‫حلّ اليوم المنشود يا مهووسي العلم،‬
‫يوم يعرفه جيدًا‬ ‫كلّ سعاة التحصيل المفرط المازوشيين.‬
‫إنه يوم إعلان قرار الانتساب المبكر.‬
‫في تمام الـ4 بعد ظهر اليوم،‬ ‫ستعرف "ديفي" مصيرها في "برينستون".‬
‫يكفي القول إنها شعرت بالتوتر قليلًا.‬
‫النتيجة غير محسومة.‬
‫فمن ناحية، هي تلميذة لامعة.‬
‫ومن ناحية أخرى،‬ ‫حوت سيرتها الذاتية بعض النقاط السلبية.‬
‫كمسألة الفصل الصغيرة في سنتها الثانية‬
‫لكونها كاذبة ومتنمرة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت إنك مفصولة.‬
‫وتلك المسألة السخيفة عندما قام حبيب "ديفي"‬
‫بسرقة موظفة تقديم الطلبات في "برينستون".‬
‫مرحبًا.‬
‫أحمل محفظتك.‬
‫وتلك المسألة الطفيفة جدًا‬
‫التي شملت عدم حصول "ديفي"‬ ‫على توصية قيّمة جدًا‬
‫لأنها صرخت قائلة التالي…‬
‫القضيب المختون.‬
‫إن سار كلّ شيء على ما يُرام،‬
‫فستنضم إلى نمور "برينستون" الرائعين‬ ‫في الخريف المقبل.‬
‫وإن لم تسر الأمور على ما يُرام…‬
‫رباه.‬
‫هل أنت بخير يا حبيبتي؟‬
‫حلّ اليوم الكبير.‬
‫حسنًا، أريد تذكيرك فحسب‬
‫بأنك ستكونين بخير، مهما حصل اليوم.‬
‫ماذا تعنين بقولك "مهما حصل"؟‬ ‫أتظنين أنهم لن يقبلوني؟‬
‫لا، أردت تحضيرك نفسيًا بحال…‬
‫أمي، لا أريد هذه الطاقة السلبية.‬ ‫ستنحسينني.‬
‫ألا يمكنك الإيمان بقدرتي على النجاح‬ ‫لمرة واحدة؟‬
‫مهلًا يا "ديفي"،‬ ‫أؤمن بقدرتك على النجاح ولكن…‬
‫مرحبًا، اسمعي هذا.‬
‫سمع "جونا" من "كريس سي"، وتعرف أمه‬ ‫شخصًا في مكتب قبول الطلبات في "برينستون"،‬
‫أن "برينستون" قبلت أحدًا من مدرستنا.‬
‫أعتقد أنك ستحظين بيوم جيد اليوم.‬
‫خذي هذا يا والدة "ديفي".‬
‫كانت أحلام "ديفي" على وشك أن تتحقق.‬
‫أكد لها "بين" تقريبًا بأنها ستنال…‬
‫تأجيل؟‬
‫كيف يُعقل أن يؤجل أولئك الحقراء طلبك؟‬
‫وإن تم تأجيل طلبك…‬
‫فمن الذي قُبل طلبه إذًا؟‬
‫"حالة الطلب: تهانينا!"‬
‫"…أن تعرّض حلمي للسرقة"‬
‫حسنًا، هذا ليس سيئًا جدًا.‬
‫التأجيل ليس رفضًا.‬
‫وأتعلمين؟ ظننا أن هذا قد يحصل.‬
‫لا، بل ظننت أنت أن هذا قد يحصل.‬
‫واضح أنك تعتبرينني فاشلة بقدر "برينستون".‬
‫"ديفي"، لا أعتبرك فاشلة.‬
‫ولكنك نشرت احتمال عدم قبولي في الكون،‬ ‫فتحقق ذلك.‬
‫لم أقل قط إنك لن تدخلي الجامعة.‬
‫كنت فقط…‬
‫أحاول ضبط توقعاتك…‬
‫أمي، كم يصعب عليك القول فحسب،‬ ‫"(ديفي)، سيقبلون طلبك حتمًا"؟‬
‫حبيبتي،‬ ‫أما كنت لتحزني أكثر الآن لو قلت ذلك؟‬
‫لا. لعلمت على الأقل‬ ‫أن أمي لا تعتبرني غبية تمامًا.‬
‫"ديفي"…‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫وجدت طرودًا كثيرة على المدخل الأمامي.‬
‫إنها لي.‬
‫"ليني"، اشتريت لك ثيابًا جديدة.‬
‫اشتريت ثيابًا كثيرة تحمل نقشة الموز‬ ‫من موقع "تومي باهاماس".‬
‫حرفيًا.‬
‫"نيرمي"، تدللينني كثيرًا.‬
‫أظن أنني وجدت لنفسي حبيبة تعيلني.‬
‫آمل أنك اشتريت لجدّتي‬ ‫هدايا لطيفة أيضًا يا "لين".‬
‫لا أحتاج إلى شيء.‬
‫أحب التعبير الجسدي في لغة الحب.‬
‫يا إلهي.‬
‫وجب أن أتأخر في المكتب اليوم.‬
‫من الأفضل أن أتصل بذلك الفندق‬ ‫وأعطيهم رقم بطاقة ائتماني‬
‫بما أننا سنقصد "بالم سبرينغز"‬ ‫في نهاية الأسبوع.‬
