[música suave]
[McEnroe] Bueno, nerds, llegó el día.
Uno que todos los masoquistas sobresalientes conocen bien.
Es el día de los resultados de admisión.
Exactamente a las cuatro de la tarde,
Devi conocería su destino en Princeton.
Basta decir que estaba sintiendo un poco la presión.
¡Ah!
[McEnroe] Podría irle bien o mal.
Por un lado, era una estudiante estrella.
Por el otro, tenía algunas faltas en su registro académico.
Estaba esa pequeñita suspensión de segundo año
por ser mentirosa y acosadora.
- ¿Qué? - Dije que estás suspendida.
[McEnroe] Ese tonto momento cuando el novio de Devi
le robó a la representante de Princeton.
Hola. Tengo su cartera.
[McEnroe] Y ese ínfimo momento
en que Devi no recibió una valiosa recomendación
- porque gritó esto… - Pito circuncidado.
[McEnroe] Si todo salía bien, sería toda una tigresa en Princeton
el próximo otoño.
Y si no fuera así, pues…
¡Ah! Cielos.
¿Estás bien, kanna? ¡Gran día!
[asiente]
Bueno. Solo quiero recordarte que, pase lo que pase hoy, vas a estar bien.
¿Qué quieres decir con "pase lo que pase"? ¿Crees que no voy a quedar?
¡No! No, solo quiero prepararte en caso de…
¡Mamá! ¡No necesito esa energía negativa!
[resopla] ¡Apóyame!
¿No puedes creer en mí por un segundo?
¡Devi! Espera, yo sí creo en ti, pero…
¡Oye! Adivina qué.
Escuché de Jonah que escuchó de Chris,
cuya madre tiene una conexión con Admisiones de Princeton,
que aceptaron a alguien de nuestra escuela.
Creo que tendrás un buen día hoy.
[McEnroe] ¡Chúpate esa, mamá de Devi!
Los sueños de Devi estaban a punto de hacerse realidad.
Ben prácticamente confirmó que ella había quedado…
- ¿En espera? - [McEnroe] ¿En espera?
¿Cómo pudieron hacerte eso?
- Y si tú estás en espera… - Entonces, ¿quién quedó?
¡FELICITACIONES! HAS SIDO ACEPTADA
YO NUNCA …SENTÍ QUE ME ROBARON UN SUEÑO
Bueno, esto no es tan malo.
Estar en espera no es un rechazo.
¿Sabes? Sabíamos que podría pasar, así…
No, tú creíste que esto podría pasar.
Parece que crees que soy una fracasada al igual que Princeton.
Devi, eso no es lo que creo.
Pero le dijiste al universo que no iba a quedar, ¡y no quedé!
Nunca dije que no quedarías.
Solo estaba tratando de lidiar con tus expectativas…
Mamá, ¿qué tan difícil es decir: "Devi, sin duda quedarás"?
Kanna, ¿no te sentirías peor ahora si hubiera dicho eso?
¡No! ¡Porque sabría que mi madre no cree que soy toda una idiota!
Ay, Devi…
- ¿Hola? - Hola.
Había un montón de paquetes en el porche.
¡Uh, esos son míos! ¡Lenny!
Te compré unos looks nuevos.
Me volví completamente loca comprando ropa por Internet.
¡En serio! ¡Mira!
Nirmy. Me mimas.
Creo que encontré ¡a mi hada madrina!
Len, espero que también le hayas comprado a Patti algunas cosas lindas.
Ay, no necesito nada.
Mi lenguaje de amor es el contacto físico.
[Nalini] Ay, por Dios.
Guau. Hoy debí quedarme hasta tarde en la oficina.
Ahora que recuerdo, llamaré al hotel y les daré mi tarjeta de crédito
por si vamos a Palm Springs este fin de semana.
Traeré tu cartera.
Srta. Warner. ¿Qué hice mal? ¿Cómo pudo pasar esto?
Devi, no hiciste nada malo.
Eres una excelente estudiante.
Lo que pasa es que aplicaste a una universidad muy competitiva.
Estar en espera no es negativo.
No se siente positivo.
Hay tiempo para aplicar a otras.
Puaj. ¿"Otras"?
