‎各位別擔心，你們不是來到平行時空
‎我們的乖寶寶的確在跟壞男孩交往
‎在經歷了極為丟人的新學期開始
‎迪薇終於步上軌道
‎她要提前申請普林斯頓大學
‎而且正在和全校第一帥交往
‎是啦，伊森功課不好 ‎對大人也不禮貌
‎但他擁有其他令迪薇非常尊敬的技能
‎接著，請容許我暫離去玩填字遊戲
‎各位可以從下一幕了解這項技能
‎好，接下來幾個小時只有我們在家
‎我想也許可以…
‎好啊
‎所以我們該怎麼做？
‎我在上面，還是你在上面？
‎或是我們可以肩並肩，以示平等？
‎妳有做過嗎？
‎一次
‎但不是非常順利
‎好吧，那是因為妳不是跟我上床
‎明天見
‎我回來了
‎今天的正確答案應該是“英雌”
‎因為迪薇的高中最後一年已脫離低谷
‎現在正一飛沖天
‎《好想做一次》
‎劇名：……自毀前程
‎迪薇終於成為她夢想中 ‎性福自由的高中生
‎但現在，她需要將主力轉移
‎回到大學申請上
‎因為今天就是大學招生博覽會
‎她終於可以和招生委員面談
‎他們有權決定 ‎她是否能進入普林斯頓大學
‎她下定決心要讓對方留下深刻的印象
‎早啊
‎我喜歡妳的打扮，看起來像女強人
‎很性感
‎要跟我去儲藏室，對我下達命令嗎？
‎不，我不行，我要去招生博覽會
‎還有，也許你該把垃圾撿起來
‎莫拉萊斯同學，請把垃圾撿起來
‎這裡不是405高速公路
‎威舍庫瑪小姐，跟我走
‎-我晚點再找你 ‎-好
‎華納老師，妳想知道我打算 ‎如何攻略招生博覽會嗎？
‎不，我不認為妳需要攻略上的建議
‎我想討論的是妳選擇相處的對象
‎妳是指我超帥的新男友嗎？
‎對，妳可以跟我擊個掌
‎好吧
‎聽著，我了解壞男孩的魅力所在
‎我大部分的前任都盜用過我的身份
‎但妳正準備要申請普林斯頓
‎我只是不想讓任何人事物拖累妳
‎相信我，沒有任何事可以阻饒我
‎我練習了好幾個月 ‎準備好要跟普林斯頓代表說什麼了
‎我打算用事業有成的女強人語氣 ‎搭配一半活潑的廣告口吻
‎四面八方打破話題的框架，我喜歡
‎但要小心
‎有時候某些人會蒙蔽我們的判斷能力
‎華納老師，我是現代女性
‎我可以同時駕馭壞男孩和好大學
‎我會證明給妳看
‎妳好，托勒斯同學
‎愛麗絲，妳怎麼會在這？
‎家長通常不會出席升學諮詢
‎我知道，但這是很重要的決定 ‎我希望能一起參與討論
‎好
‎法碧歐拉，妳有什麼想法？
‎我已經把名單精簡為15間
‎擁有優秀機器人課程的學校
‎大部分都有性別友善的單間廁所
‎這些看起來很棒
‎密西根、卡內基梅隆、霍華德大學
‎他們都有很厲害的機械工程科系
‎那麼妳打算提前申請哪一間嗎？
‎先不要
‎我想廣撒漁網 ‎才能找到最適合我的完美學校
‎這裡我想插個嘴
‎我覺得小法應該提前申請常春藤
‎媽，我甚至不確定我想不想去常春藤
‎大家都想去常春藤聯盟
‎提前申請可以增加妳的機會
‎是的
‎有幾間常春藤可以提早申請
‎所以妳也可以同時申請其他學校
‎是哪幾間常春藤？
‎哈佛、耶魯和普林斯頓大學
‎我不能申請普林斯頓 ‎那是迪薇想去的學校
