‎别担心 各位 你并不是到了异次元
‎我们的好女孩 ‎真的在跟坏小子谈恋爱
‎虽然高三的开端可谓非常屈辱
‎德维终于迈出了坚定的步伐
‎她准备提早申请普林斯顿 ‎同时跟标准的满分男神搞上了对象
‎当然 伊森既不擅长学习 ‎也不懂得尊老
‎但他的其他技能却令德维十分钦佩
‎现在 请容我暂时告退
‎我要去玩组词游戏‎了
‎请各位自行领会接下来的场景
‎好啦 我们有几小时单独相处的时间
‎我在想或许可以…
‎好啊
‎那应该怎么做？
‎我在上还是你在上？
‎要不面对面侧躺？这样比较平等
‎-你之前做过吗？ ‎-就一次
‎但并不顺利
‎那是因为你不是跟我滚的床单
‎明天见
‎我回来啦
‎今天的组词游戏答案应该是“英雌”
‎因为咱家姑娘刹住了 ‎她高中最后一年的断崖下跌势头
‎现在正一飞冲天
‎好想做一次…毁掉自己的未来
‎德维终于成为了她一直向往的
‎那种性致勃勃的高三生了
‎不过眼下 她需要将关注点
‎从大屌转移到大学上来
‎因为高校会展就在今天 宝贝
‎她终于能跟招生人员面对面
‎而对方将决定 ‎她是否能上普林斯顿大学
‎她决心要惊艳亮相
‎好哇？
‎我喜欢你的装束 像那种职业女性
‎很性感
‎想去储物间任意使唤我吗？
‎不行哦 我要去高校会展
‎那什么 你还是把垃圾捡起来比较好
‎莫拉莱斯先生 把垃圾捡起来
‎这可不是加州405高速路
‎维什瓦库马尔小姐 跟我来
‎-回头见 ‎-行
‎华纳女士 要讨论一下 ‎我的高校会展进攻策略吗？
‎不 我认为你不需要 ‎在任何进攻方面听取什么建议
‎我是想聊聊你目前所结交的人
‎你指的是我吸引力爆表的新男友？
‎没错 来击掌祝贺我吧
‎好吧
‎听我说 坏小子有吸引力 我懂
‎我大多数前男友还盗用我的身份
‎但你是在准备申请普林斯顿
‎而我不希望 ‎任何事或任何人拖你后腿
‎相信我 没什么能阻拦我
‎我的自荐演讲都练了几个月了 ‎是专为普林斯顿招生代表准备的
‎语调就设为 ‎半雪莉·桑德伯格 半酷爱饮料人
‎桑德伯格打破职场天花板 ‎酷爱饮料人打破壁垒 真不错
‎只是要当心
‎有时候 某些人会蒙蔽我们的判断力
‎华纳女士 我可是现代女性
‎我可以坏小子和好大学兼得
‎你瞧好吧
‎你好 托雷斯小姐
‎伊莉斯 真是惊喜
‎家长一般不太参与升学指导会谈
‎我知道 可这是个重大决定 ‎我觉得我们可以共同应战
‎好的
‎那么 法比奥拉 你有什么想法？
‎我已经把范围缩小到15所学校 ‎它们都有很棒的机器人技术专业
‎还有相当高比例的单间厕所哦
‎很不错啊
‎密歇根大学、卡内基梅隆大学 ‎霍华德大学
‎它们的机械工程专业都很牛
‎你有考虑申请其中哪所学校的 ‎提前批次录取吗？
‎不要了吧
‎我想广撒网 ‎好找到跟我完美适配的大学
‎这就是我希望干涉一下的地方
‎我觉得法比应该提前申请常春藤名校
‎我都不一定想去藤校呢 妈妈
‎大家都想进藤校
‎提前申请能提高你的录取机会
‎好吧
‎的确有藤校允许同时申请多所学校
‎所以你可以照样申请这些备选大学
‎是哪几间藤校呢？