¿Esto es lo que soy ahora?
No hay nada de malo en aplicar a otras.
Pero creo que sería bueno intentarlo.
Claro, está bien. Aplicaré a otras de prestigio.
¿Tal vez tienes otras universidades en tu lista?
¿Eh? Srta. Warner, ¿cómo se atreve?
Ya estoy sufriendo la indignidad de tener que ir a otra.
Sabes que hay muchas universidades fenomenales
que no son de prestigio.
Y la verdadera belleza está en el interior. Vamos al grano.
Necesito ir a Princeton. ¿Cuál es el plan?
En este punto, creo que hay que esperar y ver.
Mmm, no es mi estilo. ¿Qué hay de un deporte?
- No hago ninguno. - Tal vez sea por una razón.
Sí, voy a tomar otra clase, agregaré más clubes y un deporte.
Usted, descuide. Lo lograré.
Oiga, ¿y quién quedó en Princeton, si no fui yo?
Oh, no estoy en libertad de decirlo.
Por lo de la confidencialidad del consejero universitario.
Y… eso.
Bien.
Sí. No fue un problema técnico ni una broma pesada.
Quedé en espera.
¡No! ¡Ese es el peor de los casos!
Lo sé, ¿verdad? Gracias por tu pasión, Fabiola.
Y la Srta. Warner ni siquiera me dirá quién es la víbora traidora.
¿Hay una víbora? Ya la odio.
Oh, ¿deberíamos odiarlas?
Son muy importantes para el ecosistema.
Aún no puedo averiguar quién es.
Conozco a todas las personas que aplicaron.
¿Hay algún "joven Sheldon" en primero que desconozca?
Oh… Aguarden.
Fab.
[música de tensión]
¿Qué pasó con Yale? ¿Quedaste?
No, yo no quedé en Yale.
Oye. Ellos pierden, porque tú eres increíble.
[El] ¿Qué les pasa a estas universidades?
¿Cómo no vieron la perfección de las reinas que se sientan ante mí?
Oh, lo harán. Sí, trabajo en ello.
Lo cual me recuerda. Aneesa, ¿puedo unirme al equipo de fútbol?
Con todo respeto, Devi, te quedas sin aliento en las escaleras mecánicas.
Tienes razón.
Oh, ¡oye, Paxton! ¿Hay algún deporte que requiera poco o nada de ejercicio?
Mmm, el equipo de natación masculino busca un encargado de equipamiento.
- ¿Y da una carta de recomendación? - Sí.
¡Genial! ¡Espera!
Muy bien, equipo, ¡sigamos adelante!
Aunque, si averiguo quién robó mi cupo en Princeton, lo destruiré.
¡Bien, adiós!
Me alegra que me reclutaran y no tener que hacer esto.
Hasta luego.
[timbre]
[susurra] El.
Soy la que quedé en Princeton.
¿Eh? ¿Cómo? ¿Por qué? ¿Qué fue lo que hiciste?
¡Lo sé, lo siento! No sé qué pasó.
Fui por un folleto y esa amable señora comenzó a hablarme de robótica.
Antes de darme cuenta, pagué 70 dólares para aplicar.
¡Fui seducida, El!
Esto es muy malo. ¡Ella enloquecerá!
Lo sé, ¿qué hago? ¿Debo confesar?
No, claro que no.
No puedo dejar que ustedes peleen ahora.
Este es el peor momento.
¿Por qué?
Eh… No importa.
No digas nada y espera que ella lo olvide.
Pero, en serio, es increíble, Fab. Me enorgulleces tanto.
[música animada]
[McEnroe] No todo era pesimismo en la secundaria Sherman Oaks.
Nuestro otro cerebrito estaba justo en la vuelta olímpica.
Así es, Ben Gross había quedado en Columbia.
¿Notas algo diferente en mí?
Mmm. ¿Nueva colonia? Huele a limón.
¿Qué? No. Así huele el trapeador del conserje.
- Ah. - ¡Mírame bien, amor! Quedé en Columbia.
Sé que entraste a Columbia.
Los satélites que orbitan el espacio saben que entraste.
En fin, ven esta noche y celebra conmigo.
Patty hará una cena especial y David Blaine hará trucos de magia.
