Не хвилюйтеся, народ, ви не в іншому вимірі.
Наша хороша дівчинка зустрічається з поганцем.
Після справді принизливого початку випускного року
Деві нарешті на підйомі.
Вона збиралася вступати в Принстон, а її партнера можна оцінити на 10 із 10.
Авжеж, Ітан погано вчився в школі і не був чемним до дорослих,
та в нього були інші навички, які дуже припали їй до смаку.
А тепер перепрошую,
піду повгадую слово дня,
поки наступна сцена демонструватиме ці навички.
Гаразд, ми будемо вдома самі кілька годин,
і я подумала, що ми б могли…
Так.
То що робитимемо?
Я зверху чи ти?
Чи, може, ляжемо на бік, щоб було егалітарніше?
-У тебе колись був секс? -Раз.
Але вийшло не дуже.
Це тому, що не зі мною.
До завтра.
Я повернувся.
Сьогоднішнім словом мало би бути «героїня»,
бо наша дівчинка витягла свій випускний рік з одного місця
і тепер балдіє.
Я НІКОЛИ НЕ… …РУЙНУВАЛА ВЛАСНЕ МАЙБУТНЄ
Деві нарешті стала сексуально активною старшокласницею,
якою завжди хотіла бути.
Але зараз їй треба перемкнути увагу із зумерів
на універи,
бо сьогодні ярмарок ВНЗ.
Ждана зустріч із членкинею приймальної комісії,
яка вирішуватиме, чи вступить Деві в Принстон.
І вона хотіла справити неймовірне перше враження.
Привіт.
Гарний наряд. Ти схожа на бізнеследі.
Це сексі.
Хочеш піти в комору й побути босом?
Ні, не можу. У мене ярмарок ВНЗ.
І гадаю, тобі варто підібрати сміття.
Моралес, підберіть своє сміття.
Це не 90-ті.
Вішвакумар, ходімо зі мною.
-Побачимося. -Добре.
Пані Ворнер, обговоримо план нападу на ярмарок ВНЗ?
Тобі не потрібна порада про те, як нападати.
Мене турбує те, з ким ти проводиш свій час.
Ви про мого нового гарячого хлопця?
Можете дати мені пять.
Добре.
Я знаю, як приваблюють погані хлопці.
Колишні крали мої особисті дані.
Але ти готуєшся вступати в Принстон,
і я не хочу, щоб щось тягнуло тебе вниз. Чи хтось.
Повірте, мені нічого не заважає.
Уже пару місяців готуюся до розмови з комісією.
Говоритиму як Шеріл Сандберг із нотками персонажа Кул-Ейд.
Пробиватимеш скляну стелю і стіну. Мені подобається.
Будь обережна.
Деякі люди затуманюють голову.
Пані Ворнер, я сучасна жінка.
Можу поєднувати поганого хлопця і чудовий коледж.
От побачите.
Вітаю, Торес.
Еліза, який сюрприз.
Батьки зазвичай не приходять на такі зустрічі.
Знаю. Та це важливе рішення. Ми могли б попрацювати над ним у команді.
Добре.
Фабіоло, що думаєш?
Я звузила свій список до 15 закладів, у яких чудові програми робототехніки
і багато туалетів, розрахованих на одного.
Чудовий вибір.
Мічиганський, Карнегі-Меллон, Говардський.
У них чудові програми машинобудування.
Хочеш завчасно подати документи в якийсь із них?
Ні.
Хочу мати вибір, щоб знайти ідеальний для мене варіант.
Ось тут я хочу втрутитися.
Нам треба завчасно подати в заклади «Ліги».
Мамо, я навіть не знаю, чи хочу туди.
Усі хочуть у «Лігу плюща».
Завчасна подача підвищує шанси.
Добре.
Є заклади «Ліги», куди можна звернутися завчасно,
а потім можна податися в інші.
Які саме?
Гарвард, Єль і Принстон.
У Принстон не можна. Туди вступає Деві.
Вона була б рада, якби ви вступили разом.
У Принстон ретельно відбирають
і візьмуть хіба що одну ранню пташку
зі звичайної державної школи.
-Без образ. -Я не ображаюся. Так і є.
І Деві мене вбє, якщо я заважатиму їй,
особливо тому, що вона забила Принстон ще в 1-му класі.
Фабіоло, не можна відкидати заклад світового рівня,
бо твоя подруга його забила.
Зверни увагу на всі ці заклади на ярмарку.
І на Принстон.
-Мамо… -Я сказала, і на Принстон.
