Merak etmeyin millet, alternatif bir evrende değilsiniz.
Cici kızımız gerçekten bir serseriyle çıkıyor.
Son sınıfa rezil bir başlangıçtan sonra Devi nihayet turnayı gözünden vurmuştu.
Princeton'a erken başvuru yapacaktı ve taş gibi biriyle beraberdi.
Evet, Ethan okulda başarısızdı ve büyüklere karşı kabaydı
ama Devi'nin oldukça itibar ettiği başka özellikleri vardı.
Şimdi müsaadenizle,
siz bu özellikleri izlerken ben gidip kelime oyunu oynayacağım.
Birkaç saat evde yalnız olacağız.
Düşünüyordum da belki…
Olur.
Nasıl yapalım? Ben mi üstte olayım, sen mi?
Daha eşitlikçi olsun diye yan yana da yapabiliriz.
-Daha önce hiç yaptın mı? -Bir kez.
-Ama çok iyi gitmedi. -Çünkü daha önce benimle sevişmedin.
Yarın görüşürüz.
İşte döndüm.
Bugünün kelimesi "dişi kahraman" olmalıydı
çünkü bizim kız son senesinin gidişatını değiştirdi
ve artık başarıdan başarıya koşuyor.
HİÇ GELECEĞİMİ MAHVETMEDİM
Devi nihayet hep olmak istediği sevişken son sınıf öğrencisi olmuştu.
Ama şu an dikkatini gönül işlerinden üniversite başvurularına çevirmesi lazımdı
çünkü bugün üniversite fuarı vardı.
Nihayet Princeton'daki geleceğine karar verecek kabul memuruyla tanışacaktı.
Muhteşem bir ilk izlenim bırakmaya çok kararlıydı.
N'aber?
Kıyafetin güzelmiş. İş kadını gibisin.
Çok seksi.
Malzeme dolabında bana patronluk taslasana.
Yapamam, üniversite fuarı var.
Ayrıca o çöpü yerden alsan fena olmaz.
Morales, attığın çöpü yerden al. Burası 405 Otoyolu değil.
Vishwakumar, benimle gel.
-Görüşürüz. -Tamam.
Fuardaki saldırı planımı mı konuşmak istediniz?
Hayır, saldırı konusunda tavsiyeye ihtiyacın yok.
Vaktini kiminle harcadığını konuşmak istiyordum.
Yeni, seksi sevgilimi mi diyorsunuz?
Bir beşliğinizi alırım.
Peki…
Kötü çocukların cazibesini anlıyorum.
Çoğu sevgilim kimliğimi çaldı.
Ama Princeton'a başvurmak üzeresin
ve seni hiçbir şeyin hedefinden geri tutmasını istemem.
İnanın, hiçbir şey yoluma çıkamaz.
Princeton temsilcisiyle konuşmamı aylardır çalışıyorum.
Yarı Sheryl Sandberg, yarı Kool-Aid maskotu olacağım.
Yani hem engelleri hem duvarları aşacaksın, güzel.
Ama dikkatli ol.
Bazen bazı insanlar muhakememizin önüne geçebilir.
Ben modern bir kadınım.
Kötü bir çocukla çıkıp iyi bir üniversiteye gidebilirim.
Görürsünüz.
Merhaba Torres.
Elise, bu ne sürpriz.
Veliler genelde bu toplantılara katılmaz.
Biliyorum ama bu büyük bir karar. Hep beraber konuşalım istedim.
Peki.
-Fabiola, ne düşünüyorsun? -Listemdeki okulları 15'e indirdim.
Hepsinin robotik bölümleri harika ve çok sayıda tek kişilik tuvaletleri var.
Bunlar harika.
Michigan, Carnegie Mellon, Howard.
Makine mühendisliği bölümleri muhteşem.
-Peki erken kaydolmayı düşünüyor musun? -Sanmıyorum.
Kendime en uygun okulu bulmak için seçenekleri bol tutacağım.
Bu noktada devreye ben gireceğim.
Bence bir Sarmaşık Ligi okuluna başvurmalı.
Sarmaşık Ligi'ni istiyor muyum, bilmiyorum.
Herkes ister. Erken başvuru da şansını artırabilir.
