‎Fără griji, oameni buni! ‎N-ați intrat în altă dimensiune.
‎Fata noastră bună chiar se vede ‎cu un băiat rău.
‎După un început umilitor ‎al clasei a XII-a,
‎Devi începuse să-și intre în mână.
‎Urma să se înscrie la Princeton ‎și se întâlnea cu un tip de nota zece.
‎Bine, Ethan nu era bun la studii ‎sau politicos cu adulții,
‎dar avea alte abilități ‎pe care Devi le respecta profund.
‎Acum mă scuzați,
‎mă duc să joc Wordle
‎cât ilustrăm acele abilități ‎în următoarea scenă.
‎O să fim singuri acasă câteva ore
‎și mă gândeam că am putea…
‎Da.
‎Cum să facem asta?
‎Eu deasupra sau tu?
‎Sau poate pe o parte, să fim egali?
‎- Ai mai făcut asta? ‎- O dată.
‎Dar n-a ieșit prea bine.
‎Pentru că nu ai făcut sex cu mine.
‎Pe mâine!
‎M-am întors.
‎Cuvântul de azi trebuia să fie „eroină”,
‎căci fata noastră ‎și-a scos anul școlar din vrie
‎și acum zboară pe deasupra tuturor.
‎NICIODATĂ NU AM… ‎FĂCUT O IMPRESIE AȘA PROASTĂ
‎Devi devenise ‎o elevă de-a XII-a activă sexual,
‎cum își dorise dintotdeauna.
‎Dar acum nu trebuia să fie atentă ‎la emisii, ci la admitere.
‎Azi era târgul universitar, dragă!
‎Urma să cunoască în persoană ‎recrutorul de la admitere
‎care putea decide ‎dacă intra ea la Princeton.
‎Și era hotărâtă ‎să facă o primă impresie incredibilă.
‎Ce faci?
‎Îmi place ținuta. ‎Arăți ca o doamnă de afaceri.
‎E sexy.
‎Mă duci în debara, ‎să-mi arăți cine e șefa?
‎Nu pot. Am târgul universitar.
‎Poate ar trebui ‎să aduni și tu gunoiul ăla.
‎Dle Morales, adună-ți gunoiul! ‎Nu suntem pe autostradă.
‎Dră Vishwakumar, vino cu mine!
‎- Pe mai târziu! ‎- Bine.
‎Dnă Warner, ‎discutăm planul de atac pentru târg?
‎Nu cred că-ți trebuie sfaturi ‎despre cum să ataci.
‎Vreau să discutăm despre cei ‎cu care îți petreci timpul.
‎Vă referiți la iubitul meu nou și mișto?
‎Putem bata cuba pentru el.
‎Bine.
‎Înțeleg ce te atrage la un băiat rău.
‎Mai toți foștii mei ‎mi-au furat identitatea.
‎Dar tu urmează să aplici la Princeton
‎și nu vreau ‎să te tragă înapoi ceva sau cineva.
‎Credeți-mă, nu-mi stă nimic în cale!
‎Îmi exersez discursul de luni întregi.
‎Voi fi pe jumătate Sheryl Sandberg, ‎pe jumătate Omul Kool-Aid.
‎Să spargi și barierele de gen, ‎și zidul. Îmi place.
‎Dar ai grijă!
‎Uneori, anumiți oameni ‎ne pot întuneca judecata.
‎Dnă Warner, sunt o femeie modernă.
‎Pot rezolva simultan și un băiat rău, ‎și un colegiu bun.
‎Veți vedea.
‎Bună ziua, dră Torres!
‎Elise, ce surpriză! ‎De obicei, părinții nu vin la consultații.
‎Știu. Dar e o decizie importantă ‎și m-am gândit să o abordăm împreună.
‎Bine.
‎Fabiola, la ce te gândești?
‎Mi-am făcut lista celor 15 facultăți ‎cu super programe de robotică
‎și multe toalete cu o singură cabină.
‎Sunt excelente.