‫سأحضر محفظتك.‬
‫أين أخطأت يا أستاذة "وارنر"؟ كيف حصل هذا؟‬
‫لم ترتكبي خطأ يا "ديفي". أنت تلميذة نجيبة.‬
‫ولكنك قدّمت طلب انتساب‬ ‫إلى جامعة تنافسية جدًا.‬
‫والحصول على التأجيل ليس أمرًا سلبيًا.‬
‫لا يبدو لي إيجابيًا.‬
‫قد يُقبل طلبك في الفترة العادية.‬
‫عادية.‬
‫هذه حالتي الآن.‬
‫لا عيب في القرارات العادية.‬
‫ولكن عليك تقديم طلبات انتساب‬ ‫إلى جامعات أخرى.‬
‫حسنًا.‬
‫- سأجرّب كلّيات نخبة أخرى.‬ ‫- وربما يمكنك أيضًا‬
‫إضافة كلّيات احتياطية إلى لائحتك.‬
‫كيف تجرئين على ذلك؟‬
‫أعاني أساسًا إهانة انتظار‬ ‫فترة القرارات العادية.‬
‫تعلمين أن جامعات مذهلة كثيرة‬
‫لا تنتمي إلى جامعات النخبة، صحيح؟‬
‫والجمال الحقيقي في الداخل. كفى مراوغة.‬
‫عليّ دخول "برينستون". ما الخطة لتحقيق ذلك؟‬
‫في هذه المرحلة،‬
‫عليك انتظار ما سيحصل برأيي.‬
‫لا أحبّذ ذلك.‬
‫- الرياضة. لا أشارك بأي رياضة.‬ ‫- هذا لسبب ربما.‬
‫أجل، سأشارك في صف آخر‬ ‫وأضيف نواد أخرى ونشاطًا رياضيًا.‬
‫لا تقلقي، سأتولى الأمر.‬
‫مهلًا، من قُبل في "برينستون" غيري إذًا؟‬
‫لا يمكنني الإفصاح عن ذلك.‬
‫أنا ملزمة بالسرية بين الجامعة والمستشارة‬
‫وما… إلى ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل. لم يكن خطأ أو مقلبًا مضحكًا.‬
‫تأجل طلبي فعلًا.‬
‫لا! هذا أسوأ احتمال.‬
‫أعلم. شكرًا على تأثّرك يا "فابيولا".‬
‫وترفض الآنسة "دابس" إخباري‬ ‫من تلك الأفعى الصغيرة.‬
‫أفعى؟ أكرهها من الآن.‬
‫أعلينا كره الأفاعي؟‬ ‫دورها حيوي جدًا في النظام البيئي.‬
‫لا أتخيل من قد يكون.‬
‫أعرف كلّ شخص قدّم طلبًا مبكرًا.‬
‫ألدينا طالب نابغة بالسنة الثانوية الأولى‬ ‫لا أعلم بأمره؟‬
‫مهلًا،‬
‫"فاب".‬
‫ماذا حدث مع "ييل"؟ هل قبلوك؟‬
‫لا، لم أنتسب إلى جامعة "ييل".‬
‫اسمعي،‬
‫هم الخاسرون لأنك مذهلة.‬
‫ما خطب هذه الكلّيات؟‬
‫كيف لا يلاحظون كمال الملكتين‬ ‫الجالستين أمامي؟‬
‫سيرون ذلك. أعمل على الأمر.‬
‫تذكّرت. "أنيسة"، أيمكنني الانضمام‬ ‫إلى فريق كرة القدم للفتيات؟‬
‫مع احترامي، رأيتك تلهثين لدى صعود‬ ‫السلالم الكهربائية في المركز التجاري.‬
‫صحيح.‬
‫"باكستون".‬
‫هل من رياضات لا تتطلّب تمرينًا يُذكر؟‬
‫نريد مدير معدات جديدًا‬ ‫لمنتخب السباحة للفتيان.‬
‫- أأنال رسالة توصية إلى الجامعة؟‬ ‫- أجل.‬
‫رائع. انتظر.‬
‫حسنًا أيها الفريق،‬
‫إلى الأمام وإلى الأعلى.‬
‫ولكن عندما أعرف من سرق مكاني‬ ‫في "برينستون"،‬
‫سأدمره. حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫يسرّني أن جامعة اختارتني‬ ‫ولست مضطرة إلى خوض كلّ هذا.‬
‫أراكما لاحقًا.‬
‫"إل".‬
‫أنا من دخل إلى "برينستون".‬
‫كيف؟ لماذا؟ ماذا فعلت؟‬
‫أنا آسفة. لا أعرف ماذا حدث.‬
‫أردت كُتيبًا فحسب،‬
‫ثم كلمتني السيدة اللطيفة عن الروبوتات،‬
‫وإذ بي أدفع 70 دولارًا كلفة طلب انتساب.‬
‫تم إغوائي يا "إل".‬
‫هذا سيئ جدًا. ستفقد صوابها.‬
‫أعلم. ماذا أفعل؟ هل أعترف؟‬
‫لا، حتمًا لا.‬
‫لن أسمح لكما بخوض شجار الآن.‬ ‫هذا أسوأ توقيت على الإطلاق.‬
‫لماذا؟‬
‫لا يهم. لا تقولي شيئًا وتمني أن تنسى الأمر.‬
‫وأيضًا، هذا مذهل تمامًا يا "فاب".‬ ‫أنا فخورة جدًا بك.‬