Pekâlâ.
Bazı Sarmaşık Ligi okulları erken kaydı şart koşuyor.
Ama ötekilere başvurabilirsin.
-Onlar hangileri? -Harvard, Yale ve Princeton.
Princeton olmaz, orası Devi'nin okulu.
Eminim beraber okumak hoşuna gidecektir.
Anne, Princeton çok seçici.
Vadi'deki vasat bir liseden iki kişiye erken kabul vermezler.
-Alınmayın. -Yok, isabetli bir tespit.
Devi'nin şansını elinden alırsam beni öldürür.
Princeton'ı ta birinci sınıfta ilk o istemişti.
Fabiola, sırf arkadaşın ilk istedi diye prestijli bir okulu ekarte edemezsin.
Fuarda Princeton da dâhil tüm bu okullara bak.
-Anne… -Princeton da dâhil.
Sağ ol Jennifer.
Kim lazer ameliyatından döndü?
Kamala…
Nasılsın chellam?
Ameliyat iyi geçti ama pati'nin araba sürüşü gerdi.
Ne yapsaydım?
Otoyolda çıkışı kaçırınca geri geri gitmese miydim?
Pekâlâ…
Kamala, koltuğa uzanıp biraz dinlensene.
Andres üst katta alçıpanı düzeltiyor. Etraf karışık.
Andres hâlâ burada mı çalışıyor?
Merdivenleri tamir ettirip garajı yaptırmamış mıydın?
Ne yapayım? Evin biraz elden geçmesi lazım.
Bırakayım da başımıza mı yıkılsın?
ÜNİVERSİTE FUARI
Kızlar, üniversite fuarı vakti. Gösterelim kendimizi.
HAWAII ÜNİVERSİTESİ
SANTA MONICA ÜNİVERSİTESİ
Önce söyleyin, nasıl görünüyorum?
Kıyafet? Sivilce? Kapatıcıdan morluk görünüyor mu?
Hayır, çok profesyonel görünüyorsun.
Havaalanlarındaki kredi kartı temsilcileri gibi.
Sağ ol.
Bayan Warner inanmasa da hem seksi hem başarılı olabilirim.
-Niye olamayacağını düşünüyor ki? -Düşünmüyor.
-Ama Ethan beni kötü etkilermiş. -Orası doğru.
-Seni derinlere çeken bir çapa gibi. -Durun, siz de mi aynı fikirdesiniz?
-El, ondan hoşlanıyordun. -Seksi olduğu için.
Sosyal güvenlik numaramı vermezdim.
-Mail adresimi. -Şifrelerimi.
-Kart numaramı. -Günlüğümü.
Çok yanılıyorsunuz.
-İnsanlar Ethan'ı yanlış tanıyor. -Sen yanlış tanıyorsun.
Devi, anlıyoruz. Cinsel rönesansını yaşıyorsun, bu harika.
Seksin büyüsü geçince ondan kurtulmana yardım ederiz.
Bu muhabbet hiç ama hiç hoşuma gitmedi.
Müsaadenizle, gidip konuşmamı prova edeceğim.
-Selam, galiba abur cubur işi bizdeymiş. -Hoş geldin.
Diğer hocaların Margaritaköy gezisine davet edilmemişsin.
Ne gezisi?
Biz bu hengâmeyle uğraşırken diğer hocalar içki içmeye gitti.
Sosyal statümüzün bu raddeye düşüşünü kutlarım.
Kendi adına konuş, benimki düşmedi.
Yardımcı yüzme koçusun. Üst düzey bir pozisyon sayılmaz.
-Yani? Sen de yedek öğretmensin. -Evet, piramidin en dibindeyim, biliyorum.
Kusura bakma, damarına basmak istememiştim.
Dünyanın en acıklı abur cubur masasında muhabbet açmaya çalışıyorum.
Damarıma filan basmadın, bir şeyim yok.
Yeni Seksi Nokta'nın ona acıyışını duyduğundan beri
Paxton'ın özgüveni biraz hasar almıştı.
Uyarmadı deme Pax, ağır bir darbe daha geliyor.
N'aber Paxton?
Arizona temsilcisiyle beş saniye konuştum. Neredeyse senin kadar okudum sayılır.