Vaya, qué tentadora oferta.
Pero tengo una exhibición de arte estudiantil,
y vendrá el dueño de una galería.
Si le gustan mis cosas, podría mostrarlas.
Guau, fabuloso.
Puede que celebremos dos cosas.
Le diré a Patty que haga la cena más tarde.
David no querrá ir más tarde, pero llegará.
Ah…
Me pregunto si alguien habrá estudiado el crecimiento bacteriano
- en un dispensador de crema. - Lo dudo.
Porque nadie quiere ver esos resultados.
Es verdad.
Bueno, escucha, Kamala.
La razón por la que te invité a un café
es porque he sido nombrada directora
del Centro de Salud Mundial en Johns Hopkins.
¡No puedo creerlo! Dra. Logan, ¡felicidades!
Gracias.
Y, realmente, disfruté ser tu asesora.
Eres inmensamente talentosa.
Y quería saber si considerarías venir conmigo.
¿Yo? ¿Mudarme a Maryland? ¿Cuándo?
Sé que es inesperado, pero debo partir en tres semanas.
Oh, no sé si podría irme tan pronto.
Tengo tanto que hacer aquí.
Por ejemplo, mmm, tengo una cita con el dentista a fin de mes.
Creo que hay dentistas en Maryland.
Sé que es súbito,
pero este programa ayudaría a llevar medicina de vanguardia
al mundo entero,
y es algo que yo sé que te apasiona.
Es verdad. Es que…
¡Ni modo! Len, cariño. No entiendo por qué hay que esperar.
Todo lo que quiero es llevarte a la playa.
Lo sé, nena.
Entonces, ¡haz como Jerry Maguire y muéstrame el dinero!
No te preocupes, tengo un gran plan. Gracias.
No vas a tener que esperar mucho más.
[Dra. Logan] ¿Kamala?
- ¿Estás bien? - Oh, sí, lo siento.
Estos pantalones de raso son tan resbaladizos.
Me deslizo de mi silla.
Bueno, ¿te gusta la oferta de trabajo?
Oh, es una estupenda oportunidad.
¿Podría darme un día o dos para pensarlo?
¡Desde luego!
Y para endulzar la oferta,
recibirías una prima por aceptar y croquetas.
¡Hola, Fabiola! ¿Vienes a la parrillada para todos los aceptados?
Mmm, no. No me gustan las fiestas ni las carnes con salsas.
Aún no le has dicho a Devi.
No puedo. En serio.
Muy bien, escucha.
Será en el estacionamiento del personal y no te la encontrarás allí.
Así que ven por un minuto.
Mereces celebrar este increíble logro.
Además, tienes que probar mi ensalada de col.
Comenzó como ensalada de huevo.
¿Por qué quieres hacer un deporte?
No eres alguien… ya sabes, atlética.
Bueno, si quieres saberlo, Princeton me aplazó.
Eso no es tan malo. Al menos no te rechazaron.
Claro.
Necesito ver qué puedo agregar a mi registro escolar
para parecer más deseable.
¿Crees que trabajar para los nadadores marcará algún tipo de diferencia?
Tal vez, no lo sé. Intentaré lo que sea.
Sé que no es correcto decir esto ahora,
pero me hace sentir un poco mejor
que alguien como tú también tenga dificultades universitarias.
Pues, genial.
Me alegra que mi sufrimiento te traiga tanta alegría.
Oh. Hola, entrenador.
Estoy aquí por el trabajo de encargada del equipo de natación.
Como puede ver, escribo cien palabras por minuto,
domino Microsoft Word y Excel, y mis puntos fuertes…
Sí, bien. Tendrás el trabajo. Te ves bastante fuerte.
La temporada comienza después de las vacaciones de invierno,
pero ya que estás aquí,
puedes sacar los nuevos bañadores de mi auto.
Los antiguos se desgastaron y a los chicos se les salían sus partes.
Puaj.
- [música animada] - [bullicio]
[McEnroe] Uh. Allí estaba, la parrillada de los alumnos admitidos.
Mírenlos a todos celebrando bajo ese letrero presumido.
Devi debería estar allí.
En cambio, estaba sacando ropa interior masculina
de un viejo cacharro.
