A je to tady.
Den, na který čekají všichni masochističtí šprti.
Dnes se o všem rozhodne.
Ve čtyři odpoledne Devi zjistí, jestli ji přijali na Princeton.
A nebudeme si nic nalhávat, je z toho lehce ve stresu.
Může to dopadnout jakkoli.
Ano, Devi má samé jedničky,
ale taky má v životopisu pár bot.
Například podmínečné vyloučení
za lhaní a šikanu.
- Cože? - Jsi podmínečně vyloučená.
Nebo to, když Devin kluk
okradl zástupkyni Princetonu.
Dobrý den. Tady je vaše peněženka.
A taky to,
jak Devi nezískala vytoužené doporučení,
protože křičela…
Obřezaný péro.
Pokud to dopadne dobře,
bude příští podzim chodit na Princeton.
A pokud ne, tak…
Ty vole!
Jsi v pohodě? Dneska je velký den.
Chci ti říct,
že ať se stane cokoli, zvládneš to.
Co tím chceš říct? Nevěříš, že se tam dostanu?
Ne, jen tě chci připravit na možnost…
Mami, nestojím o negativní energii. Zakřikneš to.
Nemůžeš prostě věřit, že to dám?
Zlato, já v tebe věřím, ale…
Ahoj. Víš co?
Jonah prý slyšel od Chrise,
jehož máma má známé na Princetonu,
že přijali někoho z naší školy.
Dneska budeš mít super den.
Polib si, Devina mámo!
Brzy se Devi splní sen.
Ben jí v podstatě potvrdil, že ji…
Odloženo?
Jak ti to mohli udělat?
A když nevzali tebe…
Koho sakra přijali?
STAV PŘIHLÁŠKY: GRATULUJEME!
TENKRÁT POPRVÉ …KDYŽ SE MI ROZPLYNUL VELKÝ SEN
Mohlo to dopadnout hůř.
Mohli ji zamítnout.
I s touhle možností jsme počítaly.
Ne, ty jsi s ní počítala.
Ty i Princeton si myslíte, že na to nemám.
Nemyslím si, že na to nemáš.
Vyslovila jsi to, a já se tam nedostala.
Nic takového jsem neřekla.
Jen jsem chtěla, abys byla připravena na všechno.
Mami, proč jsi prostě nemohla říct, že víš, že se tam dostanu?
Zlato, kdybych to řekla, necítila by ses teď hůř?
Ne, protože bych věděla, že mě moje máma nemá za idiota.
Devi…
- Ahoj. - Ahoj.
Před dveřmi byla spousta balíčků.
Ty jsou moje.
Lenny, nakoupila jsem ti nové oblečení.
Vykoupila jsem celou stránku obchodu Tommy Bahama.
Koukej na to.
Nirmy, ty mě teda rozmazluješ.
Pěkně si mě vydržuješ.
Lene, ty jsi taky určitě koupil babičce něco hezkého.
Já nic nepotřebuju.
Mým jazykem lásky je fyzický kontakt.
To snad ne.
Že já dnes chodila z práce dřív.
No vidíš. Musím zavolat do hotelu a dát jim číslo své kreditky.
- O víkendu jedeme do Palm Springs. - Přinesu ti peněženku.
Kde jsem udělala chybu? Jak se to mohlo stát?
Žádnou chybu jsi neudělala. Jsi výborná studentka.
Ale na té škole je velká konkurence.
A odložení není špatná zpráva.
Ale není dobrá.
Můžou tě přijmout v řádném termínu.
V řádném termínu? To jsem to dopracovala.
Na tom přece není nic špatného.
Ale měla by ses přihlásit i jinam.
Dobře, zvládnu i další školy z Ivy League.
Možná bys měla zvážit i školy, kam tě přijmou stoprocentně.
Co tím chcete říct?
Stačí, že musím čekat na řádný termín přijímaček.
Víš, že je spousta skvělých škol,
které nejsou součástí Ivy League?
Jo, nesuď knihu podle obalu. Ale zpět k věci.
Musím na Princeton. Tak co teď?
Teď nezbývá než čekat.
To neumím. Co nějaký sport? Žádný nedělám.
Proč asi?
Jasně, přidám další předmět a klub a začnu sportovat.