-Çok komikmiş. -Sağ ol.
Cips alabilir miyim?
Tabii.
Sağ olasın.
Devi, kızların Ethan'la ilgili laflarını duymazdan gelip
kaderini belirleyecek kişiye odaklanmaya karar vermişti.
Şansa bakın ki bu kişi…
PRINCETON ÜNİVERSİTESİ
Bence bir bak.
Hintli!
Sağ olun be tanrılar.
Tanrılar onu duymuştu
ve Devi, bu Hint asıllı kadının aklını başından alacaktı.
Tabii şu upuzun kuyruğu aşar aşmaz.
Hadi ama Devi. Sheryl Sandberg olsa ne yapardı?
Ya da boş ver, Kool-Aid maskotu ne yapardı?
-Çok isterim. Burada… -Selam.
-Merhaba, kuyruk… -Ben, Devi Vishwakumar.
Tam Princeton'a uygunum.
Tüm sınıflarda birinciyim. Sekiz kulübün başkanıyım.
Sözlükler de dâhil kütüphanedeki tüm kitapları okudum.
-Kimileri yanlış zamanda doğduğumu… -Adın Devi miydi?
Benim adım Akshara ve başkasıyla konuşuyordum.
Evet ama ben…
Siz de…
-Hintliyim. -Evet, size de vanakkam!
Yine de sıraya girmen gerek.
Peki ya hızlıca anlatsam?
Tüm ileri seviye dersleri aldım.
Ortalamam 4.0'ın üstünde ve orkestradaki birinci arpçıyım.
Gerçi tek arpçı benim ama arp öğrenmesi çok zor bir enstrüman…
Bu harika Devi, uğradığın için sağ ol.
-Bu kadar mı? Soru sormayacak mısınız? -Hayır, seni tanıyacağım kadar tanıdım.
Bakın, düşündüm de ben en iyisi sıranın sonuna geçeyim.
-Sıra bana gelince baştan alırız. -Gerek yok, sana iyi günler.
Daha önce bahsettiğim paketler bunlar…
Bir dakika, orada ne oldu öyle?
Devi, Princeton'a girme şansını mı batırdı?
Columbia'nın bu yüzden Benjamin'e ihtiyacı var.
Fuarı eline yüzüne bulaştıranlardan bahsetmişken…
Şuna baksanıza.
Çocuk beni bile gerdi, ki şu an küvette yayılıyorum.
Devi, ne yapıyorsun? İnekler konferansın yok muydu?
Hayır, içine ettim. Temsilci benden nefret etti.
Ne? Adi karı.
Bak…
Tekerlerini patlatıp arabasını çizeyim mi?
Hayır, lütfen yapma.
Konuya fazla hararetli girdim.
Evet, orası kesin.
Konuyu sekse çekmeni takdir ettim ama bu işi çözmenin yolunu bulmam lazım.
Tamam, yapman gereken şu.
Onu arabasına kadar takip et, geri geri çıkarken kendini arkasına at.
-Üzülüp istediğini verecektir. -Ne? Bu gerçekten işe yarıyor mu?
Niye okuldan atılmadım sanıyorsun?
-Haftada bir araba çarpıyor. -Peki, üstüme sahte kan süreyim mi…
-Vay canına. -Hayır, böyle bir şey yapamam.
Ethan, bence sen de insanların arabalarını rahat bırak.
Peki ne yapacaksın?
Dümene gerek yok, ona kim olduğumu göstereceğim.
Zarif ve haysiyet sahibi, olgun bir genç kadın.
Yalvarırım bir şans daha verin.
Öğle arasındayız, yemekhaneye gideceğim.
Lütfen, kendimi çok yanlış tanıttım.
İyi olduğum her şeyi söylemem gerekiyor gibi geldi
ama çok itici olduğunu anladım.
Buna sevindim.
Ben…
Princeton çocukluğumdan beri hayalimdi ve sanırım onun stresine yenildim.
15 dakikan var
ama Kaliforniya usulü tahıllı salatanızdan isterim.
Tabii, hemen getiriyorum.
Üç kuşak kadınla yaşamak aslında keyifli.
Evet, Hint aileleri huzurevinden pek hoşlanmıyor.
