Λοιπόν, σπασίκλες, έφτασε η μέρα
που όλοι οι μαζοχιστές διαπρέποντες γνωρίζουν καλά.
Η μέρα της πρώιμης απόφασης.
Στις τέσσερις το απόγευμα, η Ντέβι θα ήξερε τη μοίρα της με το Πρίνστον.
Περιττό να πω ότι ένιωθε την πίεση.
Όλα ήταν πιθανά.
Από τη μία, ήταν άριστη μαθήτρια.
Από την άλλη, είχε κάποια αγκαθάκια στο βιογραφικό.
Υπήρχε εκείνη η μικρούλα αποβολή στο δεύτερο έτος για ψέματα και εκφοβισμό.
-Τι; -Είπα ότι αποβάλλεσαι.
Εκείνη η χαζή στιγμή που το αγόρι της Ντέβι
έκλεψε την εκπρόσωπο του Πρίνστον.
Γεια.
Έχω το πορτοφόλι σας.
Κι εκείνη η τοσοδούλα στιγμή
που η Ντέβι δεν πήρε πολύτιμη συστατική,
γιατί φώναξε…
…πουλί με περιτομή.
Αν όλα πήγαιναν καλά,
θα ήταν άνετη σαν Τίγρης του Πρίνστον το επόμενο φθινόπωρο.
Αν δεν πήγαιναν, τότε…
Θεέ μου.
Είσαι καλά, κάνα; Μεγάλη μέρα.
Να σου θυμίσω πως ό,τι κι αν γίνει σήμερα, θα είσαι μια χαρά.
Τι εννοείς "ό,τι κι αν γίνει"; Λες να μην μπω;
Όχι. Θέλω απλώς να σε προετοιμάσω σε περίπτωση που…
Να μου λείπει η αρνητική ενέργεια. Θα με γρουσουζέψεις.
Δεν μπορείς να πιστέψεις σ' εμένα;
Ντέβι, περίμενε. Πιστεύω σ' εσένα, αλλά…
Γεια. Μάντεψε.
Ο Τζόνα έμαθε από τον Κρις Σι,
που έχει μαμά με άκρες στο Πρίνστον,
ότι πήραν κάποιον από το σχολείο μας.
Μάλλον σε περιμένει καλή μέρα.
Ρούφα το, μαμά της Ντέβι.
Τα όνειρα της Ντέβι θα πραγματοποιούνταν.
Ο Μπεν επιβεβαίωσε ότι την περίμενε μια…
Επανεξέταση;
Πώς τολμάνε οι βλάκες; Αν επανεξετάζουν την αίτησή σου…
Τότε, ποιος διάολο μπήκε;
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΙΤΗΣΗΣ: ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ!
ΕΓΩ ΠΟΤΕ …ΔΕΝ ΣΤΕΡΗΘΗΚΑ ΤΟ ΟΝΕΙΡΟ ΜΟΥ
Δεν είναι και τόσο κακό. Η επανεξέταση δεν είναι απόρριψη.
Ξέρεις κάτι; Περιμέναμε να συμβεί.
Όχι, εσύ το περίμενες.
Προφανώς, με θεωρείς χάλια, όπως το Πρίνστον.
Δεν θεωρώ ότι είσαι χάλια.
Είπες στο σύμπαν ότι δεν θα έμπαινα, και δεν μπήκα.
Δεν είπα ότι δεν θα έμπαινες.
Προσπαθούσα να διαχειριστώ τις προσδοκίες σου.
Πόσο δύσκολο είναι να πεις
"Ντέβι, σίγουρα θα μπεις";
Κάνα, δεν θα ένιωθες χειρότερα αν το είχα πει;
Όχι. Θα ήξερα ότι η μαμά μου δεν με θεωρεί τελείως ηλίθια.
Ντέβι…
-Γεια. -Γεια.
Υπήρχαν πολλά πακέτα στη βεράντα.
Δικά μου είναι.
Λένι, σου πήρα καινούρια ρούχα.
Πάτησα την μπανανόφλουδα
με την ιστοσελίδα του Tommy Bahama.
Κυριολεκτικά.
Νίρμι, με κακομαθαίνεις.
Νομίζω ότι βρήκα μια μαμάκα να μου τα στάζει.
Λεν, ελπίζω να πήρες και στη γιαγιά κάποια ωραία πράγματα.
Δεν χρειάζομαι τίποτα. Η γλώσσα της αγάπης για μένα είναι η σωματική επαφή.
Θεέ μου.
Έπρεπε να είχα μείνει αργά στο γραφείο σήμερα.
Τώρα θυμήθηκα. Θα πάρω στο ξενοδοχείο για να τους δώσω την κάρτα μου
αν πάμε Παλμ Σπρινγκς το Σαββατοκύριακο.
