‎Đừng lo, các bạn ‎không ở trong không gian khác.
‎Gái ngoan của chúng ta ‎đang hẹn hò với trai hư.
‎Sau một khởi đầu thực sự bẽ mặt ‎cho năm cuối cấp,
‎Devi cuối cùng cũng đạt được bước tiến.
‎Cô ấy định nộp đơn sớm vào Princeton ‎và đang hẹn hò với một chàng điểm mười.
‎Và chắc chắn, Ethan không học giỏi ‎hay lễ phép với người lớn,
‎nhưng có những kỹ năng khác ‎mà Devi vô cùng tôn trọng.
‎Bây giờ, xin phép nhé,
‎tôi sẽ chơi trò Wordle
‎trong khi cảnh tiếp theo ‎minh hoạ kỹ năng đã nêu.
‎Được rồi, vậy ta sẽ ở nhà một mình ‎trong nhiều giờ,
‎và tớ nghĩ có lẽ ta có thể…
‎Ừ.
‎Vậy nên làm thế nào đây?
‎Tớ ở trên hay cậu?
‎Hoặc có lẽ ta nằm cạnh nhau ‎để bình đẳng hơn?
‎- Cậu từng làm tình chưa? ‎- Một lần.
‎Nhưng nó không ổn lắm.
‎Thì đó là vì cậu chưa làm tình với tớ.
‎Mai gặp nhé.
‎Tôi quay lại rồi.
‎Từ Wordle hôm nay ‎lẽ ra phải là "nữ tướng",
‎vì cô gái của chúng ta ‎đã cứu năm cuối cấp khỏi trượt dốc
‎và giờ cô ấy đang vút bay.
‎NHỮNG ĐIỀU TÔI CHƯA TỪNG ‎…HUỶ HOẠI TƯƠNG LAI CỦA MÌNH
‎Devi mãi mới là học sinh năm cuối ‎có quan hệ tình dục
‎mà cô ấy luôn muốn trở thành.
‎Nhưng bây giờ, cô ấy cần chuyển tập trung ‎từ "ăn nằm" sang "ăn học",
‎vì hôm nay là ngày hội đại học, cưng à.
‎Mãi cô ấy cũng đối mặt ‎với nhân viên tuyển sinh
‎người sẽ quyết định ‎cô có được vào Princeton không.
‎Và cô ấy quyết tâm ‎tạo ấn tượng ban đầu tuyệt vời.
‎Sao rồi?
‎Tớ thích đồ của cậu. Như nàng công sở.
‎Hấp dẫn đấy.
‎Đến phòng thiết bị và ra lệnh cho tớ chứ?
‎Không, tớ không thể. ‎Tớ có ngày hội đại học.
‎Và này, có lẽ cậu nên nhặt rác lên.
‎Em Morales, nhặt rác đi.
‎Không phải ngoài phố đâu.
‎Em Vishwakumar, đi với cô.
‎- Gặp cậu sau. ‎- Rồi.
‎Cô Warner, muốn bàn kế hoạch ‎tấn công ngày hội đại học à?
‎Không, cô nghĩ em chả cần lời khuyên ‎tấn công bất cứ thứ gì.
‎Cô muốn bàn về việc em chọn ‎dành thời gian cho ai.
‎Cô nói bạn trai mới, nóng bỏng của em?
‎Vâng, đập tay em cái nào.
‎Rồi.
‎Nghe này, cô hiểu sự hấp dẫn của trai hư.
‎Hầu hết bồ cũ đã mạo danh cô.
‎Nhưng em sắp nộp đơn vào Princeton
‎và cô không muốn bất cứ điều gì ‎hay bất cứ ai kéo em xuống.
‎Tin em đi, không gì cản đường em.
‎Em đã tập diễn văn ‎trước đại diện Princeton mấy tháng rồi.
‎Giọng điệu sẽ là một nửa Sheryl Sandberg, ‎một nửa Kool-Aid Man.
‎Phá vỡ định kiến và tường. Thích đấy.
‎Cẩn thận nhé.
‎Đôi khi, một số người ‎có thể lu mờ phán đoán của ta.
‎Cô Warner, em là phụ nữ hiện đại.