-Lisede büyükannemle ranza paylaşmıştım. -Kötüymüş.
Ama pati tam bir diva. Battal boy yatak istiyor.
-Selam. -Ethan?
-Siz Princeton temsilcisi olmalısınız. -Evet, sen kimsin?
Olamaz, bu yakışıklı angut neyin peşinde? Suratına grafiti mi yapacak?
Adım Ethan, Devi'nin erkek arkadaşıyım.
Devi süper bir öğrenci, onu söylemek istedim.
Kesinlikle tanıdığım en zeki insan.
Bakın, onur listesi.
Müdürün odasındaki duvardan aldım. Devi en tepede.
Hem de bu kadar kalabalık bir okulda.
Bence onu üniversitenize almalısınız.
Çok etkileyici Devi.
Yok artık!
Devi'nin seksi serserisi ona akademik olarak yardımcı mı oldu?
Kapak olsun Fab, El ve Bayan W.
Sağ ol Ethan, bu çok hoştu.
Ne demek. Sevgilimi övmek istedim.
-Görüşürüz. -Tamam.
Lisede böyle bir sevgilim vardı.
Tadını çıkarmaya bak, Sarmaşık Ligi'nde böyle çocuklar yok.
-Pati, kaç saattir uyuyorum? -Üç saat kadar oldu.
Len? Büyükannem nerede?
Seni korkuttum, kusura bakma.
Birkaç iş halletmesi gerekiyordu, benden sana göz kulak olmamı istedi.
-Nirmy arıyor. -Ver bakayım.
-Müsaadenle. -Tabii.
Pati, neredesin?
Sana medu vada yapmak için alışverişe çıktım, bayılırsın.
Ama markette oynayan Bollywood filmine takılıp kaldım.
-Artık eve döner misin? -Tabii.
Kızın babası öğretmenle evlenmesine izin versin de.
Beni Len'le yalnız mı bırakacaksın? Adamı tanımıyorum.
Bir şans ver, Len çok iyi bir hastabakıcıdır.
Ama kapatmam lazım. Ranveer üstsüz dans ediyor.
-Çok geç kalmam. -Ne?
Pati, o iş 10 saat sürer. Peki.
Bak…
Burada olmamın biraz tuhaf kaçtığını biliyorum
ama hafta içleri evde pineklemek benden sorulur.
Ayrıca işten kaytarmanın en önemli unsuru elimizin altında.
Yarışma programı Kaç Para.
Göremiyorum ki.
Ev eşyalarını biliyorsun, görmeden de tahmin edebilirsin.
Benim alanım indirimli banyo malzemeleri.
Pekâlâ Len, belli ki bazı yeteneklerin var.
-Bana en tuzlu abur cuburu uzat. -Patlamış mısır var.
Tutayım mı?
-Evet. -Peki.
Selam, nasıl geçti? Columbia anında kayıt mı teklif etti?
Henüz konuşmadım, kuyruk çok uzundu. Öğleden sonra konuşacağım.
-İyi misin? Niye bu kadar terledin? -Bilmiyorum.
Konuşmamı haftalarca prova ettim ama kuyruğa girince nefes alamadım.
-Bence biraz panik olmuşsun. -Olamaz…
Konuşmanı bana yap, belki rahatlarsın.
-Tamam ama ağır eleştirmek yok. -Eleştirmeyeceğim, hadi.
Tamam.
Güç, liderlik, inovasyon, otorite.
Bende bunların hepsi var.
Columbia'nın bu yüzden Benjamin'e ihtiyacı var.
-Tamam, hiç fena değildi. -Biliyordum, eleştirmek istiyorsun.
Evet ama kulağa spor aleti reklamı gibi geliyordu.
-Nasıl yani? -Kendin olup muhabbet eder gibi konuş.
-Şu an eleştiriye ihtiyacım yok. -Aman…
-Dur… -Sıçayım!
Dur, belki silersem çıkar.
-Eyvah… -Margot, bırak.
Kahretsin.
Hay sıçayım. Hadi, lütfen…
-Bu hâlin ne böyle? -Boş ver.
Umarım o minyonu bıçaklamadan Columbia'yla konuşmuşsundur.
