Não se preocupem, não estão numa dimensão alternativa.
A nossa menina boazinha namora mesmo com um rebelde.
Depois de um início humilhante do último ano,
a Devi estava finalmente a entrar no ritmo.
Ia candidatar-se antecipadamente a Princeton
e namorava com um verdadeiro dez.
E, claro, o Ethan não era bom aluno nem era educado com os adultos,
mas tinha outras qualidades que a Devi respeitava profundamente.
Agora, se me dão licença,
vou jogar o Wordle,
enquanto a próxima cena ilustra as referidas qualidades.
Muito bem, vamos ficar sozinhos em casa durante horas
e pensei que talvez pudéssemos…
Sim.
Então, como fazemos isto? Eu por cima ou tu por cima?
Ou podíamos ficar lado a lado para sermos mais igualitários?
- Já fizeste isto antes? - Uma vez.
Mas não correu muito bem.
Isso foi porque não fizeste sexo comigo.
Até amanhã.
Estou de volta. E a palavra de hoje no Wordle devia ter sido "heroína",
porque a nossa miúda salvou o seu último ano de uma queda a pique
e agora está absolutamente nas nuvens.
EU NUNCA … DESTRUÍ O MEU FUTURO
A Devi era finalmente o tipo de finalista sexualmente ativa que sempre quisera ser.
Mas, neste momento, precisava de mudar o foco das emissões
para as admissões,
porque hoje era a feira das faculdades.
Ficaria finalmente cara a cara com a agente de admissões
que decidiria se ela entraria para Princeton.
E estava decidida a causar uma primeira impressão incrível.
'Tá-se?
Gosto da tua roupa. Pareces uma mulher de negócios.
É sexy.
Queres ir para a arrecadação mandar em mim?
Não posso. Tenho a feira das faculdades.
E talvez devesses apanhar esse lixo.
Sr. Morales, apanhe o seu lixo. Isto não é a autoestrada.
Menina Vishwakumar, acompanhe-me.
- Vemo-nos mais tarde. - Sim.
Sra. Warner, quer discutir o meu plano de ataque para a feira?
Não, acho que não precisa de conselhos sobre como atacar seja o que for.
Quero discutir com quem escolhe passar o teu tempo.
Refere-se ao meu novo namorado que é uma brasa?
Sim, dê cá mais cinco por isso.
Está bem.
Eu entendo a atração do rapaz rebelde.
A maioria dos meus ex roubou-me a identidade.
Mas vai candidatar-se a Princeton
e não quero que nada nem ninguém a prejudique.
Confie em mim, nada me atrapalhará.
Há meses que ensaio o discurso para o representante de Princeton.
O tom será metade Sheryl Sandberg, metade Homem do Kool-Aid.
Quebra o teto de vidro e a parede. Adoro.
Mas tenha cuidado.
Às vezes, certas pessoas podem toldar o nosso discernimento.
Sra. Warner, sou uma mulher moderna.
Posso lidar com um rebelde e com uma boa faculdade ao mesmo tempo. Verá.
Olá, menina Torres.
Elise, que surpresa!
Os pais não costumam vir à feira das faculdades.
Eu sei. Mas é uma decisão importante e achei que a podíamos tomar juntas.
Está bem.
Fabiola, qual é a sua ideia?
Reduzi a minha lista a 15 escolas que têm programas de robótica fantásticos
e um grande número de casas de banho não binárias.
São excelentes.
Michigan, Carnegie Mellon, Howard.
Têm um programa de engenharia mecânica fantástico.
Está a pensar candidatar-se antecipadamente a alguma destas?
Não creio.
Quero lançar uma rede larga para encontrar a escola perfeita para mim.
É aqui que gostaria de intervir.
Acho que a Fab se devia candidatar já a uma Ivy.
Nem sei se quero ir para uma Ivy, mãe.
Todos querem. E a candidatura antecipada melhora as tuas hipóteses.
Está bem.
