Oroa er inte, ni befinner er inte i en alternativ dimension.
Vår duktiga flicka dejtar en stygg pojke.
Efter en förödmjukande början på sitt sista år,
började Devi äntligen komma igång.
Hon skulle ansöka till Princeton, och hon dejtade en total tiopoängare.
Visst, Ethan var inte duktig i skolan eller artig mot vuxna,
men han hade andra färdigheter som Devi respekterade djupt.
Om ni ursäktar mig ska jag gå och spela Wordle
medan nästa scen illustrerar ovannämnda färdigheter.
Vi kommer att vara ensamma i flera timmar, så jag tänkte att vi kanske kunde…
Ja.
Hur ska vi göra det här? Jag överst, eller du överst?
Eller sida vid sida för att vara mer egalitära?
-Har du gjort det här förut? -En gång.
-Men det gick inte så bra. -Det var för att du inte hade sex med mig.
Vi ses imorgon.
Jag är tillbaka.
Dagens Wordle borde ha varit "hjältinna",
för vår tjej har hindrat sitt sista år från störtdykning,
och nu skjuter hon i höjden.
Devi var äntligen den sexuellt aktiva sistaårseleven
hon alltid velat vara,
men nu behövde hon skifta fokus från utlösningar till antagningar.
För idag var det collegemässa, baby.
Hon skulle äntligen möta den antagningsansvariga
som skulle bestämma om hon kom in på Princeton.
Och hon var fast besluten att göra ett otroligt första intryck.
Läget?
Snyggt. Du ser ut som en affärskvinna.
Det är hett.
Vill du gå till skrubben senare?
Nej, jag kan inte. Jag har collegemässan. Och du kanske borde plocka upp ditt skräp.
Mr Morales, plocka upp ditt skräp. Det här är ingen motorväg.
Ms Vishwakumar, följ med.
-Vi ses senare. -Okej.
Ms Warner, vill du diskutera min plan för mässan?
Nej, jag tror inte att du behöver råd om det.
Jag vill diskutera vem du väljer att umgås med.
Menar du min nya, superheta pojkvän?
Ja, hit med kardan.
-Okej. -Lyssna nu.
Jag förstår lockelsen med styggingar. Många av mina ex har stulit min identitet.
Men du ska ansöka till Princeton,
och jag vill inte att nåt eller nån ska förstöra för dig.
Inget kommer att stå i min väg. Jag har övat på mitt spiel i månader.
Tonen kommer att vara Sheryl Sandberg möter Kool-Aid Man.
Du vill krossa både glastaket och väggen. Underbart.
Var försiktig bara.
Vissa människor kan påverka vårt omdöme.
Jag är en modern kvinna.
Jag klarar en stygg pojke och ett bra college samtidigt.
Du ska få se.
Hej, ms Torres.
Elise, vilken överraskning. Föräldrar brukar inte gå på collegemöten.
Ja, men det är ett stort beslut, så jag tänker att vi kan tackla det ihop.
Okej.
Hur tänker du, Fabiola?
Jag har begränsat min lista till 15 skolor som alla har fantastiska robotikprogram
och en hög andel toalettbås.
De här är utmärkta. Michigan, Carnegie Mellon, Howard…
De har grymma maskinteknikprogram.
-Tänker du ansöka tidigt till nån av dem? -Jag tror inte det.
Jag vill kasta ett brett nät för att hitta den perfekta skolan.
Här vill jag hoppa in. Fab borde ansöka tidigt till en Ivy League-skola.
-Jag vet inte ens om jag vill gå på en. -Alla vill gå på en.
-Att ansöka tidigt kan öka dina chanser. -Okej.
Vissa erbjuder tidiga ansökningar, så du kan fortfarande ansöka till de här.
-Vilka skolor är det? -Harvard, Yale och Princeton.
Inte Princeton, det är Devis skola.
Hon vill säkert att ni går på samma skola.
Princeton är galet selektiv.
De tar bara emot en tidig ansökan från en medelmåttig skola i The Valley.
-Inget illa menat. -Nej, det stämmer.
Devi skulle döda mig om jag sabbade för henne,
särskilt när hon paxade Princeton i ettan.
Du får inte räkna bort en institution i världsklass
för att din vän paxade den.
Titta på alla skolorna på mässan, inklusive Princeton.
-Mamma… -Inklusive Princeton, sa jag.
Tack, Jennifer.
