Не волнуйтесь, ребята, вы не в другом измерении.
Наша хорошая девочка и правда с плохим парнем.
После реально унизительного начала года
дела у Деви наконец наладились.
Она готовится подавать документы в Принстон и встречается с красавчиком.
Да, Итан плохо учится и грубит взрослым,
но у него есть свои таланты, которые Деви очень уважает.
Так, прошу прощения,
я пока сыграю в «Вордли»,
а вы посмотрите на эти таланты.
Слушай, дома несколько часов никого не будет,
я тут подумала, может, давай…
Да.
Как будем?
Я сверху или ты?
Или, может, на боку во имя равноправия?
- Ты уже это делала? - Один раз.
Но было не супер.
Это потому, что не со мной.
До завтра.
Я вернулся.
Словом дня была «бомба»,
ведь наша девочка вышла из глубокого пике
и набрала максимальную высоту.
Я НИКОГДА НЕ… …РУШИЛА СВОЕ БУДУЩЕЕ
Деви наконец ведет активную половую жизнь,
как всегда мечтала.
Но сейчас ей бы переключиться с постели
на поступление,
ведь сегодня ярмарка колледжей, детка.
То есть личная встреча с приемной комиссией,
которая будет решать, взять ли ее в Принстон.
Деви намеревалась произвести незабываемое первое впечатление.
Приветик.
Ты сегодня хороша, как бизнес-леди.
Соблазнительна.
Хочешь пойти в подсобку и там мной распорядиться?
Не могу. У нас ярмарка колледжей.
Может, поднимешь мусор?
Мистер Моралес, уберите за собой.
Вы же не на трассе.
Мисс Вишвакумар, пройдемте.
- Я тебя найду. - Давай.
Хотите обсудить мой план захвата на ярмарке?
Нет, советы по захвату тебе, похоже, не нужны.
Я хочу обсудить твой круг общения.
Вы о красавчике, с которым я встречаюсь?
Да, можете поздравить.
Ладно.
Слушай, я знаю, насколько негодяи привлекательны.
Многие мои бывшие меня обокрали.
Но тебе поступать в Принстон,
и я не хочу, чтобы что-то тебе помешало. Или кто-то.
Поверьте, ничто мне не помешает.
Я несколько месяцев репетировала свой спич.
По тону это будет Шерил Сэндберг с элементами рекламы «Кул-Эйда».
Хочешь пробить и стену, и невидимый потолок. Молодец.
Но будь осторожна.
Иногда кому-то удается омрачить нам рассудок.
Мисс Уорнер, я современная женщина,
справлюсь и с плохим парнем, и с хорошим колледжем.
Вот увидите.
Здравствуйте, мисс Торрес.
Элис, вот это сюрприз!
Родители редко ходят на такие встречи.
Знаю, но решение важное, думаю, стоит браться за него всей командой.
Хорошо.
Фабиола, ты что думаешь?
Я сократила список до 15 колледжей, где отличные программы по робототехнике
и большое количество туалетов с кабинками.
Отличные универы: Мичиганский, Карнеги — Меллона, Говардский.
У них крутая программа по машиностроению.
Раннюю заявку куда-то будешь подавать?
Вряд ли.
Я хочу раскинуть сети, чтобы найти идеальный вариант.
Тут я хотела бы вставить свое слово.
Думаю, в Лигу плюща стоит подать сразу.
Мам, я даже не решила, хочу ли я туда.
Все туда хотят.
Ранняя заявка увеличит шансы.
Так.
В некоторых колледжах Лиги есть такая опция,
и в другие места успеете подать документы.
Что это за колледжи?
Гарвард, Йель и Принстон.
В Принстон нельзя, туда хочет Деви.
Она будет рада, если вы окажетесь вместе.
Мама, в Принстоне дикий конкурс.
Они не возьмут больше одного ученика по ранней заявке из школы типа нашей.
- Без обид. - Нет, всё верно.
Деви меня убьет, если я лишу ее шанса,
она забила себе Принстон еще в первом классе.
Фаб, нельзя отказываться от такого колледжа,
потому что его кто-то «забил».
Рассмотри на ярмарке все варианты, включая Принстон.
- Мам… - Я сказала включая Принстон.
Спасибо, Дженнифер.