Há Ivies que oferecem ação antecipada, então, ainda se pode candidatar às outras.
E que Ivies são essas?
Harvard, Yale e Princeton.
Não posso concorrer a Princeton. É a faculdade da Devi.
De certeza que ela adoraria que fossem juntas.
Princeton é tremendamente seletiva.
Não aceitarão já mais de uma pessoa de uma escola pública medíocre no Valley.
- Sem ofensa. - Não, é bastante exato.
E a Devi matava-me, se eu prejudicasse as hipóteses dela,
especialmente quando ela reclamou Princeton no primeiro ano.
Fabiola, não podes excluir uma instituição de classe mundial
por a tua amiga a ter reclamado primeiro.
Espero que consideres todas as faculdades na feira, incluindo Princeton.
- Mãe… - Incluindo Princeton, já disse.
Obrigada, Jennifer.
Adivinha quem voltou da LASIK.
Kamala.
Como te sentes, chellam?
A cirurgia nem foi má.
Diria que a condução da pati foi mais stressante.
O que havia de fazer?
Não fazer marcha-atrás na autoestrada depois de falharmos a saída?
Está bem.
Kamala, porque não vais para o sofá deitar-te e descansar?
O Andres está a remendar a parede lá em cima. Está uma confusão.
Espera, o Andrés ainda está a trabalhar na casa?
Não o mandaste já arranjar as escadas e remodelar a garagem?
O que queres que faça? A casa precisa de ser renovada, certo?
Preferes que a deixe cair em cima de nós?
FEIRA DAS FACULDADES
Muito bem, meninas, está na hora do jogo. Vamos entrar na feira das faculdades.
UNIVERSIDADE DO HAVAI
FACULDADE DE SANTA MÓNICA
Muito bem, mas, primeiro, como estou?
Roupa? Borbulhas? Nota-se que este corretor esconde um chupão?
Não, pareces extremamente profissional.
Como alguém que impinge cartões de crédito no aeroporto.
Obrigada.
A Sra. Warner disse que não podia fazer tudo. Posso ser sexy e bem-sucedida.
Porque é que a Sra. Warner não te acha su-sexy?
Acha, mas acha que o Ethan não serve para mim.
Isso é verdade.
É como uma âncora a puxar-te para as profundezas.
Esperem, concordam com ela? Eleanor, também gostavas dele.
Porque é uma brasa, mas não lhe diria o número da Segurança Social.
- Nem o e-mail. - Nem senhas.
- O cartão de crédito. - Diários.
Estão todas erradas. Ele é apenas incompreendido.
Sim, por ti.
Devi, nós percebemos. Estás a ter o teu despertar sensual. Adoramos isso.
Quando a bruma do sexo passar, estaremos cá para te ajudar a descarregar a bosta.
Sabem que mais? Não estou a gostar desta conversa.
Agora, se me dão licença, vou ensaiar o meu discurso.
Olá. Acho que estou no serviço de snacks contigo.
Bem-vindo.
Vejo que também foste excluído da viagem de professores a Margaritaville.
Que viagem?
Sim. Os outros professores estão a beber enquanto tomamos conta deste caos.
Por isso, parabéns por teres oficialmente um estatuto muito baixo.
Fala por ti. Não tenho baixo estatuto.
És treinador adjunto de natação. Não é uma posição de topo.
E então? És professora substituta.
Sim. Admito que estou no fundo da hierarquia.
Desculpa. Não queria ofender.
Estou só a fazer conversa na mesa de snacks mais triste do mundo.
Não ofendeste. Não há qualquer problema.
Caso não tenham notado, o Paxton sentia-se um pouco inseguro
desde que ouvira o novo Zona Sexy chamar-lhe patético.
Atenção, Pax,
vem aí outro golpe baixo.
Então, Paxton?
Adivinha. Falei cinco segundos com o representante da ASU.
Fiquei lá tanto tempo como tu.
Tem muita graça, mano.
Obrigado, meu.
Dás-me uns Fritos?