‎Michigan, Carnegie Mellon, Howard.
‎Au un program beton de inginerie mecanică.
‎Te gândești la un angajament ‎pentru vreuna dintre ele?
‎Nu prea cred.
‎Vreau să arunc o nadă mare, ‎ca să-mi găsesc școala perfectă.
‎Aici aș interveni eu.
‎Fab ar trebui să aplice devreme ‎la un colegiu Ivy.
‎Nu știu dacă vreau să merg ‎la o asemenea școală.
‎Toată lumea vrea. Candidezi devreme, ‎ca să-ți crești șansele.
‎Bine.
‎Unele asemenea colegii ‎îți permit să depui devreme
‎și mai poți aplica și la alte școli.
‎Și care sunt alea?
‎Harvard, Yale și Princeton.
‎Nu pot la Princeton. E școala lui Devi.
‎Cred că i-ar plăcea să mergeți împreună.
‎Mamă, la Princeton se alege la sânge.
‎Nu vor primi mai devreme ‎mai mult de un elev
‎de la o școală de stat mediocră ‎din Valley.
‎- Fără supărare. ‎- Nu, e corect spus.
‎Devi m-ar omorî dacă i-aș strica șansele,
‎mai ales că a vrut prima la Princeton, ‎din clasa I.
‎Fabiola, nu renunți ‎la o școală de renume mondial
‎fiindcă a vrut-o prima amica ta.
‎Mă aștept să te uiți la târg ‎la toate colegiile, inclusiv Princeton.
‎- Mamă… ‎- Am spus „inclusiv Princeton”!
‎Mulțumesc, Jennifer.
‎Ghici cine s-a întors de la LASIK?
‎Kamala.
‎Cum te simți, ‎chellam?
‎Operația a decurs bine.
‎Mai stresant a fost condusul lui ‎Pati.
‎Ce era să fac?
‎Să nu dau înapoi pe autostradă, ‎când ratasem ieșirea?
‎Bine.
‎Kamala, ce-ar fi ‎să te întinzi tu pe canapea?
‎Andres repară rigipsul de la etaj. ‎E cam dezordine.
‎Stai, Andres încă lucrează la casă?
‎Nu l-ai pus deja ‎să repare scările și garajul?
‎Și ce vrei să fac?
‎Casa trebuie modernizată, nu?
‎Preferi s-o las să ne cadă în cap?
‎LICEUL SHERMAN OAKS ‎TÂRG UNIVERSITAR
‎Fetelor, începe meciul! ‎Hai să intrăm la târgul universitar!
‎UNIVERSITATEA DIN HAWAII
‎COLEGIUL SANTA MONICA
‎Dar, mai întâi, cum arăt?
‎Ținuta? Coșuri? ‎Se vede că mi-am ascuns o mușcătură?
‎Nu, arăți foarte profi.
‎Ca ăia care-ți vând ‎carduri de credit la aeroport.
‎Mulțumesc.
‎Dna Warner spunea că nu le pot face ‎pe toate. Am și succes, și sex-appeal.
‎De ce nu te crede dna Warner succ-sexy?
‎Ba mă crede. ‎Dar zice că Ethan nu-mi face bine.
‎E adevărat.
‎E ca o ancoră care te trage spre adâncuri.
‎Stați, voi îi dați dreptate? ‎Eleanor, și ție îți plăcea.
‎Fiindcă e sexy. ‎Nu i-aș da pe mână nici CNP-ul.
‎- Sau e-mailul. ‎- Sau parolele.
‎- Sau cardul. ‎- Sau jurnalele.
‎Vă înșelați profund. El e doar neînțeles.
‎Da, de către tine.
‎Devi, înțelegem.
‎Treci prin renașterea senzuală. ‎Apreciem asta.
‎Când îți trece pofta,
‎noi te vom ajuta să scapi de răhățel.
‎Știți ceva? ‎Chiar nu-mi place discuția asta.
‎Mă scuzați! Mă duc să-mi repet discursul.
‎Bună! Cred că servim gustările împreună.