¡Esperen!
La víbora de Princeton probablemente esté reptando entre esa multitud.
Tal vez sea hora de que actúe el control de plagas.
Bien, allí está Washington State.
Allí, los chicos de Duke y Columbia.
Devi no vio a ningún traidor, a nadie que…
[Devi] ¿Fab?
¿Por qué estás en la parrillada de los admitidos?
Oh, solo tenía hambre.
Sé sincera. ¿En serio aplicaste a Yale?
Devi, yo…
[aplausos y gritos]
¡FELICITACIONES A FABIOLA TORRES, ACEPTADA EN LA UNIVERSIDAD DE PRINCETON!
Devi, lo lamento, ¡déjame explicarte!
[Devi] ¡No te molestes!
[Margot] Gracias.
¡Oye! ¿Es tu pintura? Está increíble.
Gracias. Ay, cielos, es Kade Andrews. Tiene una galería. Actúa normal.
Tuvo un Samantha Rosenwald antes de su exhibición en Stanley's.
- ¿Sabes de qué hablo? - No.
Hola. ¿Es tu pintura?
Sí.
¿Tú… tú la odias?
No, me encanta. Tu perspectiva es superfresca.
Eres muy talentosa. ¿No es cierto?
Siempre le digo que convierta su arte en NFT para que pueda ganar dinero.
¿Por qué no traigo unos tragos mientras hablan de arte y esas cosas?
[teléfono vibra]
Hola, ¿qué trago quieres?
[Kade] Sí, la forma en que el sol irradia aquí.
Estabas muy inspirada.
[Margot] Gracias. Yo también lo creo.
- Tiene un tono de naranja… - Marcó por error.
[Kade] Qué pequeño y ansioso es tu novio.
Eh… sí, la verdad, no sé, no es algo serio.
Sí, se ve un poco conservador para estar saliendo con alguien como tú.
Tiene esa onda de ñoño.
- [Margot ríe] Así es. - [Kade] Sí.
[McEnroe] Eso es algo bastante duro de escuchar.
Y al otro lado de la ciudad,
Devi estaba igualmente conmocionada.
¿Cómo podía su mejor amiga hacerle esto?
¿Cómo podía Princeton hacerle esto?
Devi, ¿qué te dije sobre los portazos? Eso es de niños blancos.
Mamá, acabo de averiguar que Fabiola aplicó a Princeton a mis espaldas,
y ella quedó.
Oh, kanna, cuánto lo siento.
Pero eso es lo que intentaba decirte. No siempre las cosas son como queremos.
Mamá, basta.
No quiero escuchar nada racional en este momento.
Lo siento, Len, no creo que Devi quiera cenar con nosotros.
Oh, estaba haciendo algo especial.
¿Nadie sabe cómo usar una puerta?
Tía, Patti, necesito hablar con las dos en privado. Hola, Len.
[música de tensión]
Bueno. Odio ser yo quien te diga esto, Patti,
pero creo que Len no es el hombre que crees que es.
Hoy lo vi con una mujer que vestía algo que solo puedo describir
como lencería de negocios.
Él tiene muchas buenas amigas.
Es cliente de varias clases de Zumba.
Mmm, no, no eran solo amigos.
Creo que él la trajo a casa antes.
Sé con seguridad que Len no tiene una aventura.
Lo mantengo muy satisfecho.
Demasiado, mami, eso es demasiado.
Creo que están involucrados en alguna clase de complot para ganar dinero.
Len no necesita hacer ningún complot. Soy rica.
¿Cómo que eres rica?
Oh, cuando murió mi esposo, Mohan me convenció de invertir.
Así que puse todo mi dinero en Apple
porque era un nombre muy lindo.
En esa época, las acciones eran solo una cuarta parte…
Ay, por Dios.
Nunca te ofreciste a colaborar con las compras.
Así es como los ricos siguen siendo ricos.
[Len] ¡Señoras!
La cena está lista, pero esperemos un segundo.
Quiero decirle algo a Nirmala.
Nirmy, estos últimos meses han sido los más maravillosos de mi vida.
Entonces, quiero que el resto de mis meses en la Tierra
sean tan felices como lo son ahora.