Sim.
Obrigado.
A Devi escolheu ignorar o que as amigas disseram sobre o Ethan
e concentrar-se na pessoa que podia decidir o seu futuro.
Uma pessoa que, por acaso, era…
UNIVERSIDADE DE PRINCETON
Acho que devia fazer a viagem.
Indiana!
Boa, deuses. Obrigada.
As divindades tinham providenciado
e a Devi tinha agora boas hipóteses de impressionar a sua irmã de origens.
Assim que conseguisse passar esta fila enorme.
Vá lá, Devi.
O que faria a Sheryl Sandberg aqui?
Esquece isso. O que faria o Homem do Kool-Aid aqui?
… adoraria ver. Aqui estão…
Olá.
Olá. Há uma…
Sou a Devi Vishwakumar. Eis porque Princeton precisa de mim.
Sou a melhor em todas as disciplinas, presidente de oito clubes
e li todos os livros da biblioteca da escola, incluindo os dicionários.
Há quem diga que nasci na década errada…
Devi, é?
Sou a Akshara e estava a falar com outra pessoa.
Sim, mas eu sou…
E a senhora é…
- Indiana. - Meu Deus, vanakkam para si também.
Tem de esperar na fila na mesma.
Está bem, e a apresentação relâmpago? Tenho as cadeiras avançadas,
incluindo duas línguas, tenho média acima de 4,0
e sou a primeira harpista da orquestra.
Na verdade, sou a única harpista,
mas a harpa é um instrumento difícil…
Parece-me ótimo, Devi. Obrigada por ter vindo.
É tudo? Não me quer fazer perguntas?
Não, acho que já a entendo bastante bem.
Sabe que mais?
Pensando melhor, vou para o fim da fila. E podemos recomeçar quando eu chegar aqui?
Não é necessário. Tenha um bom dia.
Estes são os pacotes de que eu estava a falar…
Esperem lá. Que raio acabou de acontecer?
A Devi lixou a sua hipótese de ir para Princeton?
É por isso que a Columbia só devia pensar no Benjamin.
Por falar em pessoas que estão a fazer merda nesta feira…
Credo, olhem para ele.
Até a mim me está a deixar stressado e eu estou sentado na banheira.
O que estás a fazer? Não devias estar na conferência de cromos?
Não, porque estraguei tudo. A representante odiou-me.
O quê? Aquela cabra.
Ouve,
queres que lhe corte os pneus ou que lhe risque o carro?
Não, por favor, não.
Acho que fui com demasiada sede ao pote.
Sim, foste.
Gosto de como fizeste isso parecer sexy, mas tenho de descobrir como corrigir isto.
Está bem. Tens de fazer o seguinte.
Segue-a até ao carro. Quando ela começar a recuar, deixa-a passar por cima de ti.
- Depois dar-te-á o que quiseres. - O quê? Isso resulta mesmo?
Sim. Como achas que ainda não fui expulso?
Sou atropelado uma vez por semana.
Está bem. Tenho de usar sangue falso ou?…
- Raios! - Não, não vou fazer isso.
E, sinceramente, tens de parar de mexer nos carros das pessoas.
Então, o que vais fazer?
Não preciso de um ardil. Vou mostrar-lhe quem realmente sou.
Uma jovem madura cheia de elegância e dignidade.
Por favor, dê-me outra oportunidade.
Vamos fazer um intervalo para almoçar, por isso, vou para a cantina.
Por favor, sinto que dei uma ideia errada sobre mim
e achei e que tinha de dizer tudo aquilo em que sou boa,
o que agora percebo que é muito desagradável.
- Ainda bem que percebe isso. - É que…
Queria muito ir para Princeton desde pequena
e acho que a pressão me afetou.
Dou-lhe 15 minutos,
mas quero uma tigela de cereais da Califórnia que vocês fazem aqui.
Sim, é para já.
É fixe viver com três gerações de mulheres.
Sim, as famílias indianas não acreditam em lares de idosos.