-Henüz konuşmadım. -Ne?
-Ama böyle konuşamazsın. -Biliyorum Devi.
Lanet olsun, bir kazağım bile yok mu?
-Sanırım benim… -Devi, lütfen git.
-Margot seninle konuşmamı… -İstemiyor mu?
O senin kararındı. Kulak misafiri oldum.
Dinle.
Bende yedek bir bluz var, onu diyecektim.
Ben almayayım.
Sus da benimle gel.
Orta boy sana uysa gerek.
-Gömleğini çıkar. -Ne? Ha, tamam.
Bunu giy.
İyi ki gülleci gibi vücudun varmış.
Hadi oradan. Ben balık etli, ince belli bir afetim.
Sen de öyleymişsin.
Vay canına, hiç de fena olmadı.
-Ama bak… -Arkadaş değiliz, anladık.
Columbia'yla konuş.
Harvard ve Yale'la konuştum.
Annem bu konuda kafamı "mikmesin" diye Princeton'dan da broşür almam lazım.
Ağzımı bozdum, pardon.
-Devi işini bitirdi, gidip alabilirsin. -Güzel.
-Sen okullarla konuşmuyor musun? -Hayır, konservatuvarlara başvuracağım.
Sanat bölümleri benlik değil, benim aşkım tek sanatla.
Buraya sadece aksan öğrenmeye geldim.
Iowa Üniversitesi. Hemen dönerim.
-Merhaba, adın ne? -Gerek yok, sadece broşür alacaktım.
-Al bakalım. -Sağ olun.
Robotik takımında mısın?
Belki de tişörtü ironik olarak giydin ve ben çok yaşlıyım.
-Evet, takım kaptanıyım. -Öyle mi? Bu alanda mı okuyacaksın?
Robotik mi? Evet, tutkum bu. Hatta en iyi arkadaşlarımdan biri robot.
Bunu sesli söylemesem iyiydi.
Princeton'ın robotik ekibi muhteşemdir.
Labirent çözen mikro-fareler ve otonom dronlar yapıyorlar.
Heyecanımı mazur gör ama bu sene bir BB-8 yapacaklar.
-Aynı… -Güç Uyanıyor'daki mi?
Sarmaşık Ligi'nin en iyi bölümü bizimki.
Sormak istediğin bir şey olursa e-posta adresim.
-Vay canına, sağ olun. -Ne demek.
-Adını söylemedin. -Fabiola Torres.
-Yardımcı olabilir miyim? -Ne? Bu gömlek benim değil.
-Efendim? -Pardon, bir kızdan gömlek ödünç aldım da.
Bunu niye söyledim, bilmem.
-Benim adım Ben. -Merhaba Ben.
-İlki terden mi ıslandı? Hep olur. -Hayır, üstüne boya bulaştırdım.
Size ne söyleyeceğimi prova ediyordum.
Bence boya sana bir iyilik etmiş. Ezberlenmiş lafları hiç sevmem.
Kendi gibi davranan çocukları tercih ederim.
Öyle mi? Doğal hâlime pek güvenmiyorum da.
Bence gayet iyisin. Bana biraz kendini anlat.
Peki.
Sherman Oaks'ta çok aktifim. Hayatım boyunca hayalim Columbia'ydı.
-Muhteşemdin. Beni çok iyi gösterdin. -Hep iyi görünüyorsun.
Galiba gerçekten girebilirim.
Kadınla neredeyse kanka olduk…
Akshara?
Ethan, Akshara'nın cüzdanı neden sende?
-Çünkü çaldım. -Temsilciyi mi soydun? Sen deli misin?
Sana surat yaparak bunu hak etti.
Hem içinde para var. Romano's'da tıka basa yiyebiliriz.
Birinin çantasından cüzdanını nasıl çalarsın?
Çok kolay oldu çünkü çantada değil, fermuarsız bir bez torbadaydı.
-Tanrım, gerçekten serseriymişsin. -Ne?
Sadece kötü çocuk değilsin, kötü bir insansın.
Biraz ağır oluyor.
Ethan, bu muhteşem cinsel uyanış için çok teşekkür ederim
ama galiba şu an ahlaki bir uyanış yaşıyorum.