Дякую, Дженіфер.
І кому ж це зробили лазерку?
Камало.
Як почуваєшся, люба?
Операція пройшла добре.
Мене більше налякало, як їхала бабуся.
А що було робити?
Не здавати назад на шосе, після того як проїхали зїзд?
Добре.
Камало, може, приляжеш на диван, відпочинеш?
Нагорі Андрес зашиває гіпсокартоном стіну.
Чекай, Андрес досі робить тут ремонт?
Хіба він уже не полагодив сходи і не переробив гараж?
А що мені робити?
Будинок треба оновити, так?
Хочеш, щоб я чекала, доки він упаде нам на голови?
ШКОЛА «ШЕРМАН-ОУКС» ЯРМАРОК ВНЗ
Дівчата, час розважитися. Уперед, на ярмарок ВНЗ.
ГАВАЙСЬКИЙ — ТЕХАСЬКИЙ
КОЛЕДЖ САНТА-МОНІКИ
Та спершу скажіть, як я вам?
Як одяг? Шкіра?
Видно засмокт під консилером?
Ні, виглядаєш ультрапрофесійно.
Як людина, яка пропонує в аеропорту кредитки.
Дякую.
Пані Ворнер сказала, що я не зможу бути і сексі, і успішною.
Чому вона не думає, що ти секспішна?
Навпаки. Та вважає, що Ітан шкодить мені.
Це правда.
Він наче якір, що тягне тебе на дно.
Чекайте, ви з нею згодні? Елеанор,
тобі він подобався.
Бо він сексі.
Я б не довірила йому свій ІПН.
-Або електронку. -Чи паролі.
-Номер кредитки. -Щоденники.
Ви повністю помиляєтеся. Його просто не так розуміють.
Так, ти.
Деві, ми вїжджаємо.
Розквітає твоя хтива натура. Круто.
А коли гарячка спаде,
ми допоможемо змити це лайно.
Знаєте що? Мені не подобається ця розмова.
А тепер перепрошую, піду порепетирую промову.
Здається, ми разом на закусках?
Ласкаво прошу.
Бачу, ти теж не поїхав в Маргаритавілль.
Чекай, куди?
Учителі пропускають по чарочці,
поки ми приглядаємо за цим хаосом.
Вітаю з офіційно низьким статусом.
Говори за себе. Мій статус не низький.
Ти помічник тренера. Я б не назвала це посадою топрівня.
То й що? Ти вчителька на заміну.
Так. І визнаю, що я на дні із сомами.
Вибач, друже. Я не хотіла тебе зачепити абощо.
Просто намагаюся підтримати розмову за найсумнішим у світі столом.
Ти нічого не зачепила. Усе добре.
Якщо не зрозуміли, Пакстон почувається дещо невпевнено,
відколи почув, як новий Гурток самців назвав його жалюгідним.
Вище носа, Паксе,
наближається ще один удар.
Пакстоне.
Я щойно секунд 5 говорив із представником ASU.
По суті, протримався, скільки й ти.
Це дійсно смішно, чуваче.
Дякую, друже.
Можна мені «Фрітос»?
Так.
Дякую.
Деві вирішила ігнорувати слова подруг про Ітана,
натомість зосередитися на людині, у чиїх руках була її доля.
Нею виявилася…
ПРИНСТОНСЬКИЙ УНІВЕРСИТЕТ
Гадаю, вам варто поїхати.
Індійка!
Респект, боги. Дякую.
Боги допомогли,
і тепер Деві точно причарує свою майже сестру.
Після того як вистоїть у цій довжелезній черзі.
Годі тобі, Деві.
Що б зробила Шеріл Сандберг?
Забудь. Що б зробив Кул-Ейд?
Із задоволенням подивлюся…
Вітаю.
Вітаю. Ставайте в…
Я Деві Вішвакумар. І ось чому маю вчитись у вас.
Я найкраща з усіх предметів, голова восьми різних гуртків
і прочитала всі книги з бібліотеки,
включно зі словниками.
Можливо, я народилася не в той час…
Деві, так?
Я Акшара. І зараз розмовляю з іншою ученицею.
Так, але я…
І ви…
-Індійського походження. -Боже, і вам «ванаккам».
Усе одно доведеться чекати.
А можна коротко розповісти про себе?
Усе вчу поглиблено, навіть 2 мови.
Середній бал значно вищий за 4,0, і я перша арфістка в оркестрі.
Насправді єдина,
але арфа — складний інструмент…
Чудово, Деві. Дякую, що заскочили.