A minha avó partilhou um beliche comigo durante o liceu.
Caramba! A pati é demasiado diva para isso.
Exige uma Cali King.
Olá.
Ethan?
- Deve ser a senhora de Princeton. - Sim, sou. E quem é você?
Não. O que está este belo idiota prestes a fazer?
Vai grafitar a cara dela?
Sou o Ethan, o namorado da Devi,
e só queria realçar que ela é uma aluna incrível.
É literalmente a pessoa mais inteligente que já conheci.
Esta é a lista do quadro de honra. Tirei-a da parede do gabinete da diretora.
Ela está no topo.
E esta escola é enorme,
por isso, deviam deixá-la entrar para a vossa faculdade ou assim.
Ena! Impressionante, Devi.
Meu Deus!
O parceiro de pinocada renegado da Devi estava a ser-lhe útil academicamente?
Embrulhem, Fab, El e Sra. W.
Obrigada, Ethan. Isso foi muito simpático.
De nada. Só quero promover a minha miúda.
Até logo, sim?
Está bem.
Tive um namorado como ele no liceu.
Desfrute bem dele,
porque não há destes nas faculdades da Ivy League.
Pati, quanto tempo estive a dormir?
Cerca de três horas.
Len? Onde está a minha avó?
Desculpe assustá-la, mas ela saiu para tratar de uns assuntos,
por isso, pediu-me para tomar conta de si e aqui estou eu.
Olhe, é a Nirmy.
Dê-me isso.
Com licença.
Sim.
Pati, onde estás?
Vim às compras para fazer medu vadai, o teu favorito.
No entanto, distraí-me um pouco
com o filme de Bollywood que passava na loja.
Podes vir para casa, por favor?
Claro. Assim que o pai aprovar o casamento da filha com o preceptor humilde.
Vais deixar-me aqui com o Len? Nem o conheço.
Dá-lhe uma oportunidade.
O Len é um ótimo cuidador.
Mas deixa-me ir.
O Ranveer está a dançar em tronco nu. Não me demoro.
O quê?
Pati, isso vai demorar dez horas. Pronto.
Ouça, eu sei que é um pouco estranho eu estar aqui,
mas tenho de dizer
que sou o rei de ficar em casa durante o dia, em dias de semana,
e temos também o Santo Graal de fazer gazeta,
que é O Preço Certo.
Nem vejo nada.
Não precisa de ver o palpite sobre artigos para a casa. Conhece-os bem.
Sabe no que sou bom? Produtos de higiene pessoal.
Muito bem, Len, vejo que tem algumas capacidades.
Por favor, passe-me o snack mais salgado.
Seriam as pipocas.
- Quer que as segure? - Por favor.
Está bem.
Olá. Como correu? A Columbia ofereceu-te a admissão imediatamente?
Ainda não falei com eles. A fila era muito longa. Vou deixar para depois do almoço.
Estás bem? Porque transpiras tanto?
Não sei. Ensaiei o discurso durante semanas,
estava à espera na fila e começou a ficar difícil respirar.
- Acho que estás a entrar em pânico. - Céus!
Faz o teu discurso para mim. Talvez te ajude a relaxar.
Sim, está bem. Mas promete que não me vais julgar.
Não te vou julgar. Força.
Está bem.
Poder, liderança, inovação, domínio.
Terão o pacote completo, ao admitir-me.
E é por isso que a Columbia só devia pensar no Benjamin.
Pronto, foi… bom.
Eu sabia! Estás a julgar-me.
Sim, estou,
mas só porque parecia um anúncio da Bowflex.
O quê?
Tenta uma versão que te seja mais natural, ou mais coloquial.
Não preciso de críticas.
Não…
… vás…
Merda!
Espera, deixa-me tentar limpar.
Está…
Margot, para!
Raios partam!
Merda! Vá lá.
Que raio te aconteceu?
Não te preocupes.
Espero que já tenhas falado com o representante da Columbia.