Doğruyu yanlıştan ayırabilen birini istiyorum
ve o kişi sen değilsin.
Ayrılıyor muyuz?
Ah, canım Ethan…
Elveda.
Devi, o kapıyı sakın çalayım deme.
Cüzdanı şu saksıya bırakıp kaç. Kadın seni manyak sanacak!
Devi?
-Otelimde ne işin var? -Merhaba.
Cüzdanınız.
Sağ ol, her yerde bunu arıyordum. Nerede buldun?
Komik bir hikâye.
Hani o aşırı yakışıklı eski erkek arkadaşım vardı ya?
O çalmış.
-Vay canına. -Evet, meğer korkunç biriymiş.
Neredeyse tüm etkileşimlerimiz için çok özür dilerim.
-Bu durum işleri değiştirirse anlarım. -Bir şey sorabilir miyim?
Bunu neden bana itiraf ettin? Şu saksıya koyup kaçabilirdin.
Evet, biliyorum ama doğru olan buymuş gibi geldi.
Dürüstlüğünü takdir ettim.
Bunu getirmen çok cesurcaydı, suç duyurusunda bulunabilirdim.
-Olamaz, öyle bir ihtimal mi vardı? -Şaka yapıyorum.
Sen iyi bir çocuksun. Önünde parlak bir gelecek var.
-Ama hırsızlarla çıkmaya son vermen lazım. -Evet, bunu yapabilirim.
At bakalım. Para!
İşte budur!
N'aber Çılgın Pax? Niye bu kadar öfkeli görünüyorsun?
Trent, bir şey soracağım.
Ben ezik miyim?
Ne? Bebiş kankam hakkında sakın böyle şeyler söyleme.
Şu serseriler bana taparlardı. Şimdi yüzüme karşı laf çarpıyorlar.
Unuttuysan hatırlatayım, sen Paxton Hall-Yoshida'sın ulan.
Bu ormanın kralı sensin kanka.
Sen efsanevi, yakışıklı bir herifsin ve buralar senden sorulur.
-Evet. -Evet.
Bazen geceleri dişimi fırçalarken dost olduğumuza inanamıyorum.
Sana saygı duymalarını istiyorsan gidip alfanın kim olduğunu hatırlat.
-Ben de onu diyorum. -Ben de.
Derse gitmem lazım.
-Yaklaştın. -Bücür.
Selam.
-Yaptığın Arizona esprisi çok komikti. -Değil mi? Duyan herkes güldü.
Evet, aynen öyle.
Bir daha benimle öyle konuşursan sene boyu her cumartesi cezaya kalırsın.
Nasıl yani?
-Öğle yemeğini 9.00'da yersin. -Ama kahvaltıdan sonra tok olurum.
Bence sen kiminle aşık attığını unuttun.
Artık elimde sadece güç değil, hocalara özel bir park yeri de var.
İstersem hayatını işkenceye çevirebilirim.
Yani biraz saygılı ol.
Çok özür dilerim Paxton, lütfen bana kızma.
Çok yakışıklı olmuşsun. Kırmızı sana çok yakışıyor.
Len?
Pati, sen mi geldin?
Şu an konuşamam. İçeride biri var.
-Kimse yok mu? -Olsun canım, seni sonra ararım.
-Kimler kalkmış. -Burada başka biri mi vardı?
Hayır, sadece ben varım. Büyükannen 10 dakikaya döner.
Hadi, yeni kornealarını yakmadan seni koltuğa geri götürelim.
-Ama bir ses duydum. -Komşular hem geveze hem gürültücü.
Devi her şeye sahip olmaya çalışırken neredeyse en önemli şeyi kaybedecekti.
Evet, onu tatmin eden bir seks hayatı önemliydi
ama geleceği pahasına değil.
Gelecek demişken…
Devi ve erken başvuru yapanlar için gelecek işte şimdi başlıyordu.
Nihayetinde böyle inekler için…
İşte bu yavrum!
…hayat, üniversitede başlardı.
Seninle gurur duyuyorum. Bunu yaptığına çok mutlu olacaksın.
Umarım.
PRINCETON ÜNİVERSİTESİ
Tabii bir Yahuda yolunuza çıkarsa o başka.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