‎Bun venit!
‎Văd că nici pe tine nu te-au luat ‎ceilalți profi la Cocteilești.
‎Unde s-au dus?
‎Ceilalți au ieșit la băută deja, ‎iar noi supraveghem dezastrul ăsta.
‎Ai ajuns oficial ‎pe treapta de jos. Felicitări!
‎Vorbește pentru tine! ‎Nu-s pe treapta de jos.
‎Ești antrenor asistent de înot. ‎N-aș numi-o poziție de top.
‎Și? Tu ești suplinitoare.
‎Da. Eu admit că sunt la fundul sacului.
‎Iartă-mă, măi! N-am vrut ‎să dau la operație.
‎Făceam și eu conversație ‎la cea mai tristă masă din lume.
‎N-ai dat să doară nimic. Totul e bine.
‎Dacă nu v-ați prins, ‎Paxton se simțea cam nesigur
‎de când îi auzise pe noii Colțunași ‎că-l fac „jalnic”.
‎Șase, Pax! O să-ți mai iei un șut în cur.
‎Ce faci, Paxton?
‎Am vorbit cu reprezentantul ASU ‎vreo cinci secunde.
‎Am stat acolo cam tot cât tine.
‎Ești foarte haios, frate.
‎Mersi, omule.
‎Îmi dai și mie niște Fritos?
‎Da.
‎Mersi.
‎Devi alesese să ignore ‎ce spuseseră prietenele ei despre Ethan
‎și se concentra pe persoana ‎care îi putea decide soarta.
‎O persoană care, întâmplător…
‎UNIVERSITATEA PRINCETON
‎Cred că ar trebui să vii.
‎E indiancă!
‎Hai slavă, zeilor! Mersi.
‎Zeitățile îi oferiseră.
‎Garantat, Devi urma ‎să-și impresioneze sora Desi.
‎De îndată ce parcurgea ditamai coada.
‎Hai, Devi!
‎Ce ar face Sheryl Sandberg aici?
‎Ba nu, ce ar face Omul Kool-Aid aici?
‎…mi-ar plăcea să văd. Uite…
‎Bună ziua!
‎Bună! E o…
‎Devi Vishwakumar. ‎Iată de ce e nevoie de mine la Princeton!
‎Sunt prima la toate cursurile mele, ‎președintă a opt cluburi
‎și am citit toate cărțile din bibliotecă, ‎inclusiv dicționarele.
‎Poate că m-am născut în deceniul…
‎Devi, zici?
‎Eu sunt Akshara și vorbeam cu altcineva.
‎Da, dar eu sunt…
‎Și dv. sunteți…
‎- Indiancă. ‎- Doamne, ‎vanakkam ‎și dv.!
‎Tot trebuie să stai la coadă.
‎Să vă fac un rezumat?
‎Fac doar cursuri pentru avansați, ‎inclusiv două limbi, am zece pe linie
‎și sunt prim-harpistă în orchestră.
‎De fapt, singura harpistă,
‎dar harpa e un instrument dificil…
‎Minunat, Devi. Mersi că ai trecut pe aici.
‎Asta-i tot? Nu mă mai întrebați ceva?
‎Nu, cred că te înțeleg deja ‎destul de bine.
‎Știți ce?
‎Mai bine mă duc să stau la coadă.
‎Poate începem de la zero când ajung aici?
‎Nu e nevoie. O zi bună!
‎Despre pachetele astea ‎vorbeam mai devreme…
‎Stai, ce dracu' s-a întâmplat?
‎Și-a pierdut Devi șansa la Princeton?
‎De aceea Columbia ‎ar trebui să aprecieze un Benjamin.
‎Apropo de cei ‎care se cacă pe ei la târgul ăsta…
‎Uitați-vă la el!
‎Mă stresează și pe mine,
‎iar eu mă relaxez în cadă acum.
‎Ce faci? Nu trebuia să fii ‎la conferința tocilarilor?