- Ainda não falei com o representante. - O quê?
- Não podes falar com ele assim. - Eu sei, Devi.
Raios! Não tenho uma camisola de reserva aqui?
- Acho que tenho uma… - Devi, vai-te embora.
É preciso repetir que a Margot não quer…
Que falemos? Pois.
Sei que a decisão foi tua. Ouvi-vos.
Ouve. Só estou a tentar dizer que tenho uma blusa a mais.
Pois, dispenso.
Vem comigo.
Pareces vestir um médio de mulher.
Despe a camisa.
O quê? Está bem.
Veste isto.
Nunca pensei ficar grato por pareceres um lançador de peso.
Por favor, sou uma rainha de cintura fina e ancas largas.
E parece que tu também.
Pronto. Até me fica bastante bem.
Mas ouve…
Sim, não somos amigos. Eu percebo. Vai falar com a Columbia.
Muito bem, falei com Harvard e Yale.
Só preciso de uma brochura de Princeton para a minha mãe largar a porra do osso.
Desculpa a palavra "P".
A Devi já se enterrou, por isso, podes aproveitar.
Fixe. Estás a falar com alguma faculdade?
Não, só me vou candidatar a conservatórios de teatro.
Não sou uma pessoa de artes liberais, sou uma pessoa de uma só arte.
Só estou aqui para estudar sotaques regionais.
Universidade do Iowa. Volto já!
Olá. Como se chama?
Não importa. Só vim buscar uma brochura.
- Aqui tem. - Obrigada.
Espere, é da equipa de robótica,
ou é uma t-shirt irónica e só estou a provar que sou velha?
Sim, na verdade, sou a capitã.
A sério? É algo que queira estudar na faculdade?
Robótica?
Sim, é a minha paixão. Um dos meus melhores amigos é um robô.
Não o devia ter dito em voz alta.
Bom, Princeton tem uma equipa de robótica fenomenal.
Constroem solucionadores de labirintos, drones autónomos
e, desculpe a cromice, mas este ano estão a construir
um droide BB-8 totalmente funcional, de…
O Despertar da Força?
Diria que temos o melhor programa da Ivy League.
Aqui está o meu e-mail, se tiver alguma pergunta.
Ena, obrigada.
- De nada. Não percebi o seu nome. - É a Fabiola Torres.
- Olá. Posso ajudá-lo? - O quê?
Não, esta camisa não é minha.
- Perdão? - Desculpe. Não, nada.
Pedi-a emprestada a uma rapariga.
Não sei porque lhe conto isto.
- Olá, sou o Ben. - Olá, Ben.
Transpirou a primeira camisa? Acontece sempre.
Não, sujei-me com tinta, quando estava…
… a ensaiar o que lhe ia dizer.
Então, acho que a tinta lhe fez um favor. Odeio quando vêm com discursos ensaiados.
Prefiro falar com alguém que esteja a ser genuíno.
A sério? Não costumo confiar na minha personalidade natural.
Não vejo porquê. Porque não me fala de si?
Está bem.
Estou muito envolvido no Sherman Oaks. Toda a vida quis entrar para a Columbia.
Foste incrível. Fizeste-me parecer tão boa.
És sempre boa.
Sinto que posso entrar.
Basicamente, sou a melhor amiga da…
Akshara?
Ethan, porque tens a carteira da Akshara?
Porque a roubei.
Roubaste a representante de Princeton? Estás louco?
Foi uma cabra. Mereceu-o pela forma como te tratou.
E tem dinheiro. Podemos fazer muitos estragos no Romano's Macaroni Grill.
Como podes ir à mala de alguém e roubar-lhe a carteira?
Foi bastante fácil, porque não era uma mala.
Era mais um saco sem fecho nem nada.
Meu Deus, és mesmo um bandalho.
O quê?
Não és um rebelde, és só má pessoa.
Isso é um pouco duro.
Ethan, muito obrigada por este incrível despertar sexual,
mas acho que agora estou a ter um despertar moral.