Θα φέρω το πορτοφόλι σου.
Κυρία Γουόρνερ, τι έκανα λάθος; Πώς έγινε αυτό;
Ντέβι, δεν έκανες κάτι λάθος. Είσαι άριστη μαθήτρια.
Έκανες αίτηση σε πολύ ανταγωνιστικό πανεπιστήμιο.
Η επανεξέταση δεν είναι αρνητική.
Δεν δείχνει θετική.
Ίσως μπεις με τη συνηθισμένη απόφαση.
Συνηθισμένη. Αυτό είμαι τώρα.
Δεν είναι ντροπή η συνηθισμένη απόφαση.
Όμως, κάνε αίτηση και σε άλλες σχολές.
Εντάξει. Θα κάνω αίτηση και σε άλλες της Άιβι.
Επίσης, βάλε και κάποιες σίγουρες σχολές στη λίστα σου.
Πώς τολμάτε;
Έχω ήδη προσβληθεί από τη συνηθισμένη απόφαση.
Ξέρεις ότι υπάρχουν εξαιρετικές σχολές
που δεν ανήκουν στην Άιβι Λιγκ.
Κι η αληθινή ομορφιά είναι μέσα μας. Πάμε στο ψητό.
Πρέπει να μπω στο Πρίνστον. Τι κάνω;
Σε αυτό το σημείο, νομίζω ότι πρέπει να περιμένεις να δεις.
Δεν είναι το στιλ μου. Μήπως ένα άθλημα; Δεν έχω.
Θα υπάρχει λόγος.
Ναι, θα πάρω άλλο ένα μάθημα, θα προσθέσω λέσχες κι ένα άθλημα.
Μην ανησυχείτε. Το 'χω.
Λοιπόν, ποιος μπήκε στο Πρίνστον αφού δεν ήμουν εγώ;
Δεν επιτρέπεται να πω.
Εμπιστευτικότητα ως σύμβουλος σπουδών
και όλα αυτά.
Εντάξει.
Ναι. Άρα δεν ήταν σφάλμα ή κάποια φάρσα.
Θα με επανεξετάσουν.
Όχι! Είναι το χειρότερο σενάριο.
Έτσι; Ευχαριστώ για το πάθος σου.
Η κυρία Νταμπς δεν λέει ποιο είναι το φίδι.
Υπάρχει φίδι; Το μισώ ήδη.
Να μισήσουμε τα φίδια; Είναι σημαντικά για το οικοσύστημα.
Δεν καταλαβαίνω ποιος είναι.
Ξέρω όλους όσοι έκαναν πρώιμη αίτηση.
Υπάρχει κάποιος πρωτοετής Σέλντον;
Περίμενε, Φαμπ.
Τι έγινε με το Γέιλ; Μπήκες;
Όχι, δεν μπήκα στο Γέιλ.
Εκείνοι χάνουν, γιατί είσαι απίστευτη.
Τι σκέφτονται τα πανεπιστήμια;
Πώς δεν είδαν την τελειότητα των βασιλισσών που έχω εδώ;
Θα τη δουν. Ναι, το παλεύω.
Ανίσα, μπορώ να μπω στην ομάδα ποδοσφαίρου;
Με κάθε σεβασμό, σε έχω δει να λαχανιάζεις σε κυλιόμενη σκάλα.
Έχεις δίκιο.
Να σου πω, Πάξτον.
Υπάρχουν αθλήματα που απαιτούν λίγη άσκηση;
Η ομάδα κολύμβησης ψάχνει υπεύθυνο εξοπλισμού.
-Παίρνεις επιστολή γι' αυτό; -Ναι.
Τέλεια. Περίμενε.
Εντάξει, ομάδα, πάμε γερά και δυνατά.
Αλλά αν μάθω ποιος έκλεψε τη θέση μου στο Πρίνστον,
θα τον καταστρέψω.
Εντάξει, αντίο.
Πάλι καλά που με πήρε ομάδα και δεν θα κάνω όλα αυτά. Αντίο.
Ελ.
Εγώ μπήκα στο Πρίνστον.
Πώς; Γιατί; Τι έκανες;
Συγγνώμη. Δεν ξέρω τι έγινε.
Εγώ πήγα για φυλλάδιο, κι η κυρία μού μίλησε για ρομποτική.
Προτού το καταλάβω, έδωσα 70 δολ. για την αίτηση. Με αποπλάνησαν.
Είναι πολύ άσχημο. Θα φρικάρει.
Το ξέρω. Τι να κάνω; Να ομολογήσω;
Όχι, σίγουρα όχι.
Δεν γίνεται να τσακωθείτε τώρα. Είναι η χειρότερη στιγμή.
Γιατί;
Δεν έχει σημασία. Μην πεις τίποτα κι ευχήσου να το ξεχάσει.