‎Nu, fiindcă am dat-o-n bară. ‎Reprezentanta mă urăște.
‎Ce? Ce vacă!
‎Ascultă,
‎vrei să-i tai cauciucurile ‎sau să-i zgârii mașina?
‎Nu, te rog!
‎Cred că m-am băgat prea tare.
‎Da, așa ai făcut.
‎Apreciez cum faci asta să sune sexy,
‎dar trebuie să găsesc o soluție.
‎Bun. Uite cum faci… ‎Urmărește-o până la mașină!
‎Când dă cu spatele, ‎las-o să te calce puțin!
‎- Se va simți prost și-ți va da ce vrei. ‎- Ce? Chiar funcționează?
‎Cum crezi că n-am fost exmatriculat? ‎Mă calcă mașina o dată pe săptămână.
‎Și ar trebui să mă dau cu sânge fals sau…?
‎- La naiba! ‎- Nu, n-o să fac asta.
‎Sincer, Ethan, ‎lasă în pace mașinile altora!
‎Deci ce o să faci?
‎Nu-mi trebuie scheme. ‎O să-i arăt doar cine sunt.
‎O tânără matură, ‎plină de grație și demnitate.
‎Vă rog din suflet, mai dați-mi o șansă!
‎De fapt, avem pauză de prânz, ‎așa că mă duc la sala de mese.
‎Vă rog, cred că m-am prezentat ‎complet greșit.
‎Am crezut că trebuie ‎să vă înșir la ce mă pricep.
‎Acum îmi dau seama că e enervant.
‎- Mă bucur că îți dai seama. ‎- Eu doar…
‎Am vrut să merg la Princeton ‎de când eram mică
‎și cred că m-a doborât presiunea mentală.
‎Ai 15 minute,
‎dar vreau un bol de cereale ‎în stil californian.
‎Da, vine imediat!
‎E mișto să locuiești ‎cu trei generații de femei.
‎Familiile indiene nu cred ‎în azilurile de bătrâni.
‎Am împărțit cu bunica ‎paturi suprapuse tot liceul.
‎La naiba! ‎Pati ‎e prea divă ‎pentru așa ceva.
‎Vrea doar paturi imense.
‎Bună!
‎Ethan?
‎- Dv. sunteți doamna de la Princeton? ‎- Da. Tu cine ești?
‎Nu! Ce va face tembelul ăsta frumos?
‎O să-i dea cu spray pe față?
‎Sunt Ethan, iubitul lui Devi,
‎și voiam să subliniez că e o elevă belea.
‎E cea mai deșteaptă persoană ‎pe care o cunosc.
‎Asta e lista elevilor de onoare.
‎Am luat-o din biroul directoarei.
‎Ea e prima.
‎Și asta e o școală mare de tot,
‎deci lăsați-o să meargă ‎la colegiul dv. sau ce-o fi!
‎Impresionant, Devi.
‎Dumnezeule!
‎Renegatul pe care-l călărea Devi
‎chiar o ajuta ‎din punct de vedere academic?
‎Luați de-aici, Fab, El și dna Dubs!
‎Mulțumesc, Ethan. Ești foarte drăguț.
‎Nicio grijă! ‎Vreau să-i bat darabana fetei mele.
‎Pe mai încolo, bine?
‎Bine.
‎Am avut un iubit ca el în liceu.
‎Bucură-te de el,
‎că nu găsești așa ceva ‎în școlile din Ivy League.
‎Pati,‎ de când dorm?
‎De vreo trei ore.
‎Len? Unde e bunica mea?
‎Îmi pare rău că te-am speriat.
‎A ieșit să ia niște chestii
‎și m-a rugat să stau geană pe tine, ‎așa că iată-mă-s!
‎Uite, e Nirmy!
‎Dă-mi-l!
‎Mă scuzi!
‎Da.
‎Pati, ‎unde ești?
‎La cumpărături, ca să-ți fac ‎medu vadai, ‎preferatele tale.
‎Dar mi-a distras atenția
‎filmul de Bollywood de la magazin.