Gissa vem är hemma från LASIK?
Kamala.
-Hur mår du, chellam? -Operationen var faktiskt okej.
-Patis körning var mer stressande. -Vad skulle jag göra?
Inte backa på motorvägen för att vi missade vår avfart?
Okej.
Kamala, lägg dig och vila på soffan.
Andres fixar gipsväggen där uppe. Det är en röra.
Jobbar Andres fortfarande på huset?
Har han inte redan fixat trappan och garaget?
Vad vill du att jag ska göra? Huset måste rustas upp.
Ska jag låta det rasa ner över oss?
COLLEGEMÄSSA
Okej, det är dags. Nu går vi in på collegemässan.
Men först, hur ser jag ut? Klädkontroll? Finnkontroll?
-Syns mitt sugmärke? -Nej, du ser väldigt proffsig ut.
Som nån som erbjuder kreditkort på flygplatsen.
Tack.
Ms Warner trodde inte på mig. Jag kan vara sexig och lyckad.
Tycker hon inte att du är lyck-xig?
Jo, men hon tycker att Ethan är dålig för mig.
Det är sant.
Han är ett ankare som drar ner dig i djupet.
Håller ni med om det? Eleanor, du gillade honom också.
Han är het, men jag skulle inte ge honom mitt personnummer.
-Mejladress. -Lösenord.
-Kreditkortsnummer. -Dagböcker.
Ni har helt fel. Han är bara missförstådd.
Ja, av dig.
Vi fattar. Du upplever en sensuell kåt-nyttfödelse och det är toppen.
När sex-dimmorna skingras hjälper vi dig spola ner den skiten.
Vet ni vad? Jag gillar inte det här samtalet.
Om ni ursäktar mig ska jag gå och öva på mitt spiel.
Hej. Jag ska hjälpa dig med snacksen.
Välkommen.
Du missar visst också resan till landet av margarita.
Vilken resa?
Resten av lärarna är ute och dricker medan vi sköter det här kaoset.
Så grattis till din låga status.
Tala för dig själv. Jag har inte låg status.
Assisterande simtränare är inte direkt en topposition.
-Än sen? Du är vikarie. -Ja, jag erkänner att jag är på botten.
Jag är ledsen. Jag menade inte att förolämpa dig.
Jag småpratar bara vid världens sorgligaste snacksbord.
Du förolämpade mig inte. Det är lugnt.
Om ni inte märker det har Paxton känt sig lite osäker
ända sen han hörde den nya Heta hörnan kalla honom patetisk.
Häng med nu, Pax. Ännu en kukspark är på väg.
Läget, Paxton?
Jag pratade med ASU-representanten i fem sekunder,
så jag höll ut lika länge som du.
-Så lustigt. -Tack, mannen. Kan jag få majschips?
Ja.
Schyst.
Devi valde att ignorera det hennes vänner sa om Ethan
och istället fokusera på personen som kunde avgöra hennes framtid.
En person som råkade vara…
Du borde satsa.
Indier!
Tummen upp, gudar. Tack.
Gudomligheterna hade försett,
och Devi hade en chans att imponera på sin desi-syster.
Så fort hon kunde ta sig igenom den här långa kön.
Kom igen, Devi.
Vad skulle Sheryl Sandberg göra?
Glöm det. Vad skulle Kool-Aid Man göra?
-Så här är några… -Hej.
Hej. Det finns…
Devi Vishwakumar. Princeton behöver mig för att:
Jag är bäst i varje ämne, ordförande för åtta klubbar
och har läst alla böcker i biblioteket, inklusive ordböckerna.
Jag är väl född i fel årtionde.
Devi, sa du? Jag heter Akshara. Och jag pratade med nån annan.
Ja, men jag är…
Och du är…
-Indier. -Herregud, vanakkam till dig med.
Du får ändå vänta på din tur.
Okej. Vad sägs om snabbversionen?
Jag läser alla avancerade kurser,
har över A i medelbetyg och är förste harpist i orkestern.
Jag är faktiskt den enda harpisten, men harpa är ett svårt instrument att…
Toppen, Devi. Tack för att du kom förbi.
-Är det allt? Har du inga frågor? -Nej, jag tror att jag förstår dig väl.
Vet du vad? Vid närmare eftertanke ställer jag mig nog längst bak i kön.
-Kan vi börja om när jag kommer fram? -Det behövs inte. Ha en fin dag.