Αλλά, επίσης, είναι εκπληκτικό, Φαμπ! Είμαι περήφανη για σένα.
Δεν ήταν όλα μαύρα στο Λύκειο Σέρμαν Όουκς.
Το άλλο σπίρτο μας έκανε τον γύρο του θριάμβου.
Σωστά, ο Μπεν Γκρος μπήκε στο Κολούμπια.
Βλέπεις κάποια αλλαγή;
Νέα κολόνια; Μυρίζει πολύ λεμόνι.
Όχι, μυρίζει ο κουβάς της επιστάτριας.
Κοίτα, μωρό μου. Μπήκα στο Κολούμπια.
Ξέρω ότι μπήκες στο Κολούμπια.
Το ξέρουν μέχρι κι οι δορυφόροι στο διάστημα.
Έλα απόψε να το γιορτάσουμε. Η Πάτι θα μαγειρέψει,
ο Ντέιβιντ Μπλέιν θα κάνει μαγικά.
Πολύ δελεαστική προσφορά,
αλλά θα γίνει μια μαθητική έκθεση.
Θα έρθει ο ιδιοκτήτης μιας γκαλερί.
-Ίσως εκθέσει έργα μου αν του αρέσουν. -Τέλεια.
Ίσως γιορτάσουμε κι αυτό. Θα πω στην Πάτι να μαγειρέψει αργότερα.
Ο Ντέιβιντ λέει ότι δεν έχει χρόνο, αλλά έχει.
Λέτε να έχουν μελετήσει την ανάπτυξη βακτηρίων σε πωλητή καφέ;
Αμφιβάλλω. Κανείς δεν θα θέλει να δει τα αποτελέσματα.
Έχετε δίκιο.
Άκου, Κάμαλα, ο λόγος που σε κάλεσα να πιούμε καφέ
είναι ότι διορίστηκα διευθύντρια
στο Κέντρο Παγκόσμιας Υγείας στο Τζονς Χόπκινς.
Θεέ μου. Δρ Λόγκαν, συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Μου άρεσε που ήμουν σύμβουλός σου.
Σε θεωρώ απίστευτα ταλαντούχα.
Και αναρωτιόμουν αν θα ήθελες να έρθεις μαζί μου.
Εγώ; Να μετακομίσω στο Μέριλαντ; Πότε;
Είναι τελευταία στιγμή, αλλά πρέπει να φύγω σε τρεις εβδομάδες.
Δεν μπορώ να φύγω τόσο γρήγορα.
Έχω πολλά να τακτοποιήσω εδώ.
Για παράδειγμα, έχω ραντεβού με οδοντίατρο στο τέλος του μήνα.
Έχουν οδοντιάτρους κι εκεί.
Ξέρω, είναι ξαφνικό, αλλά το πρόγραμμα θα βοηθούσε να φτάσει
η προηγμένη ιατρική στον αναπτυσσόμενο κόσμο.
Ξέρω ότι είναι το πάθος σου.
Είναι. Απλώς…
Τέλος πάντων.
Λεν, δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να περιμένουμε.
Θέλω απλώς να έρθω στην παραλία.
Το ξέρω, μπέιμπι.
Κάνε τον Τζέρι Μαγκουάιρ και δείξε μου τα λεφτά.
Μην ανησυχείς, έχω σχέδιο.
Ευχαριστώ. Δεν θα περιμένεις πολύ ακόμα.
Κάμαλα;
-Είσαι καλά; -Ναι, συγγνώμη.
Τα σατέν παντελόνια γλιστράνε πολύ. Έπεσα απ' την καρέκλα μου.
Λοιπόν, πώς σου φάνηκε η προσφορά εργασίας;
Είναι εκπληκτική ευκαιρία.
Μου δίνετε δυο μέρες να το σκεφτώ;
Φυσικά.
Για να γίνει πιο δελεαστική,
η δουλειά έχει μπόνους και καβουροκεφτέδες.
Γεια. Θα έρθεις στο μπάρμπεκιου για τους επιτυχόντες;
Όχι. Δεν μου αρέσουν τα πάρτι ή τα κρέατα με σάλτσα.
Δεν το είπες στην Ντέβι;
Δεν μπορώ.
Εντάξει, άκου.
Το μπάρμπεκιου είναι στο πάρκινγκ. Δεν θα τη συναντήσεις.
Έλα έστω για λίγο.
Σου αξίζει να γιορτάσεις το κατόρθωμά σου.
Και πρέπει να φας από τη λαχανοσαλάτα μου.
Ξεκίνησε ως αυγοσαλάτα.
Γιατί θες να κάνεις κάποιο άθλημα;
Δεν είσαι ιδιαίτερα, ξέρεις,
αθλητική.
