pax.
Zaraz znowu oberwiesz w jaja.
Jak leci?
Rozmawiałem z rekruterką ASU przez pięć sekund.
W sumie byłem tam tyle, co ty.
To zabawne.
Dzięki.
Mogę chipsy?
Jasne.
Dziękuję.
Devi zignorowała to, co jej przyjaciółki mówiły o Ethanie,
żeby skoncentrować się na osobie, od której zależała jej przyszłość.
Osobie, która była…
UNIWERSYTET PRINCETON
Hinduska.
Piona, bogowie. Dzięki.
Panteon jej nie zawiódł.
Devi była pewna, że zachwyci swoją pobratymczynię.
Jak tylko odstoi swoje w tej długaśnej kolejce.
No, Devi.
Co zrobiłaby Sheryl Sandberg?
Mniejsza o nią. Co zrobiłaby kula wyburzeniowa?
…chętnie, dlatego tu masz…
Cześć.
Cześć. Jest kolejka…
Devi Vishwakumar. Oto, czemu Princeton mnie potrzebuje.
Jestem najlepsza na lekcjach, przewodzę ośmiu różnym kółkom,
przeczytałam cały księgozbiór biblioteki, razem ze słownikami.
Ktoś powiedziałby, że to zły czas…
Devi, tak?
Jestem Akshara i rozmawiałam z kimś innym.
Tak, ale ja jestem…
A ty jesteś…
- Hinduską. - Rety, ja ciebie też vanakkam.
Wciąż musisz poczekać.
Co powiesz na streszczenie?
Biorę wszystkie rozszerzone przedmioty, w tym dwa języki, mam średnią powyżej 5,0
i jestem główną harfistką orkiestry.
Właściwie to jedyną,
ale to bardzo wymagający instrument…
To świetnie. Miło się rozmawiało.
To wszystko? Nie chcesz o nic zapytać?
Nie, chyba już cię dobrze poznałam.
Wiesz co?
Przemyślałam to i pójdę na koniec kolejki.
Zaczniemy od nowa, gdy tu wrócę?
Nie ma potrzeby. Miłego dnia.
To są broszury, o których mówiłam wcześniej…
Chwila. Co tu się właśnie stało?
Czy Devi zaprzepaściła swoją szansę?
Dlatego to Columbii powinno zależeć na mnie.
A skoro mowa o ludziach, którzy wszystko dzisiaj chrzanią…
Spójrzcie tylko.
Aż sam się zaczynam stresować,
a przecież siedzę właśnie w wannie.
Co tu robisz? Nie powinnaś być na spędzie kujonów?
Nie, już schrzaniłam sprawę. Rekruterka mnie znienawidziła.
Co? A to suka.
Słuchaj.
Chcesz, żebym przebił jej opony albo zadrapał auto?
Proszę, nie.
Chyba byłam zbyt napalona.
O tak.
Doceniam, że dzięki tobie to się stało seksowne,
ale muszę to jakoś naprawić.
Dobra. Oto, co musisz zrobić. Idź za nią do auta.
Kiedy zacznie cofać, daj się potrącić. Będzie jej głupio i ci pomoże.
Co? Taka sztuczka naprawdę działa?
A niby czemu jeszcze tu chodzę?
Daję się potrącić co tydzień.
Mam się oblać sztuczną krwią czy coś?
- O cholera. - Nie zrobię tego.
Serio, Ethan, musisz przestać niszczyć ludziom auta.
To co zrobisz?
Nie będę knuć. Pokażę jej, kim naprawdę jestem.
Dojrzałą młodą kobietą pełną wdzięku i godności.
Proszę dać mi jeszcze jedną szansę.
Mamy teraz przerwę obiadową. Idę na stołówkę.
Myślę, że stworzyłam fałszywy obraz siebie.
Myślałam, że muszę wymienić wszystkie swoje zalety,
a przecież to nieznośne zachowanie.
Dobrze, że to wiesz.
Po prostu…
Od dziecka chciałam studiować na Princeton.
Chyba załamałam się pod presją.
Dam ci 15 minut,
ale chcę jedną z tych kalifornijskich misek wege.