‎我相信她一定會想跟妳上同一所大學
‎媽，普林斯頓那麼挑剔
‎他們不可能從一間平庸的公立學校 ‎挑超過一位學生
‎-我無意冒犯 ‎-不…妳說的很準確
‎而且要是我打亂她的機會 ‎迪薇一定會殺了我
‎尤其是她從一年級開始 ‎就一直很想進普林斯頓
‎法碧歐拉，妳不能撇除世界級的名校
‎只因為朋友先說她想進
‎我希望妳能在招生博覽會上 ‎好好看一下每間學校
‎包含普林斯頓大學
‎-媽… ‎-我說包含普林斯頓
‎謝謝妳，珍妮佛
‎猜猜看誰剛做完雷射手術？
‎卡梅拉
‎妳感覺如何，親愛的？
‎手術過程其實還好
‎我得說外婆的開車技術更讓人憂心
‎不然我該怎麼做？
‎就算我們錯過出口 ‎也不能在高速公路上倒車嗎？
‎好
‎卡梅拉，妳去沙發躺下休息吧
‎安德烈斯在樓上修補牆壁，有點混亂
‎等等，安德烈斯還在處理這間房子？
‎妳不是已經叫他修好樓梯 ‎和翻新車庫了嗎？
‎妳要我怎麼辦？
‎這間房子需要裝修啊
‎不然妳希望哪天塌下來壓到我們嗎？
‎（雪曼橡樹高中：大學招生博覽會）
‎好了，姐妹們，遊戲就要開始
‎我們一起踏進招生博覽會吧
‎（夏威夷大學、德州大學）
‎（聖塔摩尼卡學院）
‎好，首先，我看起來如何？
‎服裝檢查、痘痘檢查
‎妳們看得出來這裡原本有吻痕嗎？
‎不，妳看起來非常專業
‎就像在機場幫民眾辦理信用卡的人
‎謝謝
‎華納老師還怕我無法兼顧
‎但我可以既性感又成功
‎為何華納老師會認為 ‎妳不能又性感又成功？
‎不，她認同那部分 ‎只是覺得伊森對我有負面影響
‎喔，那倒是沒錯
‎他就像把妳拉進深淵的錨
‎等等，妳們也那樣想嗎？
‎艾莉諾，妳也喜歡過他
‎因為他很性感
‎但我不會把社會安全號碼告訴他
‎-或是電子信箱 ‎-或是密碼
‎-或是信用卡號 ‎-或是日記本
‎妳們都錯了，他只是…
‎被誤會而已
‎對，是妳誤會了
‎迪薇，我們都懂
‎妳正體會著前所未有的快感 ‎我們很為妳開心
‎等性愛的餘韻過去
‎我們會幫妳一起沖掉髒東西
‎好，坦白說
‎我不太喜歡這個話題
‎我先失陪了，我要去練習我的演說
‎嗨，我應該跟妳一樣是零食組？
‎歡迎
‎看來你也沒被邀請去 ‎“瑪格麗特小鎮”的員工旅遊
‎什麼旅遊？
‎就是…其他老師今天都去小酌了
‎只剩我們顧著這場混戰
‎所以恭喜你，正式來到食物鏈最底層
‎妳管好自己就好，我才不在最底層
‎你是游泳助理教練 ‎我不認為那是什麼高級職位
‎所以呢？妳是代課老師
‎對，我承認我就在最底層
‎對不起，我不是故意要惹你生氣
‎我只想在這個全世界 ‎最悲傷的零食桌上開啟話題
‎妳沒惹我生氣，不用介意
‎也許你沒看出來，自從派克斯頓聽到
‎帥哥區的新傢伙 ‎說自己很可憐後，就有點不安
‎派克斯頓，你得注意
‎另一波攻擊要來了
‎你好，派克斯頓
‎你知道嗎？ ‎我剛才跟ASU的代表聊了五秒鐘
‎我現在跟你的進度幾乎一樣了
‎嗨，你很幽默
‎謝了，老兄
‎那我可以吃包零食嗎？
‎可以
‎謝了
‎迪薇選擇忽略朋友們對伊森的看法