‎Em có thể vừa quen trai hư, ‎vừa vào đại học tốt.
‎Cô sẽ thấy.
‎Chào em Torres.
‎Elise, thật bất ngờ.
‎Bố mẹ thường không dự buổi tư vấn đại học.
‎Tôi biết. Nhưng đó là quyết định lớn ‎nên tôi nghĩ nên cùng giải quyết.
‎Được rồi.
‎Fabiola, em đang nghĩ gì?
‎Em đã thu hẹp danh sách còn 15 trường ‎có chương trình robot học tuyệt vời
‎và tỷ lệ phòng tắm đơn cao.
‎Thật tuyệt vời.
‎Michigan, Carnegie Mellon, Howard.
‎Họ có chương trình ‎kỹ thuật cơ khí rất đỉnh.
‎Vậy em có nghĩ định nộp đơn sớm không?
‎Em không nghĩ vậy.
‎Em muốn cân nhắc nhiều trường ‎để tìm trường hoàn hảo cho mình.
‎Tôi xin cắt ngang một chút.
‎Tôi nghĩ Fab nên nộp đơn sớm ‎vào trường thuộc Ivy.
‎Con chưa chắc muốn học ở Ivy, mẹ à.
‎Ai cũng muốn học ở Ivy.
‎Nộp đơn sớm có thể tăng cơ hội.
‎Được rồi.
‎Có vài trường thuộc Ivy cho nộp đơn sớm, ‎nên em vẫn có thể nộp các trường này.
‎Đó là trường Ivy nào?
‎Harvard, Yale, và Princeton.
‎Princeton thì không. ‎Đó là trường của Devi.
‎Con bé sẽ muốn hai đứa cùng vào.
‎Mẹ, Princeton rất kén chọn.
‎Họ sẽ chả nhận sớm hơn một người ‎từ trường công tầm thường ở Thung lũng.
‎- Không có ý gì đâu. ‎- Khá đúng mà.
‎Devi sẽ giết con nếu hớt tay trên bạn ấy,
‎nhất là khi bạn ấy đã xí Princeton ‎từ khi học lớp một.
‎Fabiola, con không thể loại ‎một học viện đẳng cấp thế giới
‎vì bạn con đã xí trước.
‎Mẹ mong con sẽ xem xét các trường này ‎ở ngày hội, kể cả Princeton.
‎- Mẹ… ‎- Mẹ nói kể cả Princeton.
‎Cảm ơn, Jennifer.
‎Đoán xem ai vừa mổ mắt về?
‎Kamala.
‎Cháu sao rồi, ‎chellam?
‎Cuộc phẫu thuật thực sự ổn.
‎Tay lái của ‎Pati ‎đáng lo hơn ạ.
‎Bà phải làm gì chứ?
‎Không đi lùi trên cao tốc ‎vì chúng ta bỏ lỡ lối ra?
‎Rồi.
‎Kamala, sao cháu không ra ghế nằm nghỉ đi?
‎Andres đang đắp tường trên lầu. ‎Nó hơi lộn xộn.
‎Chờ đã, Andres vẫn đang sửa nhà à?
‎Cô đã nhờ chú ấy ‎sửa cầu thang và làm lại ga-ra mà?
‎Cháu muốn cô làm gì?
‎Nhà cần được sửa sang, nhỉ?
‎Thế để nó đổ sập lên đầu chúng ta nhé?
‎TRUNG HỌC SHERMAN OAKS ‎NGÀY HỘI ĐẠI HỌC
‎Rồi, các bạn, đến giờ chơi rồi. ‎Vào ngày hội đại học nào.
‎ĐẠI HỌC HAWAII - TEXAS
‎ĐẠI HỌC SANTA MONICA
‎Rồi, trước tiên, tớ trông thế nào?
‎Trang phục? Mụn?
‎Thấy kem che dấu hôn không?
‎Không, trông cậu rất chuyên nghiệp.
‎Như người đăng ký ‎mở thẻ tín dụng ở sân bay.
‎Cảm ơn.
‎Cô Warner nói tớ không thể làm hết. ‎Tớ có thể vừa đẹp vừa giỏi.
‎Sao cô ấy không nghĩ cậu đẹp và giỏi?
‎Có mà. Cô ấy chỉ nghĩ ‎Ethan không tốt cho tớ.
‎Ồ, thế thì đúng.
‎Cậu ấy như cái mỏ neo ‎kéo cậu xuống vực sâu.
‎Khoan, các cậu đồng tình?
‎Eleanor, cậu từng thích cậu ấy mà.
‎Vì cậu ấy hấp dẫn.
‎Tớ chả tin cậu ấy ‎để cho số an ninh xã hội.
‎- Hoặc địa chỉ email. ‎- Mật khẩu.
‎- Số thẻ tín dụng. ‎- Nhật ký.
‎Các cậu sai hết rồi. ‎Cậu ấy chỉ bị hiểu lầm thôi.
‎Ừ, cậu hiểu lầm đó.
‎Devi, bọn tớ biết mà.
‎Cậu đang có tình dục nở hoa. ‎Bọn tớ mừng đấy.
‎Khi tình dục nhạt đi,
‎bọn tớ sẽ giúp cậu tống khứ cặn bã đó.
‎Rồi, biết không? ‎Thật sự không thích cuộc nói chuyện này.
‎Giờ, xin phép, tớ sẽ luyện diễn văn.
‎Này. Tôi lo quà bánh với cô à?
‎Ồ, chào mừng.
‎Tôi thấy anh cũng bị ra rìa ‎khỏi chuyến đi đến Margaritaville.
‎Hả, chuyến gì?
‎Ừ. Các giáo viên còn lại ‎đi uống rượu cả ngày
‎còn ta lo mớ lộn xộn này.
‎Vậy nên chúc mừng ‎vì đã chính thức có địa vị thấp.
‎Tự nhận đi. Tôi không có địa vị thấp.
‎Anh là trợ lý huấn luyện bơi lội. ‎Tôi không cho đó là vị trí cao.
‎Thì sao? Cô là giáo viên dạy thế.
‎Ừ. Tôi thừa nhận ‎rằng tôi đang ở dưới đáy xã hội.
‎Tôi xin lỗi, anh bạn. ‎Tôi không cố ý chọc tức.
‎Tôi chỉ đang nói chuyện ‎ở bàn quà bánh buồn nhất thế giới.
‎Không chọc tức chút nào. Hoàn toàn ổn nhé.
‎Nếu bạn không biết, ‎Paxton cảm thấy hơi bất an
‎từ khi cậu vô tình nghe ‎hội Trai Đẹp mới nói cậu thảm hại.
‎Chuẩn bị này, Pax,
‎thêm nhát dao vào tim đây.
‎Sao rồi, Paxton?
‎Đoán xem. Em vừa gặp ‎đại diện ASU trong năm giây.
‎Em đã học lâu như anh rồi đấy.
‎Này, buồn cười thật đấy.
‎Cảm ơn.
‎Vậy em có thể xin ít Fritos không?
‎Ừ.
‎Cảm ơn.
‎Devi đã chọn lờ đi ‎những gì bạn bè nói về Ethan,
‎thay vào đó tập trung vào người ‎có thể quyết định tương lai của cô ấy.
‎Một người tình cờ là…
‎ĐẠI HỌC PRINCETON
‎Cô nghĩ em nên đi thăm.
‎Người Ấn Độ!
‎Đa tạ thần. Cảm ơn.
‎Các vị thần đã ban phước,
‎và Devi giờ là kẻ đắc thắng ‎để chinh phục chị em người Ấn.
‎Ngay khi cô ấy có thể ‎vượt qua hàng dài này.
‎Thôi nào, Devi.
‎Sheryl Sandberg sẽ làm gì ở đây?
‎Quên chuyện đó đi. ‎Kool-Aid Man sẽ làm gì ở đây?
‎…cô rất muốn xem. Đây là…
‎Chào.
‎Chào. Có hàng đợi…
‎Em là Devi Vishwakumar. ‎Đây là lý do Princeton cần em.
‎Em đứng đầu tất cả các lớp, ‎chủ tịch của tám câu lạc bộ
‎và đọc hết sách trong thư viện trường, ‎kể cả từ điển.
‎Có người nói em sinh nhầm thập kỷ…
‎Devi, phải không?
‎Cô là Akshara ‎và cô đang nói chuyện với bạn khác.
‎Vâng, nhưng em là…
‎Và cô là…
‎- Người Ấn Độ. ‎- Ôi trời, ‎vanakkam ‎với cô nhé.
‎Em vẫn phải xếp hàng thôi.
‎Rồi, trình bày cực ngắn nhé.
‎Em học đủ lớp chuyên, có hai ngôn ngữ.
‎Em có điểm trung bình trên 4.0
‎và chơi đàn hạc hàng đầu trong dàn nhạc.
‎Thật ra chỉ mình em chơi đàn hạc
‎nhưng nó là nhạc cụ rất khó để thạo…
‎Tuyệt lắm, Devi. Cảm ơn đã ghé qua.
‎Thế thôi à? Cô có muốn hỏi gì không?
‎Không, cô nghĩ cô đã hiểu em khá rõ rồi.
‎Cô biết gì không?
‎Nghĩ lại, em sẽ ra sau hàng.
‎Ta sẽ nói lại khi đến lượt em nhé?
‎Không cần. Chúc một ngày tốt lành.
‎Đây là những tập tài liệu ‎cô đã nói lúc nãy…
‎Khoan đã. Chuyện quái gì vừa xảy ra vậy?
‎Có phải Devi vừa làm hỏng ‎cơ hội ở Princeton à?
‎Đó là lý do Columbia ‎nên tập trung vào Benjamin.
‎Nói về người đang hồi hộp ở ngày hội này…
‎Trời, nhìn cậu ta kìa.
‎Cậu ta làm tôi căng thẳng,
‎và tôi đang ngồi trong bồn tắm.
‎Cậu đang làm gì vậy? ‎Còn hội nghị mọt sách của cậu?
‎Không, vì tớ đã hỏng chuyện. ‎Người đại diện ghét tớ.
‎Gì cơ? Con mụ đó.
‎Nghe này,
‎cậu muốn tớ rạch lốp xe ‎hay cào xe của cô ta?
‎Không, làm ơn đừng.
‎Tớ nghĩ là tớ đã quá hùng hổ.
‎Đúng rồi.
‎Rồi, cảm ơn vì làm nó nghe quyến rũ
‎nhưng tớ cần tìm cách khắc phục.
‎Rồi. Cậu làm thế này.
‎Theo cô ta ra xe.
‎Khi cô ta lùi xe, ‎để cô ta tông phải cậu một chút.
‎Cô ấy sẽ áy náy và chiều cậu.
‎Gì cơ? Vậy cũng được nữa hả?
‎Ừ. Cậu nghĩ sao tớ chưa bị đuổi học?
‎Mỗi tuần tớ đều bị xe tông.
‎Rồi, vậy tớ có cần bôi ‎máu giả lên mình không?
‎- Chết tiệt. ‎- Không, tớ sẽ không làm thế.
‎Nói thật, Ethan, ‎cậu phải thôi phá xe của người ta.
‎Vậy cậu sẽ làm gì?
‎Tớ không cần mưu kế. ‎Tớ sẽ chứng tỏ con người thật.
‎Một thiếu nữ trưởng thành ‎đầy duyên dáng và phẩm giá.
‎Làm ơn, hãy cho em cơ hội nữa.
‎Thật ra, giờ bọn cô đang nghỉ trưa ‎nên cô sẽ đến phòng ăn.
‎Làm ơn, em cảm thấy ‎đã diễn đạt sai về mình,
‎và em tưởng chỉ cần liệt kê ‎mọi thứ em giỏi,
‎và giờ em nhận ra thế là khó ưa.
‎Mừng là em nhận ra.
‎Em chỉ…
‎Em rất muốn học ở Princeton ‎từ khi em còn bé,
‎và em đoán áp lực đã dồn lên em.
‎Cô cho em 15 phút
‎nhưng cô muốn ‎một bát ngũ cốc California có ở đây.
‎Vâng, có ngay đây.
‎Thật tuyệt khi sống với ba thế hệ phụ nữ.
‎Phải, các gia đình Ấn Độ ‎không tin vào viện dưỡng lão.
‎Bà của cô ngủ chung giường tầng ‎với cô suốt thời trung học.
‎Trời. ‎Pati ‎nhà em ‎quá sang chảnh, không chịu.
‎Bà ấy đòi giường lớn.
‎Chào.
‎Ethan?
‎Quý cô Princeton đây à?
‎Đúng vậy. Còn em?
‎Ồ không. Gã đần điển trai này tính làm gì?
‎Vẽ bậy lên mặt cô ấy à?
‎Em là Ethan, bạn trai của Devi,
‎và em muốn nhấn mạnh ‎bạn ấy là học sinh rất ngầu.
‎Bạn ấy là người thông minh nhất ‎em từng gặp.
‎Đây là danh sách danh dự.
‎Em gỡ trên tường phòng hiệu trưởng.
‎Bạn ấy đứng đầu.
‎Và đây là ngôi trường khổng lồ
‎nên là cô nên cho bạn ấy ‎vào đại học của cô hay gì đó.
‎Chà. Ấn tượng đấy, Devi.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Cậu bạn trai lêu lổng của Devi
‎thật sự vừa giúp cô ấy trong việc học à?
‎Nghe chưa, Fab, El và cô W.
‎Cảm ơn, Ethan. Cậu thật tốt.
‎Đừng lo. Chỉ muốn tâng bốc bạn gái thôi.
‎Gặp lại sau nhé?
‎Rồi.
‎Cô có bạn trai như thế thời cấp ba.
‎Hãy tận hưởng nhé
‎vì không có người như thế ‎trong khối Ivy League đâu.
‎Pati, ‎cháu ngủ bao lâu rồi?
‎Khoảng ba tiếng.
‎Len? Bà cháu đâu?
‎Xin lỗi vì làm cháu giật mình
‎nhưng bà ấy có chút việc vặt,
‎nên nhờ tôi trông chừng cháu, và tôi đây.
‎Ồ nhìn kìa, là Nirmi.
‎Đưa cho cháu.
‎Xin lỗi.
‎Ừ.
‎Pati,‎ bà đâu rồi?
‎Bà đang đi mua đồ ‎để làm món ‎medu vadai,‎ món cháu thích.
‎Nhưng bà có hơi bị phân tâm
‎bởi bộ phim Bollywood ‎đang chiếu trong cửa hàng.
‎Bà về nhà được không?
‎Tất nhiên.
‎Ngay khi ông bố cho con gái ‎cưới gã gia sư hèn mọn.
‎Vậy bà để cháu với Len à? ‎Cháu đâu quen biết ông ấy.
‎Cho ông ấy cơ hội đi.
‎Len là người chăm sóc tuyệt vời.
‎Ồ, mà bà cúp đây.
‎Ranveer đang nhảy cởi trần. ‎Bà sẽ về nhà sớm.
‎Gì cơ?
‎Pati, ‎chắc mười tiếng quá. Được rồi.
‎Nghe này, tôi biết là hơi kỳ ‎khi tôi ở đây,
‎nhưng tôi phải nói,
‎tôi là ông hoàng ở nhà ‎vào ban ngày, ngày thường,
‎và chúng ta cũng có ‎một thánh ca trốn việc,
‎đó là ‎Hãy chọn giá đúng.
‎Chả thấy gì cả.
‎Cháu không cần xem giá mua đồ gia dụng.
‎Cháu biết đồ gia dụng mà.
‎Biết tôi giỏi gì không? Đồ vệ sinh hạ giá.
‎Được rồi, Len, ‎cháu thấy ông có vài kỹ năng.
‎Đưa cháu món ăn vặt mặn nhất ạ.
‎Đó sẽ là bỏng ngô.
‎- Muốn tôi cầm à? ‎- Vâng.
‎Được rồi.
‎Này. Mọi việc thế nào?
‎Columbia có lập tức nhận cậu vào chưa?
‎Tớ chưa gặp họ.
‎Hàng dài quá. Tớ sẽ đợi đến sau bữa trưa.
‎Cậu ổn chứ? Sao đổ mồ hôi như tắm vậy?
‎Tớ chả biết. Tớ đã luyện nói cả tuần
‎và tớ đang xếp hàng chờ ‎rồi bắt đầu thấy khó thở.
‎Tớ nghĩ cậu chỉ hơi hoảng sợ.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Tập nói với tớ đi. ‎Có lẽ cậu sẽ thoải mái hơn.
‎Ừ, rồi. Nhưng hãy hứa là ‎cậu sẽ không phán xét.
‎Không đâu. Cứ nói đi.
‎Được rồi.
‎Quyền lực, lãnh đạo, đổi mới, thống trị.
‎Cô sẽ có trọn gói nếu nhận em.
‎Và đó là lý do Columbia ‎nên tập trung vào Benjamin.
‎Rồi, cũng… hay đó.
‎Biết mà. Cậu phán xét.
‎Ừ, đúng vậy,
‎chỉ vì nó giống như quảng cáo Bowflex.
‎Cái gì?
‎Thử phiên bản nghe giống cậu hơn ‎hoặc tự nhiên hơn đi.
‎Tớ không cần phê bình.
‎Đừng…
‎đi…
‎Chết tiệt.
‎Đây, để tớ lau cho.
‎Ôi, nó…
‎Margot, dừng lại đi.
‎Khỉ thật.
‎Chết tiệt. Được rồi, thôi nào.
‎Cậu bị quái gì vậy?
‎Đừng lo chuyện đó.
‎Mong là cậu đã gặp đại diện Columbia ‎trước khi đâm Minion.
‎- Tớ chưa gặp đại diện Columbia. ‎- Gì cơ?
‎- Nhưng thế thì sao nói được. ‎- Tớ biết, Devi.
‎Chết tiệt. Không có áo len dự phòng sao?
‎- Có lẽ tớ có một… ‎- Devi, cậu đi đi.
‎Tớ đã nói mấy lần là Margot không…
‎Muốn mình nói chuyện? Ừ.
‎Tớ biết là cậu muốn thế. Tớ nghe lỏm.
‎Nghe này. Tớ chỉ muốn nói là ‎tớ có dư một cái áo.
‎Phải, còn lâu.
‎Cứ đi với tớ.
‎Rồi, có vẻ cậu mặc cỡ vừa của nữ.
‎Cởi áo ra.
‎Cái gì? Được.
‎Mặc cái này.
‎Chả ngờ là tớ biết ơn ‎vì dáng cậu như lực sĩ ném tạ.
‎Làm ơn, tớ là nữ hoàng eo thon, dáng đẹp,
‎có vẻ cậu cũng thế.
‎Rồi. Cái này thật ra nhìn cũng đẹp đó chứ.
‎Mà nghe này…
‎Rồi, ta vẫn chả phải bạn. Hiểu. ‎Gặp Columbia đi.
‎Rồi, tớ đã gặp Harvard và Yale.
‎Chỉ cần lấy tờ rơi từ Princeton
‎để mẹ tớ sẽ thôi càu nhàu điếc tai tớ.
‎Xin lỗi vì dùng từ nặng.
‎Devi xong rồi, nên cậu cứ lấy đi.
‎Tuyệt. Cậu có trao đổi với trường nào chứ?
‎Không, tớ chỉ nộp đơn ‎vào trường diễn xuất.
‎Tớ không theo nghệ thuật tự do, ‎tớ theo một nghệ thuật.
‎Tớ chỉ đến đây để học giọng vùng miền.
‎Ồ, Đại học Iowa. Gặp sau!
‎Chào. Em tên gì?
‎Không quan trọng. Em chỉ xin tờ rơi.
‎- Của em đây. ‎- Cảm ơn.
‎Khoan, em trong đội robot à,
‎hay đó là một cái áo châm biếm ‎và cô quá già để hiểu?
‎Vâng, thật ra em là đội trưởng.
‎Thế à? Em muốn học ngành đó ở đại học?
‎Robot học sao?
‎Vâng, đó là đam mê của em.
‎Một bạn thân của em là robot.
‎Có lẽ không nên nói ra điều đó.
‎Princeton có một đội robot phi thường.
‎Họ đang chế máy bay không người lái ‎giải mê cung Micromouse,
‎xin lỗi vì hơi cuồng, mà năm nay họ sẽ chế
‎người máy BB-8 đủ chức năng, như từ…
‎Thần lực thức tỉnh?
‎Cô nghĩ chương trình ở đây ‎tốt nhất Ivy League.
‎Đây là email của cô, nếu em có thắc mắc.
‎Ồ, cảm ơn.
‎Không sao. Cô chưa biết tên em.
‎Là Fabiola Torres.
‎- Chào. Tôi giúp được gì? ‎- Sao?
‎Chả phải áo em đâu.
‎- Xin lỗi? ‎- Xin lỗi. Không có gì.
‎Em phải mượn áo của bạn nữ.
‎Chả biết sao lại kể.
‎- Chào, em là Ben. ‎- Chào Ben.
‎Em đổ mồ hôi ướt áo kia à? ‎Chuyện thường mà.
‎Không, thật ra em đã dính sơn ‎lên mình khi em đang…
‎tập cho bài nói với thầy.
‎Vậy tôi nghĩ đống sơn đó đã giúp em.
‎Tôi ghét khi học sinh đọc diễn văn.
‎Tôi muốn nói chuyện với một người ‎chỉ là chính mình.
‎Thật à? Vì em thường không tin ‎cái tính của em.
‎Tôi thấy em ổn. Giới thiệu bản thân đi?
‎Vâng.
‎Em rất tận tuỵ với Sherman Oaks.
‎Em đã muốn học Columbia cả đời.
‎Cậu thật quá tuyệt. Cậu làm tớ đẹp mặt.
‎Mặt cậu luôn đẹp mà.
‎Tớ thấy như được vào rồi.
‎Tớ như là bạn thân với…
‎Akshara?
‎Ethan, sao cậu lại có ví của cô Akshara?
‎Vì tớ trộm nó.
‎Cậu ăn trộm của đại diện Princeton? ‎Điên à?
‎Cô ta khốn nạn. Đáng tội thô lỗ với cậu.
‎Còn có tiền mặt trong đó.
‎Ta có thể tới bến ‎ở quán Romano's Macaroni Grill.
‎Sao cậu có thể mò túi và lấy ví người ta?
‎Khá dễ mà vì nó không hẳn là túi.
‎Nó giống túi vải không dây kéo hay gì đó.
‎Chúa ơi, cậu đúng là người xấu.
‎Cái gì?
‎Cậu không phải trai hư, ‎cậu chỉ là người xấu.
‎Hơi gắt đấy.
‎Ethan, cảm ơn rất nhiều ‎vì sự thức tỉnh tình dục tuyệt vời này
‎nhưng giờ tớ đang thức tỉnh ‎về mặt đạo đức.
‎Tớ cần ở bên người ‎biết phân biệt đúng sai,
‎và đó không phải là cậu.
‎Cậu đá tớ sao?
‎Ôi, Ethan cưng.
‎Tạm biệt.
‎Devi, đừng gõ cánh cửa đó.
‎Cứ để cái ví trong chậu dương xỉ đó ‎và chạy đi.
‎Cô ấy sẽ nghĩ cô điên mất.
‎Devi?
‎Sao lại tới phòng cô?
‎Chào.
‎Em có ví của cô.
‎Cô tìm nó khắp nơi. ‎Cảm ơn. Tìm thấy nó ở đâu thế?
‎Chuyện vui đây.
‎Nhớ cậu nhóc đẹp trai đó ‎từng là bạn trai của em chứ?
‎Cậu ấy đã trộm nó.
‎- Chà. ‎- Ừ. Hoá ra cậu ta là kẻ tồi tệ.
‎Dù sao, em rất xin lỗi về gần như ‎tất cả lần tương tác của chúng ta.
‎Em hiểu nếu đây là dấu chấm hết.
‎Cô hỏi em nhé?
‎Sao lại thừa nhận với cô?
‎Em có thể ném ‎vào cây dương xỉ trong chậu và chạy.
‎Vâng, em biết,
‎nhưng đây là điều đúng đắn cần làm.
‎Cô đánh giá cao sự trung thực của em.
‎Em thật gan khi đem trả cô ‎mà chưa chắc cô sẽ kiện hay không.
‎Chúa ơi, cô định thế à?
‎Cô đùa thôi.
‎Em ngoan lắm, Devi. ‎Em có tương lai tươi sáng phía trước.
‎Miễn là đừng hẹn hò với bọn trộm nữa.
‎Phải, em làm được.
‎Ừ, tớ làm được. Trúng này.
‎Trúng này. Ôi Chúa ơi.
‎Có chuyện gì thế, Mad Pax? ‎Sao lại trông giận dữ thế?
‎Trent, tớ hỏi cậu một câu nhé?
‎Giờ tớ là kẻ thất bại à?
‎Gì cơ?
‎Cấm cậu nói về bạn cưng của tớ như thế.
‎Mấy tên khốn đó từng tôn thờ tớ.
‎Giờ bọn nó sỉ vả vào mặt tớ.
‎Tớ không biết cậu có nhớ không, ‎mà cậu là Paxton Hall-Yoshida chết tiệt.
‎Cậu là vua của khu rừng này, cưng à.
‎Cậu là huyền thoại, tên khốn đẹp trai,
‎và cậu là gã đó.
‎- Ừ. ‎- Ừ.
‎Đôi khi, tớ đánh răng buổi tối, ‎tớ chả dám tin ta là bạn thân.
‎Nếu cậu muốn họ tôn trọng, ‎cậu phải tiến đến
‎và khiến họ nhớ ai là kẻ đứng đầu.
‎- Có thế chứ. ‎- Có thế chứ.
‎Tớ phải vào lớp.
‎- Suýt nữa. ‎- Này, Shrimp.
‎Này.
‎Câu đùa ASU lúc nãy khá buồn cười nhỉ?
‎Ừ, nhớ chứ? Ai nghe thấy cũng cười.
‎Ừ, anh bạn.
‎Nếu cậu nói với tôi thế lần nữa,
‎tôi sẽ phạt cấm túc thứ Bảy ‎cho đến hết năm.
‎Khoan, cái gì?
‎Và xếp giờ ăn trưa lúc 9 giờ sáng.
‎Nhưng em vẫn no từ bữa sáng.
‎Anh bạn, đôi khi cậu quên ‎mình đang nói với ai.
‎Và giờ tôi có quyền lực ‎và chỗ đỗ xe của một giáo viên.
‎Tôi có thể làm cậu khốn khổ nếu tôi muốn.
‎Nên tôn trọng tôi đi.
‎Em rất xin lỗi, Paxton, nhé?
‎Làm ơn đừng giận em.
‎Anh… trông rất đẹp trai.
‎Màu đỏ hợp với anh quá.
‎Len?
‎Pati,‎ là bà à?
‎Giờ không nói được. Có người ở đây.
‎- Xin chào? ‎- Sao cũng được, cưng à, gọi sau nhé.
‎Xem ai đã dậy rồi.
‎- Vừa có ai ở đây à? ‎- Không, chỉ có Len già.
‎Bà cháu sẽ về khoảng mười phút nữa.
‎Thôi nào.
‎Đưa cháu về ghế trước khi cháu làm hỏng ‎giác mạc mới toanh của mình.
‎Nhưng cháu đã nghe ai đó.
‎Ồ, hàng xóm thích nói chuyện và ồn ào.
‎Trong nỗ lực có tất cả của Devi,
‎cô ấy suýt mất thứ mình quan tâm nhất.
‎Phải, cô ấy quan tâm ‎đến đời sống tình dục viên mãn,
‎nhưng không thể đánh mất tương lai.
‎Và nói về tương lai,
‎nó bắt đầu bây giờ cho cô ấy ‎và tất cả các bạn khác
‎khi nộp đơn xin quyết định sớm.
‎Xét cho cùng, với bọn mọt sách này…
‎Tuyệt quá.
‎…đại học là nơi cuộc đời mở ra.
‎Mẹ rất tự hào về con.
‎Con sẽ mừng vì con đã làm.
‎Con mong là vậy.
‎ĐẠI HỌC PRINCETON ‎GỬI
‎Tất nhiên, trừ khi,
‎có kẻ phản bội cản đường.
‎Biên dịch: Nguyên Huỳnh