Кто это вернулся с лазерной коррекции?
Камала.
Ну как ты, родная?
Операция прошла хорошо.
Бабуля водит страшнее.
А что мне было делать?
Не сдавать задом на шоссе, потому что пропустили съезд?
Ясно.
Камала, может, приляжешь на диван и отдохнешь?
Наверху грязно — Андрес штукатурит гипсокартон.
Что, Андрес у вас еще работает?
Он же уже починил лестницу и переделал гараж?
А что ты хочешь?
Домом надо заниматься, так?
Или пусть упадет нам на голову?
ЯРМАРКА КОЛЛЕДЖЕЙ «ШЕРМАН-ОУКС»
Ну, девчонки, поехали. Вперед, на ярмарку колледжей.
УНИВЕРСИТЕТ ГАВАЙЕВ ТЕХАС
КОЛЛЕДЖ САНТА-МОНИКИ
Скажите сначала, как я выгляжу?
Костюм окей? Прыщей нет?
Засос хорошо замазала?
Ты выглядишь как профи.
Как человек, выдающий кредитки в аэропорту.
Спасибо.
Мисс Уорнер в меня не верит. А я могу быть секси и успешной.
Мисс Уорнер в этом сомневается?
Нет, но думает, что Итан мне не подходит.
Но это так.
Он словно якорь тянет тебя на дно.
Вы что, с ней согласны?
Элеанор, тебе он нравился.
Он красавчик.
Но номер страховки я бы ему не дала.
- Или имейл. - И пароли.
- И номер кредитки. - И дневник.
Девочки, вы ошибаетесь. Его мало кто понимает.
Ты точно нет.
Деви, тут всё просто.
У тебя эпоха эротизма. И мы рады.
Но когда гормоны утихнут, мы поможем тебе смыть эту какашку.
Девочки, мне этот разговор не нравится.
Простите, пойду репетировать свой спич.
Привет. Похоже, мы вместе на буфете?
Добро пожаловать.
Вижу, тебя тоже обломали с поездкой в Маргаритавилль.
Ты о чём?
Все учителя сегодня выпивают, а мы за старших в этом дурдоме.
Так что поздравляю с официальным статусом неудачника.
Говори за себя, я не такой.
Ты помощник тренера. Не очень-то высокая позиция.
И что? А ты на замене.
Да. Признаю, что я на самом дне.
Прости, не хотела тебя задеть.
Просто поддерживаю разговор за самым унылым столиком в мире.
Ты меня не задела. Всё отлично.
Если вы не поняли, Пакстон запарился после того,
как услышал, что новая скамья мачо считает его неудачником.
Пакс, предупреждаю: жди еще одного удара по яйцам.
Пакстон, приветик.
Я сейчас пять секунд говорил с челом из универа Аризоны.
Почти как ты продержался.
Как смешно, бро.
Спасибо.
Можно мне «Фритос»?
Да.
Спасибо.
Деви решила игнорировать мнение подруг об Итане
и сосредоточиться на человеке, от которого может зависеть ее будущее.
И этим человеком оказалась…
ПРИНСТОН
Советую съездить.
Индианка!
Вот молодцы, боги. Спасибо.
Боги помогли,
Деви наверняка произведет впечатление на свою сестру деси.
Как только отстоит эту длиннющую очередь.
Ну же, Деви.
Что бы сделала Шерил Сэндберг?
Нет, забудь ее. Что бы сделал Кул-Эйд?
Хотелось бы это увидеть. Вот…
Здравствуйте.
Добрый день. Тут очередь.
Я Деви Вишвакумар. Вот почему я нужна в Принстоне:
я в топе по всем предметам, президент восьми клубов,
прочла все книги в школьной библиотеке, включая словари.
Кто-то скажет, что я родилась не в то время…
Деви, правильно?
Я Акшара, и я говорила с другой ученицей.
Да, но я…
А вы…
- Индианка. - Боже, вам тоже vanakkam.
Всё же надо встать в очередь.
А если представить, что мы в лифте?
У меня все углубленные уроки, два языка, средний балл выше четырех,
и я первая арфа в оркестре.
Вообще-то, единственная.
Но это крайне сложный инструмент…
Деви, спасибо, что подошла.
Это всё? Вопросов не будет?
Нет, думаю, я уже всё хорошо поняла.