‎哈佛、耶鲁和普林斯顿
‎我不能申普林斯顿 ‎那是德维的心仪大学
‎我相信她一定会愿意跟你继续当同学
‎妈 普林斯顿超级挑剔
‎他们不会提前录取超过一个人
‎毕竟我们只是谷地的普通公立高中
‎-无意冒犯 ‎-不 你说得十分准确
‎况且 要是我害德维没申上 ‎她非杀了我不可
‎尤其她一年级的时候 ‎就先说了要读普林斯顿的
‎法比奥拉 你不能因为朋友先说了
‎就不考虑就读世界一流大学
‎我希望你在展会上把这些学校都看看
‎包括普林斯顿
‎-妈… ‎-我说了 包括普林斯顿
‎谢谢你 珍妮弗
‎猜猜谁做完激光视力矫正手术 ‎回来啦？
‎卡玛拉
‎感觉怎么样 亲爱的？
‎手术倒是没什么
‎要我说 奶奶开车才是叫人压力山大
‎那我还能怎么办？
‎高速路上错过了出口 ‎我难道不用倒车回去吗？
‎好吧
‎卡玛拉 要不你去沙发 ‎躺下来休息吧？
‎安德烈在楼上修补干墙 有点脏乱
‎等等 安德烈还在帮咱们家做修缮？
‎你不是已经让他修好了楼梯 ‎还重建了车库吗？
‎那你想要我怎样？
‎房子需要升级 好吗？
‎难道你宁愿我任由头顶塌房不成？
‎（舍曼奥克斯高中高校会展）
‎好了 姐妹们 要上场了 ‎大家向高校会展进发吧
‎（夏威夷大学 德克萨斯大学）
‎（圣莫尼卡学院）
‎好了 不过先等等 我看起来怎么样？
‎着装怎么样？痘痘盖住了吗？
‎看得出是遮瑕膏遮吻痕吗？
‎看不出 你整个人相当职业范儿
‎就像在机场给人开信用卡的那种
‎谢谢
‎华纳女士说我无法二者兼得 ‎我可是性感与成功尽在掌握
‎慢着 华纳女士干吗不承认 ‎你是成功辣妹？
‎她承认的 ‎只是她觉得伊森会拖我后腿
‎噢 那倒是没错
‎他就像拽着你沉向海底的船锚
‎等等 你俩竟然也同意？
‎埃莉诺 你也喜欢过他啊
‎因为他帅啊
‎但我可不会把社保账号告诉他
‎-或者邮件地址 ‎-或者密码
‎-或者信用卡号 ‎-或者日记
‎哇 你们大错特错 ‎他只是遭人误会而已
‎没错 是你误会了
‎德维 我们懂
‎你正经历性觉醒 我们为你高兴
‎等你性趣减退
‎我们会准备好帮你把那坨屎冲走
‎好吧 你们知道吗？ ‎我现在越聊越感觉别扭了
‎失陪一下 我要去练习演讲了
‎嘿 我是跟你一起负责零食摊 是吧？
‎噢 欢迎
‎看来你也被排除在 ‎玛格丽塔维尔度假村之旅之外
‎等等 什么之旅？
‎没错 其他教师都大白天喝酒去了
‎就剩我俩在这儿守着这个乱摊子
‎所以 恭喜你正式加入低贱身份群
‎别拽上我 我身份不低
‎你是助理游泳教练 ‎我可不觉得这是什么了不起的职位
‎那又怎样？你还是代课老师呢
‎是呀 我承认我是底层
‎抱歉啊 老兄 我不是故意戳你痛处
‎我只是在世界第一悲催的零食摊 ‎找话聊罢了
‎你没有戳我痛处 完全没事
‎你可能看不出来 ‎自从帕克斯顿不小心听到
‎新的帅哥角说他多悲惨 ‎就开始有了一些不安全感
‎小心了啊 帕克斯
‎下一波裆下攻击即将到来
‎好哇 帕克斯顿 你猜怎的？
‎我刚跟亚利桑那州立大学的代表 ‎聊了五秒钟
‎基本上跟你上大学的时间一样长诶