‫لم تسيطر الكآبة بشكل تام‬ ‫على ثانوية "شيرمان أوكس".‬
‫كان عبقرينا المقيم الآخر يقوم بجولة نصر.‬
‫هذا صحيح،‬ ‫قُبل "بين غروس" في جامعة "كولومبيا".‬
‫هل لاحظت شيئًا مختلفًا فيّ؟‬
‫عطر جديد؟‬
‫رائحته ليمونية.‬
‫لا، هذه رائحة دلو مسح عامل النظافة.‬
‫انظري إلى زيي الرائع.‬
‫قبلوني في "كولومبيا".‬
‫أعلم ذلك.‬
‫بوسع الأقمار الاصطناعية رصد ذلك من الفضاء.‬
‫على أي حال، تعالي الليلة واحتفلي معي.‬
‫تعدّ "باتي" عشاءً خاصًا‬ ‫وسيقدّم "ديفيد بلاين" عرضًا سحريًا لي.‬
‫هذا عرض مغر.‬
‫ولكن لديّ عرض فني للطلاب بعد المدرسة،‬
‫وسيحضره مالك معرض من الخريجين.‬
‫وإن أحب لوحاتي الفنية فقد يعرضها.‬
‫هذا مذهل. قد نحظى بسببين للاحتفال.‬
‫سأطلب من "باتي" تأجيل العشاء قليلًا.‬
‫قال "ديفيد" إنه ملزم بموعد آخر‬ ‫ولكنني أعرف أنه كاذب.‬
‫أتساءل إن درس أحد من قبل‬ ‫نمو البكتيريا في طاولة مبيض القهوة.‬
‫أشك في ذلك، فلا أحد يريد رؤية تلك النتائج.‬
‫وجهة نظر سديدة.‬
‫اسمعي يا "كامالا"،‬
‫سبب دعوتي لك لشرب القهوة‬
‫أنني عُينت للتو مديرة مركز الصحة العالمية‬ ‫في "جونز هوبكينز".‬
‫يا إلهي. تهانيّ يا د. "لوغان".‬
‫شكرًا.‬
‫استمتعت حقًا بكوني مستشارتك.‬
‫أعتقد أنك موهوبة للغاية.‬
‫وأتساءل إن كنت تقبلين بمرافقتي.‬
‫أنا؟ أنتقل إلى "ماريلاند"؟ متى؟‬
‫أعلم أنني فاجأتك بالأمر،‬ ‫ولكن عليّ الرحيل بعد ثلاثة أسابيع.‬
‫لا أعلم إن أمكنني الرحيل بهذه السرعة.‬
‫لديّ ارتباطات كثيرة هنا.‬
‫مثلًا،‬
‫لديّ موعد مع طبيب الأسنان في نهاية الشهر.‬
‫لديهم أطباء أسنان في "ماريلاند".‬
‫أعلم أن هذا مفاجئ، ولكن…‬
‫سيساعد البرنامج على نقل تقنيات طبية رائدة‬ ‫إلى الدول النامية،‬
‫وأعلم أن هذا أمر يهمك جدًا.‬
‫صحيح.‬
‫- ولكن…‬ ‫- كما تشاء.‬
‫"لين"، عزيزي،‬ ‫لا أفهم لماذا علينا الانتظار.‬
‫أريد اصطحابك إلى الشاطئ فحسب.‬
‫أعلم يا "عزيزة".‬
‫افعل كما يقول "جيري مغواير" إذًا‬ ‫وأرني المال.‬
‫لا تقلقي، لديّ خطة.‬
‫شكرًا. لن تنتظري مطولًا بعد.‬
‫"كامالا"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، آسفة.‬
‫سروالي من الساتان وهو زلق جدًا.‬ ‫انزلقت عن مقعدي.‬
‫إذًا،‬
‫ما رأيك بعرض العمل؟‬
‫إنها فرصة رائعة.‬
‫أيمكنني التفكير في الأمر ليوم أو يومين؟‬
‫بالطبع.‬
‫ولكن إن كان هذا يحسّن عرضي،‬
‫تشمل الوظيفة علاوة توقيع عقد‬ ‫وكعكات سلطعون.‬
‫مرحبًا يا "فابيولا". هل ستحضرين حفل الشواء‬ ‫احتفالًا بالذين قُبلوا مبكرًا؟‬
‫لا أحب الحفلات ولا اللحوم مع الصلصات.‬
‫ألم تخبري "ديفي" بعد؟‬
‫لا أستطيع ذلك.‬
‫حسنًا، اسمعي.‬
‫سيُقام حفل الشواء في مرأب الهيئة التعليمية‬ ‫ولن تصادفيها هناك.‬
‫فتعالي لبعض الوقت فحسب.‬
‫تستحقين الاحتفال بهذا الإنجاز المذهل.‬
‫كما عليك تجربة سلطة الملفوف التي حضّرتها.‬
‫كانت سلطة بيض في البداية.‬
‫لماذا تريدين ممارسة رياضة؟‬
‫لست…‬
‫تعلمين… رياضية.‬
‫حسنًا، إن أردت أن تعرف،‬
‫أجّلت "برينستون" طلبي.‬
‫هذا ليس سيئًا. لم يرفضوك على الأقل.‬
‫صحيح.‬
‫أريد أن أرى ما قد أضيفه إلى سيرتي الذاتية‬
‫لأبدو مرغوبة أكثر في نظرهم.‬