Nebojte se, to zmáknu.
A kdo se vlastně dostal na Princeton?
To nesmím říct.
Znáš to, jsem vázána mlčenlivostí
a tak.
Dobře.
Nebyla to chyba ani kanadský žertík.
Odložili to.
Ne! Nic horšího se stát nemohlo.
Viď? Díky, že mě chápeš, Fabiolo.
Warnerová mi nechce říct, kdo ta zmije je.
Máme tu zmiji? Ta to schytá.
Měly bychom si uvědomit, že i zmije jsou součástí ekosystému.
Pořád nevím, kdo to je.
Znám všechny, kdo se hlásili dřív.
Nebo tu máme nějakého mladého Sheldona?
Počkej, Fab.
Co ty a Yale? Vzali tě?
Ne, nevzali.
Jejich smůla. Jsi úžasná.
Ty vysoké školy se zbláznily.
Jak to, že nevidí dokonalost královen, co mám před sebou?
Brzy uvidí. Už na tom pracuju.
Což mi připomíná, Aneeso, můžu s vámi hrát fotbal?
Se vší úctou, Devi, nezvládáš stát rovně ani na eskalátoru.
Máš pravdu.
Ahoj, Paxtone.
U jakých sportů se moc nenadřu?
Klučičí plavecký tým hledá správce vybavení.
- Napíšou mi doporučení? - Jasně.
Super. Počkej na mě.
Tak jo. Držte mi palce.
A až zjistím, kdo mi ukradl místo na Princetonu,
tak je zničím.
Mějte se.
Ještě že tohle nemusím řešit.
Tak zatím. Čau.
El.
To mě přijali na Princeton.
Jak? Proč? Co jsi to udělala?
Mrzí mě to. Prostě se to stalo.
Šla jsem si pro leták a ta paní začala mluvit o robotice.
Než jsem se nadála, platila jsem za přihlášku.
Svedla mě, El.
To je hrůza. Devi se zblázní.
No právě. Co mám dělat? Mám se přiznat?
Ne, to rozhodně ne.
Teď se nesmíte hádat. Horší chvíli jste si nemohly vybrat.
Proč?
To je fuk. Nic jí neříkej. Třeba na to zapomene.
Ale jsem na tebe moc hrdá, Fab. To je skvělá zpráva.
Ale ne všichni tu mají špatnou náladu.
Náš další šprt si vítězně kráčel chodbami své střední školy.
Přesně tak. Bena přijali na Columbii.
Co na to říkáš?
Na co? Máš novou kolínskou? Cítím citrusy.
Co? To cítíš čisticí prostředky.
Moje oblečení. Vzali mě na Columbii.
Já vím, že tě přijali.
Ví to i satelity obíhající ve vesmíru.
Přijdeš to se mnou večer oslavit?
Bude večeře od Patty a show Davida Blaina.
To zní lákavě,
ale dneska mám výstavu,
na které bude majitel galerie.
Možná bude vystavovat mé věci.
To je pecka. Další důvod k oslavě.
Řeknu Patty, ať uvaří později.
David prý musí odejít, ale vím, že kecá.
Myslíte, že existuje studie o růstu bakterií z kaváren?
Pochybuju. Nikdo nechce znát pravdu.
To máte pravdu.
Kamalo, pozvala jsem vás na kafe,
protože mě jmenovali ředitelkou
Centra pro zdraví na Univerzitě Johnse Hopkinse.
Doktorko Loganová, to je úžasné. Moc vám gratuluju.
Díky.
Baví mě být vaší poradkyní.
Jste neuvěřitelně talentovaná.
Napadlo mě, jestli nechcete jet se mnou.
Já? Přestěhovat se do Marylandu? Kdy?
Vím, že je to narychlo, ale odjíždím za tři týdny.
To je hrozně málo času.
Mám tu celý svůj život.
A na konci měsíce musím k zubaři.
Zubaři jsou i v Marylandu.
Vím, že je to narychlo, ale tenhle program pomůže s něčím,
na čem vám záleží, dostupnost léků v rozvojových zemích.
To máte pravdu, jenže…
To je fuk.
Lene, nechápu, proč to trvá tak dlouho.
Čeká nás ta krásná pláž.
Já vím, berunko.