‎哇 好好笑哦 兄弟
‎谢啦 伙计
‎给我来包薯片呗？
‎行
‎谢啦
‎德维决定忽略朋友们关于伊森的言论
‎转而专注于 ‎有可能决定她未来命运的人
‎而这个人碰巧是…
‎（普林斯顿大学）
‎我认为你应该做一次探访
‎印度人！
‎疯狂点赞 神明们 谢谢大家
‎神明给了机会
‎德维现在相当有把握 ‎让她眼前的南亚姐妹眼前一亮了
‎只要等她排完这条长不见尾的队
‎加油 德维
‎换作雪莉·桑德伯格 她会怎么做？
‎算了 酷爱饮料人会怎么做？
‎欢迎你来 那么这是…
‎你好
‎你好 请排…
‎我叫德维·维什瓦库马尔 ‎普林斯顿需要我 理由如下
‎我所有课的成绩都名列前茅 ‎还是八个不同社团的主席
‎我还把学校图书馆的藏书看了个遍
‎包括字典哦
‎有些人会说 我生在了错误的年代…
‎德维 对吧？
‎我是阿克莎拉 我刚刚在跟别人说话
‎我知道 但我是…
‎而你也是…
‎-印度人 ‎-我的天 也向你问候
‎你还是得排队
‎好吧 那来个电梯游说怎么样？
‎我上了所有先修课程 包括两门外语
‎我绩点远超4.0
‎我还是管弦乐团竖琴首席
‎呃 其实是唯一一位竖琴手
‎但竖琴也是十分难掌握的乐器…
‎很好 德维 谢谢你过来
‎就这样了吗？没有问题要问我吗？
‎没有 我对你已经有足够的了解了
‎那什么
‎仔细想想 我还是去排队好了
‎等我排到你面前 ‎再重新来过 怎么样？
‎没必要 祝你愉快
‎那么 这些就是我刚刚说的…
‎等一下 刚刚这他娘是怎么回事？
‎莫非德维搞砸了进普林斯顿的机会？
‎这就是为什么哥伦比亚大学 ‎应该把重点都放在本杰明身上
‎说到在这场展会上紧张到要死的人
‎天呐 瞧瞧他
‎他搞得我都紧张了
‎我还泡着澡呢
‎你怎么来了？ ‎你不是应该参加书呆子大会吗？
‎没有了 我搞砸了 招生代表讨厌我
‎什么？那个贱人
‎听着
‎你想让我割她车胎 ‎还是用钥匙划她车身？
‎不 拜托不要
‎我想是我用劲太猛
‎你是挺带劲儿的
‎好吧 谢谢你讲得这么性感
‎可我必须想想怎么挽回局面
‎好 你需要做的是
‎跟着她去取车
‎当她开始倒车 让她轻轻撞到你
‎她过意不去 就会答应你任何要求
‎什么？这招真的管用吗？
‎你以为我怎么做到还没被开除的？
‎我差不多每周都要被撞一次
‎好吧 那我需要弄点 ‎什么血浆之类的吗 还是？
‎-哎呀 ‎-不 我不能这么做
‎说真的 伊森 ‎你别再对别人的车子下手了
‎那你要怎么办？
‎我不能耍花招 ‎我要让她看看我真实的样子
‎一位充满了优雅和尊严的 ‎成熟青年女性
‎拜托 求求你再给我一次机会
‎现在是午餐休息时间 ‎所以我要去餐厅吃饭了
‎拜托了 我真的没能好好表现自己
‎我只是觉得必须把所有长处都说一遍
‎而我现在意识到 这很不讨喜
‎我很高兴你意识到了
‎我只是…
‎我从小就向往着普林斯顿
‎可能是压力太大导致的
‎我可以给你15分钟时间
‎但我想吃你们餐厅的加州谷物杂烩
‎没问题 马上来
‎跟三代女性住在一起挺酷的
‎是啊 印度家庭完全排斥养老院