‎Poți veni acasă, te rog?
‎Desigur.
‎Imediat ce tatăl aprobă nunta ‎fiicei sale cu umilul dascăl.
‎Și mă lași aici cu Len? Nici nu-l cunosc.
‎Dă-i o șansă!
‎Len e un îngrijitor grozav.
‎Dar eu îți închid.
‎Ranveer dansează fără cămașă. ‎Vin în curând.
‎Ce?
‎Pati, ‎o să dureze zece ore! Bine.
‎Știu că e ciudat să fiu eu aici,
‎dar trebuie spus
‎că sunt expert în a sta acasă ziua, ‎în timpul săptămânii.
‎Și avem Sfântul Graal al chiulului,
‎emisiunea ‎Prețul corect.
‎Nu văd nimic!
‎Nu-i nevoie să vezi ca să licitezi ‎pe obiecte casnice. Le știi.
‎La ce mă pricep? Cosmetice la reducere.
‎Bine, Len, văd că știi câte ceva.
‎- Dă-mi gustarea cea mai sărată, te rog! ‎- Adică floricelele.
‎- Țin eu castronul? Bine. ‎- Da, te rog.
‎Bună! Cum a fost?
‎Te-au admis pe loc la Columbia?
‎Încă n-am vorbit cu ei. Coada era ‎prea lungă. Aștept până după prânz.
‎Te simți bine? De ce transpiri atât?
‎Nu știu. Exersez discursul de mult,
‎stăteam la coadă și am început ‎să nu mai pot respira.
‎Cred că te panichezi puțin.
‎Doamne!
‎Spune-mi-l mie! ‎Poate te ajută să te relaxezi.
‎Da, bine. Dar promite-mi că nu mă judeci!
‎Nu te judec. Zi!
‎Bine.
‎Putere, autoritate, inovație, dominare.
‎Primiți pachetul complet când mă admiteți.
‎De aceea Columbia ‎ar trebui să aprecieze un Benjamin.
‎Bun, asta a fost… bine.
‎Știam eu! Mă judeci.
‎Da, așa e,
‎dar numai pentru că păreai ‎dintr-o reclamă la echipamente.
‎Ce?
‎Încearcă să semeni mai mult cu tine ‎sau să faci conversație!
‎Nu am nevoie de critici.
‎Nu…
‎te duce…
‎Rahat!
‎Dă-mi să încerc să te șterg!
‎Asta e…
‎Margot, oprește-te!
‎La naiba!
‎Căcat! Haide!
‎Ce dracu' ai pățit?
‎Nu-ți face griji!
‎Sper că ai vorbit la Columbia ‎înainte să înjunghii un minion.
‎- Încă n-am vorbit cu reprezentantul. ‎- Ce?
‎- Dar nu poți vorbi așa cu el! ‎- Știu, Devi.
‎Cum naiba de n-am aici ‎un pulover de rezervă?
‎- Cred că am eu… ‎- Devi, du-te de aici!
‎Știi doar că Margot nu vrea…
‎Să vorbim? Da, știu că e decizia ta. ‎V-am auzit discutând.
‎Ascultă… Încercam doar să-ți zic ‎că am o bluză în plus.
‎Nu, mersi.
‎Vino cu mine!
‎Bine, pari măsura mediu feminin.
‎Scoate-ți cămașa!
‎Ce? Bine.
‎Pune-ți-o!
‎Mă bucur că ai mușchi de halterofil.
‎Mă lași? Sunt o regină solidă, zveltă ‎și cu talie mică. Ca tine, se pare.
‎OK. Chiar arată binișor.
‎Dar, auzi…
‎Da, bine, tot nu suntem prieteni. ‎Du-te la Columbia!
‎Am vorbit cu Harvard și Yale.
‎Mai iau doar o broșură de la Princeton, ‎să mă lase mama naibii-n pace!
‎Scuze pentru cuvântul cu N.
‎Devi nu mai merge, deci ia ce vrei!