- Bueno, lo que digo es, Nirmy… - [Nalini] Oh…
- ¡Ah! - ¿Te casarías conmigo?
Oh, Len. ¡Sí, lo haré!
[Len] ¡Lo harás!
[McEnroe] Oh, oh. Kamala, parece que Len tiene un plan para ganar dinero,
y es tu abuela.
[música suave]
¿Qué ocurre?
Creí que besarte te animaría,
pero me molesta un poco besar a alguien tan triste.
Lo siento, me siento muy mal por Devi.
Fab, vamos. ¡Hiciste algo extraordinario!
Devi debería estar feliz por ti.
Si no puede estarlo, ni modo,
- harás nuevos amigos. - No quiero nuevos amigos.
Eso lo dices ahora, pero lo harás.
Nunca hablo con mis amigos de la secundaria
porque les gusta la música electrónica.
No quiero dejar de hablar con mis amigas de la secundaria.
Quiero a Devi en mi vida para siempre.
Bien, bien, lo siento.
Escucha, si su amistad es tan fuerte como dices, entonces, Devi lo superará.
Solo habla con ella.
¿Eso crees?
Sí. Todo saldrá bien.
¿Qué tal si te animamos de verdad y vemos algunos cyborgs sexis en Westworld?
[timbre]
- Hola. - [Devi] ¿Dónde está tu bolso?
En alguna parte. En mi casillero.
[Devi resopla]
¿Podemos hablar?
Oh, ¿hay otros sueños míos que quieras robar?
Por favor.
Devi, para y escúchala. Necesito que vuelvan a ser amigas.
¿Cómo puedo ser amiga de alguien que ni siquiera conozco?
¿Desde cuándo quieres ir a Princeton?
Quería decírtelo, pero ¿cómo podía?
No lo sé, ¿tal vez con palabras?
No puedo creer que mientas sobre algo tan importante para mí.
Lo sé. No tienes idea de cuánto lo siento.
Quedar en espera fue una puñalada en el corazón.
Pero tú me diste una por la espalda.
[música triste]
La situación sigue tensa, ¿eh?
De hecho, vine a hablar con Eleanor.
Al contrario de lo que decía el correo, te necesito aquí a las 6:00 el viernes,
no a las 7:00.
- Ahí todos harán la fila para… - Sh.
Muy bien, este grupito de amigas necesita mejorar aún más su comunicación.
¿De qué estaba hablando?
Oye, ¿adivina qué?
Kade pondrá mi pintura en su galería. ¿No es fabuloso?
Sí, es genial.
Lo sé.
Oye, ¿qué te pasó anoche?
Desapareciste.
¿Comiste lácteos por accidente?
No, y puedo tolerarlos si tomo pastillas.
Me fui anoche porque me llamaste por error
y no quería arruinar la noche con mi "onda de ñoño".
Ay, Dios. Ben, cuánto lo siento.
Es duro escuchar a tu novia de seis meses decir que la relación no es muy seria.
Casi tan duro como ver un espectáculo de magia solo.
Soy tan estúpida. Solo trataba de impresionar a ese tipo.
Desde luego, creo que nuestra relación es seria.
Es que el mundo del arte es superprejuicioso…
- Y te avergüenzas de mí. - No, yo no me avergüenzo de ti.
Solo somos diferentes.
Tú eres un poco más tradicional.
Nunca he conocido a un adolescente que almidone sus camisas.
¿De qué sirve usar una si va a estar arrugada?
Ayer se suponía que sería uno de los mejores días de mi vida.
Conseguí algo por lo que trabajé durante años
y pasé de sentirme como un ganador a un fracasado en segundos.
No puedo estar con alguien que cree que soy un fracaso.
No creo que lo seas.
Estoy tratando de decirte que me encanta lo nerd que eres.
Sí, eso dolió.
Se acabó.
Y, siendo sinceros, Kade es el gran fracasado.
¿Su chaqueta de cuero vintage?
Es de las baratas. Mi mamá tiene la misma.
Ben…
Oh. ¡Vaya! Hola. ¿Sigues enojada por lo de Princeton?
Sí, y con mi mejor amiga que me robó el cupo.
Fabiola quedó.