Це все? Ви не ставитимете питань?
Ні. Гадаю, уже достатньо про вас дізналася.
Знаєте що?
Мабуть, таки стану в кінець черги.
Можливо, спробуємо ще раз пізніше?
Необовязково. Гарного дня.
Ось путівки, про які я говорила…
Чекайте. Що це в біса було?
Деві запорола шанс потрапити в Принстон?
Ось чому в Колумбійському Бенджаміни мають значення.
Поговорімо про тих, хто на ярмарку всирається зі страху…
Гляньте на нього.
Через нього аж я рознервувався,
хоча сиджу зараз у ванні.
Що робиш? Хіба не маєш бути на конференції для зубрил?
Ні, бо я все запорола. Представниця мене зненавиділа.
Що? От сучка.
Слухай.
Хочеш, я поріжу їй шини чи проведу ключем по її авто?
Ні, не треба.
Здається, я надто надавила.
Ти така.
Ціную, що завдяки тобі це прозвучало сексі,
але маю придумати, як це виправити.
Гаразд. Ось що треба зробити.
Іди до її авто.
Коли здаватиме назад, дай їй трохи на себе наїхати.
І вона зробить, що захочеш.
Що? Це справді працює?
Гадаєш, чому мене ще не вигнали?
-Збивають десь раз на тиждень. -Гаразд.
Я маю вимазатись у фальшиву кров чи?..
-Чорт. -Ні, я цього не робитиму.
Чесно кажучи, Ітане, ти маєш припинити псувати автівки.
То що робитимеш?
Я не махлюватиму. Покажу їй, хто я насправді.
Зріла молода жінка, що поводиться витончено та з гідністю.
Будь ласка, дайте мені ще один шанс.
У нас зараз обідня перерва, тож я прямую в їдальню.
Будь ласка. Я геть неправильно себе подала.
Думала, треба сказати про все, що добре виходить,
а це, як уже розумію, дуже відштовхує.
Рада, що дійшло.
Я просто
хотіла в Принстон із самого дитинства.
Мабуть, зірвалася під тиском.
Дам вам 15 хвилин,
якщо їстиму якийсь із відомих каліфорнійських боулів.
Добре, уже несу!
Круто жити з трьома поколіннями жінок.
Індійці точно не визнають будинків для літніх.
Ми з бабусею спали на двоярусному ліжку.
Чорт. Моя — завелика примадонна для цього.
Вимагає королівське.
Привіт.
Ітане?
Ви, мабуть, з Принстона?
Так. А ти хто?
О ні. Що робитиме цей миловидний дурник?
Бризне фарбою в обличчя?
Я Ітан, хлопець Деві.
Хотів підкреслити, яка вона офігенна учениця.
Вона найрозумніша людина, яку я зустрічав.
Це список пошани.
Висів у кабінеті директора.
Вона перша.
А ця школа збіса здорова,
тож візьміть її у свій коледж чи що.
Вражає, Деві.
Боже мій.
Хлопець-розбишака Деві
справді допоміг їй у навчанні?
Як вам таке, Фаб, Ел і пані В.?
Дякую, Ітане. Це було дуже мило.
Просто хотів тебе підбадьорити.
Побачимося.
Добре.
У мене був такий хлопець у школі.
Насолоджуйся,
бо в закладах «Ліги плюща» таких немає.
Бабусю, я довго спала?
Десь три години.
Лен? Де моя бабуся?
Вибач, що налякав.
Вона пішла в справах,
попросила наглянути за тобою, тому я тут.
Нірмі телефонує.
Дай мені.
Перепрошую.
Так.
Бабусю, ти де?
Купую продукти, щоб приготувати меду вереі, ти ж любиш.
Але я оце трохи відволіклася
на боллівудське кіно, яке тут крутять.
Можеш уже повернутися?
Звісно.
Коли батько схвалить шлюб доньки й простого вчителя.
То ти лишиш мене тут із Леном? Я його навіть не знаю.
Дай йому шанс.
Лен добре про тебе подбає.
Але дай мені додивитися.
Ранвір танцює без сорочки. Скоро буду вдома.
Що?
Бабусю, це займе десять годин. Гаразд.
Знаю, трохи дивно, що я тут,
але мушу сказати,
що знаюся на сидінні вдома вдень у будні
і маю «Оскар» за прогули,
а це «Справа в ціні».
Геть не бачу.
Не обовязково бачити ціни на речі.
Ти все й так знаєш.