‫وهل تظنين أن العمل الشاق‬ ‫في فريق سباحة الفتيان سيحقق فرقًا؟‬
‫ربما. لا أعلم. سأجرب أي شيء.‬
‫أعلم أن كلامي قد لا يكون مناسبًا الآن،‬
‫ولكن أشعر ببعض التحسن‬
‫لأن شخصًا مثلك‬ ‫يواجه مشاكل خاصة بالجامعة أيضًا.‬
‫عظيم. يسرّني أن معاناتي‬ ‫تجلب لك كلّ هذه السعادة.‬
‫مرحبًا أيها المدرب.‬
‫أتيت للتقدّم‬ ‫لوظيفة مدير معدات فريق السباحة.‬
‫أطبع 100 كلمة في الدقيقة.‬
‫وأنا بارعة‬ ‫باستخدام "مايكروسوفت وورد" و"إكسل". وقواي…‬
‫حسنًا. يمكنك الحصول على الوظيفة.‬ ‫تبدين قوية.‬
‫لا يبدأ الموسم إلّا بعد العطلة الشتوية،‬
‫وبما أنك هنا، اجلبي سراويل السباحة الجديدة‬ ‫من صندوق سيارتي.‬
‫باتت السراويل القديمة بالية،‬ ‫وبرزت منها أعضاء فتية كثر.‬
‫ها هو حفل الشواء‬ ‫احتفالًا بالذين قُبلوا باكرًا.‬
‫انظروا إليهم جميعًا‬ ‫يحتفلون تحت تلك الخيمة المتفاخرة.‬
‫"نهنئ (بيدرو خيمينيز)،‬ ‫على قبوله في جامعة (رايس)!"‬
‫يجب أن تكون "ديفي" هناك.‬
‫وبدلًا من ذلك، كانت تجلب سراويل رجال داخلية‬ ‫من سيارة "كيا" قديمة عمرها عشر سنوات.‬
‫مهلًا، أفعى "برينستون"‬
‫تسعى بين ذلك الجمع على الأرجح.‬
‫ربما حان الوقت لإبادة بعض الآفات.‬
‫هذا طالب جامعة "واشنطن".‬
‫وهذان طالبا "دوك".‬
‫و"كولومبيا".‬
‫لم تر "ديفي" دخيلًا واحدًا.‬
‫ولا أي شخص عشوائي…‬
‫"فاب"؟‬
‫لم أنت في حفل شواء القبول المبكر؟‬
‫كنت جائعة فحسب.‬
‫أخبريني بصدق. هل قدّمت طلبًا إلى "ييل" فعلًا؟‬
‫"ديفي"، أنا…‬
‫"فابيولا"!‬
‫"نهنئ (فابيولا توريس)‬ ‫على قبولها في (برينستون)!"‬
‫"فابيولا"!‬
‫"ديفي"، أنا آسفة جدًا. دعيني أشرح لك.‬
‫لا تزعجي نفسك.‬
‫مرحبًا. هل هذه لوحتك؟‬
‫إنها رائعة.‬
‫شكرًا. يا إلهي، هذا "كايد أندروز".‬ ‫إنه مالك المعرض. تصرّف بشكل طبيعي.‬
‫عرض لوحة لـ"سامانثا روزنوالد"‬ ‫قبل عرضها في "ستانلي".‬
‫- أتعرف معنى ذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫مرحبًا. هل هذه لوحتك؟‬
‫أجل.‬
‫هل تكرهها؟‬
‫لا، بل أحببتها، وجهة نظرك جديدة جدًا.‬
‫- أنت موهوبة جدًا.‬ ‫- أليست كذلك؟‬
‫أنصحها دائمًا بتحويل فنها‬ ‫إلى رموز غير قابلة للاستبدال لجني ثروة.‬
‫لم لا أحضر لنا بعض المشروبات‬ ‫فيما تتحدثان عن الفن وما إلى ذلك؟‬
‫"هاتف (مارغو)"‬
‫أتريدين شرابًا معينًا؟‬
‫أجل، أشعة الشمس هنا. هذا دليل إلهام شديد.‬
‫شكرًا. هذا ما ظننته أيضًا.‬
‫"(بين)"‬
‫- لونها برتقالي محروق.‬ ‫- اتصلت بي سهوًا.‬
‫إذًا، هل ذلك الفتى القصير القلق حبيبك؟‬
‫أجل.‬
‫أعني، لا أعلم. علاقتنا ليست جدّية.‬
‫أجل، يبدو أكثر تحفظًا من مواعدة فتاة مثلك.‬
‫- يشبه "إركل".‬ ‫- تمامًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- كان سماع ذلك قاسيًا جدًا.‬
‫وعبر البلدة، كانت "ديفي" مصدومة أيضًا.‬
‫كيف تفعل صديقتها العزيزة هذا بها؟‬
‫كيف تفعل "برينستون" هذا بها؟‬
‫"ديفي"، ماذا قلت بشأن صفق الأبواب؟‬ ‫هذا ما يفعله الأولاد البيض.‬
‫أمي، اكتشفت للتو أن "فابيولا"‬ ‫قدّمت طلبًا إلى "برينستون" بدون علمي،‬
‫ونالت قبولًا.‬
‫آسفة جدًا يا حبيبتي.‬
‫ولكن هذا ما حاولت إخبارك إياه.‬
‫- لا تسير الأمور كما نريد أحيانًا.‬ ‫- أمي، بحقك.‬
‫لا أريد سماع أي كلام عقلاني الآن.‬
‫آسفة يا "لين"،‬ ‫لا أظن أن "ديفي" ستنضم إلينا على العشاء.‬
‫كنت أعد طبقًا مميزًا.‬
‫ألا يعرف أحد كيف يستخدم الباب؟‬
‫عمتي، جدّتي، أريد مكالمتكما على انفراد.‬
‫مرحبًا يا "لين".‬
‫أكره أن أحمل لك خبرًا كهذا يا جدّتي،‬
‫ولكن لا أعتقد أن "لين"‬ ‫هو الرجل الذي تخالينه.‬
‫رأيته اليوم مع امرأة‬
‫ترتدي ما يمكنني وصفه فقط‬ ‫بالثياب الداخلية الرسمية.‬
‫لديه صديقات كثيرات.‬
‫يشارك في عدة صفوف "زومبا" بانتظام.‬
‫لا، لم يكونا مجرد صديقين.‬
‫أعتقد أنه جلبها إلى هذا المنزل من قبل.‬
‫لست قلقة من احتمال خيانة "لين" لي.‬
‫أُبقي رجلي راضيًا جدًا.‬
‫هذا كثير جدًا يا أمي.‬
‫كما أعتقد أنهما متورطان‬ ‫في مخطط ما لجمع المال.‬
‫لا يحتاج "لين" إلى مخطط لجمع المال.‬ ‫أنا ثرية.‬
‫ماذا تعنين بذلك؟‬
‫بعد وفاة زوجي، أقنعني "موهان" بالاستثمار،‬
‫فاستثمرت مالي كلّه في "آبل"،‬
‫لأنه اسم ظريف جدًا.‬
‫كان ثمن السهم الواحد ربع دولار فقط آنذاك.‬
‫يا إلهي.‬
‫ومع ذلك‬ ‫لم تعرضي المشاركة بدفع ثمن البقالة قط.‬
‫هكذا يحافظ الأثرياء على ثرواتهم يا عزيزتي.‬
‫سيداتي،‬
‫العشاء جاهز.‬
‫ولكن لننتظر قليلًا.‬
‫أود أن أقول شيئًا لـ"نيرمالا".‬
‫"نيرمي"،‬
‫هذه الأشهر القليلة الماضية‬
‫كانت الأروع في حياتي كلّها،‬
‫لذلك، أريد بقية شهور وجودي على الأرض‬
‫أن تمتلئ بالسعادة التي أشعر بها الآن.‬
‫لذا، ما أقوله،‬
‫"نيرمي"…‬
‫هلّا تقبلين الزواج بي؟‬
‫أجل يا "لين". أقبل بذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫"كامالا"،‬ ‫يبدو أن "لين" لديه مخطط لكسب المال‬
‫وهذا المخطط هو جدّتك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ظننت أن تقبيلك سيبهجك،‬
‫ولكن تقبيل فتاة حزينة‬ ‫إلى هذه الدرجة يحبطني.‬
‫آسفة. أشعر بالسوء الشديد حيال "ديفي".‬
‫بحقك يا "فاب".‬
‫حققت شيئًا استثنائيًا.‬ ‫يجب أن تفرح "ديفي" من أجلك.‬
‫ولا يهم إن لم تفعل ذلك.‬ ‫ستكتسبين أصدقاء جددًا في الكلّية.‬
‫- لا أريد أصدقاء جدد.‬ ‫- تقولين هذا الآن، ولكن ستغيرين رأيك.‬
‫لم أعد أكلم أصدقائي من الثانوية،‬ ‫فمعظمهم يهوى موسيقى الرقص الإلكترونية.‬
‫"أديسون"،‬ ‫لا أريد قطع علاقتي بأصدقائي من الثانوية.‬
‫أريد "ديفي" في حياتي دائمًا.‬
‫حسنًا، عذرًا.‬
‫إن كانت صداقتكما قوية كما تقولين،‬
‫فستتخطى "ديفي" هذا. عليك مكالمتها فحسب.‬
‫- أتظنين ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫ستتحسّن الحال.‬
‫ما قولك بمشاهدة أشخاص آليين مثيرين‬ ‫في "ويست وورلد" لإبهاجك فعلًا؟‬
‫"ثانوية (شيرمان أوكس)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أين حقيبتك فعلًا؟‬
‫في مكان ما في خزانتي.‬
‫أيمكننا التحدث؟‬
‫أتودين سرقة مزيد من أحلامي؟‬
‫"ديفي"، توقفي. اسمعي ما لديها.‬ ‫أريدكما أن تعودا صديقتين مجددًا.‬
‫كيف أكون صديقة فتاة لم أعد أعرفها حتى؟‬
‫منذ متى تريدين ارتياد "برينستون"؟‬
‫أردت إخبارك، ولكن كيف أمكنني ذلك؟‬
‫لا أعلم، ربما بواسطة الكلمات؟‬
‫لا أصدّق أنك كذبت في أمر يهمني جدًا.‬
‫أعلم. أنا في غاية الأسف.‬
‫أتعلمين؟ تأجيل طلبي كان طعنة في قلبي.‬
‫ما كان عليك طعني في ظهري أيضًا.‬
‫أما زال الوضع متأزمًا؟‬
‫أتيت لمكالمة "إلينور".‬
‫بعكس ما في الرسالة الإلكترونية،‬ ‫تعالي يوم الجمعة عند الـ6 لا الـ7.‬
‫سيصطف الجميع عندئذ…‬
‫حسنًا، مجموعة الصديقات الصغيرة هذه‬
‫بحاجة إلى أسلوب تواصل أفضل بكثير.‬
‫ماذا عنت؟‬
‫اسمع هذا الخبر.‬
‫سيعرض "كايد" لوحتي في معرضه.‬ ‫أليس هذا رائعًا؟‬
‫- أجل، هذا رائع حقًا.‬ ‫- أعلم.‬
‫ماذا حدث لك ليلة أمس؟ اختفيت فحسب.‬
‫هل أكلت الألبان سهوًا ثانيةً؟‬
‫لا، يمكنني تناول الألبان طالما آخذ حبوبي.‬
‫رحلت ليلة البارحة لأنك اتصلت بي سهوًا،‬
‫ولم أرد إفساد الليلة‬ ‫بطاقتي الشبيهة بـ"إركل".‬
‫يا إلهي. أنا آسفة جدًا يا "بين".‬
‫كان صعبًا جدًا أن أسمع أن حبيبتي‬ ‫منذ ستة أشهر لا تعتبر علاقتنا جدّية.‬
‫هذا يوازي صعوبة حضور‬ ‫عرض سحري لشخص واحد تقريبًا.‬
‫أنا غبية جدًا.‬ ‫كنت أحاول إثارة إعجاب ذلك الرجل فحسب.‬
‫بالطبع أعتبر علاقتنا جدّية. ولكن…‬
‫عالم الفن شديد الانتقاد و…‬
‫- وأنا أحرجك.‬ ‫- لا، أنت لا تحرجني.‬
‫نحن مختلفان فحسب. أنت أكثر تحفظًا مني.‬
‫لم يسبق أن قابلت مراهقًا‬ ‫يضيف النشاء إلى قمصانه.‬
‫كيف أرتدي قميصًا بياقة بلا نشاء؟‬
‫وجب أن يكون البارحة أحد أفضل أيام حياتي.‬
‫حصلت على شيء عملت لسنوات من أجله،‬
‫وانتقلت من الشعور كفائز‬ ‫إلى الإحساس بأنني فاشل تمامًا في ثوان.‬
‫لا يمكنني البقاء مع فتاة تظن أنني فاشل.‬
‫لا أظن أنك فاشل.‬
‫أحاول أن أخبرك بأنني أحب تصرفاتك الخرقاء.‬
‫أجل، هذا محبط.‬
‫أظن أننا انتهينا.‬
‫وبالمناسبة، "كايد" هو الفاشل.‬
‫سترته الجلدية القديمة من الثمانينيات؟‬
‫من "كلاب مونيكو". تملك أمي واحدة مثلها.‬
‫"بين"…‬
‫غبية…‬
‫حسنًا. مرحبًا.‬
‫هل ما زلت غاضبة بشأن مسألة "برينستون"؟‬
‫أجل.‬
‫ومن صديقتي المقربة التي سرقت مكاني.‬
‫قُبلت "فابيولا".‬
‫هذا رائع، هنيئًا لها.‬
‫لا يا "باكستون"، هذا ليس رائعًا.‬ ‫فقدت إحدى صداقتيّ الآن.‬
‫أظنك تتصرفين بشكل درامي حاليًا.‬
‫- يجب ألّا يفسد هذا صداقتكما.‬ ‫- عم تتحدث؟‬
‫- ماذا لو تقدّم "ترينت" إلى كلّية "أريزونا"؟‬ ‫- لفرحت جدًا.‬
‫لو ارتاد "ترينت" جامعة ولاية "أريزونا"،‬ ‫لبقيت فيها.‬
‫ولكن ماذا لو أخفى عنك أنه قدّم طلبًا إليها؟‬
‫لافترضت أن لديه سبب وجيه لذلك.‬
‫أو أصيب بارتجاج في الدماغ‬ ‫على عجلته الأحادية مجددًا.‬
‫ولكن اسمعي،‬ ‫تعلمين لماذا عجزت "فابيولا" عن إخبارك.‬
‫لأفقدك ذلك صوابك.‬
‫أستحق أن أفقد صوابي. كان هذا حلمي.‬
‫أنت لا تفهم.‬
‫بلى، أتفهم الأمر.‬
‫أود تذكيرك‬ ‫بأنني امتلكت أحلامًا كبيرة بشأن الجامعة،‬
‫ثم كان أحدهم سبب اصطدام سيارة بي.‬
‫لكنني سامحتك، أليس كذلك؟‬ ‫بل فعلت أكثر من ذلك.‬
‫تبادلنا الكثير من القبل بعد ذلك.‬
‫اسمعي، عليك تناسي الأمر، مفهوم؟‬
‫هذا لا يستحق خسارة صديقة عزيزة.‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫اسمع، بت حكيمًا‬ ‫بعد أن أصبحت عضوًا في الهيئة التعليمية.‬
‫من المؤسف‬ ‫أنهم يرغمونك على ارتداء هذا الزي المزري.‬
‫تعلمين أنني ما زلت أبدو وسيمًا.‬
‫حسنًا يا طلاب العلم،‬
‫حان وقت تقديم مشاريعكم النهائية‬ ‫لهذا الفصل الدراسي.‬
‫والآن، في محاولة لتصحيح أخطاء تاريخنا،‬
‫لنسمح لامرأة قوية ملونة‬
‫بأن تتكلم أولًا.‬
‫"فابيولا"؟‬
‫حسنًا.‬
‫موضوعي عن الانعزالية الأمريكية‬ ‫في الثلاثينيات.‬
‫"بعد الدمار الذي خلفته الحرب العالمية‬ ‫الأولى والكساد العظيم،‬
‫قررت (أمريكا) الانعزال عن البلدان الأخرى.‬
‫ولكن ثمة مساوئ للانعزالية،‬
‫فكلّنا بحاجة إلى صديق"‬
‫و"أمريكا"،‬
‫تحتاج إلى أفضل حلفائها بشدة.‬
‫وتعتمد عليهم‬
‫لحمايتها ولاستقرارها.‬
‫وأيضًا… لخوض ليالي مبيت ممتعة.‬
‫على أي حال…‬
‫تشعر بالأسف الشديد لأنها خذلت أفضل حلفائها‬
‫في بداية الحرب العالمية الثانية.‬
‫كان ذلك جميلًا.‬
‫ويسرّني دائمًا‬ ‫تذكيرنا بضمائر "أمريكا" المتصلة.‬
‫"فاب"، هل أنت بخير؟‬
‫لا، لا تواسيني. أنا صديقة سيئة.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫أنا المشكلة هنا.‬
‫لا أملك "برينستون".‬ ‫بالطبع يمكنك التقدّم إليها.‬
‫ولكن ما كان يجب أن أكذب عليك.‬
‫ولكنني أفهم لماذا كذبت.‬
‫أعتذر جدًا لأنني أشعرتك‬ ‫بأنك لا تستطيعين مكالمتي في الأمر.‬
‫لا أريد أن يحصل هذا ثانيةً.‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- كما أنهم قبلوك في "برينستون" يا "فاب".‬
‫هذا رائع. هل سترتادينها؟‬
‫أستقتلينني إن قلت إنني لست متأكدة؟‬
‫طبعًا لا.‬
‫فإن لم ترتاديها،‬ ‫هذا سيفسح المجال لهذه الساقطة.‬
‫أجل، أظن أنني سأتقدم للالتحاق بكلّيات أخرى.‬
‫قد يبدو هذا غريبًا،‬
‫ولكن عندما زرنا "برينستون"،‬ ‫لم أشعر بتوق إليها.‬
‫برنامج علم الروبوتات فيها مذهل.‬
‫وهذا مثالي على الورق ولكن…‬
‫هذه جامعة سترتادينها وليس زواجًا،‬ ‫تعلمين ذلك، صحيح؟‬
‫ولكن،‬
‫أفهم قصدك.‬
‫أشعر بتوق لارتياد "برينستون".‬
‫سأشعر بذلك أيضًا عندما أرتادها على الأرجح،‬ ‫أتصرف بغباء، انسي الأمر.‬
‫قد نصبح زميلتين في السكن هناك.‬
‫يا إلهي، أجل. سيكون هذا رائعًا.‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫- هل أنتما صديقتان مجددًا؟‬ ‫- أجل، نحن على ما يُرام.‬
‫"إل"، تصرفت بغرابة شديدة مؤخرًا. ماذا يجري؟‬
‫حسنًا، الأمر هو…‬
‫أنني…‬
‫سأتخرج بعد يومين.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫وستمضيان فصل الربيع وحدكما.‬
‫- مفاجأة.‬ ‫- لماذا ستتخرجين باكرًا؟‬
‫سمعتكما فعلًا عندما كنا في "برينستون".‬
‫يجب أن أصبح ممثلة.‬
‫وبما أن أساتذة "جوليارد" أوضحوا تمامًا‬ ‫بأنني لن أرتاد معهدًا،‬
‫أريد أن أبدأ مسيرتي المهنية الآن.‬
‫هل أنهيت دراستك الثانوية إذُا؟‬
‫أجل، تنظران إلى امرأة عاملة.‬
‫عليّ الحصول على عمل أولًا،‬ ‫ولكنكما تنظران إلى امرأة ستصبح عاملة.‬
‫حسنًا. تهانينا.‬
‫ستتخرجين.‬
‫أجل!‬
‫إذًا، تم قبول "فابيولا" في "برينستون"،‬ ‫وستتخرج "إلينور" باكرًا،‬
‫وتمكنت من تفكيك‬ ‫كلّ عوامات المسارات المتشابكة في النهاية.‬
‫وبشكل عام، كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫حقًا؟‬
‫"ديفي"؟‬
‫لا يمكنني التخلص من مدى إحباطي‬ ‫بسبب تأجيل "برينستون" طلبي.‬
‫فهمت، ولكن تذكّري، التأجيل ليس سيئًا…‬
‫لماذا يقول لي الجميع ذلك باستمرار؟‬
‫التأجيل أمر سيئ. هذا يعني أنهم لا يعلمون‬ ‫إن كنت من المستوى المطلوب.‬
‫ولكن هل تظنين بأنك من المستوى المطلوب؟‬
‫بصراحة، لم أعد أعرف.‬
‫أشعر بأن مستواي متوسط جدًا حاليًا.‬
‫حتى أمي افترضت بأنهم سيرفضون طلبي.‬
‫كفى، تعلمين أنني لا أصدّق ذلك.‬
‫"ديفي"، إن كان لحلم "برينستون" هذا‬ ‫سلطة كبيرة على تقييمك لنفسك،‬
‫هل فكرت يومًا‬ ‫بأنه ربما لا يعود عليك بالفائدة؟‬
‫بت في الصف الأول يا "ديفي".‬ ‫قريبًا ستنتقلين إلى الجامعة.‬
‫- هل فكرت في الكلّية التي تريدين ارتيادها؟‬ ‫- كلّية الأميرات.‬
‫لا أعلم إن كانت كلّية الأميرات موجودة.‬
‫ولكن أعرف كلّية اسمها "برينستون".‬
‫حسنًا، سأرتادها.‬
‫إنها الكلّية الأولى بالبلاد.‬
‫طموحك عال يا "ديفي". أثرت إعجابي.‬
‫يسرّني أننا توصلنا إلى هذه الخطة‬ ‫قبل وصول الباص.‬
‫لا أظنني مستعدة للتخلي عن هذا الحلم بعد.‬
‫"كامالا".‬
‫مرحبًا.‬
‫ظننتك سمعتني أناديك في المختبر‬ ‫قبل أن ترحلي على عجل.‬
‫لا، لا أتفاداك حتمًا.‬
‫ألديك خطط ممتعة في نهاية الأسبوع؟‬
‫أجل، أوضّب كلّ ما في منزلي‬ ‫لأنتقل عبر البلاد.‬
‫هل فكرت في عرضي؟‬
‫أجل.‬
‫إنها فرصة مذهلة،‬
‫ولكن لا أظن أنني أستطيع الانتقال‬ ‫إلى "بالتيمور".‬
‫عائلتي بأمس الحاجة إليّ هنا.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫حسنًا،‬
‫إن غيرت رأيك، أرجو أن تتصلي بي.‬
‫أيمكننا التحدث؟‬
‫أعددت طبقك المفضل، سلطة الرقائق.‬
‫أربعة أنواع رقائق مختلفة.‬
‫- هل هذه كرات جبن شدر بيضاء؟‬ ‫- أجل.‬
‫تفضلي بالدخول.‬
‫اسمعي، أعتذر إن بدوت سلبية جدًا،‬ ‫أو بأنني لا أؤمن بك.‬
‫هذا أبعد ما يكون عن الحقيقة.‬
‫"ديفي"، عشت فترة أطول منك فحسب،‬
‫وأعلم أنك قد تبذلين قصارى جهدك‬ ‫لتحقيق شيء ما أحيانًا‬
‫ولا تسير الأمور في صالحك.‬
‫كنت أفضل طبيبة مقيمة‬ ‫في برنامجي في "الهند".‬
‫وعندما أتيت إلى هنا، لم يأبه أحد لذلك.‬
‫واضطررت إلى بدء العملية كلّها من جديد.‬
‫هذا فظيع.‬
‫أجل. وكنت محطمة تمامًا. حتى أنني‬ ‫تناولت وجبة "كيه إف سي" عائلية كاملة.‬
‫وأنا نباتية.‬
‫تبًا يا أمي، هذا كئيب جدًا.‬
‫أعلم.‬
‫اسمعي، لم أحاول أن أنحسك.‬
‫بل حاولت…‬
‫حمايتك على ما أظن من خيبة أمل مماثلة.‬
‫ولكنني أؤمن بك تمامًا،‬
‫وأعتقد أن جماعة "برينستون" أغبياء جدًا‬
‫لعدم الهرع لقبولك في أولّ فرصة سانحة.‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫كلّ ما أردت سماعه‬ ‫هو أن جماعة "برينستون" أغبياء.‬
‫بمنتهى الغباء.‬
‫وأتعلمين؟‬
‫حتى عندما لا تنجح الأمور،‬ ‫فهي تنجح في النهاية.‬
‫ما دمت لا تستسلمين.‬
‫مرحبًا. سمعت عن "برينستون".‬
‫أجل، الأمر محبط.‬
‫ولكن أعلم، التأجيل ليس سيئًا جدًا.‬
‫ماذا؟ بلى، إنه أمر مريع.‬ ‫القبول الاعتيادي لعامة البشر.‬
‫بالضبط. شكرًا لقولك ذلك.‬
‫ويا للروعة، تهانيّ على قبولك في "كولومبيا".‬
‫هل احتفلت و"مارغو" بذلك؟‬
‫أجل، انفصلنا.‬
‫يُؤسفني ذلك.‬
‫أجل، أظن أن كلينا واجه خسارة هذا الأسبوع.‬
‫حسنًا، أراك بعد عطلة الشتاء.‬
‫وحظًا موفقًا في تقديم تلك الطلبات.‬
‫إذًا بات "بين" أعزب الآن.‬
‫"ديفي"، هل سمعت ذلك؟‬
‫أجل، أظنها سمعت ذلك.‬
‫ترجمة "غادة أميرداش"‬