Det här är paketen jag pratade om tidigare…
Vänta, vad fan hände?
Sabbade Devi just sin chans att gå på Princeton?
Därför borde Columbia välja Benjamin.
På tal om folk som håller på att skita på sig…
Titta på honom.
Han gör mig stressad, och jag sitter i ett bad just nu.
Vad gör du? Ska du inte vara på din töntkonferens?
Nej, jag sumpade det. Representanten hatade mig.
Va? Vilken bitch.
Hör på.
Ska jag skära sönder hennes däck, repa hennes bil…?
Nej, snälla.
Jag var för het på gröten.
Ja, det var du.
Jag gillar att du fick det att låta sexigt men jag måste verkligen fixa det här.
Okej, gör så här: Följ efter henne till hennes bil.
Sen låter du henne nästan backa på dig. Då kommer hon få jättedåligt samvete.
-Va? Funkar det? -Ja.
Ja. Jag undviker att bli avstängd genom att bli påkörd en gång i veckan.
Måste jag hälla låtsasblod över mig, eller…?
-Satan. -Nej, jag tänker inte göra det.
Och ärligt talat, du måste sluta sabba folks bilar.
Så, vad tänker du göra?
Jag behöver ingen plan. Jag ska visa vem jag är:
En mogen ung kvinna full av finess och värdighet.
Snälla, ge mig en chans till.
Vi har lunchpaus nu, så jag ska gå till lunchrummet.
Jag gav dig en felaktig bild av mig själv.
Jag trodde att jag behövde säga allt jag är bra på,
vilket jag inser är väldigt osmakligt.
Bra att du inser det.
Jag bara…
Jag har velat gå på Princeton sen jag var liten.
Jag antar att pressen tog över.
Du får 15 minuter, men då vill jag ha en sån där grain bowl ni gör här.
Ja, det ska bli!
Det är coolt att leva med tre generationer av kvinnor.
Ja, indiska familjer gillar verkligen inte äldreboenden.
Min mormor delade våningssäng med mig hela high school.
Jäklar. Pati är en för stor diva för det. Hon kräver en dubbelsäng.
-Hej. -Ethan?
Är du Princetondamen?
Ja, det är jag. Vem är du?
Åh nej.
Vad tänker den vackra dumskallen göra nu? Klottra henne i ansiktet?
Jag är Ethan, Devis pojkvän.
Jag vill understryka vilken grym elev hon är.
Han är den smartaste personen jag nånsin träffat.
Det här är listan över elever med toppbetyg.
Jag tog den från rektorns kontor.
Hon är överst.
Det här är en galet stor skola,
så du borde släppa in henne på ditt college eller nåt.
Imponerande.
Herregud.
Var Devis avfälling till lekpartner till hjälp för henne rent akademiskt?
Där fick ni, Fab, El och ms Dubs.
Tack, Ethan. Det var fint.
Det är lugnt. Jag vill bara hjälpa min tjej.
-Vi ses senare, okej? -Okej.
Jag hade en sån pojkvän i high school.
Se till att njuta, för såna finns inte på Ivy League-skolor.
-Pati, hur länge har jag sovit? -I ungefär tre timmar.
-Len? Var är min farmor? -Förlåt att jag skrämde dig.
Hon skulle gå några ärenden,
så hon bad mig hålla ett öga på dig, och här har du mig.
-Titta, det är Nirmy. -Ge mig den.
-Ursäkta mig. -Ja.
Pati, var är du?
Jag handlar för att kunna laga medu vada, din favorit.
Men jag blev lite distraherad av Bollywood-filmen som spelas i butiken.
-Kan du komma hem nu? -Självklart!
Så fort pappan låter dottern gifta sig med läraren.
Och lämna mig här med Len? Jag känner honom inte.
Ge honom en chans. Len är omhändertagande.
Jag lägger på.
Ranveer dansar barbröstad. Jag kommer hem snart.
Va?
Pati? Det kommer att ta tio timmar.
Okej, jag vet att det är lite konstigt att jag är här,
men jag måste säga att jag är kungen av att stanna hemma på vardagarna.
Och vi har den heliga graalen av att skolka,
vilket är The Price Is Right.
Jag ser inget.
Du behöver inte se budet. Du kan dina hushållsartiklar.
Jag är bra på rabatterade toalettartiklar.
Okej, jag märker att du har vissa färdigheter.