‎一直到我高中毕业 ‎我奶奶都跟我睡上下铺
‎我去 我奶奶太娇贵 根本受不了这样
‎她非要睡豪华加大床呢
‎嘿
‎伊森？
‎你就是普林斯顿来的女士吧？
‎我是 你是哪位？
‎噢不 这白痴帅哥想闹哪样？
‎难道是想在她脸上涂鸦？
‎我是伊森 德维的男朋友
‎我只是想要强调她是个多牛逼的学生
‎她绝对是我见过最聪明的人
‎这是荣誉榜
‎我从校长办公室墙上摘的
‎她在第一位
‎而我们学校 可以说大得要死
‎所以 你应该让她 ‎进你们学院还是大学之类
‎哇 厉害啊 德维
‎我的天
‎德维这位没正形的男友
‎这是在为她的学业助力吗？
‎法比、小埃、华纳女士 打脸了吧？
‎谢谢你 伊森 你真好
‎别客气 我就想给自家姑娘打个气
‎回头见 好吧？
‎好
‎我高中也有过这样的男朋友
‎一定要好好享受
‎因为在藤校 一个这样的都找不到
‎奶奶 我睡了多久？
‎三小时左右
‎伦恩？我奶奶呢？
‎噢 对 抱歉吓到你了
‎她出去买东西去了
‎她叫我来看着你 我就来啦
‎你看 小尼玛打来的
‎手机给我
‎麻烦回避
‎好
‎奶奶 你在哪里？
‎我在买菜啊 ‎好给你做你最喜欢的炸豆圈
‎不过 店里在放宝莱坞电影
‎看得我有点分心
‎那你现在回家来呗？
‎当然
‎看完那个爸爸 ‎同意女儿嫁给低种姓家教 我就回去
‎那你就留我一个人跟伦恩待着？ ‎我都不认识他
‎给他个机会嘛
‎伦恩很会照顾人的
‎噢 先挂了吧
‎兰维尔光膀子跳舞了 我看完就回去
‎什么？
‎奶奶 那得十小时啊 行吧
‎听我说 我知道我在这里有点奇怪
‎但我必须说
‎我可是工作日宅家之王
‎我们还手握翘班在家必杀技
‎那就是看《价格竞猜》
‎我什么都看不见
‎你用不着看家居用品的出价
‎你很了解家居用品
‎知道我最擅长什么吗？ ‎打折的洗漱用品
‎好吧 伦恩 看来你确实有两把刷子
‎请把最咸的零食拿给我
‎那就是爆米花了
‎-想让我端着吗？ ‎-是的 谢谢
‎好吧
‎嘿 怎么样？
‎哥伦比亚大学是不是当场录取你了？
‎我还没跟他们说上话
‎队太长了 我得等到午餐后
‎你还好吗？怎么出这么多汗？
‎不知道 我的演讲已经练了好几周
‎但我排队的时候 突然有点呼吸困难
‎我觉得你只是有点慌
‎天呐
‎对着我讲一遍吧 也许能帮你放松点
‎好吧 但你要保证 不评头论足
‎我不会评头论足 来吧
‎好的
‎力量、领导、创新与主导
‎录取了我 你们就能得到这一整套
‎这就是为什么哥伦比亚大学 ‎应该把重点都放在本杰明身上
‎好的 讲得真…好
‎我就知道 你要挑刺了
‎对 确实是
‎但真的只是因为 ‎你讲得好像搏飞运动店的广告词
‎什么？
‎试试更本色的版本 ‎更有日常对话风格的
‎我需要的不是批评
‎别…
‎往…
‎该死
‎来 我试试擦干净
‎噢 这…
‎玛歌 别弄了
‎该死的
‎靠 好了 拜托
‎你这是搞什么？
‎不用担心
‎但愿你在刺杀小黄人之前 ‎已经跟哥伦比亚招生代表聊过了
‎-我还没跟哥大代表聊上呢 ‎-什么？
‎-可你不能这个样子跟人家谈 ‎-我知道 德维