Знаете, я тут подумала, я всё же встану в очередь.
И тогда начнем сначала?
Это необязательно. Хорошего дня.
Вот то, о чём я говорила до этого…
Стойте-ка. Что это было?
Деви просрала шанс поступить в Принстон?
Вот почему Колумбии надо ставить на Бенджаминов.
Давайте обсудим, кто тут еще обосрался…
Блин, смотрите.
Даже я из-за него нервничаю,
а я сейчас сижу в ванне.
Почему ты здесь? У тебя же эта задротская конференция?
Нет, я облажалась. Эта дама из колледжа меня отшила.
Что? Вот стерва.
Слушай,
хочешь, порежу ей шины или поцарапаю тачку?
Нет, не надо.
Думаю, я просто перевозбудилась.
Было такое.
Спасибо за эротичный намек,
но мне надо придумать, как всё исправить.
Ладно. Давай так.
Найди ее тачку.
Когда она поедет, пусть заденет тебя немного.
Испугается и согласится на всё.
Что? Это реально работает?
Как, думаешь, меня еще не выперли?
Я раз в неделю попадаю под машину.
Так, мне надо облиться фальшивой кровью или как?
- Чёрт. - Нет, я не буду этого делать.
И тебе, честно говоря, лучше не лезть к чужим тачкам.
Тогда какой план?
Надо придумать. Показать ей, какая я на самом деле.
Зрелая молодая женщина, исполненная изящества и достоинства.
Умоляю, дайте мне еще один шанс.
Вообще-то, у нас перерыв на обед, я пойду кушать.
Прошу вас. Кажется, я плохо себя подала, и, думаю,
мне стоит рассказать о своих достоинствах, хотя, понимаю,
сейчас это будет выглядеть плохо.
Рада, что ты поняла.
Я просто…
Я с самого детства хотела в Принстон,
думаю, я просто перенервничала.
Я дам тебе 15 минут,
но я хочу ваш знаменитый калифорнийский зерновой боул.
Ага, сейчас сгоняю.
Я так рада, что у нас в доме три поколения женщин.
Да, дома престарелых у индийцев непопулярны.
Пока я училась в школе, мы с бабулей спали на двухъярусной кровати.
Обалдеть. А моя бабуля ханжа, требует кровать кинг-сайз.
Привет.
Итан?
Вы, похоже, из Принстона?
Да. А вы кто?
О нет. Что на уме у этого тупого красавца?
Сделать граффити ей на лице?
Я Итан, парень Деви,
я хотел вам сказать, что она крутая ученица.
Она самая умная среди всех, кого я знаю.
Это вот лист почета.
Утащил из кабинета директора.
Она наверху.
А школа у нас дико огромная,
так что берите ее в свой колледж или что там у вас.
Ого. Деви, я впечатлена.
Бог ты мой.
Неужели этот отщепенец и бедокур помогает ей в учебе?
Выкусите-ка, Фаб, Эл и мисс У.
Спасибо, Итан. Это очень трогательно.
Не проблема. Хотел подбавить хайпа.
Давай до скорого.
Давай.
И у меня был такой парень в школе.
Цени момент,
в Лиге плюща таких нет, это я точно говорю.
Бабуля, сколько я проспала?
Часа три.
Лен? А где моя бабушка?
Прости, что напугал,
но она ушла по делам
и попросила меня за тобой присмотреть.
А вот и Нирми.
Дай сюда.
Оставь меня.
Ага.
Бабуля, ты где?
Я пошла за продуктами, сделаю твои любимые меду вады.
Правда, я немного отвлеклась:
в магазине крутят болливудский фильм.
Ты можешь вернуться домой?
Конечно!
Как только отец разрешит дочке выйти за скромного репетитора.
А мне тут сидеть с Леном? Я его едва знаю.
Дай ему шанс.
Лен очень заботливый.
Так, я пойду.
Тут Ранвир танцует без рубашки! Я скоро буду.
Что?
Бабуля, это часов на десять. Ладно.
Я понимаю, тебе со мной непривычно,
но скажу тебе,
что я мастер сидеть дома днем в будни,
плюс у нас есть священный грааль для прогульщиков —
шоу «Правильная цена».
- Я ничего не вижу. - Зачем тебе цены на бытовые вещи?