Мій коник — туалетне приладдя зі знижкою.
Гаразд, Лене, бачу, ти дещо вмієш.
Дай мені щось дуже солоне.
Тримай попкорн.
-Потримати? -Так, будь ласка.
Добре.
Привіт. Як усе пройшло?
Колумбійський запропонував місце прямо там?
Я ще з ними не говорив.
Черга задовга. Піду після обіду.
Ти в порядку? Чому ти так пітнієш?
Хтозна. Тижнями репетирував, що скажу.
А коли стояв у черзі, стало важко дихати.
Думаю, ти просто дещо панікуєш.
Боже.
Потренуйся на мені. Може, допоможе розслабитися.
Так. Але обіцяй, що не засуджуватимеш.
Не буду. Просто починай.
Гаразд.
Влада, лідерство, інновації та домінування.
Узявши мене, отримаєте весь набір.
Ось чому в Колумбійському Бенджаміни мають значення.
Добре. Це було нормально.
Так і знав. Засуджуєш.
Так. Але лише тому,
що це було схоже на рекламу «Боуфлекс».
Що?
Більше будь собою, використовуй простіші формулювання.
Мені не потрібна критика.
Не…
іди туди.
Бляха.
Давай спробую витерти.
Це…
Марго, припини.
Чорт забирай.
Чорт. Гаразд, зберися.
Що в біса з тобою сталося?
Не переймайся.
Ти поговорив із Колумбійським, перш ніж заколов міньйона?
-Я ще не говорив із представником. -Що?
-Але ж не можна йти так. -Я знаю, Деві.
Чорт забирай. Жодного запасного светра?
-Думаю, у мене знайдеться… -Деві, просто йди.
Скільки тобі повторювати: Марго…
Не хоче, щоб ми говорили?
Це твоє рішення. Чула вашу розмову.
Слухай. Просто хотіла сказати, що маю запасну кофтину.
Точно ні.
Просто ходи зі мною.
Здається, у тебе жіночий розмір M.
Зніми сорочку.
Що? Гаразд.
Одягни це.
Добре, що в тебе статура як у важкоатлетки.
Та я королева з формами й осиною талією.
Вочевидь, ти теж.
Виглядає насправді непогано.
Але послухай…
Так, ми не друзі. Розумію. Іди говори з представником.
Я говорила з Гарвардом і Єлем.
Треба взяти брошуру з Принстона,
щоб мама, блін, не бузила.
Вибач за такі слова.
Деві вже впоралася, тож уперед.
Круто. Говоритимеш із представниками коледжів?
Ні, я вступатиму лише до театральних.
Мене цікавлять не всі сім мистецтв, а тільки одне.
Я тут лише слухаю регіональні акценти.
Університет Айови. Я зараз!
Як вас звати?
Неважливо. Я тільки візьму брошуру.
-Тримай. -Дякую.
Чекайте, ви в гуртку робототехніки
чи нашивка — просто жарт, а я лише видала свій вік?
Так. Власне, я капітан.
Справді? Хочете вивчати в коледжі?
Робототехніку?
Так, це моя пристрасть.
Один із моїх кращих друзів — робот.
Не треба було казати це вголос.
У Принстоні феноменальна команда з робототехніки.
Збирають мікромиші для лабіринтів, автономні дрони.
Вибач, що набридаю, та цього року розробляють
повноцінного дроїда BB-8, як у…
«Пробудженні сили»?
У нас найкраща програма серед ВНЗ «Ліги».
Ось моя пошта. Пишіть, якщо будуть питання.
Дякую.
Прошу. Як вас звати?
Фабіола Торес.
-Вітаю. Чим можу допомогти? -Що?
Ні, це не моя сорочка.
-Перепрошую? -Вибачте.
Просто позичив сорочку в дівчини.
Нащо я вам це кажу?
-Вітаю, я Бен. -Вітаю, Бене.
Сорочка змокла від поту? Таке тут постійно.
Ні. Власне, вимазався у фарбу, коли…
репетирував розмову з вами.
Гадаю, фарба зробила тобі послугу.
Не люблю, коли діти говорять до мене завченим текстом.
Краще просто бути собою.
Справді? Зазвичай я не покладаюся на себе справжнього.
Ти нормальний хлопець. Розкажи мені про себе.
Добре.
Я старанно вчуся в «Шерман-Оукс»
і все життя мріяв учитись у вас.
Ти неймовірний. Виставив мене в такому гарному світлі.
Ти завжди гарна.
Здається, я зможу вступити.