Λοιπόν, αν θες να ξέρεις, το Πρίνστον με επανεξετάζει.
Δεν είναι κακό. Δεν σε απέρριψαν.
Σωστά.
Θα δω τι μπορώ να προσθέσω στο βιογραφικό για να γίνω πιο επιθυμητή.
Κι οι αγγαρείες για την ομάδα κολύμβησης θα κάνουν τη διαφορά;
Ίσως. Δεν ξέρω. Θα δοκιμάσω τα πάντα.
Ξέρω ότι είναι η λάθος κουβέντα τώρα,
αλλά με κάνει να νιώθω καλύτερα που ακόμα κι εσύ ζορίζεσαι με τις σπουδές.
Τέλεια.
Χαίρομαι που ο πόνος μου σου φέρνει χαρά.
Γεια σας, προπονητή.
Ήρθα για τη δουλειά διαχείρισης εξοπλισμού.
Πληκτρολογώ 100 λέξεις το λεπτό.
Ξέρω Microsoft Word και Excel. Τα δυνατά μου σημεία…
Ναι. Η δουλειά είναι δική σου. Φαίνεσαι γεροδεμένη.
Η σεζόν θα ξεκινήσει μετά τις διακοπές,
αλλά μιας κι είσαι εδώ, φέρε τα μαγιό από το αμάξι.
Τα παλιά έχουν φθαρεί. Είχαμε πολλές αποκαλύψεις.
Ορίστε, το μπάρμπεκιου των πρώιμων αποφάσεων.
Δες πώς γιορτάζουν κάτω από την καυχησιάρικη μαρκίζα.
Η Ντέβι έπρεπε να 'ναι εκεί.
Αντί γι' αυτό, έβγαζε αντρικά εσώρουχα
από ένα Kia δεκαετίας.
Σταθείτε.
Το φίδι του Πρίνστον θα σέρνεται ανάμεσα στο πλήθος.
Ίσως είναι ώρα για έναν έλεγχο παρασίτων.
Να η Ουάσινγκτον. Τα παιδιά του Ντιουκ.
Το Κολούμπια.
Η Ντέβι δεν είδε κάποιον άσχετο.
Ούτε κάποιον τυχαίο…
Φαμπ;
Γιατί είσαι στο μπάρμπεκιου;
Απλώς πεινούσα.
Πες αλήθεια. Έκανες αίτηση στο Γέιλ;
Ντέβι, εγώ…
Φαμπιόλα!
ΦΑΜΠΙΟΛΑ ΤΟΡΕΣ, ΔΕΚΤΗ ΣΤΟ ΠΡΙΝΣΤΟΝ!
Φαμπιόλα!
Ντέβι, συγγνώμη. Να σου εξηγήσω.
Μην κάνεις τον κόπο.
Γεια. Δικός σου είναι ο πίνακας; Καταπληκτικός.
Ευχαριστώ. Ο Κέιντ Άντριους. Ο ιδιοκτήτης της γκαλερί. Φέρσου φυσικά.
Είχε έργο της Σαμάνθα Ρόζενβαλντ πριν από τη σόλο έκθεσή της.
-Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; -Όχι.
Γεια. Δικός σου ο πίνακας;
Ναι.
Είναι χάλια;
Όχι, μ' αρέσει. Πολύ φρέσκια οπτική.
-Έχεις ταλέντο. -Έτσι δεν είναι;
Πάντα της λέω να μετατρέψει τα έργα της σε NFT. Θα βγάλει χρήμα.
Να φέρω κάτι να πιούμε όσο εσείς μιλάτε για τέχνη;
ΜΑΡΓΚΟ
Θες να πιεις κάτι συγκεκριμένο;
Ναι, ο ήλιος, πώς ακτινοβολεί εδώ. Είναι πολύ εμπνευσμένο.
Ευχαριστώ. Συμφωνώ.
-Έχει καμένο πορτοκαλί χρώμα. -Κατά λάθος.
Λοιπόν, εκείνος ο μικρόσωμος, αγχωμένος είναι το αγόρι σου;
Ναι. Δεν ξέρω. Δεν είναι κάτι σοβαρό, οπότε…
Λιγάκι κουμπωμένος για να βγαίνει με κάποια σαν εσένα.
-Θυμίζει λίγο Έρκελ. -Συμφωνώ.
-Ναι. -Είναι πολύ σκληρό να ακούς κάτι τέτοιο.
Και στην άλλη άκρη της πόλης, η Ντέβι ήταν εξίσου σοκαρισμένη.
Πώς μπόρεσε να της το κάνει η κολλητή της;
Πώς της το έκανε το Πρίνστον;
Δεν είπα να μη βροντάς πόρτες; Είναι για λευκά παιδιά.