‎專注在可以決定她未來的人身上
‎這個人剛好是…
‎（普林斯頓大學）
‎我覺得妳應該參加那趟旅程
‎印度人！
‎太感謝了，眾神
‎神明已經給予提示
‎迪薇也準備好要讓她的同鄉驚豔
‎只要她能快速通過這條長長的隊伍
‎來吧，迪薇
‎一個事業女強人這時候會做什麼？
‎算了，妳喜歡的電視角色會做什麼？
‎我很樂意看看，所以這是…
‎妳好
‎妳好，這邊有…
‎我是迪薇威舍庫瑪 ‎以下是普林斯頓需要我的原因
‎我在所有班上都名列前茅 ‎是八個社團的社長
‎還把校內圖書館的書全都看過一遍
‎包含字典
‎有人說我生錯年代…
‎妳叫迪薇？
‎我是艾克莎拉，我正在跟別人說話
‎對，但我是…
‎妳也是…
‎-印度人 ‎-我的天啊
‎很高興認識妳
‎但妳還是要排隊
‎好吧，還是我可以 ‎先簡短介紹一下自己？
‎我上過所有大學先修課 ‎包含兩種外語
‎平均成績4.0
‎也是學校管弦樂隊的首席豎琴手
‎好吧，其實我是唯一的豎琴手
‎不過豎琴是很困難的樂器…
‎聽起來很棒，迪薇
‎謝謝妳抽空過來
‎就這樣？妳沒有問題想問我嗎？
‎不，我想我已經很了解妳了
‎這樣吧
‎仔細想想，我要去重新排隊
‎也許輪到我的時候 ‎我們可以重新開始？
‎沒有必要，祝妳有美好的一天
‎這是我剛才說的資料…
‎等等，剛剛發生了什麼事？
‎迪薇是不是親手搞砸了 ‎進入普林斯頓的機會？
‎這就是為什麼哥倫比亞該錄取我
‎說到在這個博覽會上過度緊張的人
‎天啊，看看他
‎他讓我都感到壓力山大
‎我甚至現在正在泡澡
‎迪薇，妳怎麼在這？ ‎不是去參加書呆子博覽會了嗎？
‎不，因為我搞砸了
‎大學代表超討厭我
‎什麼？那個婊子
‎聽好了
‎要我幫妳劃破她的輪胎 ‎或是刮花她的車嗎？
‎不，拜託不要
‎我想我只是太過熱情了
‎妳的確是
‎好，謝謝你讓那句話聽起來很性感
‎但我必須找方法挽救
‎好，那就這樣做
‎跟著去她停車的地方
‎當她開始倒車，讓她輕輕撞到妳一下
‎她會覺得愧疚，並答應妳所有要求
‎什麼？那樣行得通嗎？
‎對，不然妳以為我怎麼還沒被退學？
‎我每個禮拜都會被擦撞
‎好吧，那我需要塗假血在身上嗎？
‎-對耶 ‎-不，我不會那麼做
‎伊森，老實說
‎你不可以再對別人的車動手腳
‎那妳打算怎麼做？
‎不需要設局
‎我只要讓她知道我原本的樣子
‎我是一位成熟、優雅 ‎並有尊嚴的年輕女性
‎拜託，求求妳再給我一次機會
‎現在其實是午休時間，我要去午餐室
‎拜託，我覺得我沒有正確地表達自己
‎我只是以為需要展現自己的強項
‎但現在發現那樣太不討喜
‎很高興妳發現了
‎我只是…
‎從小就很想進入普林斯頓
‎我想我給自己的壓力太大了
‎好，我可以給妳15分鐘
‎但我要吃這裡出名的加州穀物餐盤
‎好，馬上來！
‎三代女性同住一個屋簷下很有趣
‎對，印度家庭絕對不信任療養院
‎我高中時和我祖母同住一間上下鋪
‎哇，我奶奶才受不了
‎她自己睡一張加大雙人床
‎嗨
‎伊森？
‎想必妳就是普林斯頓小姐？
‎對，我是，你呢？
‎糟糕，這個帥氣的笨蛋想幹嘛？
‎他會塗鴉在她臉上嗎？
‎我是伊森
‎迪薇的男朋友
‎我只是想告訴妳，她是很優秀的學生
‎她是我見過最聰明的人
‎這是榮譽榜單
‎我從校長室外拿來的
‎她在最上面
‎而且我們高中有很多人
‎所以妳的學校應該要錄取她
‎哇，迪薇，妳很厲害
‎天啊
‎迪薇的小混混男友
‎正在幫她取得學業上的進展嗎？
‎小法、小艾和華納老師，你們看看
‎伊森謝謝你，我真的很感動
‎不客氣，只是想幫我女朋友加油
‎待會見，好嗎？
‎好
‎我高中時也有個像他這樣的男朋友
‎妳要趁現在好好享受
‎因為常春藤學校裡，找不到那種人
‎外婆，我睡了多久？
‎大概三個小時
‎林恩？我外婆呢？
‎很抱歉嚇到妳
‎她出去處理一些事情
‎希望我來看著妳，所以我就來了
‎喔，妮瑪拉打來了
‎把手機給我
‎不好意思
‎好
‎外婆，妳在哪裡？
‎我來買菜，這樣才能煮妳最愛的菜
‎不過，我有點分心
‎店裡正在播寶萊塢的電影
‎那妳現在可以回家了嗎？
‎當然可以
‎只要這位父親同意 ‎他女兒嫁給身份低賤的家教
‎妳就這樣讓我跟林恩共處一室嗎？
‎我根本不認識他
‎給他一次機會
‎林恩是好看護
‎喔，我得掛電話了
‎男主角正要跳脫衣舞，我很快就回家
‎什麼？
‎外婆，等妳看完還要十小時
‎算了
‎聽著，我知道我待在這裡有點奇怪
‎但我必須告訴妳
‎我超擅長在平日的白天待在家裡
‎而且我們有最適合 ‎用來打發時間的聖品
‎那就是《價格猜猜猜》
‎我什麼都看不到
‎不需要看家庭用品的競標價格
‎常用的那些妳都很熟悉
‎妳知道我最熟什麼品項嗎？ ‎打折的廁所用品
‎好吧，林恩
‎我想你的確擁有一些技能
‎請把最鹹的點心給我
‎那就是爆米花了
‎-妳要我拿著嗎？ ‎-對，謝謝
‎好
‎你來了，狀況如何？
‎哥倫比亞是不是當場就讓你入學？
‎我還沒跟他們面談
‎隊伍太長了，我要午餐後再去
‎你還好嗎？怎麼流了這麼多汗？
‎我不知道，明明已經練習了好幾週
‎在排隊的時候，我突然覺得呼吸困難
‎我想你只是太緊張
‎天啊
‎對我說一次你的講稿 ‎也許能幫助你放鬆
‎好吧，但妳得保證不會批評我
‎我不會批評，直接開始吧
‎好
‎權力、領導力、創新、支配
‎只要錄取我 ‎你們將得到樣樣精通的好學生
‎這就是為什麼哥倫比亞該錄取我
‎好，剛剛這段…
‎-很棒 ‎-我就知道，妳在批評我
‎好，我承認
‎但只是因為你很像健身房廣告
‎什麼？
‎你可以試著用自己的語氣講話
‎或是用自然的對話方式
‎瑪歌，我現在不需要批評
‎別…
‎-走… ‎-可惡
‎來，我幫你擦掉
‎真是…
‎瑪歌，快住手
‎該死
‎可惡，拜託
‎你發生什麼事了？
‎別管我
‎我希望你在刺殺小小兵之前 ‎已經跟哥倫比亞的代表談過了
‎我還沒跟哥倫比亞的代表面談
‎什麼？
‎你不能就這樣去見他
‎這我也知道，迪薇
‎可惡，我居然放沒有備用衣服？
‎-其實我好像有… ‎-迪薇，妳可以不用理我
‎我要說幾次，瑪歌不希望我們…
‎不希望我們交談？好
‎我知道那是你的決定 ‎我聽到你們的對話
‎聽著，我只是想告訴你
‎我有多一件衣服
‎好，不用了
‎跟我過來
‎好，你看起來像穿M號
‎把襯衫脫掉
‎什麼？喔，好吧
‎穿上這件
‎沒想過我會感激妳壯得像運動員
‎拜託，我可是腰瘦有曲線的身材
‎顯然你也是
‎好，這件看起來其實滿不錯的
‎但聽著…
‎好，我們仍舊不是朋友，我懂
‎你快去找哥倫比亞吧
‎好，我已經找哈佛和耶魯談過了
‎現在只要找普林斯頓拿份資料
‎這樣我媽就不會再逼我了
‎不好意思，我一直抱怨
‎迪薇已經談完，妳可以放心過去
‎好，妳有想找哪一間面談嗎？
‎不，我只想申請表演藝術學院
‎我不是文科人才，而是藝術人才
‎我只是來研究不同區域的口音
‎哇，愛荷華大學，我馬上回來！
‎嗨，妳叫什麼名字？
‎不重要，我只是想拿本宣傳冊
‎-給妳 ‎-謝謝
‎等等，妳是機器人隊的嗎？
‎還是這只是一件搞笑衣服 ‎我剛好證明自己已經老了？
‎對，其實我是隊長
‎真的？這是妳未來想攻讀的科系嗎？
‎機器人？
‎對，這是我的熱情所在
‎機器人就是我最好的朋友之一
‎也許我不該把這件事大聲說出來
‎普林斯頓有很棒的機器人隊
‎他們正在打造 ‎迷你老鼠迷宮和自動空拍機
‎還有，抱歉，我只是很想分享
‎他們今年還打算推出 ‎全功能的BB-8機器人
‎-就像… ‎-《星際大戰》裡出現的？
‎我認為我們的課程是常春藤之最
‎這是我的電子信箱
‎有任何問題歡迎聯絡我
‎好，謝謝妳
‎不用客氣，我還不知道妳的名字
‎我是法碧歐拉托勒斯
‎-你好，有什麼問題嗎？ ‎-什麼？
‎不，這不是我的衣服
‎-什麼？ ‎-抱歉，沒事
‎我只是借了女生的上衣來穿
‎我不知道為什麼要告訴你這些
‎你好，我是小班
‎小班，你好 ‎你原本的上衣被汗浸濕了嗎？
‎這種場合經常發生這種事
‎不，我其實不小心把顏料弄到身上
‎因為剛剛在練習該怎麼跟你說話
‎看來那些顏料幫了你一個大忙
‎我最討厭聽到那些排練好的自我介紹
‎我寧願跟能做自己的人面談
‎真的嗎？因為我通常 ‎不太相信我原本的個性
‎我覺得你感覺還行 ‎何不告訴我一點你的故事？
‎好
‎好，我積極參與學校活動
‎我一直很想去哥倫比亞讀書
‎你真的太優秀了
‎讓我超有面子
‎妳本來就很棒
‎我感覺我真的有機會被錄取
‎我基本上已經和她成為朋友了
‎艾克莎拉？
‎伊森，你為什麼有艾克莎拉的錢包？
‎因為是我偷的
‎你偷普林斯頓代表的錢包？瘋了嗎？
‎她是個賤人，對妳不好就得付出代價
‎而且裡面有現金
‎我們可以一起去吃很多起司通心麵
‎你怎麼能打開包包 ‎偷走別人的錢包？
‎其實很簡單，因為那不是皮包
‎比較像是沒有拉鍊的托特包
‎天啊，你真的是個爛人
‎什麼？
‎你不只是壞男孩，你是壞人
‎這話有點重
‎伊森，謝謝你帶領我體驗新世界
‎但我正在經歷道德上的覺醒
‎我需要跟知道是非對錯的人在一起
‎那個人好像不是你
‎所以妳要甩掉我？
‎親愛的伊森
‎再見
‎迪薇，千萬別敲那扇門
‎只要把錢包留在旁邊的盆栽裡就行了
‎她會認為妳是個瘋子
‎迪薇？
‎妳怎麼會來我的飯店？
‎妳好
‎我來給妳錢包
‎我到處都找不到
‎謝謝，妳在哪裡找到的？
‎說來有趣
‎妳記得之前是我男友的那位帥哥嗎？
‎其實是他偷的
‎-哇 ‎-對
‎看來他就是最糟糕的那種
‎總之，我想對我們之間 ‎幾乎所有的互動道歉
‎如果這些讓我被大扣分，我也能理解
‎我能問妳一個問題嗎？
‎-好 ‎-為什麼要承認？
‎妳大可把錢包丟進盆栽裡，然後離開
‎對，我知道
‎但我覺得這麼做才是對的
‎好吧，我很欣賞妳的誠實
‎在不知道對方是否會提告的情況下 ‎親自歸還的確很勇敢
‎天啊，妳會提告嗎？
‎我開玩笑的
‎迪薇，妳是個好孩子 ‎以後有大好前程等著妳
‎只要別跟小偷交往就好
‎好，我做得到
‎對，我懂了，錢
‎就是錢，我的天啊
‎嗨，派克斯頓，你在幹嘛？
‎怎麼一臉憤怒的樣子？
‎川特，我可以問你一個問題嗎？
‎我現在是遜咖了嗎？
‎什麼？
‎我不准你那樣說我的好朋友
‎那些小混蛋以前都很崇拜我
‎現在卻可以當著我的面開我玩笑
‎我不知道你是否還記得
‎但你是該死的派克斯頓霍爾吉田
‎你是森林之王，寶貝
‎你是傳奇人物，你是這間學校第一帥
‎你就是天選之人
‎-對 ‎-對
‎有時候，我晚上邊刷牙 ‎會邊感嘆我居然跟你是好朋友
‎如果你想被尊重，就現在進去
‎讓他們知道誰是這裡的霸主
‎-就是這樣 ‎-就是這樣
‎我得去上課了
‎-很接近了 ‎-喂，蝦子
‎嗨
‎剛才那個ASU笑話，很有趣嗎？
‎對啊，你記得啊？ ‎我講給別人聽，他們都笑了
‎是啊，兄弟
‎如果你再那樣跟我說話
‎我會讓你這一整學年的週六 ‎都得留校查看
‎等等，什麼？
‎還會把你的午休時間調整為早上九點
‎但我早餐還沒消化完
‎兄弟，我想你忘記自己在跟誰講話
‎現在我有教職員的權力和專用停車位
‎聽好了，我能夠讓你的人生很悲慘
‎只要我有心
‎所以放尊重一點吧
‎派克斯頓，我真的很抱歉，好嗎？
‎拜託別生我的氣
‎你看起來超帥
‎紅色完全就是你的代表色
‎林恩
‎外婆，是妳嗎？
‎聽好，我現在不能談這件事
‎這裡有其他人
‎-哈囉？ ‎-隨便啦
‎親愛的，我再打給你
‎妳怎麼從沙發上起來了？
‎這裡剛剛有別人嗎？
‎不，只有林恩
‎妳外婆應該再十分鐘就會到家了
‎來吧
‎在妳毀掉全新的眼角膜前 ‎讓我扶妳回沙發上吧
‎但我聽到人的聲音
‎只是鄰居喜歡大聲聊天罷了
‎在迪薇想要兼顧魚與熊掌的過程中
‎她差點失去自己最關心的東西
‎沒錯，她的確很在乎美滿的性生活
‎但不願意賠上自己的未來
‎說到未來
‎現在就是她和其他同齡學生
‎開始提交提前申請書的日子
‎畢竟對這些書呆子來說
‎喔耶，寶貝
‎大學才是人生真正的開始
‎我真心以妳為榮，親愛的
‎妳會很感謝自己這麼做的
‎我希望如此
‎（普林斯頓大學）
‎當然，除非前進的路上
‎有個跟猶大同等級的障礙物
‎字幕翻譯：樓艾苓