-Ge mig det saltaste snackset. -Det är popcornen.
-Ska jag hålla i den? -Ja tack.
Okej.
Hej. Hur gick det? Erbjöd Columbia dig en plats på fläcken?
Jag har inte pratat med dem. Kön var för lång. Jag tar det efter lunch.
Mår du bra? Varför svettas du så mycket?
Jag vet inte. Jag har övat på talet i veckor.
Jag stod i kön, och plötsligt fick jag svårt att andas.
-Jag tror att du har lite panik. -Herregud.
Håll ditt tal för mig. Det kanske hjälper.
Ja, okej. Men lova att inte vara dömande.
-Självklart inte. Kör bara. -Okej.
Makt, ledarskap, innovation, dominans.
Ni får allt när ni antar mig.
Och därför borde Columbia välja Benjamin.
Okej, det var…bra.
-Jag visste det. Du dömer mig. -Ja.
Det kändes som en reklamfilm för träningsredskap.
-Va? -Testa nåt som låter mer som du.
-Nåt mindre formellt. -Jag behöver inte kritik just nu.
Se…
…upp.
Helvete.
Här, jag försöker torka bort det.
-Det är… -Margot, sluta!
Fan också.
Helvete. Okej, kom igen.
Vad fan har hänt med dig?
Oroa dig inte.
Pratade du med Columbiarepresentanten innan du knivhögg en minion?
-Jag har inte pratat med honom än. -Va?
-Men du kan inte se ut så där. -Jag vet det.
Fan. Har jag inte en enda extratröja?
-Jag tror att jag har en… -Gå bara.
-Jag har ju sagt att Margot inte vill… -Att vi pratar? Ja.
Det var ditt beslut. Jag hörde er.
Lyssna. Jag försöker bara säga att jag har en extratröja.
Nej tack.
Följ med mig.
Du ser ut att ha medium.
Ta av dig skjortan.
Va? Ja, okej.
Ta på den här.
Vilken tur att du är byggd som en kulstötare.
Jag är en slim thick brud med smal midja. Och det är tydligen du med.
Okej. Det här ser faktiskt rätt bra ut.
Men hör på…
Ja ja, vi är inte vänner. Prata med Columbia nu.
Jag har pratat med Harvard och Yale.
Jag ska bara ta en broschyr från Princeton så att mamma slutar jävlas med mig.
-Ursäkta J-ordet. -Devi är klar, så det är bara att ta.
Coolt. Ska du prata med några college?
Nej, jag söker bara till scenskolor.
Jag är inte för de fria konsterna, utan en av konsterna.
Jag är bara här för att studera dialekter.
University of Iowa. Vi ses!
-Hej, vad heter du? -Inget. Jag ska bara ta en broschyr.
-Varsågod. -Tack.
Är du med i robotlaget?
Eller är det en ironisk tröja som visar hur gammal jag är?
Ja, jag är kapten.
-Jaså? Är det nåt du vill studera? -Robotik?
Ja, det är min passion. En av mina bästisar är en robot.
Jag borde inte ha sagt det högt.
Princeton har ett fenomenalt robotlag.
De bygger robotmus-labyrintlösare autonoma drönare,
och ursäkta nördigheten, men i år bygger de en BB-8-android, som i…
The Force Awakens?
Vi har det bästa Ivy League-programmet. Här är min mejl, om du har några frågor.
-Tack. -Ingen orsak.
-Vad var det du hette? -Fabiola Torres.
-Kan jag hjälpa dig? -Va?
Nej, det är inte min skjorta.
-Ursäkta? -Förlåt, inget.
Jag fick låna en tjejs skjorta.
Varför berättar jag det?
-Hej, jag heter Ben. -Hej, Ben.
Blev den första svettig? Det händer jämt.
Nej, jag råkade få färg på mig när jag…övade på vad jag skulle säga.
Då tror jag att färgen gjorde dig en tjänst.
Jag hatar ett inövat spiel.
Jag pratar hellre med nån som är sig själv.
Jaså? Jag brukar inte lita på min personlighet.
Du verkar okej. Berätta om dig själv.
Okej.
Jag är involverad i Sherman Oaks. Jag har alltid velat gå på Columbia.
Du var fantastisk. Du fick mig att se så bra ut.
Du ser alltid så bra ut.
Jag kanske kan komma in.
Jag är i princip bästa vän med…
Akshara?