Μόλις έμαθα ότι η Φαμπιόλα έκανε αίτηση στο Πρίνστον,
και τη δέχτηκαν.
Κάνα, λυπάμαι πολύ.
Αλλά αυτό προσπαθούσα να σου πω.
-Δεν πάνε όλα όπως τα θέλουμε. -Μαμά, έλα.
Δεν θέλω να ακούσω κάτι λογικό τώρα.
Συγγνώμη, Λεν, η Ντέβι δεν θα καθίσει για φαγητό.
Μαγείρεψα κάτι ξεχωριστό.
Κανείς δεν ξέρει από πόρτες;
Θεία, γιαγιά, πρέπει να σας μιλήσω ιδιαιτέρως.
Γεια σου, Λεν.
Λυπάμαι πολύ που το μαθαίνεις από μένα,
αλλά νομίζω ότι ο Λεν δεν είναι αυτός που νομίζεις.
Τον είδα με μια γυναίκα
που φορούσε κάτι που θα περιέγραφα ως εσώρουχα δουλειάς.
Έχει πολλές φίλες.
Πάει σε πολλά μαθήματα Zumba.
Όχι, δεν ήταν μόνο φίλοι.
Νομίζω ότι την είχε φέρει στο σπίτι.
Δεν ανησυχώ μη με απατήσει ο Λεν. Κρατάω τον άντρα μου ικανοποιημένο.
Παραπάει, μητέρα, παραπάει.
Νομίζω επίσης ότι εμπλέκονται σε κάποια χρηματική κομπίνα.
Ο Λεν δεν χρειάζεται κομπίνες. Είμαι πλούσια.
Τι εννοείς;
Όταν πέθανε ο άντρας μου, ο Μόχαν με έπεισε να επενδύσω.
Έβαλα όλα μου τα λεφτά στην Apple,
γιατί έχει χαριτωμένο όνομα.
Τότε οι μετοχές έκαναν 25 σεντς.
Θεέ μου.
Αλλά ποτέ δεν είπες να τσοντάρεις στα ψώνια.
Έτσι οι πλούσιοι μένουν πλούσιοι.
Κυρίες μου, το βραδινό είναι έτοιμο.
Αλλά ας περιμένουμε λιγάκι.
Θέλω να πω κάτι στη Νίρμαλα.
Νίρμι, οι τελευταίους μήνες
ήταν οι πιο εκπληκτικοί της ζωής μου.
Οπότε, θέλω οι υπόλοιποι μήνες μου πάνω στη Γη
να είναι τόσο χαρούμενοι όσο είναι τώρα.
Λοιπόν, αυτό που θέλω να πω είναι,
Νίρμι…
θα με παντρευτείς;
Λεν. Ναι, θα σε παντρευτώ.
Αλήθεια;
Κάμαλα, φαίνεται ότι ο Λεν έχει ένα σχέδιο για να βγάλει λεφτά,
κι αυτό είναι η γιαγιά σου.
Τι συμβαίνει;
Πάω να σου φτιάξω το κέφι,
αλλά πέφτω ψυχολογικά φιλώντας κάποια τόσο θλιμμένη.
Συγγνώμη. Νιώθω πολύ άσχημα για την Ντέβι.
Φαμπ, έλα τώρα.
Έκανες κάτι εξαιρετικό. Θα 'πρεπε να χαίρεται.
Αλλιώς, πρόβλημά της. Θα κάνεις νέους φίλους.
Δεν θέλω νέους φίλους.
Έτσι λες, αλλά θα κάνεις.
Δεν μιλάω σε φίλους από το λύκειο. Ακούν ηλεκτρονική μουσική.
Δεν θέλω να μη μιλάω στους φίλους μου.
-Θέλω την Ντέβι στη ζωή μου για πάντα. -Καλά, συγγνώμη.
Αν η φιλία σας είναι τόσο δυνατή όσο λες,
θα το ξεπεράσει. Αρκεί να της μιλήσεις.
Λες;
Ναι. Όλα θα πάνε καλά.
Τι λες να σου φτιάξουμε το κέφι βλέποντας σέξι σάιμποργκ στο Westworld;
ΛΥΚΕΙΟ ΣΕΡΜΑΝ ΟΟΥΚΣ
-Γεια. -Πού είναι η τσάντα σου;
Είναι κάπου στο ντουλάπι μου.
Να μιλήσουμε;
Θες να κλέψεις κι άλλα όνειρά μου;
Ντέβι, σταμάτα. Άκουσέ την. Θέλω να ξαναγίνετε φίλες.
Πώς να 'μαι φίλη με κάποια που δεν αναγνωρίζω;
-Από πότε θες να πας στο Πρίνστον; -Ήθελα να σου το πω, αλλά πώς μπορούσα;
Δεν ξέρω, ίσως με λόγια;
Είπες ψέματα για κάτι τόσο σημαντικό!