‎Super! Tu vorbești la vreun colegiu?
‎Nu, eu mă bag ‎doar la conservator, la actorie.
‎Nu mă interesează toate artele, ‎ci una singură.
‎Am venit doar să le studiez accentele.
‎Universitatea din Iowa. Vin imediat!
‎Bună! Cum te cheamă?
‎Nu contează. Iau doar o broșură.
‎- Poftim! ‎- Mulțumesc.
‎Stai, ești în echipa de robotică
‎sau e doar un tricou ironic ‎și se vede ce babă sunt eu?
‎Da, sunt căpitanul echipei.
‎Zău? Vrei s-o studiezi la colegiu?
‎Robotica?
‎Da, e pasiunea mea.
‎Un bun prieten al meu e robot.
‎Nu trebuia s-o spun cu voce tare.
‎Princeton are un program fenomenal ‎de robotică.
‎Fac roboței Micromouse, drone autonome.
‎Și, scuze că-s tocilară, dar anul ăsta ‎fac un android BB-8 funcțional, ca în…
‎Trezirea Forței?
‎E cel mai bun program din Ivy League.
‎Poftim e-mailul meu, dacă ai întrebări.
‎Mulțumesc.
‎- Nicio problemă. Nu mi-ai zis numele. ‎- Fabiola Torres.
‎- Bună! Pot să te ajut? ‎- Ce?
‎Nu, asta nu-i cămașa mea.
‎- Poftim? ‎- Scuze, nimic.
‎A trebuit să împrumut cămașa unei fete.
‎Nu știu de ce vă spun asta.
‎- Bună ziua, eu sunt Ben. ‎- Bună, Ben!
‎Ai transpirat prima cămașă? ‎Se întâmplă mereu.
‎Nu, de fapt m-am umplut de vopsea când…
‎repetam ce să vă zic.
‎Atunci, vopseaua te-a ajutat. ‎Nu-mi place să aud discursuri pregătite.
‎Prefer să vorbesc cu oameni autentici.
‎Zău? De obicei, n-am încredere ‎în personalitatea mea naturală.
‎Mie îmi pari în regulă. Zi-mi despre tine!
‎Bine.
‎Mă implic mult la Sherman Oaks.
‎Am vrut dintotdeauna să merg la Columbia.
‎Ai fost uimitor! ‎M-ai făcut să arăt așa bine!
‎Tu mereu arăți bine.
‎Simt că aș putea fi admisă.
‎Practic, sunt prietenă bună cu…
‎Akshara?
‎Ethan, de ce ai portofelul Aksharei?
‎Fiindcă l-am furat.
‎Ai jefuit-o pe tipa de la Princeton? ‎Ești nebun?
‎A fost o vacă. O merita, pentru ‎cum te-a respins. Și are bani înăuntru.
‎Putem hali la greu ‎la Romano's Macaroni Grill.
‎Cum poți să furi ‎portofelul cuiva din geantă?
‎A fost ușor, fiindcă nu era chiar geantă.
‎Era ca o traistă. Nici fermoar n-avea.
‎Doamne, chiar ești un nenorocit!
‎Ce?
‎Nu ești un băiat rău, ești doar un om rău.
‎E cam dur.
‎Ethan, mulțumesc pentru această ‎incredibilă deșteptare sexuală,
‎dar cred că acum mi se deșteaptă morala.
‎Trebuie să fiu cu cineva ‎care are discernământ,
‎iar tu nu pari a fi acela.
‎Îmi dai papucii?
‎Dulce Ethan!
‎Adio!
‎Devi, nu bate la ușă!
‎Lasă portofelul în ghiveciul cu ferigă ‎și fugi! O să te creadă psihopată.
‎Devi?
‎Ce cauți la hotelul meu?
‎Bună!
‎Am portofelul dv.
‎L-am căutat peste tot. ‎Mulțumesc mult. Unde l-ai găsit?
‎E o poveste haioasă.
‎Îl mai știți pe puștiul chipeș ‎care era iubitul meu?