Jasna sprawa.
Całkiem fajnie się mieszka z mamą i babcią.
Hinduskie rodziny nie uznają domów opieki.
Przez całe liceum spałam w piętrowym łóżku z babcią.
Cholera. Pati by się do tego nie zniżyła.
Żąda wygód.
Hej.
Ethan?
To pani jest z Princeton?
Tak. A ty kim jesteś?
O nie. Co ten śliczny dureń zamierza zrobić?
Pomaże jej twarz?
Ethan. Jestem chłopakiem Devi.
Chciałem tylko powiedzieć, jaka jest świetna.
Nie znam mądrzejszej osoby.
To lista najlepszych uczniów.
Wziąłem ją z gabinetu dyrektorki. Devi jest pierwsza.
A to jest cholernie wielka szkoła,
więc powinna ją pani przyjąć na studia.
Rety. To imponujące, Devi.
O mój Boże.
Czyżby ten seksowny bumelant
miał jej pomóc zdobyć dobre wykształcenie?
Wypchajcie się, Fab, El i pani W.
Dziękuję, Ethan. To było bardzo miłe.
Luz. Chciałem wypromować moją dziewczynę.
Do zobaczenia.
Jasne.
Miałam takiego chłopaka w liceum.
Naciesz się nim.
W Lidze Bluszczowej nie znajdziesz takiego.
Pati, ile tak spałam?
Jakieś trzy godziny.
Len? Gdzie moja babcia?
Nie chciałem cię niepokoić.
Musiała coś załatwić,
więc poprosiła, żebym cię przypilnował, no to jestem.
Patrz, to Nirmy.
Daj mi to.
Przepraszam.
Jasne.
Pati, gdzie jesteś?
Kupuję składniki na medu vada. Uwielbiasz je.
Ale wciągnął mnie bollywoodzki film, który puszczają w sklepie.
Możesz wrócić do domu?
Oczywiście.
Gdy ojciec pozwoli córce wyjść za korepetytora.
Zostawisz mnie tu z Lenem? Nie znam go.
Daj mu szansę.
Jest świetnym opiekunem.
Muszę kończyć.
Ranveer tańczy bez koszuli. Niedługo wrócę.
Co?
Pati, to potrwa jeszcze dziesięć godzin.
Wiem, że to dziwne, że tu jestem.
ale muszę powiedzieć,
że nikt tak jak ja nie potrafi siedzieć w domu w ciągu dnia.
Mamy też Święty Graal każdego domatora.
Mówię oczywiście…
o Dobrej cenie.
Nic nie widzę.
Nie musisz, żeby typować ceny produktów domowych. Znasz je.
Ja znam się na przecenionych kosmetykach.
No dobrze, Len. Potrafisz być użyteczny.
Podaj najbardziej słoną przekąskę.
Czyli popcorn.
- Mam go tak trzymać? - Proszę.
No dobrze.
Hej. Jak ci poszło?
Już cię przyjęli na Columbię?
Jeszcze z nimi nie gadałem.
Kolejka była za długa. Pójdę po lunchu.
Nic ci nie jest? Strasznie się spociłeś.
Tygodniami ćwiczyłem, co powiedzieć,
ale kiedy stałem w kolejce, zacząłem mieć duszności.
Chyba trochę panikujesz.
Boże.
Poćwicz tę przemowę ze mną. Może to ci pomoże.
Dobrze. Tylko mnie nie oceniaj.
Jasne. Dawaj.
Dobra.
Siła, autorytet, pomysłowość, ambicja.
Uosabiam wszystkie te cechy.
Dlatego to Columbii powinno zależeć na mnie.
Dobra. To było… dobre.
No i oceniasz mnie.
Owszem.
Ale tylko dlatego, że to było jak reklama siłowni.
Co?
Powiedz coś w swoim stylu. Niech to będzie rozmowa.
Nie potrzebuję krytyki.
Nie…
To jest…
Kurde.
Daj, spróbuję to zetrzeć.
Nie chce…
Margot, przestań.
Cholera jasna.
Kurde. Proszę.
Co ci się stało?
Nie przejmuj się tym.