Το ξέρω. Λυπάμαι πολύ.
Ξέρεις; Η επανεξέταση ήταν μαχαιριά στην καρδιά.
Δεν χρειαζόμουν και μία στην πλάτη.
Ακόμα ευαίσθητη η κατάσταση;
Βασικά, θέλω την Έλενορ.
Σε αντίθεση με το μέιλ, σε θέλουμε στις έξι την Παρασκευή.
Τότε θα έρθουν όλοι για…
Αυτή η ομαδούλα φιλενάδων
πρέπει να τα πάει καλύτερα στην επικοινωνία.
Για τι μιλούσε;
Γεια. Μάντεψε.
Ο Κέιντ θα βάλει τον πίνακα στην γκαλερί. Τέλειο;
-Ναι, είναι υπέροχο. -Το ξέρω.
Τι έπαθες χθες βράδυ; Εξαφανίστηκες.
Πάλι έφαγες γαλακτοκομικά;
Όχι. Και μπορώ να τρώω αν παίρνω τα χάπια.
Έφυγα, γιατί με πήρες κατά λάθος.
Δεν ήθελα να χαλάσω το βράδυ ως άλλος Έρκελ.
Θεέ μου. Μπεν, λυπάμαι πολύ.
Σκληρό να ακούς την κοπέλα σου να λέει ότι η σχέση σας δεν είναι σοβαρή.
Τόσο σκληρό όσο ένα σόου μαγικών για έναν.
Είμαι πολύ χαζή. Απλώς προσπαθούσα να τον εντυπωσιάσω.
Φυσικά θεωρώ τη σχέση μας σοβαρή.
Απλώς ο κόσμος της τέχνης είναι πολύ επικριτικός…
-Και ντρέπεσαι για μένα. -Όχι, δεν ντρέπομαι για σένα.
Είμαστε διαφορετικοί. Είσαι λιγάκι πιο σφιγμένος.
Δεν έχω ξαναδεί έφηβο να κολλαρίζει μπλουζάκια.
Γιατί να έχεις γιακά αν δεν είναι κρουστός;
Υποτίθεται ότι θα ήταν μία από τις καλύτερες μέρες.
Πέτυχα αυτό που πάλευα για χρόνια
κι από νικητής ένιωσα αποτυχημένος μέσα σε δευτερόλεπτα.
-Δεν θα 'μαι με κάποια που με βλέπει έτσι. -Δεν σε βλέπω έτσι.
Μ' αρέσει πολύ το πόσο άχαρος είσαι.
Απαίσιο αυτό.
Τελειώσαμε.
Κι εντέλει, ο Κέιντ είναι αποτυχημένος.
Το δερμάτινο της δεκαετίας '80;
Είναι από το Club Monaco. Έχει κι η μαμά μου.
Μπεν…
Χαζόπραμα!
Εντάξει. Γεια.
Ακόμα θυμωμένη με το Πρίνστον;
Ναι. Και με τη φίλη που μου έκλεψε τη θέση.
Μπήκε η Φαμπιόλα.
Μπράβο της, τέλειο.
Όχι, δεν είναι τέλειο. Μία από τις φιλίες μου καταστράφηκε.
Νομίζω ότι υπερβάλλεις λιγάκι.
-Δεν πρέπει να χαλάσει τη φιλία σας. -Τι εννοείς;
-Αν ο Τρεντ έκανε αίτηση στο ASU; -Θα 'χα ξετρελαθεί.
Αν πήγαινε, μάλλον θα ήμουν ακόμα εκεί.
Αλλά αν σου έκρυβε ότι έκανε αίτηση;
Θα υπέθετα ότι είχε κάποιο λόγο.
Ή ότι ξανάπαθε διάσειση με το πατίνι του.
Ξέρεις γιατί δεν μπορούσε να σου το πει η Φαμπιόλα.
Γιατί τρελαίνεσαι.
Έχω κάθε λόγο. Αυτό ήταν το όνειρό μου!
Δεν καταλαβαίνεις.
Καταλαβαίνω.
Αν θυμάσαι, είχα όνειρα για το πανεπιστήμιο,
αλλά με χτύπησε αμάξι εξαιτίας κάποιας.
Αλλά σε συγχώρεσα, έτσι; Και με το παραπάνω.
Φιληθήκαμε πολλές φορές μετά.
Πρέπει να το ξεχάσεις.
Δεν αξίζει να χάσεις μια φίλη γι' αυτό.
Ναι, μάλλον.
Είσαι σοφός τώρα που μπήκες στο διδακτικό προσωπικό.
Κρίμα που σε βάζουν να φοράς αυτήν τη στολή.
Ακόμα ωραίος είμαι.