Oh, eso es increíble por ella.
No, Paxton. No es increíble. Una de mis amistades se arruinó.
Bueno, creo que estás siendo un poco dramática.
No debería arruinar su amistad.
¿De qué estás hablando? ¿Qué tal si Trent aplicara a la ASU?
¡Estaría encantado!
Si Trent fuera a la ASU, tal vez aún estaría allí.
Pero ¿y si te hubiera ocultado que aplicó?
Tal vez tendría una buena razón.
O quizás se golpeó la cabeza andando en patineta.
Pero oye, tú sabes por qué Fabiola no te lo dijo.
Porque te enfureces.
¡Y eso es lo que merezco! ¡Ese era mi sueño!
Ay, no lo entiendes.
Eh, sí, lo entiendo.
Si recuerdas, tenía algunos sueños bastante sólidos para la universidad,
pero luego alguien hizo que me atropellaran.
Pero luego te perdoné, ¿no es así?
Fue más que perdonarte, y nos besamos mucho después de eso.
Oye. Tienes que olvidarlo.
No vale la pena perder a una buena amiga por esto.
Sí, eso creo.
Oye, estás sabio ahora que eres del personal.
Aunque da pena que te obliguen a usar ese uniforme tan feo.
Ajá. Sabes que me veo bien.
[timbre]
Bien, alumnos. Es hora de presentar sus proyectos finales del semestre.
Y en un esfuerzo por corregir los errores de nuestra historia,
dejemos que una gran mujer de color hable primero.
¿Fabiola?
Oh, de acuerdo. Mmm…
Mi tema es el aislacionismo estadounidense en los años treinta.
"Tras la devastación de la Primera Guerra Mundial
y la Gran Depresión,
Estados Unidos decidió aislarse de otros países".
Pero esto es lo que pasa con el aislacionismo,
todos necesitan amigos.
Y la nación, de verdad, necesita a sus mejores aliados.
Depende de ellos por protección,
por estabilidad
y por pijamadas divertidas.
En fin…
ella lamenta haber defraudado a su mejor aliado
justo al comienzo de la Segunda Guerra Mundial.
[Shapiro] Hermoso.
Siempre es agradable oírlos hablar con tanta pasión.
[Fab solloza]
Oye, Fab,
- ¿estás bien? - No me consueles. Soy una mala amiga.
No, no lo eres.
Yo soy el problema.
No soy la dueña de Princeton. Es obvio que podías aplicar ahí.
Aun así, no debí haberte mentido.
Pero entiendo por qué lo hiciste.
Lamento tanto haberte hecho sentir que no podías hablar conmigo.
No quiero que vuelva a suceder.
Ni yo.
¡Y oye! ¡Quedaste en Princeton, Fab!
¡Es fantástico! ¿Crees que vas a ir?
¿Me matarías si digo que no lo sé?
Claro que no.
Porque si no vas, eso abre un cupo para esta perra.
Sí, creo que igual aplicaré a otras universidades.
Esto puede sonar raro, pero cuando visitamos Princeton,
no sentí una chispa.
Sé que tiene un programa de robótica increíble,
y en teoría es perfecto, pero…
Sabes que no tienes que casarte con tu universidad, ¿verdad?
Pero entiendo lo que dices.
Yo siento esa chispa con Princeton.
Puede que también la sienta cuando vaya.
Estoy siendo tonta, olvídalo.
¡Oh! Y cuando entres, tal vez vivamos juntas.
¡Increíble, sí, estaría de lujo!
Ah…
¿Están bien las dos?
¿Son amigas de nuevo?
Sí, estamos bien.
[suspira]
El, has estado actuando muy raro. ¿Qué te sucede?
Bien, lo que ocurre es que me…
graduaré en dos días.
¿Qué?
Sí, así que estarán las dos solas en primavera.
¡Sorpresa!
¿Por qué te gradúas antes?
Las escuché cuando estábamos en Princeton.
Yo tengo que ser actriz.
Y como Juilliard dejó claro que no iré a su facultad,
quiero empezar mi carrera profesional ahora.
¿O sea que vas a dejar de estudiar?
¡Sí, están frente a una mujer trabajadora!
Primero tengo que conseguir un empleo. Están frente a una mujer que trabajará.