‎El l-a furat.
‎Da. Se pare că e nasol rău.
‎Îmi pare foarte rău ‎de aproape toate interacțiunile noastre.
‎Înțeleg dacă asta strică totul.
‎Te pot întreba ceva?
‎De ce ai recunoscut? Puteai să-l arunci ‎în ghiveciul ăla și să fugi.
‎Da, știu,
‎dar așa mi s-a părut corect.
‎Îți apreciez sinceritatea.
‎Ai avut curaj să mi-l aduci, ‎neștiind dacă te voi pârî la poliție.
‎Doamne, era și asta o variantă?!
‎Glumeam.
‎Ești un copil bun, Devi. ‎Ai un viitor strălucit în față.
‎Dar nu te mai întâlni cu hoții!
‎Da, pot face asta.
‎Da, m-am prins. Banii.
‎Banii. Doamne!
‎Ce mai faci, Mad Pax? ‎De ce arăți ca în ‎Drumul furiei?
‎Trent, pot să te întreb ceva?
‎Sunt un ratat acum?
‎Ce?
‎Să nu vorbești așa despre băiețelul meu!
‎Puștii ăia mă venerau cândva.
‎Acum mă vorbesc de rău pe față.
‎Nu știu dacă-ți amintești asta, ‎dar ești Paxton Hall-Yoshida, ce dracu'!
‎Ești regele acestei jungle!
‎Ești o legendă, un nenorocit chipeș
‎și ești Tipul cu T mare!
‎- Da. ‎- Da!
‎Uneori, seara, mă spăl pe dinți ‎și nu pot să cred că-mi ești prieten!
‎Dacă vrei respectul lor, ‎trebuie să te duci
‎și să le amintești cine e alfa aici.
‎- Despre asta vorbesc! ‎- Și eu! Trebuie să merg la ore.
‎- Ești pe-aproape. ‎- Shrimp!
‎Bună!
‎A fost haioasă gluma ta cu ASU, nu?
‎Da, mai știi? Toți au râs.
‎Da, omule.
‎Dacă mai vorbești așa cu mine,
‎îți iei detenție sâmbăta ‎tot restul anului.
‎Stai, ce?
‎Și îți pun ora de prânz la 9:00.
‎Dar e după micul dejun…
‎Frate, cred că tu ai uitat ‎cu cine vorbești.
‎Acum am puterea și locul de parcare ‎al unui profesor.
‎Îți pot face viața un iad dacă vreau.
‎Deci arată-mi respect!
‎Îmi pare foarte rău, Paxton. ‎Te rog, nu te supăra pe mine!
‎Arăți foarte frumos.
‎Roșul te prinde, omule!
‎Len?
‎Pati,‎ tu ești?
‎Nu pot vorbi acum. E cineva aici.
‎- E cineva? ‎- Mă rog, iubire, te sun eu.
‎Ia uite cine s-a sculat!
‎- Mai era cineva aici? ‎- Nu, doar bătrânul Len.
‎Bunica ta ajunge în vreo zece minute.
‎Hai înapoi pe canapea, ‎până nu-ți strici noile cornee!
‎Dar am auzit pe cineva.
‎Vecinilor le place să vorbească tare.
‎Încercând să aibă totul, Devi ‎era să piardă ce iubea mai mult.
‎Da, își dorea o viață sexuală împlinită,
‎dar nu cu prețul viitorului.
‎Și, apropo de viitor,
‎acesta începea acum ‎pentru ea și ceilalți puști
‎care deciseseră devreme ‎la ce colegiu să aplice.
‎În fond, pentru tocilari ca ei…
‎Da, iubire!
‎…viața începe pe bune în facultate.
‎Sunt mândră de tine, dragă.
‎- O să te bucuri că ai făcut asta. ‎- Chiar sper că da.
‎PRINCETON ‎TRIMITE
‎Desigur, doar dacă‎…
‎n-ai în cale un obstacol cât o Iudă.
‎Subtitrarea: Crina Caliman