Tak na co čekáme? Kde jsou ty peníze?
Žádný strach, mám plán.
Díky. Už to brzo bude.
Kamalo?
- Jste v pořádku? - Ano, promiňte.
Ty saténové kalhoty strašně kloužou. Sklouzla jsem ze židle.
Tak co říkáte na moji nabídku?
Je to úžasná příležitost.
Můžu si vzít pár dní na rozmyšlenou?
Samozřejmě.
Ještě jsem vám neřekla,
že k nástupu vás čeká skvělý bonus.
Fabiolo, jdeš na grilovačku pro přijaté studenty?
Ne, nemám moc ráda oslavy ani maso s omáčkou.
Tys jí to ještě neřekla?
Nevím jak.
Hele,
grilovačka je na parkovišti učitelů. Tam Devi nepotkáš.
Stav se aspoň na chvíli.
Tohle si zaslouží oslavu.
A musíš ochutnat můj coleslaw, který začal jako vajíčková pomazánka.
Proč chceš najednou sportovat?
Nejsi moc atletický typ.
Protože Princeton odložil rozhodnutí o mém přijetí.
Mohlo být hůř. Mohli to zamítnout.
Fakt super.
Chci obohatit životopis,
abych se jim líbila.
A to chceš udělat tak, že budeš pracovat pro chlapecký tým?
Vím já? Ale musím zkusit všechno.
Vím, že to asi bude znít hnusně,
ale je mi teď trochu líp, když vím, že někdo jako ty taky bojuje s vysokou.
Pecka. Jsem ráda, že ti moje utrpení přináší radost.
Dobrý den, trenére,
hlásím se na místo správce vybavení.
Píšu sto slov za minutu,
umím s Wordem a Excelem a moje silné stránky jsou…
Super. Beru tě. Vypadáš, že něco vydržíš.
Sezóna sice začíná až po zimních prázdninách,
ale když už jsi tady, skočíš do mého auta pro nové plavky.
Ty staré zpuchřely a klukům z nich všechno leze.
No jo, grilovačka pro předčasně přijaté.
Jak si tam slaví pod obrazovkou, která hlásí jejich jména.
Devi měla být mezi nimi.
Místo toho musí jít pro pánské plavky
do deset let starého auta.
Počkat! Ta zmije z Princetonu
se tu bude někde plazit.
Tohle je ideální příležitost k lovu.
Máme tu Washington State.
Tady je Duke.
Tady Columbia.
Devi nevidí žádného podrazáka.
Ani nic, co by se vymykalo…
Fabiolo?
Co děláš tady mezi předčasně přijatými?
Měla jsem hlad.
Teď vážně. Hlásila ses vůbec na Yale?
Devi, víš…
Fabiola!
Promiň, Devi. Vysvětlím ti to.
Trhni si.
Ahoj. To jsi kreslila ty? To je nádhera.
Díky. To je Kade Andrews, majitel té galerie. Tvař se normálně.
Vystavoval Samanthu Rosenwald před její výstavou ve Stanley's.
- Víš, co to znamená? - Ne.
Dobrý den. To je váš obraz?
Ano.
Hrůza, co?
Vůbec ne. Líbí se mi váš svěží styl.
- Máte talent. - Že jo?
Říkám jí, ať své umění promění v NFT, aby si něco málo vydělala.
Skočím nám pro něco k pití a vy si tu popovídejte.
Chceš něco speciálního?
Ano, to slunce z toho září. Velmi inspirativní.
Díky, taky to tak vidím.
- Ta oranžová barva. - Netuší, že mi volá.
Ten nervózní kluk je váš přítel?
Ano. Vlastně kdo ví? Není to nic vážného, takže…
Nehodí se k vám, je dost upnutý.
- Připomíná mi Steva Urkela. - Máte pravdu.
- Že jo? - To bylo dost brutální.
Devi byla na druhém konci města v podobném ražení.
Jak jí to mohla její nejlepší kámoška udělat?
Jak jí to mohl udělat Princeton?
Ty dveře mají kliku. Třískají s nimi jen děti bělochů.
Mami, zjistila jsem, že se Fabiola přihlásila na Princeton
a přijali ji.
Zlato, to mě moc mrzí.
Přesně to jsem se ti snažila říct.
- Někdy to nevyjde. - Vážně, mami?
Nechci poslouchat nic racionálního.
Lene, Devi asi večeřet nebude. Mrzí mě to.
A to vařím skvělé jídlo.
Ty dveře mají kliku!
Teto, babi, musíme si promluvit. V soukromí.
Ahoj, Lene.
Mrzí mě, že ti to musím říct já, babi,
ale mám pocit, že Len není tím, za koho se vydává.
Viděla jsem ho se ženou,
která na sobě měla vyzývavé pracovní oblečení.
Len má spoustu kamarádek.
Chodí na několik hodin Zumby.
Tohle nebylo jen přátelství.
A myslím, že ji vzal sem k nám.
Nemám strach z toho, že by mě podváděl.
Své muže umím uspokojit.
To opravdu nepotřebujeme slyšet.
Mám pocit, že nekalým způsobem vydělávají peníze.
Len nic takového nepotřebuje, jsem bohatá.
Co prosím?
Když můj manžel zemřel, Mohan mě donutil investovat.
Investovala jsem do Applu,
protože mají roztomilý název.
V tu dobu stály dvacet pět centů.
Panebože.
A to nemůžeš aspoň někdy nakoupit?
To bych pak nebyla bohatá, ale chudá.
Dámy, večeře je na stole.
Ale ještě počkejte.
Rád bych ti něco řekl.
Nirmy, těch posledních pár měsíců
bylo jako ze sna
a já bych rád strávil zbytek života tím,
že budu tak šťastný jako teď s tebou.
Takže…
Nirmy…
Vezmeš si mě?
Lene, ano! Vezmu.
Vážně?
Kamalo, opravdu to vypadá, že Len má plán, jak vydělat peníze.
A tím plánem je tvá babička.
Co se děje?
Chtělo jsem ti zvednout náladu, ale líbání se smutnou Fab mě nebaví.
Promiň, mám špatný pocit kvůli Devi.
Fab, no tak.
Dokázala jsi něco úžasného, Devi by ti to měla přát.
Stejně si na vysoké najdeš jiné kamarády.
Ale já o ně nestojím.
To říkáš teď. Však uvidíš.
Já s kámoši ze střední nemluvím. Líbí se jim taneční hudba.
Ale já s nimi chci kamarádit dál. S Devi se chci kamarádit navždy.
Tak promiň.
Pokud je vaše přátelství takhle silné,
Devi to zvládne. Musíš si s ní jen promluvit.
Myslíš?
Jo. Všechno dobře dopadne.
Co ti zvednou náladu tím, že koukneme na sexy kyborgy z Westworldu?
STŘEDNÍ ŠKOLA SHERMAN OAKS
- Ahoj. - Kde máš batoh?
Ve své skříňce.
Můžeme si promluvit?
Chceš mi snad ukrást nějaké další sny?
Devi, přestaň. Vyslechni si ji. Musíte se zase kamarádit.
Jak se mám kamarádit s někým, koho neznám?
- Od kdy chceš na Princeton? - Nevěděla jsem, jak ti to říct.
Co třeba slovy?
Jak jsi mohla lhát o něčem tak důležitém?
Máš pravdu a mrzí mě to.
To, že odložili mé přijetí byla rána do srdce,
ale ty jsi mě bodla do zad.
Pořád je to citlivé téma?
Jsem tu kvůli Eleanor.
V e-mailu bylo v pátek v sedm, ale musíš tu být v šest.
To budou všichni…
Tahle vaše skupinka
by měla zapracovat na komunikaci.
O čem to mluvila?
Ahoj. Hádej co?
Kade vystaví můj obraz. Není to super?
- Jo. je. - Viď?
Co se včera stalo? Proč jsi zmizel?
Snědl jsi něco mléčného?
Ne, dokud mám léky, nevadí mi to.
Omylem jsi mě včera vytočila
a já vám to nechtěl kazit Urkelovou energií.
Bene, moc mě to mrzí.
Je na prd, když tvá holka řekne po půl roce chození, že to není vážné.
A pak jsi sám na vystoupení kouzelníka.
To ode mě bylo hnusné. Chtěla jsem na něj zapůsobit.
Jasně, že náš vztah beru vážně.
Ale umělecký svět je dost kritický a…
- Stydíš se za mě. - Ne, nestydím.
Jen jsme odlišní. Ty jsi trochu víc upjatý.
Neznám nikoho, kdo si škrobí košile.
Límeček prostě musí stát.
Včerejšek měl být nejlepším dnem mého života.
Dosáhl jsem svého snu.
Jenže díky tobě jsem se necítil jako vítěz, ale jako lúzr.
Nechci být s někým, kdo mě má za lúzra.
Nemám tě za lúzra.
Miluju to, jaký jsi šprt.
Teď jsi to zabila.
Skončili jsme.
A jestli tu je někdo lúzr, tak Kade.
Ta jeho vintage kožená bunda?
Je z Clubu Monaco. Moje máma ji má taky.
Bene…
Debilní dráhy.
Klid. Co je? Pořád jsi naštvaná kvůli Princetonu?
Jo.
A na kámošku, co mi ukradla sen.
Vzali Fabiolu.
To jí moc přeju.
Ne, Paxtone. To jí nemáš přát. Stálo mě to kamarádku.
Teď trochu přeháníš, nemyslíš?
- To by ti nemělo zkazit přátelství. - Co to meleš?
Co kdyby Trent šel na ASU?
To by bylo super!
Kdyby tam šel, nejspíš bych tam ještě byl.
A kdyby ti tajil, že se tam přihlásil?
Asi by měl dobrý důvod.
Nebo by za to mohl otřes mozku z Onewheelu.
Moc dobře víš, proč ti to neřekla.
- Jsi jak smyslů zbavená. - A co čekáš? Tohle byl můj sen.
Nechápeš to.
Ale chápu.
Taky jsem míval sny o tom, kam půjdu na vysokou.
Ale pak mě kvůli někomu srazilo auto.
Ale já ti to odpustil. A nejen to.
Pak byla spousta žhavých chvilek.
Musíš to pustit. Jinak přijdeš o dobrou kamarádku.
Asi máš pravdu.
Jako člen učitelského sboru jsi moudrý.
Škoda že musíš nosit tenhle smutnej hábit.
I tak mi to sekne.
Tak jo, třído,
dnes můžete odprezentovat svůj poslední projekt tohoto roku.
Abychom napravili historii,
necháme začít silnou nebělošskou ženu.
Fabiolo?
Super.
Budu mluvit o izolacionismu v USA ve 30. letech 20. století.
„Po zničující první světové válce a velké hospodářské krizi
se Amerika rozhodla uzavřít před ostatními zeměmi.
Ale problémem izolacionismu je,
že každý potřebuje přátele.
A Amerika nutně potřebuje své nejlepší spojence.
Je na nich závislá. Potřebuje jejich ochranu a stabilitu.
Chce se s nimi bavit.
Prostě a jednoduše…
Je jí líto, že před druhou světovou válkou
zradila svého nejlepšího spojence.“
To bylo krásné.
A je hezké si připomenout, jaké má Amerika zájmeno.
Fab, jsi v pohodě?
Neutěšuj mě, nezasloužím si to.
Ale zasloužíš.
Já jsem tím problémem. Princeton nevlastním. Můžeš se tam hlásit.
Neměla jsem ti lhát.
Vím, proč jsi lhala.
Promiň, že jsi měla pocit, že mi to nemůžeš říct.
- Tohle už nikdy nechci opakovat. - Ani já.
Dostala ses na Princeton!
To je mazec. Půjdeš tam?
Asi mě zabiješ, ale nevím.
Nezabiju.
Když nepůjdeš, tak třeba vezmou mě.
Asi se přihlásím i na další školy.
Asi to bude znít divně, ale když jsme tam byli,
nechytlo mě to za srdce.
Mají skvělý robotický program
na papíře to vypadá dobře, ale…
Víš, že je to jenom škola, viď?
Ale chápu, co tím myslíš.
Mě Princeton za srdce chytil.
Možná mě to taky chytne. Chovám se jako blbka. Zapomeň na to.
Můžeme pak spolu bydlet.
Ty vole, to bude pecka.
Jste v pohodě?
- Už se zase kamarádíte? - Jo, už zase jo.
El, chováš se divně. Co se děje?
No, chtěla jsem vám říct,
že za dva dny maturuju.
- Cože? - Jo.
Takže tu budete beze mě.
Překvápko.
Proč maturuješ dřív?
Na Princetonu jste mi promluvily do duše.
Musím být herečkou.
A protože mě nepřijali na Juilliard,
začnu svou kariéru hned teď.
Takže se školou končíš?
Ano. Jsem pracující žena.
Nejdřív teda musím získat práci, takže jsem skoro pracující žena.
Tak v tom případě ti moc gratuluju.
Ty bláho, maturuješ.
No jo.
Fabiolu vzali na Princeton,
El maturuje dřív
a mně se podařilo rozvázat dráhy.
Takže to jde docela dobře.
Vážně?
Devi?
Jsem smutná, že odložili rozhodnutí o mém přijetí.
To chápu, ale to přece není nic strašného…
Proč mi to všichni pořád říkají?
Je to strašné.
Znamená to, že neví, jestli jsem dost dobrá.
A myslíš si ty, že jsi dost dobrá?
Já už vlastně ani nevím.
Připadám si teď dost průměrně.
I máma čekala, že mě nepřijmou.
A dost. Moc dobře víš, že tomu nevěřím.
Devi, pokud má tenhle sen takový vliv na vnímání sama sebe,
nenapadlo tě, že už pro tebe není vhodný?
Páni, jdeš do první třídy. Za chvilku půjdeš na vysokou.
- Už víš, kam půjdeš? - Tam, kam chodí princezny.
Princeznovskou vysokou neznám.
Ale je tu Princeton.
Tak tam půjdu.
Nejlepší škola v zemi.
Míříš vysoko. To se mi líbí.
Jsem rád, že tohle máme vyřešené.
Myslím, že tenhle sen ještě nechci vzdát.
Kamalo!
Dobrý den.
Neslyšela jste mě, jak jsem na vás volala?
Ne, rozhodně se vám nevyhýbám. Věřte mi.
Co máte v plánu na víkend?
Balím si věci a stěhuju se na druhou stranu země.
Přemýšlela jste o mé nabídce?
Ano.
Je to neuvěřitelná příležitost,
ale nemůžu se přestěhovat do Baltimoru.
Rodina mě potřebuje tady.
To mě moc mrzí.
Jste si jistá?
Dobře.
Kdybyste změnila názor, dejte mi vědět.
Promluvíme si?
Mám tu tvůj oblíbený chipsový salát.
Čtyři druhy chipsů.
- Jsou tam i sýrové? - To si piš.
Tak můžeš dál.
Mrzí mě, že ti přijde, že v tebe nevěřím.
To je naprostý nesmysl.
Jenom jsem na tomhle světě dýl než ty
a vím, že i když na něčem opravdu tvrdě pracujeme,
nemusí to vyjít. Chápeš?
V Indii jsem byla nejlepší,
ale tady to nikoho nezajímalo.
Musela jsem začít od nuly.
To zní hrozně.
Bylo to hrozné. Sebralo mě to.
Jedla jsem hodně KFC.
- A to jsem vegetarián. - To je brutus.
No jo.
Nechtěla jsem to zakřiknout.
Jen jsem tě chtěla chránit před zklamáním.
Ale věřím v tebe. Na sto procent.
A na Princetonu jsou hloupí,
že tě mezi sebe nevzali při první příležitosti.
Díky, mami.
To jsem chtěla slyšet. Že jsou to blbci.
Naprostí blbci.
A víš co?
I když něco hned nevyjde, nakonec to vyjde.
Jen se nesmíš vzdát.
Čau, slyšel jsem, co se stalo.
No jo. Stane se. A ano, vím, že odložení není to nejhorší.
Co? Je to děs. Řádné přijímačky jsou pro obyčejné lidi.
Přesně. Díky, že to říkáš.
A gratuluju k přijetí na Columbii.
Oslavil jsi to s Margot?
Jo, rozešli jsme se.
To mě mrzí.
No jo. Tenhle týden jsme oba prohráli.
Uvidíme se po prázdninách.
A hodně štěstí s přihláškami.
Tak Ben s nikým nechodí.
Devi, slyšela jsi to?
Jo. Myslím, že to slyšela.
Překlad titulků: Sebastian Jágr