Ты их знаешь.
А я знаток туалетных принадлежностей со скидкой.
Ладно, Лен, вижу, что кое в чём ты силен.
Дай мне что там самое соленое.
Попкорн.
- Держать? - Будь добр.
Ладно.
Ну, как всё прошло?
Полагаю, тебя с ходу взяли в Колумбийский?
Мы еще не говорили.
Очередь слишком длинная. Подойду после обеда.
Всё нормально? Почему ты так вспотел?
Не знаю.
Я несколько недель репетировал речь, а в очереди мне стало тяжело дышать.
Похоже на легкую панику.
Боже мой.
Порепетируй со мной, может, расслабишься.
Давай. Но обещай, что не будешь судить.
Не буду, давай.
Хорошо.
Власть, лидерство, инновации, превосходство.
Всё это вы получите, приняв меня.
Вот почему Колумбии надо ставить на Бенджаминов.
Ладно, хорошо.
Я так и знал. Осуждаешь.
Да, просто
это похоже на рекламу тренажеров.
Что?
Попробуй что-нибудь более личное или разговорное.
- Мне не нужна критика, Марго. - О…
- …сторожно. - Вот чёрт.
Давай я вытру.
Ой, оно…
Марго, прекрати.
Чёрт возьми.
Чёрт. Блин.
Матерь божья, что с тобой?
Забей.
Надеюсь, ты зарезал миньона уже после разговора с Колумбийским.
- Я с ними еще не говорил. - Что?
- Нельзя идти в таком виде. - Деви, я знаю.
Твою мать, и запасного свитера нет?
- Думаю, у меня… - Деви, уходи, а.
Сколько раз я говорил, что Марго…
Запретила? Ага.
Я слышала, что это твоя идея.
И я хотела сказать, что у меня есть лишняя майка.
Нет, я пас.
Пошли.
Думаю, женский М тебе подойдет.
Снимай рубашку.
Что? А, да.
Надевай.
Неожиданно рад, что ты сложена как толкальщица ядра.
Умоляю, у меня тонкая талия и пышная попа,
и у тебя, похоже, тоже.
Да, смотрится весьма неплохо.
Но послушай…
Да-да, мы всё равно не друзья. Иди на интервью.
Я говорила с Гарвардом и Йелем.
Теперь надо взять принстонскую брошюру, чтобы мама от меня отколебалась.
Прости за лексику.
Деви уже собеседовалась, так что бери.
Супер. А ты с кем-то говорила?
Нет, я поступаю только в актерские консерватории.
Я человек одного искусства, другие науки мне ни к чему.
А тут я изучаю региональные акценты.
О, Университет Айовы! Я сейчас!
Как тебя зовут?
Да я просто взять брошюру.
- Держи. - Спасибо.
Стой, ты из кружка робототехники,
или эта футболка — просто шутка на тему какая я старая?
Да, я там капитан.
Да? И в колледже хочешь этим заниматься?
Робототехникой?
Да, это моя страсть. Один из моих лучших друзей — робот.
Пожалуй, это я зря сказала.
У нас в Принстоне потрясающая команда робототехников.
Там и лабиринты с микромышами, и автономные дроны,
и, уж прости за занудство, но в этом году
будет полноценный Биби-восемь как в…
«Пробуждении силы»?
У нас лучшая программа в Лиге плюща.
Вот мой электронный адрес, вдруг будут вопросы.
Ух ты, спасибо.
Не за что. Так как тебя зовут?
Фабиола Торрес.
- Здравствуй, я могу помочь? - А? Нет, это не моя рубашка.
- Что? - Нет, простите, ничего.
Пришлось взять рубашку у девчонки.
Не знаю, зачем я это говорю.
- Я Бен. - Здравствуй.
Сильно вспотел? На ярмарке это часто бывает.
Нет, вляпался в краску,
когда репетировал речь для вас.
Думаю, эта краска тебе помогла.
Я не люблю заготовленные речи.
Мне куда интереснее, когда ребята говорят от себя.
Серьезно? В целом я себе не доверяю.
Всё с тобой хорошо. Давай, расскажи о себе.
Хорошо.
Я активный ученик. И всегда мечтал попасть в Колумбийский университет.
Ты был так крут, показал меня красоткой.