Ethan, varför har du Aksharas plånbok?
Jag stal den.
Rånade du representanten? Är du galen?
Hon var en bitch. Hon förtjänade det.
Och de där kontanterna räcker långt på Romano's Macaroni Grill.
Hur kunde du ta nåns plånbok ur deras väska?
Det var ganska lätt. Det var en toteväska utan dragkedja.
-Herregud, du är en skithög. -Va?
Du är inte en stygg pojke. Du är bara en dålig människa.
Det är lite väl hårt.
Ethan, tack så mycket för det här sexuella uppvaknandet,
men nu har jag ett moralisk uppvaknande.
Jag behöver nån som kan skilja på rätt och fel,
och det verkar inte vara du.
Så du dumpar mig?
Rara Ethan.
Hejdå.
Devi, knacka inte på dörren. Lämna plånboken i ormbunken och spring.
Hon kommer tro att du är en psykopat!
Devi?
-Vad gör du på mitt hotell? -Hej.
Jag har din plånbok.
Jag har letat efter den här. Tack. Var hittade du den?
Lustig historia…
Minns du den snygga killen som tidigare var min pojkvän?
Han stal den.
Ja, han är visst rätt hemsk.
Hur som helst, jag är ledsen för nästan alla våra interaktioner.
Jag förstår om det här förstör allt.
Får jag fråga en sak?
Varför erkänna det? Du kunde ha slängt den i ormbunken och sprungit.
Ja, jag vet.
Men det kändes rätt.
Jag uppskattar din ärlighet.
Det var modigt att ge tillbaka den utan att veta om jag skulle anmäla.
-Herregud, var det aktuellt? -Jag skämtade.
Du är en bra tjej. Du har en ljus framtid.
-Så länge du slutar dejta tjuvar. -Ja, det kan jag göra.
Ja, jag fixar det.
Grymt. Herregud.
Vad händer, Mad Pax? Vad är det för Fury Road-blick?
Trent, får jag fråga en sak?
-Är jag en nolla nu? -Va?
Säg inte så om min bästa grabb!
De små snorungarna brukade dyrka mig. Nu snackar de skit om mig.
Jag vet inte om du minns det här, men du är Paxton Hall-Yo-jävla-shida.
Du är kung över den här djungeln, baby. Du är en legend. Du är en stilig jävel.
-Och du är den killen. -Ja.
Ja. Ibland när jag borstar tänderna kan jag inte fatta att vi är bästa vänner.
Om du vill ha respekt måste du gå dit och påminna dem om vem som är alfahanne.
-Så ska det låta. -Ja.
Jag har lektion nu.
-Så nära. -Du, Shrimp.
Hej.
Ditt lilla ASU-skämt var rätt roligt, va?
Ja, minns du? Alla som hörde det skrattade.
Ja, mannen.
Om du nånsin talar så till mig igen får du kvarsittning varje lördag året ut.
Vänta, va?
-Du får lunchrast kl. 09.00. -Jag kommer att vara mätt från frukosten.
Jag tror att du glömmer vem du pratar med.
Och nu har jag en lärares makt och parkeringsplats.
Jag kan göra ditt liv riktigt surt om jag vill,
så visa lite respekt.
Jag är ledsen, Paxton. Snälla, var inte arg på mig.
Du… Du är jättestilig.
Du passar verkligen i rött!
Len?
Pati, är det du?
Jag kan inte prata om det nu. Det är nån här.
-Hallå? -Okej, raring. Jag ringer dig.
Titta vem som är vaken.
-Var det nån annan här? -Nej, bara gamle gode Len.
Din farmor är hemma om tio minuter.
Kom igen.
Vi går tillbaka till soffan innan du förstör dina nya hornhinnor.
-Men jag hörde nån. -Grannarna älskar att prata, och högt.
I Devis försök att få allt
förlorade hon nästan det hon brydde sig mest om.
Ja, hon brydde sig om att ha ett tillfredsställande sexliv,
men inte på bekostnad av sin framtid.
På tal om framtiden så började den nu för henne och alla andra ungar
som lämnade in tidiga ansökningar.
För töntar som de här ungarna…
Swoosh, baby!
…är det på college som livet börjar.
Jag är så stolt över dig. Du kommer inte att ångra det här.
Jag hoppas inte det.
Såvida du inte har ett Judas-likt hinder i vägen.
Undertexter: Josephine Roos Henriksson