‎真该死 ‎我就没放一件备用毛衣在里头吗？
‎-其实 我好像是有一件… ‎-德维 你走吧
‎我要跟你说多少次 玛歌不想…
‎不想让你跟我说话？知道
‎我知道那是你提出来的 我都听到了
‎听着 我只想告诉你 我有件备用衬衫
‎是哦 绝对不要
‎你就跟我来吧
‎好了 你应该能穿女士中码
‎把衬衫脱了
‎什么？噢 好
‎穿这件
‎万万没想到 我会因为 ‎你壮得像铅球运动员而感恩
‎拜托 我可是蜂腰翘臀女王 好吗
‎显然 你也是
‎好了 哎 看起来还挺不错
‎但听着…
‎对 我们仍然不是朋友 ‎知道啦 快去找哥大代表吧
‎好的 我跟哈佛和耶鲁都聊过了
‎现在只需要去普林斯顿领份宣传册
‎好让我妈别他妈的再烦我
‎抱歉 我骂人了
‎德维聊完了 你去领一份没问题
‎太好了 你跟哪些学校面谈了吗？
‎没有 我只申请表演艺术学院
‎我不是文科生 而是艺专生
‎我来这里只为了学习方言
‎噢 爱荷华大学 马上回来！
‎你好 你是？
‎我是谁不重要 我就来拿个宣传册
‎-给你 ‎-谢谢
‎等等 你是机器人小队成员
‎还是说这是反讽T恤 ‎而我正在暴露年龄？
‎没错 我是队长
‎真的吗？你上大学也想学这个？
‎机器人技术？
‎对呀 这是我热情所在
‎我最好的朋友之一其实是个机器人
‎我大概不该说这么大声
‎普林斯顿有超一流的机器人技术团队
‎他们在构建 ‎电脑鼠迷宫解算程序、自动无人机
‎还有 容我犯一下书呆子气
‎今年他们在造 ‎一台全功能BB-8机器人 就是…
‎《原力觉醒》那种？
‎我敢说 ‎我们有藤校最强机器人技术专业
‎这是我的邮件 有问题找我
‎哇 谢谢你
‎小事 我还不知道你的名字
‎我叫法比奥拉·托雷斯
‎-你好 有什么能帮你的？ ‎-什么？
‎不 这不是我的衣服
‎-什么？ ‎-抱歉 不 没什么
‎我只是…我不得不借了件女生衬衫
‎我都不知道为什么要跟你说这事儿
‎-你好 我是本 ‎-你好 本
‎你汗湿了第一件衬衫？ ‎在类似场合 这种状况时有出现
‎不是 其实是蹭到颜料了 就在我…
‎练习对你说的内容的时候
‎噢 那我觉得颜料助你一臂之力了
‎我不喜欢学生对着我背稿子
‎我更喜欢跟做自己的人聊天
‎真的吗？通常来说 ‎连我自己都不相信我的天性
‎我瞧着你挺好的 ‎何不向我介绍一下你自己？
‎好
‎我在舍曼奥克斯高中很活跃
‎我从小就向往哥伦比亚大学
‎你太他妈棒了 太给我长脸了
‎你总是那么漂亮
‎我真感觉能被录取
‎我都能算是她闺蜜了 就是那位…
‎阿克莎拉？
‎伊森 你怎么会有阿克莎拉的钱包？
‎因为我偷来了
‎你居然偷普林斯顿招生代表的东西？ ‎你疯了吗？
‎她是个贱人 她冷落你 就活该被偷
‎而且 里头有现金
‎我们可以去罗曼诺意式餐厅大吃一顿
‎你怎么能乱翻人家的手提袋 ‎偷人家的钱包？
‎很简单啊 又不是正经手提袋
‎就是个托特包 连拉链都没有
‎我的天 你确实是个混蛋
‎什么？
‎你不是坏小子 你就是个混蛋啊
‎这话有点过分了
‎伊森 非常感谢你 ‎带我经历这场非凡的性觉醒之旅