Я подружилася з…
Акшарою?
Ітане, навіщо тобі гаманець Акшари?
Я його вкрав.
Пограбував представника Принстона? Ти божевільний?
Вона стерво. Морозила тебе — от і має.
І там є готівка.
Налопаємося в «Романоз Макароні Гриль».
Як ти міг залізти в сумку й украсти гаманець?
Це було неважко, бо в неї навіть не сумка.
Якась торба без блискавки й подібного.
Боже мій, та ти гівнюк.
Що?
Ти не поганий хлопець, а просто погана людина.
Це трохи грубо.
Ітане, дякую тобі за неймовірне сексуальне пробудження.
А тепер у мене, здається, моральне пробудження.
Я хочу бути з тим, хто знає, що добре, а що ні.
Схоже, це не ти.
Ти кидаєш мене?
Любий Ітане.
Прощавай.
Деві, не стукай у ті двері.
Лиши гаманець у вазоні з папороттю і тікай.
Вона подумає, що ти псих.
Деві?
Чому ти в готелі?
Вітаю.
Ваш гаманець.
Я скрізь його шукала. Дякую. Де ти його знайшла?
Кумедна історія.
Памятаєте того красеня, який був моїм хлопцем?
Він його вкрав.
Так. Виявляється, він справді поганець.
Хай там як, мені дуже шкода майже за все, що між нами було.
Я зрозумію, якщо це вплине.
Можна запитати?
Навіщо ти зізналася мені?
Можна було кинути його у вазон і втекти.
Так, я знаю,
але вважаю, що так правильно.
Я ціную твою чесність.
Сміливо. Особливо як подумати, що можу висунути звинувачення.
А це взагалі можливо?
Я пожартувала.
Ти хороша дівчина. У тебе попереду світле майбутнє.
Якщо перестанеш зустрічатися з крадіями.
Так, це я можу.
Упіймав. Одуренно.
Вищий клас. Боже мій.
Як життя, Шалений Паксе? Чому ти наче на дорозі гніву?
Тренте, можна дещо спитати?
Я тепер невдаха?
Що?
Не смій так говорити про мого малого.
Ці малі виродки обожнювали мене.
Тепер неприкрито стібають.
Може, ти забув, але ти Пакстон О-боже-мій-сіда.
Ти король цих джунглів, братане.
Легенда, красивий сучий син.
І ти той хлопець.
-Так. -Так.
Іноді, коли чищу зуби, мені й не віриться, що ми найкращі друзі.
Якщо хочеш поваги, маєш піти туди
і нагадати їм, хто альфа.
-Про це я і кажу. -Про це я і кажу.
Мені треба на урок.
-Близько. -Креветко.
Привіт.
Той жарт про університет був дуже кумедним, так?
Так, памятаєш? Сміялися всі, хто почув.
Так, чуваче.
Якщо ще раз так зі мною заговориш,
стирчатимеш у школі щосуботи решту року.
Чекай, що?
Я зроблю так, щоб ти обідав о 9:00.
Я ще буду ситий після сніданку.
Розумієш, ти, схоже, забув, з ким говориш.
Тепер у мене є влада
і місце на стоянці для викладацького складу.
Я можу спаскудити тобі життя, якщо захочу.
Тож прояви повагу.
Мені дуже шкода, Пакстоне.
Будь ласка, не сердься.
Ти маєш гарний вигляд.
Червоний — точно твій колір.
Лене!
Бабусю, це ти?
Не можу зараз про це говорити. Я не сам.
-Агов? -Хай там як, любий, я тобі подзвоню.
Хто в нас встав із дивана.
-Тут ще хтось був? -Ні, лише старий добрий Лен.
Твоя бабуся має прийти за 10 хвилин.
Ходімо.
Сядеш на диван, доки не зіпсувала свою нову рогівку.
Але я чула когось.
Сусіди люблять голосно говорити.
Намагаючись мати все,
Деві ледь не втратила те, чого прагнула найбільше.
Так, вона хотіла повноцінного сексуального життя,
але не ціною майбутнього.
До речі, про майбутнє:
для неї та інших, хто завчасно подає документи,
воно починалося саме зараз.
Бо для таких ботанів, як ці малі…
Ляля.
…життя починається в коледжі.
Я так тобою пишаюся, люба.
Ти не пожалкуєш.
Дуже сподіваюся.
ПРИНСТОН НАДІСЛАТИ
Якщо, звісно,
не доводиться кутатися в овечу шкуру.
Переклад субтитрів: Троцька Ольга