Mam nadzieję, że pogadałeś z Columbią, zanim zadźgałeś Minionka.
- Jeszcze z nimi nie gadałem. - Co?
- Nie możesz tak się pokazać. - Wiem.
Czemu nie skitrałem tu zapasowego swetra?
- Ja chyba mam… - Devi, idź sobie.
Mówiłem ci, Margot nie chce…
Żebyśmy rozmawiali?
Wiem, że to nie ona. Słyszałam was.
Próbowałam powiedzieć, że mam zapasową bluzkę.
Raczej podziękuję.
Chodź ze mną.
Damska M-ka chyba będzie ci pasować.
Zdejmij koszulę.
Co? A, no tak.
Załóż ją.
Dobrze, że jesteś zbudowana jak kulomiotka.
Błagam, mam klasyczną figurę klepsydry.
Najwyraźniej ty też.
No dobrze. Wygląda całkiem nieźle.
Ale słuchaj…
Tak, wciąż się nie przyjaźnimy. Leć do Columbii.
Rozmawiałam z Harvardem i Yale.
Jeszcze broszura Princeton,
żeby mama przestała mnie, kurka, męczyć.
Przepraszam za wyrażenie.
Devi już tam była, więc możesz iść.
Bajer. A ty gadałaś z rekruterami?
Interesują mnie tylko szkoły aktorskie.
Nie obchodzą mnie sztuki piękne, tylko piękna sztuka.
Przyszłam posłuchać regionalnych akcentów.
O, Uniwersytet Iowa. Zaraz wracam!
Jak ci na imię?
To nieistotne. Chcę tylko broszurę.
- Proszę. - Dzięki.
Jesteś w drużynie robotyki
czy nosisz tę koszulkę ironicznie, a ja jestem za stara?
Jestem kapitanką drużyny.
Naprawdę? Chcesz ją studiować?
Robotykę?
Tak, to moja pasja.
Przyjaźnię się z robotem.
Nie powinnam mówić tego na głos.
Princeton ma świetną drużynę robotyki.
Budują myszy-roboty, autonomiczne drony,
a w tym roku, wybacz fanowski entuzjazm,
działającego droida BB-8 jak z…
Przebudzenia Mocy?
Jesteśmy najlepsi w Lidze Bluszczowej.
To mój e-mail, gdybyś miała jakieś pytania.
Rany, dziękuję.
Nie ma sprawy. Jak się nazywasz?
Fabiola Torres.
- W czym mogę pomóc? - Co?
Nie, to nie moja koszula.
- Słucham? - Nic takiego.
Pożyczyłem dziewczyńską koszulę.
Nie wiem, czemu to panu mówię.
- Cześć, jestem Ben. - Cześć.
Przepociłeś koszulę? To się często zdarza.
Nie, poplamiłem się farbą, kiedy…
ćwiczyłem, co panu powiem.
Farba mogła wyświadczyć ci przysługę.
Nie cierpię przygotowanych gadek.
Wolę rozmawiać z kimś, kto po prostu jest sobą.
Naprawdę? Ja nie ufam temu, kim jestem naprawdę.
Wydajesz się w porządku. Powiedz coś o sobie.
Dobra.
Poświęcam cały czas szkole. Zawsze chciałem studiować na Columbii.
Byłeś niesamowity. Dzięki tobie wypadłam świetnie.
Zawsze jesteś świetna.
Chyba mogę się tam dostać.
Właściwie już się przyjaźnię z…
Aksharą?
Ethan, czemu masz portfel Akshary?
Bo go ukradłem.
Okradłeś rekruterkę Princeton? Oszalałeś?
Była suką. Zasłużyła sobie na to.
Poza tym miała kasę.
Możemy potem skoczyć do restauracji.
Jak mogłeś tak po prostu wziąć portfel z torebki?
Właściwie to było łatwe, bo nie była zamykana.
Nawet nie miała suwaka.
Boże, naprawdę jesteś gnojem.
Co?
Nie jesteś łobuzem, tylko łotrem.
Nie przesadzasz?
Ethan, dziękuję ci za to niesamowite seksualne przebudzenie,
ale chyba przechodzę teraz przebudzenie moralne.