Ты всегда красотка.
Думаю, меня могут взять.
Мы уже подруги с…
Акшара?
Итан, почему у тебя ее кошелек?
Я его спер.
Ты ограбил даму из Принстона? С ума сошел?
Она стерва. И тебя обидела — заслужила.
Там есть бабки, погуляем в «Романо Макарони Гриль».
Как можно залезть в чужую сумку и взять кошелек?
Да без проблем, это была не дамская сумочка,
а просто сумка, вообще без застежки.
Боже, а ты правда подонок.
Что?
Ты не плохой парень, ты плохой человек.
Жестковато как-то.
Итан, спасибо тебе за обалденное сексуальное пробуждение,
но теперь у меня моральное пробуждение.
Мне нужен парень, различающий добро и зло,
и, кажется, это не ты.
Ты меня бросаешь?
О, милый Итан.
До свидания.
Деви, не стучи.
Оставь бумажник в горшке с папоротником и беги.
Она подумает, что ты чокнутая.
Деви?
- Что ты делаешь в отеле? - Здравствуйте.
Вот ваш кошелек.
А я обыскалась! Спасибо. Где он был?
Это забавная история.
Помните того красавца, моего бывшего парня?
Он его украл.
- Ого. - Да. Оказался подлецом.
В любом случае, мне искренне жаль, как сегодня всё сложилось.
Я пойму, если в итоге меня не примут.
Можно вопрос?
Зачем ты призналась?
Можно было положить его в горшок и убежать.
Да, я знаю,
но, по-моему, так правильнее.
Я ценю честность.
Это было смело, я ведь могла выдвинуть обвинения.
А вы могли?
Я пошутила.
Деви, ты умница, и тебя ждет светлое будущее.
Только не встречайся больше с ворами.
Это я могу.
Да, понял. Бабки.
Бабки. Ого.
Как дела, Безумный Пакс? Ты чего как на дороге ярости?
Трент, можно вопрос?
Я стал неудачником?
Что?
Не смей так говорить о моём лучшем друге!
Эти гаденыши меня боготворили, а теперь хамят прямо в лицо.
Не знаю, помнишь ли ты это, но ты же Пакстон Холл-Йоу-блин-Сида.
Ты король этих джунглей, детка.
Ты легенда, красивый сукин сын,
и ты офигенный.
- Да. - Да.
Иногда чищу зубы, и не верится, что ты мой лучший друг.
Если хочешь, чтобы тебя уважали,
иди и напомни, кто тут альфа.
- Вот это разговор. - Вот это разговор.
А у меня урок.
- Почти. - Эй, Креветка.
Привет.
Смешно ты тогда пошутил про колледж, да?
Да, ты помнишь? Все, кто слышал, ржали.
Да, чувак.
Будешь со мной так разговаривать,
буду каждую субботу оставлять после уроков.
Что?
И обед поставлю на девять утра.
Я же с завтрака не проголодаюсь.
Боюсь, бро, ты забыл, с кем имеешь дело.
У меня теперь власть и учительское место на парковке.
При желании я испорчу тебе жизнь.
Так что прояви уважение.
Пакстон, прости, пожалуйста.
Не держи зла.
Ты просто красавчик.
Красный тебе так идет!
Лен?
Бабуля, это ты?
Не могу сейчас об этом, я тут не один.
- Эй? - Ладно, дорогой, я тебе позвоню.
О, она встала с дивана.
- Тут кто-то был? - Нет, только старина Лен.
Бабушка будет минут через десять.
Идем,
отведу тебя на диван, пока ты не испортила свои новые глазки.
Но я слышала, кто-то был.
У вас шумные соседи.
Пытаясь заполучить всё,
Деви чуть не потеряла самое главное.
Да, сексуальное удовольствие нужно,
но не ценой собственного будущего.
А это самое будущее
начинается прямо сейчас для нее и остальных ребят,
подающих документы в колледж заранее.
Всё-таки для таких умников, как эти…
Готово, детка!
…жизнь начинается в колледже.
Дочка, я так тобой горжусь.
Ты не пожалеешь.
Очень надеюсь.
ПРИНСТОН ОТПРАВИТЬ
Если, конечно,
какая-нибудь Иуда не встанет у тебя на пути.
Перевод субтитров: Юлия Федорова