¡Está bien!
¡Felicidades!
¡Vaya, te graduarás!
¡Sí!
Fabiola ingresará a Princeton, Eleanor se graduará antes
y yo logré desenredar todas esas boyas.
Así que, en general, todo está bien.
¿En serio?
¿Devi?
Aún sigo molesta por quedar en lista de espera en Princeton.
Te entiendo, pero recuerda que eso no es algo tan malo, porque…
¿Por qué la gente sigue diciéndome eso?
Estar en espera es malo.
Muestra que no están seguros sobre mí, que no soy tan buena.
Pero ¿crees que no eres tan buena?
La verdad es que ya no lo sé.
Ahora mismo me siento bastante mediocre.
Mi propia madre supuso que me iban a rechazar.
Para.
Sabes que no creo eso.
Devi, si este sueño de Princeton tiene tanto poder sobre tu autoestima,
¿has considerado que tal vez no te está sirviendo?
¡Vaya, Devi, primer grado! Muy pronto irás a la universidad.
- ¿Has pensado a dónde te gustaría ir? - A la de princesas.
Mmm, no sé si hay una de princesas,
pero sí hay una llamada Princeton.
Bien, iré allí.
Es la número uno del país. ¡Apuntas alto, Devi, me impresionas!
Qué bueno que se nos ocurrió antes de que llegue el autobús.
Bueno, no creo que esté lista para renunciar a ese sueño aún.
¡Kamala!
¡Oye!
Juraría que me escuchaste gritarte en el laboratorio antes de salir.
¡No! Sin duda, no la estoy evitando ni nada.
¿Qué? ¿Tiene planes para el fin de semana?
Eh, sí, estoy empacando mi casa para irme al otro lado del país.
¿Has reflexionado sobre mi oferta?
Lo hice.
Es una oportunidad increíble,
pero no creo que pueda mudarme a Baltimore.
Mi familia me necesita aquí.
Oh, lamento escucharlo.
¿Estás segura?
De acuerdo, bueno…
Si cambias de opinión, me puedes contactar.
[música suave]
[tocan la puerta]
¿Podemos hablar?
Traje tu favorita.
Ensalada frita. Con cuatro tipos de bocaditos.
- ¿Esos son los de queso cheddar? - Sí, lo son.
Por favor, pasa.
Ay, escucha, perdón si soné negativa o como si no creyera en ti.
Eso no podría estar más alejado de la verdad.
Devi, he vivido más tiempo que tú y…
sé que a veces puedes trabajar increíblemente duro por algo
y las cosas no salen como quieres.
Yo era la mejor residente de mi programa en India,
pero cuando llegué aquí, a nadie le importó.
Tuve que empezar todo de nuevo.
Qué mal.
Fue lo peor. Estaba devastada.
Me comí un pollo frito entero…
- Oh… - …y soy vegetariana.
Diablos, mamá. Eso es triste.
Lo sé.
Escucha, no estaba tratando de ojearte,
solo quería protegerte de ese tipo de decepción,
pero creo absolutamente en ti,
y los de Princeton son de verdad estúpidos
por no seleccionarte en la primera oportunidad que tuvieron.
Gracias, mamá.
Todo lo que quería oír era que Princeton es estúpida.
- Es muy estúpida. - [ríe]
¿Y sabes qué?
Incluso cuando las cosas no resultan, por lo general funcionan.
Si es que no te rindes.
Oye, oí lo de Princeton.
Sí, una lata, pero lo sé, lo sé, estar en espera no es malo.
¿Qué? Sí, lo es. Es horrible. Ahí eligen a los que no se destacan.
¡Exacto! ¡Gracias por entenderme!
Y, mierda, Ben. ¡Felicidades por Columbia! ¿Margot y tú hicieron algo para celebrar?
Sí, eh… rompimos.
Oh, lo siento.
Sí, creo que ambos fuimos unos fracasados.
Bueno, entonces, nos vemos de vuelta de vacaciones.
Y buena suerte con las aplicaciones.
[McEnroe] Ah. Entonces, Ben está soltero ahora.
Devi, ¿lo escuchaste?
Sí, creo que lo hizo.
[música suave]