Λοιπόν, μαθητές μου,
ήρθε η ώρα να παρουσιάσετε τις τελευταίες εργασίες του εξαμήνου.
Προσπαθώντας να διορθώσουμε τα λάθη της ιστορίας μας,
ας αφήσουμε να μιλήσει πρώτα μια δυνατή έγχρωμη γυναίκα.
Φαμπιόλα;
Εντάξει.
Μιλάω για τον αμερικανικό απομονωτισμό τη δεκαετία του '30.
"Μετά την απελπισία του Α' ΠΠ και της Μεγάλης Ύφεσης,
η Αμερική επέλεξε να απομονωθεί από άλλες χώρες.
Αλλά υπάρχει ένα θέμα με τον απομονωτισμό.
Όλοι θέλουν φίλους".
Και η Αμερική χρειάζεται τους καλύτερους συμμάχους της.
Εξαρτάται από εκείνους για προστασία, για σταθερότητα,
για διασκεδαστικά πιτζάμα πάρτι.
Τέλος πάντων…
λυπάται που απογοήτευσε την καλύτερή της σύμμαχο
στην αρχή του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.
Πολύ όμορφο.
Και είναι πάντα ωραίο να θυμόμαστε τις αντωνυμίες της Αμερικής.
Φαμπ, είσαι καλά;
Μη με παρηγορείς. Είμαι κακή φίλη.
Όχι, δεν είσαι. Εγώ είμαι το πρόβλημα.
Δεν μου ανήκει το Πρίνστον. Μπορούσες να κάνεις αίτηση.
Δεν έπρεπε να σου πω ψέματα.
Μα καταλαβαίνω γιατί το έκανες.
Λυπάμαι που σε έκανα να νιώσεις ότι δεν μπορούσες να μου μιλήσεις.
-Δεν θέλω να ξανασυμβεί. -Ούτε εγώ.
Και μπήκες στο Πρίνστον, Φαμπ.
Αυτό είναι άπαιχτο. Θα πας;
-Θα με σκότωνες αν έλεγα ότι δεν ξέρω; -Όχι φυσικά.
Αν δεν πας, ανοίγει θέση για αυτήν την κοπελιά.
Ναι, νομίζω ότι θα κάνω αίτηση και αλλού.
Ακούγεται περίεργο, αλλά όταν πήγαμε στο Πρίνστον,
δεν ένιωσα τη σπίθα.
Έχει φοβερό πρόγραμμα ρομποτικής,
είναι τέλειο θεωρητικά, μα…
Δεν χρειάζεται να παντρευτείς το πανεπιστήμιό σου.
Αλλά καταλαβαίνω αυτό που λες.
Νιώθω σπίθα για το Πρίνστον.
Ναι, μάλλον κι εγώ θα νιώσω όταν πάω εκεί. Είμαι χαζή, ξέχνα το.
Όταν μπεις, ίσως συγκατοικήσουμε.
Θεέ μου, ναι! Θα 'ταν τέλειο.
Είστε εντάξει;
-Είσαι πάλι φίλες; -Ναι, καλά είμαστε.
Ελ, φέρεσαι πολύ περίεργα τελευταία. Τι γίνεται;
Λοιπόν, το θέμα είναι
ότι θα αποφοιτήσω σε δύο μέρες.
-Τι; -Ναι.
Οπότε, θα είστε οι δυο σας την άνοιξη.
Έκπληξη.
Γιατί αποφοιτάς νωρίς;
Σας άκουσα όταν ήμασταν στο Πρίνστον.
Πρέπει να γίνω ηθοποιός.
Και αφού η Τζούλιαρντ κατέστησε σαφές ότι δεν θα πάω σε σχολή,
θέλω να ξεκινήσω την καριέρα μου τώρα.
Άρα τελείωσες με το σχολείο;
Ναι. Κοιτάτε μια εργαζόμενη.
Πρέπει να κλείσω πρώτα δουλειά, αλλά κοιτάτε μια προ-εργαζόμενη.
Εντάξει, λοιπόν. Συγχαρητήρια.
Αποφοιτάς!
Ναι!
Η Φαμπιόλα μπήκε στο Πρίνστον,
η Έλενορ αποφοιτά νωρίς
κι εγώ ξεμπέρδεψα τους πλωτήρες των διαδρομών.
Άρα, γενικώς όλα είναι καλά.
Είναι;
Ντέβι;
Είμαι στενοχωρημένη που το Πρίνστον μ' επανεξετάζει.
Σε καταλαβαίνω, αλλά να θυμάσαι, η επανεξέταση δεν είναι κάτι κακό…
Γιατί όλοι μου λένε το ίδιο;
Είναι κακό. Σημαίνει ότι δεν είναι σίγουροι, ότι δεν είμαι αρκετά καλή.