‎但我现在迎来了道德觉醒
‎我应该跟明辨是非的人交往
‎而你似乎不是这种人
‎你是要甩了我？
‎噢 可爱的伊森
‎再见了
‎德维 不要敲门
‎把钱包扔到盆栽里就跑
‎她会觉得你是个神经病
‎德维？
‎你为什么来我酒店？
‎嗨
‎你钱包在我这里
‎我到处都找遍了 ‎谢谢你 你是在哪里找到的？
‎说起来好笑
‎记得那个曾经是我男友的帅哥吗？
‎嗯 是他偷的
‎-哇 ‎-是的 原来他真的超差劲
‎总之 对于我们之间发生的一切 ‎我由衷感到抱歉
‎如果你因此拒绝我 我也能理解
‎我能问你个问题吗？
‎为什么要向我承认这件事？
‎你完全可以扔到蕨类盆栽里就走的
‎是 我知道
‎但感觉这样做才是对的
‎我感谢你的诚实
‎你都不知道我会不会起诉 ‎就来把钱包还给我 挺勇敢的
‎我的天 还有起诉这回事呢？
‎我开玩笑的
‎你是个好孩子 德维 ‎你的前程一片光明
‎只要你不再跟小偷谈恋爱
‎好 这我做得到
‎我知道了 是钱
‎钱 我的天
‎唷 怎么样啊 疯子帕克斯？ ‎干嘛一脸狂暴？
‎特伦特 我问你个问题呗？
‎我现在是个废柴了吗？
‎什么？
‎不许你这么说我最好的小宝贝
‎那些小混球以前还很崇拜我
‎现在却拿屁话糊我一脸
‎我不知道你还记不记得 ‎但你可是帕克斯顿·霍尔-牛逼吉田
‎你是这片丛林的王啊 宝贝
‎你是传奇 你是大帅哥
‎你就是那个天选之子
‎-是啊 ‎-没错
‎有时候 我晚上一边刷牙 ‎一边不敢相信我俩居然是铁哥们儿
‎你想让他们尊敬 那就到他们面前
‎让他们记起来谁才是头儿
‎-这就对了 ‎-这就对了
‎我还有课
‎-就差一点儿 ‎-喂 阿虾
‎嘿
‎你刚刚讲的亚利桑那州立大学笑话 ‎很好笑哦？
‎是哇 还记得吗？听到的人都笑死了
‎是哦 伙计 确实
‎你再敢对我这么讲话
‎这学年每个周六我都会留你的堂
‎等等 啥？
‎然后把你的午餐时间定在上午九点
‎可我那时候早餐还饱着呢
‎你瞧 兄弟 ‎我想你是忘了你在跟谁说话
‎现在 我有权了 还有教职工停车位
‎你看哈 我想的话 你会过得很悲惨
‎所以 放尊重点
‎帕克斯顿 我真的很抱歉 好吗？
‎拜托不要生我的气
‎你可太帅了
‎红色太适合你了 老兄
‎伦恩？
‎奶奶 是你吗？
‎我现在不方便聊 屋里有人
‎-谁啊？ ‎-随便啦 亲爱的 我再打给你
‎瞧瞧是谁睡醒啦
‎-刚刚谁在说话？ ‎-没有 只有老伙计伦恩
‎你奶奶大概10分钟后回来
‎来吧
‎咱们回沙发上去 ‎别弄坏了你崭新的角膜
‎可我听到有人说话
‎噢 邻居可喜欢大声说话了
‎在德维试图鱼与熊掌兼得的过程中
‎她差点失去了最在乎的东西
‎没错 她确实在乎圆满的性生活
‎但并不能以前程作为代价
‎说到前程
‎现在她和其他孩子们正开始
‎提交大学早申
‎毕竟 对于这群小书呆子来说
‎秒啊 宝贝
‎大学才是人生真正开始的地方
‎我太为你骄傲了 亲爱的
‎你会庆幸自己这么做的
‎我真心希望如此
‎（普林斯顿大学 提交）
‎当然
‎除非半路杀出个程咬金
‎字幕翻译：Ellen L