Preciso de estar com alguém que distinga o certo do errado
e não parece ser o teu caso.
Estás a acabar comigo?
Doce Ethan…
Adeus.
Devi, não batas nessa porta.
Deixa a carteira no feto e foge.
Ela vai pensar que és uma psicopata.
Devi?
- Porque está no meu hotel? - Olá.
Tenho a sua carteira.
Procurei-a por todo o lado. Obrigada. Onde a encontrou?
História engraçada.
Lembra-se daquele miúdo jeitoso que era meu namorado?
Bom, ele roubou-a.
Pois. Afinal, ele é do pior.
Enfim, lamento imenso quase todas as nossas interações.
- Eu entenderia, se isto fosse decisivo. - Posso fazer-lhe uma pergunta?
Porque admitiu isto? Podia tê-la atirado para aquele feto e fugido.
Sim, eu sei, mas pareceu-me a atitude certa.
Agradeço a sua sinceridade.
Foi corajoso trazer-me isto sem saber se ia apresentar queixa.
- Meu Deus, era uma possibilidade? - Estava a brincar.
É boa miúda, Devi. Tem um futuro brilhante pela frente.
Desde que pare de namorar com ladrões.
Sim, posso fazer isso.
Sim, já percebi. Dinheiro.
Dinheiro. Meu Deus!
O que se passa, Mad Pax? Porquê esse ar de Fury Road?
Posso fazer-te uma pergunta?
Agora sou um falhado?
O quê? Não te atrevas a falar assim do meu melhor menino.
Aqueles rufias veneravam-me.
Agora, gozam-me na minha cara.
Não sei se te lembras disto, mas és o Paxton Hall-Yoshida, caraças.
És o rei desta selva, meu.
És uma lenda, és um filho da mãe bonito
e és esse tipo.
- Sim. - Sim.
Às vezes, escovo os dentes à noite e nem acredito que somos melhores amigos.
Se queres o respeito deles, tens de ir lá e recordar-lhes quem é o alfa.
- É isso mesmo. - É isso mesmo.
Tenho de ir para a aula.
- Estás perto. - Shrimp.
Olá.
Aquela piada da ASU foi muito engraçada.
Sim, lembras-te? Todos os que a ouviram se riram.
Sim, meu, sim.
Se voltares a falar assim comigo,
ponho-te de castigo ao sábado o resto do ano.
Espera, o quê?
- E a tua hora de almoço será às 9 horas. - Ainda estarei cheio do pequeno-almoço.
Acho que te esqueces de com quem estás a falar.
E agora tenho o poder e o lugar de estacionamento de um docente.
Posso tornar a tua vida um inferno, se quiser.
Por isso, respeitinho.
Lamento muito, Paxton, está bem?
Por favor, não te zangues comigo. Estás muito bonito.
O vermelho é a tua cor, meu.
Len?
Pati, és tu?
Não posso falar sobre isto agora. Está aqui alguém.
- Olá? - Como queiras, querido, eu ligo-te.
Olhem quem se levantou.
- Estava aqui mais alguém? - Não, só o bom e velho Len.
A sua avó deve chegar daqui a dez minutos.
Vá lá. Vamos levá-la para o sofá antes que estrague as suas córneas novas.
Mas ouvi alguém.
Os vizinhos adoram falar alto.
Na tentativa de ter tudo,
a Devi quase perdeu aquilo que mais lhe importava.
Sim, queria ter uma vida sexual satisfatória,
mas não à custa do seu futuro.
E, por falar em futuro,
estava a começar agora para ela e para os outros miúdos
que entregavam candidaturas antecipadas.
Afinal, para totós como estes miúdos…
Pumba!
… a faculdade é onde a vida começa realmente.
Estou tão orgulhosa de ti, querida. Ficarás contente por teres feito isto.
Espero que sim.
ENVIAR
A não ser, claro,
que haja um obstáculo do tamanho de Judas no caminho.
Legendas: Florinda Lopes