Muszę być z kimś, kto wie, czego nie należy robić.
A to chyba nie jesteś ty.
Czyli rzucasz mnie?
Słodki Ethanie.
Żegnaj.
Devi, nie pukaj do tych drzwi.
Zostaw portfel w doniczce i uciekaj.
Pomyśli, że jesteś szurnięta.
Devi?
Co robisz w moim hotelu?
Cześć.
Mam twój portfel.
Wszędzie go szukałam. Dziękuję. Gdzie go znalazłaś?
To zabawna historia.
Pamiętasz tego przystojniaka, z którym już zerwałam?
On ci go ukradł.
Rety.
Tak. Okazuje się, że to zły gość.
Bardzo przepraszam za niemal wszystkie nasze interakcje.
Raczej nie przymkniesz na to oka.
Mogę o coś spytać?
Czemu mi to powiedziałaś?
Mogłaś wrzucić portfel do doniczki i uciec.
Tak, wiem,
ale uznałam, że tak należy.
Doceniam twoją szczerość.
Zachowałaś się odważnie. W końcu mogłam cię pozwać.
O mój Boże, to wchodziło w grę?
Żartuję.
Jesteś w porządku. Czeka cię świetlana przyszłość.
Tylko nie umawiaj się ze złodziejami.
Mogę przestać.
Dam radę. Dawaj.
Dawaj. O Boże.
Co tam, Mad Pax? Czemu jesteś na drodze gniewu?
Mogę cię o coś spytać?
Jestem frajerem?
Co?
Nie waż się tak mówić o moim przyjacielu.
Te gnojki kiedyś mnie uwielbiały.
Teraz śmieją mi się w twarz.
Może zapomniałeś, ale jesteś Paxton Hall-Yo-kurde-shida.
Jesteś królem tej dżungli, kotku.
Jesteś legendą. Przystojniakiem.
Jesteś tym gościem.
- Tak. - Tak!
Czasami, kiedy myję zęby, nie mogę uwierzyć, że się przyjaźnimy.
Jeśli chcesz, żeby cię szanowali, musisz im przypomnieć, kto tu jest alfą.
- O to chodzi. - O to chodzi.
Mam lekcję.
- Blisko. - Hej, Shrimp.
Cześć.
Ten żart o ASU był bardzo zabawny.
No nie? Wszyscy się śmiali.
Tak, stary.
Jeszcze raz się tak odezwiesz,
a każdą sobotę spędzisz w szkole.
Co?
A obiad będziesz jadł o 9.00.
Nie jestem wtedy głodny.
Chyba zapomniałeś, z kim rozmawiasz.
A teraz mam władzę i miejsce parkingowe członka kadry nauczycielskiej.
Mogę ci strasznie uprzykrzyć życie, jeśli będę chciał.
Więc trochę szacunku.
Przepraszam, Paxton. Dobrze?
Nie złość się na mnie.
Jesteś bardzo przystojny.
Pasuje ci czerwony kolor.
Len?
Pati, to ty?
Nie mogę teraz rozmawiać. Nie jestem sam.
- Halo? - Dobrze, kotku. Zadzwonię do ciebie.
No proszę, wstałaś.
Czy ktoś tu był?
Nie, tylko stary Len.
Twoja babcia powinna być za 10 minut.
Chodź.
Lepiej wróć na kanapę, zanim uszkodzisz swoje nowe rogówki.
Słyszałam kogoś.
Sąsiedzi bardzo głośno rozmawiają.
Devi próbowała mieć wszystko
i niemal straciła to, na czym jej najbardziej zależało.
Tak, zależało jej na udanym życiu erotycznym,
ale nie kosztem swojej przyszłości.
A skoro o przyszłości mowa,
to właśnie się zaczynała dla niej i innych uczniów,
którzy składali wczesne podania.
W końcu dla takich kujonów…
Dajemy.
…życie zaczyna się na studiach.
Jestem z ciebie dumna, kochanie.
Będziesz zadowolona.
Oby tak było.
UNIWERSYTET PRINCETON
O ile…
na ich drodze nie stanie Judasz.
Napisy: Krzysiek Ceran