Εσύ θεωρείς ότι είσαι αρκετά καλή;
Ειλικρινά, δεν ξέρω πια.
Αυτήν τη στιγμή νιώθω μέτρια. Η μητέρα μου πίστευε ότι θα με απέρριπταν.
Σταμάτα. Ξέρεις ότι εγώ δεν το πιστεύω.
Ντέβι, αν το όνειρο του Πρίνστον επηρεάζει τόσο πολύ την αυτοεκτίμησή σου,
έχεις σκεφτεί ποτέ ότι ίσως δεν κάνει για σένα;
Ντέβι, πρώτη δημοτικού. Σύντομα θα πας στο πανεπιστήμιο.
-Σκέφτηκες πού θα πας; -Στο πανεπιστήμιο Πριγκίπισσα.
Δεν ξέρω αν υπάρχει Πριγκίπισσα.
Αλλά υπάρχει το Πρίνστον.
Εντάξει, εκεί θα πάω.
Νούμερο ένα στη χώρα. Στοχεύεις ψηλά. Εντυπωσιάστηκα.
Χαίρομαι που το σκεφτήκαμε προτού έρθει το σχολικό.
Δεν νομίζω ότι είμαι έτοιμη να εγκαταλείψω αυτό το όνειρο.
Κάμαλα.
Γεια. Ήμουν σίγουρη ότι με άκουσες να σου φωνάζω και πριν.
Όχι. Σίγουρα δεν σας αποφεύγω.
Τι νέα; Έχετε σχέδια για το Σαββατοκύριακο;
Ναι, πακετάρω για να μετακομίσω στην άλλη άκρη της χώρας.
Σκέφτηκες καθόλου την προσφορά μου;
Τη σκέφτηκα.
Είναι απίστευτη ευκαιρία,
αλλά δεν μπορώ να μετακομίσω στη Βαλτιμόρη.
Με χρειάζονται οι δικοί μου.
Λυπάμαι που το ακούω.
Είσαι σίγουρη;
Εντάξει.
Αν αλλάξεις γνώμη, πάρε με τηλέφωνο.
Να μιλήσουμε;
Το αγαπημένο σου, σαλάτα από γαριδάκια.
Τέσσερα διαφορετικά είδη.
-Είναι και με λευκό τσένταρ; -Ναι, είναι.
Παρακαλώ, έλα μέσα.
Λυπάμαι που φάνηκα τόσο αρνητική ή ότι δεν πιστεύω σ' εσένα.
Δεν ισχύει καθόλου κάτι τέτοιο.
Απλώς έχω ζήσει περισσότερο από εσένα
και ξέρω ότι μπορεί να δουλέψεις πολύ σκληρά για κάτι
και τα πράγματα να μην πάνε όπως θες.
Ήμουν κορυφαία ειδικευόμενη στην Ινδία, αλλά όταν ήρθα εδώ, κανείς δεν νοιάστηκε.
Έπρεπε να ξεκινήσω από το μηδέν.
Είναι απαίσιο.
Στενοχωρήθηκα πολύ. Έφαγα ένα ολόκληρο οικογενειακό γεύμα KFC.
-Κι είμαι χορτοφάγος. -Να πάρει, πολύ ακραίο.
Το ξέρω.
Άκου, δεν προσπαθούσα να σε γρουσουζέψω.
Προσπαθούσα να σε προστατεύσω από μια τέτοια απογοήτευση.
Αλλά πιστεύω σ' εσένα 100%,
και το Πρίνστον είναι τελείως χαζό
που δεν σε άρπαξε στην πρώτη ευκαιρία.
Ευχαριστώ, μαμά.
Ήθελα να ακούσω ότι το Πρίνστον είναι χαζό.
Είναι πολύ χαζό.
Ξέρεις κάτι;
Ακόμα κι όταν τα πράγματα δεν πάνε καλά, πάνε καλά.
Αρκεί να μην τα παρατάς.
Γεια. Έμαθα για το Πρίνστον.
Ναι, είναι χάλια, αλλά ξέρω, η επανεξέταση δεν είναι κακή.
Τι; Είναι. Οι συνηθισμένες αποφάσεις είναι για τον λαό.
Ακριβώς! Ευχαριστώ που το λες.
Και, να πάρει, συγχαρητήρια για το Κολούμπια.
Γιορτάσατε με τη Μάργκο;
Ναι, χωρίσαμε.
Λυπάμαι.
Κάτι χάσαμε κι οι δύο αυτήν τη βδομάδα.
Λοιπόν, τα λέμε μετά τις διακοπές.
Και καλή τύχη με τις αιτήσεις.
Άρα ο Μπεν είναι ελεύθερος.
Ντέβι, το άκουσες;
Ναι, νομίζω ότι το άκουσε.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια