‫ובכן, חנונים, הגיע היום,‬
‫היום המוכר כל כך לכל השאפתנים המזוכיסטים.‬
‫זה יום הקבלה המוקדמת.‬
‫בשעה ארבע אחר הצהריים בדיוק,‬ ‫יוכרע גורלה של דייווי בפרינסטון.‬
‫מיותר לציין שהיא חשה קצת לחוצה.‬
‫זה יכול להיות לכאן או לכאן.‬
‫מצד אחד, היא הייתה תלמידה מצטיינת.‬
‫מצד שני, כמה כתמים קטנים‬ ‫הכתימו את קורות החיים שלה.‬
‫הייתה ההשעיה הקטנטונת ההיא בכיתה י'‬
‫כששיקרה והתנהגה בבריונות.‬
‫מה?‬ ‫-אמרתי שאת מושעית.‬
‫הפעם המטופשת ההיא כשהחבר של דייווי‬
‫גנב מנציגת מחלקת הרישום של פרינסטון.‬
‫היי.‬
‫הארנק שלך אצלי.‬
‫והרגע הפצפון הזה‬
‫כשדייווי לא קיבלה המלצה יקרה מפז‬
‫כי היא צעקה את זה…‬
‫זין נימול.‬
‫אם הכול ילך כמו שצריך,‬
‫היא תהיה סטודנטית גאה בפרינסטון בסתיו הבא.‬
‫ואם לא, ובכן…‬
‫אלוהים.‬
‫את בסדר, קאנה? יום חשוב.‬
‫טוב, אני רק רוצה להזכיר לך‬
‫שלא משנה מה יקרה היום, את תהיי בסדר גמור.‬
‫מה זאת אומרת "מה שלא יקרה"?‬ ‫את חושבת שאני לא אתקבל?‬
‫לא. לא, אני רק רוצה להכין אותך למקרה ש…‬
‫אימא, אני לא צריכה אנרגיה שלילית עכשיו.‬ ‫את תעשי לי מזל רע.‬
‫את לא יכולה פשוט להאמין בי לרגע אחד?‬
‫דייווי, חכי, אני כן מאמינה בך, אבל אני…‬
‫היי, נחשי מה.‬
‫שמעתי מג'ונה, ששמע מכריס סי,‬
‫שלאימא שלו יש קשרים‬ ‫במשרד הקבלה של פרינסטון,‬
‫שמישהו מבית הספר שלנו התקבל לפרינסטון.‬
‫אני חושב שיהיה לך יום טוב היום.‬
‫תאכלי תחת, אימא של דייווי.‬
‫חלומותיה של דייווי עמדו להתגשם.‬
‫בן פחות או יותר אישר שהיא לגמרי…‬
‫נדחתה?‬
‫איך הסתומים האלה יכולים לדחות אותך?‬
‫ואם דחו אותך…‬
‫אז מי לעזאזל התקבל?‬
‫- מצב בקשה:‬ ‫ברכותינו! -‬
‫- …חובה עלייך לאבד את החלום שלך -‬
‫טוב, זה לא כזה נורא.‬
‫זו דחייה זמנית, לא מוחלטת.‬
‫ואת יודעת מה? חשבנו שזה עלול לקרות.‬
‫לא, את חשבת שזה עלול לקרות.‬
‫כי מסתבר שאת חושבת שאני גרועה‬ ‫בדיוק כמו פרינסטון.‬
‫דייווי, אני לא חושבת שאת גרועה.‬
‫טוב, שידרת ליקום‬ ‫שאני לא אתקבל, ולא התקבלתי.‬
‫מעולם לא אמרתי שלא תתקבלי.‬
‫רק ניסיתי למתן את הציפיות שלך. זה…‬
‫אימא, כמה כבר קשה לך לומר,‬ ‫"דייווי, את בטוח מתקבלת?"‬
‫קאנה, אם הייתי אומרת את זה,‬ ‫לא היית מרגישה עכשיו יותר גרוע?‬
‫לא, כי לפחות הייתי יודעת שאימא שלי‬ ‫לא חושבת שאני אידיוטית מוחלטת.‬
‫דייווי…‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫היו המון חבילות במרפסת.‬
‫הן שלי.‬
‫לני, קניתי לך כמה לוקים חדשים.‬
‫החלקתי על הראש באתר של "טומי בהאמה".‬
‫אבל ממש.‬
‫נירמי, את מפנקת אותי.‬
‫נראה לי שמצאתי לי שוגר מאמא.‬
‫טוב, לן, אני מקווה שגם אתה קנית לפאטי‬ ‫קצת דברים נחמדים.‬
‫אני לא צריכה שום דבר.‬
‫שפת האהבה שלי היא מגע.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫וואו. הייתי צריכה להישאר‬ ‫עד מאוחר במשרד היום.‬
‫מה שמזכיר לי. כדאי שאתקשר למלון הזה‬ ‫ואתן להם את כרטיס האשראי שלי‬
‫אם אנחנו נוסעים לפאלם ספרינגס בסוף השבוע.‬
‫אני אביא לך את הארנק.‬
‫גברת וורנר, מה עשיתי לא בסדר?‬ ‫איך זה קרה?‬
‫דייווי, לא עשית שום דבר לא בסדר.‬ ‫את תלמידה מצוינת.‬
‫פשוט הגשת בקשה להתקבל לקולג' מאוד תחרותי.‬
‫ולקבל דחייה זה לא דבר שלילי.‬
‫זה לא מרגיש חיובי.‬
‫את עדיין יכולה להתקבל בקבלה רגילה.‬
‫רגילה. אז זה מה שאני עכשיו.‬
‫אין שום בושה בקבלה רגילה.‬
‫אבל כדאי שתגישי מועמדות גם לבתי ספר אחרים.‬
‫בסדר, אני אגיש מועמדות‬ ‫גם לקולג'ים אחרים מליגת הקיסוס.‬
‫אולי כדאי שיהיו לך ברשימה‬ ‫כמה בתי ספר שקל להתקבל אליהם.‬
‫גברת וורנר, איך את מעזה?‬
‫אני כבר סובלת מההשפלה הכרוכה בקבלה רגילה.‬
‫את יודעת שיש הרבה בתי ספר מעולים‬
‫שהם לא מליגת הקיסוס?‬
‫ויופי אמיתי שוכן בפנים. בואי ניגש לעניין.‬
‫אני צריכה ללכת לפרינסטון.‬ ‫מה התוכנית שלנו?‬
‫בשלב הזה אני חושבת שפשוט תחכי ותראי.‬
‫לא ממש הסגנון שלי.‬ ‫מה עם ספורט? אין לי שום ספורט.‬
‫מסיבה טובה.‬
‫כן, אני אקח עוד שיעור,‬ ‫אוסיף עוד מועדונים, אעשה ספורט.‬
‫אל תדאגי, גברת וורנר, קטן עליי.‬
‫רגע, אז מי כן התקבל לפרינסטון אם לא אני?‬
‫אני לא יכולה להגיד.‬
‫את יודעת, חיסיון יועצת לימודים‬
‫וכל זה.‬
‫בסדר.‬
‫כן. אז זו לא הייתה תקלה או מתיחה מצחיקה.‬
‫ממש דחו אותי.‬
‫לא! זה התרחיש הגרוע ביותר.‬
‫נכון? תודה על הלהט שלך, פביולה.‬
‫וגברת וורנר‬ ‫לא מוכנה אפילו לומר לי מי הנחש.‬
‫יש נחש? אני כבר שונאת אותו.‬
‫כדאי לנו לשנוא נחשים?‬ ‫הם חשובים למערכת האקולוגית.‬
‫אני לא מצליחה להבין מי זה.‬
‫אני מכירה את כל מי שהגיש מועמדות מוקדמת.‬
‫יש איזה תלמיד סטייל שלדון הצעיר‬ ‫שאני לא מכירה?‬
‫רגע, פאב.‬
‫מה קרה עם ייל? התקבלת?‬
‫לא, לא התקבלתי לייל.‬
‫היי, הפסד שלהם, כי את מדהימה.‬
‫מה הבעיה של הקולג'ים האלה?‬
‫איך הם לא רואים‬ ‫עד כמה מושלמות המלכות שיושבות מולי?‬
‫הם יראו. כן, אני עובדת על זה.‬
‫מה שמזכיר לי. אניסה,‬ ‫אפשר להצטרף לנבחרת הכדורגל של הבנות?‬
‫עם כל הכבוד, דייווי, ראיתי אותך מתעייפת‬ ‫על המדרגות הנעות בקניון.‬
‫צודקת.‬
‫היי, פקסטון.‬
‫יש ספורט שדורש מעט מאוד פעילות גופנית?‬
‫בנבחרת השחייה של הבנים מחפשים אחראי ציוד.‬
‫מקבלים ג'קט עם סמל הקבוצה?‬ ‫-כן.‬
‫נחמד. חכה.‬
‫בסדר, צוות, הלאה ומעלה.‬
‫למרות שאם אצליח לגלות‬ ‫מי גנב לי את המקום בפרינסטון,‬
‫אני אשמיד אותו.‬
‫טוב, ביי.‬
‫אני כל כך שמחה שגייסו אותי‬ ‫ואני לא צריכה לעשות את כל זה.‬
‫נתראה אחר כך.‬
‫אל.‬
‫אני התקבלתי לפרינסטון.‬
‫איך? למה? מה עשית?‬
‫אני מצטערת. אני לא יודעת מה קרה.‬
‫התכוונתי רק לקחת עלון,‬
‫והגברת הנחמדה‬ ‫התחילה לדבר על רובוטיקה,‬
‫ולפני ששמתי לב,‬ ‫שילמתי 70 דולר כדי להגיש מועמדות.‬
‫פיתו אותי, אל.‬
‫זה ממש גרוע. היא תתחרפן.‬
‫אני יודעת. מה לעשות? להתוודות?‬
‫לא, ממש לא.‬
‫אני לא יכולה שתריבו עכשיו.‬ ‫זה העיתוי הכי גרוע שיש.‬
‫למה?‬
‫לא משנה.‬ ‫פשוט אל תגידי כלום ותקווי שהיא תשכח.‬
‫אבל גם, זה ממש מדהים, פאב.‬ ‫אני כל כך גאה בך.‬
‫לא הכול היה עצוב וקודר בתיכון שרמן אוקס.‬
‫גאון הבית הנוסף שלנו‬ ‫היה בעיצומה של הקפת ניצחון.‬
‫נכון, בן גרוס התקבל לקולומביה.‬
‫שמת לב למשהו שונה אצלי?‬
‫בושם חדש? הוא ממש לימוני.‬
‫מה? לא, זה הדלי של המנקה.‬
‫תקלטי, מותק. התקבלתי לקולומביה.‬
‫אני יודעת שהתקבלת לקולומביה.‬
‫הלוויינים בחלל יודעים שהתקבלת לקולומביה.‬
‫בכל אופן, בואי הלילה לחגוג איתי.‬
‫פטי מבשלת לי ארוחת ערב מיוחדת,‬ ‫ודייוויד בליין יעשה קסמים.‬
‫וואו, זו הצעה מפתה.‬
‫אבל יש לי תערוכת תלמידים אחרי בי"ס,‬
‫ובעל גלריה בוגר בית הספר מגיע.‬ ‫אם הוא יאהב דברים שלי, אולי הוא יציג אותם.‬
‫זה מדהים. אולי נחגוג שני דברים.‬
‫אני אגיד לפטי לדחות את ארוחת ערב.‬
‫דייוויד אומר שהוא חייב ללכת בשעה מסוימת,‬ ‫אבל אני יודע שלא.‬
‫מעניין אם מישהו ערך מחקר‬ ‫על התפתחות חיידקים בעמדות קפה.‬
‫אני בספק,‬ ‫כי אף אחד לא רוצה לראות את התוצאות האלה.‬
‫צודקת.‬
‫תקשיבי, קמאלה, הסיבה שהזמנתי אותך לקפה‬
‫היא משום שבדיוק מוניתי למנהלת‬
‫המרכז לבריאות עולמית ב"ג'ונס הופקינס".‬
‫אלוהים. ד"ר לוגן, מזל טוב.‬
‫תודה.‬
‫נהניתי מאוד להיות היועצת שלך.‬
‫אני חושבת שאת מוכשרת מאוד.‬
‫ותהיתי אם תשקלי לבוא איתי.‬
‫אני? לעבור למרילנד? מתי?‬
‫אני יודעת שזו התראה קצרה,‬ ‫אבל אני צריכה לעזוב בעוד שלושה שבועות.‬
‫אני לא יודעת אם אוכל לעזוב כל כך מהר.‬
‫יש לי פה הרבה עניינים.‬
‫למשל, יש לי תור לרופא שיניים בסוף החודש.‬
‫אני מאמינה שיש רופאי שיניים במרילנד.‬
‫אני יודעת שזה פתאומי,‬ ‫אבל התוכנית הזאת תעזור להביא‬
‫רפואה מתקדמת לעולם המתפתח,‬
‫אני יודעת שאת מאוד נלהבת לגבי זה.‬
‫נכון. פשוט…‬
‫שיהיה.‬
‫לן, יקירי, אני לא מבינה למה צריך לחכות.‬
‫כל מה שאני רוצה לעשות זה לקחת אותך לחוף.‬
‫אני יודע, בייבי.‬
‫אז תעשה כמו ג'רי מגווייר ותראה לי את הכסף.‬
‫אל תדאגי, יש לי תוכנית.‬
‫תודה. את לא תצטרכי לחכות עוד הרבה.‬
‫קמאלה.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן, סליחה.‬
‫מכנסי הסאטן ממש חלקלקים.‬ ‫פשוט החלקתי מהכיסא.‬
‫אז מה דעתך על הצעת העבודה?‬
‫זו הזדמנות מדהימה.‬
‫אפשר לקבל יום או יומיים לשקול את זה?‬
‫כמובן.‬
‫אבל אם זה יעזור לשכנע אותך,‬
‫העבודה מגיעה עם מענק חתימה וקראב קייקס.‬
‫היי, פביולה. את מגיעה לברביקיו‬ ‫לכבוד כל מי שהתקבל מוקדם?‬
‫לא. לא, אני לא אוהבת מסיבות או בשר טחון.‬
‫לא סיפרת לדייווי, נכון?‬
‫אני פשוט לא מסוגלת.‬
‫טוב, תקשיבי.‬
‫הברביקיו מתקיים במגרש החניה של הסגל.‬ ‫את לא תיתקלי בה שם.‬
‫אז בואי לקצת זמן.‬
‫מגיע לך לחגוג את ההישג המדהים הזה.‬
‫חוץ מזה, את חייבת לטעום את הקולסלאו שלי.‬
‫זה התחיל בתור סלט ביצים.‬
‫אז למה את רוצה להתעסק בספורט?‬
‫את לא, את יודעת, אתלטית.‬
‫אם אתה חייב לדעת, פרינסטון דחו אותי.‬
‫זה לא נורא. זה לא אומר שאין לך סיכוי.‬
‫כן.‬
‫בקיצור, אני צריכה לראות‬ ‫מה אפשר להוסיף לקו"ח שלי‬
‫כדי להפוך לנחשקת יותר עבורם.‬
‫ונראה לך שלעשות עבודה שחורה‬ ‫בנבחרת השחייה של הבנים תשנה את זה?‬
‫אולי. אני לא יודעת. אני אנסה הכול.‬
‫אני יודע שזה לא הדבר המתאים לומר כרגע,‬
‫אבל זה עושה לי הרגשה קצת יותר טובה‬
‫שמישהי כמוך גם מתקשה קצת בענייני קולג'.‬
‫טוב, נהדר. אני שמחה שהסבל שלי משמח אותך.‬
‫שלום, המאמן.‬
‫אני כאן בנוגע למשרת אחראי הציוד של הנבחרת.‬ ‫-כפי שאתה רואה, אני מקלידה 100 מילים לדקה.‬
‫אני מיומנת בוורד ובאקסל,‬ ‫והחוזקות שלי תוארו כ…‬
‫כן. בסדר. המשרה שלך. את נראית די חסונה.‬
‫עכשיו, העונה מתחילה רק אחרי חופשת החורף‬
‫אבל אם את כאן, את יכולה להביא‬ ‫את בגדי הים החדשים מהרכב שלי.‬
‫הישנים נשחקו ויותר מדי דברים צצו.‬
‫ושם זה היה,‬ ‫הברביקיו לכבוד אלה שהתקבלו מוקדם.‬
‫תראו איך הם חוגגים מתחת לשלט הרברבני הזה.‬
‫דייווי צריכה להיות שם.‬
‫במקום זה, היא הוציאה תחתוני גברים‬
‫מקיה בת עשר.‬
‫רגע, הנחש מפרינסטון‬
‫בטח זוחל לו בקהל.‬
‫אולי הגיע הזמן לבצע הדברה קלה?‬
‫טוב, הנה אונ' מדינת וושינגטון.‬
‫החבר'ה של דיוק.‬
‫וקולומביה.‬
‫דייווי לא ראתה מישהו חריג.‬
‫אפילו לא‬‫…‬
‫פאב?‬
‫למה את בברביקיו הזה?‬
‫סתם הייתי רעבה.‬
‫תגידי את האמת. באמת הגשת בקשה לייל?‬
‫דייווי, אני…‬
‫פביולה!‬
‫- פביולה טורס,‬ ‫שהתקבלה לפרינסטון! -‬
‫פביולה!‬
‫דייווי, אני כל כך מצטערת. תני לי להסביר.‬
‫אל תטרחי.‬
‫היי. זה ציור שלך? וואו, זה מעולה.‬
‫תודה. אלוהים, זה קייד אנדרוז.‬ ‫הוא בעל הגלריה. תתנהג רגיל.‬
‫היה לו סמנתה רוזנוולד‬ ‫לפני תערוכת היחיד שלה בסטנלי'ס.‬
‫אתה יודע מה זה אומר?‬ ‫-לא.‬
‫שלום. זאת יצירה שלך?‬
‫כן.‬
‫אתה שונא את זה?‬
‫לא, אני אוהב את זה.‬ ‫הפרספקטיבה שלך ממש רעננה.‬
‫את מוכשרת מאוד.‬ ‫-נכון?‬
‫אני תמיד אומר לה להפוך את האמנות שלה‬ ‫לאסימון חסר תחליף כדי לעשות קצת כסף.‬
‫אולי אני אביא לנו שתייה‬ ‫בזמן שאתם תדברו על אמנות וכאלה?‬
‫- מרגו‬ ‫נייד -‬
‫היי, להביא לך משהו מסוים לשתות?‬
‫כן, איך שהשמש קורנת כאן. ממש מעורר השראה.‬
‫תודה. גם אני חשבתי ככה.‬
‫- בן -‬
‫היא בצבע כתום חרוך.‬ ‫-חיוג בטעות.‬
‫אז הבחור הקטן והלחוץ הזה הוא החבר שלך?‬
‫כן. כאילו, אני לא יודעת.‬ ‫זה לא כזה רציני, אז…‬
‫כן, הוא נראה קצת מכופתר מדי‬ ‫בשביל לצאת עם מישהי כמוך.‬
‫מזכיר קצת את ארקל.‬ ‫-לגמרי.‬
‫כן.‬ ‫-די אכזרי לשמוע דבר כזה במקרה.‬
‫ובצד השני של העיר,‬ ‫דייווי הייתה המומה באותה מידה.‬
‫איך יכלה החברה הכי טובה שלה‬ ‫לעשות לה דבר כזה?‬
‫איך פרינסטון יכלו לעשות לה את זה?‬
‫דייווי, מה אמרתי על טריקת דלתות?‬
‫ילדים לבנים עושים את זה.‬
‫אימא, בדיוק גיליתי שפביולה‬ ‫הגישה בקשה לפרינסטון מאחורי הגב שלי‬
‫והתקבלה.‬
‫קאנה, אני כל כך מצטערת.‬
‫אבל זה בעצם מה שניסיתי להגיד לך.‬
‫לפעמים דברים לא מסתדרים כמו שרוצים.‬ ‫-אימא, בחייך.‬
‫אני ממש לא רוצה להקשיב‬ ‫לשום דבר הגיוני כרגע.‬
‫מצטערת, לן, לא נראה לי‬ ‫שדייווי תאכל איתנו ארוחת ערב.‬
‫הכנתי משהו מיוחד.‬
‫אף אחד פה לא יודע להשתמש בדלת?‬
‫דודה, פאטי, אני צריכה לדבר איתכן בפרטיות.‬
‫שלום, לן.‬
‫טוב, לא נעים לי‬ ‫להיות זאת שמספרת לך את זה, פאטי,‬
‫אבל אני חושבת שלן‬ ‫הוא לא מי שאת חושבת שהוא.‬
‫היום ראיתי אותו עם אישה‬
‫שלבשה מה שאני יכולה לתאר‬ ‫רק בתור הלבשה תחתונה עסקית.‬
‫טוב, יש לו הרבה ידידות.‬
‫הוא משתתף קבוע בכמה שיעורי זומבה.‬
‫לא, הם לא היו סתם ידידים.‬
‫אני חושבת שהוא הביא אותה לבית הזה פעם.‬
‫אני לא חוששת שלן יבגוד בי.‬
‫אני דואגת שהגבר שלי יהיה מסופק.‬
‫יותר מדי, מאמי, זה יותר מדי.‬
‫נראה לי גם שהם מעורבים‬ ‫באיזו מזימה לעשיית כסף.‬
‫לן לא זקוק למזימות‬ ‫כדי לעשות כסף. אני עשירה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫כשבעלי מת, מוהאן שכנע אותי להשקיע,‬
‫אז השקעתי את כל הכסף שלי ב"אפל",‬
‫כי זה שם מאוד חמוד.‬
‫אז המניות היו רק רבע משוויין האמיתי.‬
‫אלוהים.‬
‫ולמרות זאת אף פעם לא הצעת להשתתף בקניות?‬
‫ככה העשירים נשארים עשירים, מותק.‬
‫גבירותיי, ארוחת הערב מוכנה.‬
‫אבל רק רגע אחד.‬
‫אני רוצה לומר משהו לנירמלה.‬
‫נירמי, החודשים האחרונים‬
‫היו הכי מדהימים בחיי,‬
‫אז אני רוצה ששאר החודשים שלי עלי אדמות‬
‫יהיו מאושרים כמו עכשיו.‬
‫אז מה שאני בעצם אומר זה,‬
‫נירמי…‬
‫התינשאי לי?‬
‫לן. כן.‬
‫כן?‬
‫אוי, לא, קמאלה, נראה שללן‬ ‫באמת יש תוכנית להרוויח כסף,‬
‫וזו סבתא שלך.‬
‫מה קרה?‬
‫חשבתי שזה יעודד אותך להתמזמז,‬
‫אבל האמת היא שזה די מבאס‬ ‫לנשק מישהי כל כך עצובה.‬
‫סליחה. פשוט ממש לא נעים לי מדייווי.‬
‫פאב, בחייך.‬
‫עשית משהו מדהים.‬ ‫דייווי צריכה לשמוח בשבילך.‬
‫ואם היא לא מסוגלת, שיהיה.‬ ‫תכירי חברים חדשים בקולג'.‬
‫אני לא רוצה חברים חדשים.‬
‫עכשיו את מדברת ככה, אבל את כן.‬
‫אני כבר לא מדבר/ת עם חברים מהתיכון,‬ ‫בעיקר בגלל שרובם בקטע של מוזיקה אלקטרונית.‬
‫אני לא רוצה לא לדבר עם החברים שלי מהתיכון.‬
‫אני רוצה שדייווי תהיה בחיי תמיד.‬
‫בסדר, סליחה.‬
‫אם החברות שלכן חזקה כמו שאת אומרת,‬
‫אז דייווי תתגבר על זה.‬ ‫את רק צריכה לדבר איתה.‬
‫נראה לך?‬
‫כן. יהיה בסדר.‬
‫עכשיו, אולי נעודד אותך באמת‬ ‫ונראה קצת סייבורגיות חתיכות ב"וסטוורלד"?‬
‫- תיכון שרמן אוקס -‬
‫היי.‬ ‫-ברצינות, איפה התיק שלך?‬
‫איפשהו בארונית שלי.‬
‫אפשר בבקשה לדבר?‬
‫יש עוד חלומות שלי שאת רוצה לגנוב?‬
‫דייווי, די. תקשיבי לה.‬ ‫אני ממש צריכה שתחזרו להיות חברות.‬
‫איך אני יכולה להיות חברה של מישהי‬ ‫שאני בכלל לא מזהה?‬
‫ממתי את רוצה ללמוד בפרינסטון?‬ ‫-רציתי לספר לך, אבל איך יכולתי?‬
‫אני לא יודעת, אולי במילים?‬
‫אני לא מאמינה ששיקרת‬ ‫לגבי משהו שכל כך חשוב לי.‬
‫אני יודעת. אני כל כך מצטערת.‬
‫את יודעת מה?‬ ‫הדחייה הייתה כבר כמו דקירה בלב.‬
‫אני לא צריכה גם סכין בגב.‬
‫הפצע עדיין קצת מדמם, מה?‬
‫האמת היא שבאתי לדבר עם אלינור.‬
‫בניגוד למה שכתוב במייל,‬ ‫נצטרך שתגיעי בשש ביום שישי, לא בשבע.‬
‫זה הרגע שבו כולם יעמדו בשורה ל…‬
‫טוב, קבוצת החברות הקטנה הזאת‬
‫ממש צריכה לשפר את התקשורת שלה.‬
‫על מה היא דיברה?‬
‫היי, נחש מה.‬
‫קייד יציג את הציור שלי בגלריה שלו.‬ ‫נכון שזה מדהים?‬
‫כן, זה ממש נהדר.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אז מה קרה לך אתמול בערב? פשוט נעלמת.‬
‫שוב אכלת בטעות משהו חלבי?‬
‫לא, ואני יכול לאכול חלבי‬ ‫כל עוד יש לי כדורים.‬
‫לא, עזבתי כי חייגת אליי בטעות,‬
‫ולא רציתי להרוס את הערב‬ ‫עם "אנרגיית הארקל" שלי.‬
‫אלוהים. בן, אני כל כך מצטערת.‬
‫קשה לשמוע את החברה שלך מזה שישה חודשים‬ ‫אומרת שהקשר לא כזה רציני.‬
‫קשה כמעט כמו לשבת במופע קסמים לבן אדם אחד.‬
‫אני כל כך טיפשה. רק ניסיתי להרשים אותו.‬
‫ברור שאני חושבת שהקשר שלנו רציני.‬
‫העניין הוא שעולם האמנות‬ ‫הוא מאוד שיפוטי, ו…‬
‫ואני מביך אותך.‬ ‫-לא, אתה לא מביך אותי.‬
‫אנחנו פשוט שונים. אתה קצת יותר לחוץ.‬
‫עוד לא פגשתי נער מתבגר‬ ‫שמעמלן את החולצות שלו.‬
‫מה הטעם בצווארון אם הוא לא קשיח?‬
‫אתמול היה אמור להיות‬ ‫אחד הימים הטובים ביותר בחיי.‬
‫השגתי משהו שעבדתי בשבילו שנים,‬
‫ועברתי מלהרגיש כמו מנצח‬ ‫לחתיכת לוזר תוך שניות.‬
‫אני לא יכול להיות עם מישהי‬ ‫שחושבת שאני לוזר.‬
‫אני לא חושבת שאתה לוזר.‬
‫אני מנסה להגיד לך‬ ‫שאני אוהבת שאתה כזה חנון.‬
‫כן, זה מבאס.‬
‫נראה לי שסיימנו.‬
‫ואם זה משנה, קייד הוא הלוזר.‬
‫מעיל עור הווינטג' שלו משנות ה-80'?‬
‫הוא מ"קלאב מונקו". לאימא שלי יש כזה.‬
‫בן…‬
‫טיפשה.‬
‫בסדר. היי.‬
‫את עדיין כועסת בגלל פרינסטון?‬
‫כן, ועל החברה הכי טובה שלי‬ ‫שגנבה לי את המקום.‬
‫פביולה התקבלה.‬
‫איזה יופי לה.‬
‫לא, פקסטון, זה לא יופי.‬ ‫נהרסה לי עכשיו חברות אחת.‬
‫טוב, נראה לי שזה קצת דרמטי מצדך.‬
‫זה לא צריך להרוס את החברות שלכן.‬ ‫-על מה אתה מדבר?‬
‫מה אם טרנט היה מגיש לאיי-אס-יו?‬ ‫-הייתי ממש מתלהב.‬
‫אם טרנט היה לומד באיי-אס-יו,‬ ‫כנראה שעדיין הייתי שם.‬
‫אבל מה אם הוא לא היה מספר לך‬ ‫שהוא מנסה להתקבל?‬
‫הייתי מניח שהייתה לו סיבה טובה.‬
‫או שהוא שוב חטף זעזוע מוח.‬
‫אבל תקשיבי,‬ ‫את יודעת למה פביולה לא יכלה לספר לך.‬
‫כי את תתחרפני.‬
‫מגיע לי להתחרפן. זה היה החלום שלי.‬
‫אתה לא מבין.‬
‫אני מבין.‬
‫אם את זוכרת,‬ ‫היו לי חלומות גדולים לגבי הקולג',‬
‫ואז נפגעתי ממכונית בגלל מישהי.‬
‫אבל סלחתי לך, נכון? כאילו, יותר מסלחתי לך.‬
‫התמזמזנו המון אחרי זה.‬
‫היי, את חייבת לשחרר, בסדר?‬
‫לא שווה לאבד בגלל זה חברה טובה.‬
‫כן, אני מניחה.‬
‫היי, אתה די חכם עכשיו שאתה חלק מהסגל.‬
‫רק חבל שמכריחים אותך ללבוש‬ ‫את המדים העלובים האלה.‬
‫את יודעת שאני עדיין נראה טוב.‬
‫טוב, מלומדיי,‬
‫הגיע הזמן להציג‬ ‫את הפרויקטים האחרונים של הסמסטר.‬
‫עכשיו, במאמץ לתקן‬ ‫את עוולות ההיסטוריה שלנו,‬
‫בואו ניתן את זכות הדיבור לאישה שחורה חזקה.‬
‫פביולה?‬
‫טוב.‬
‫הנושא שלי הוא הבדלנות האמריקנית‬ ‫בשנות ה-30 של המאה ה-20.‬
‫"אחרי ההרס שנגרם על ידי‬ ‫מלחמת העולם הראשונה והשפל הגדול,‬
‫"אמריקה בחרה להתנתק ממדינות אחרות.‬
‫"אבל העניין עם בדלנות הוא…‬
‫"שכולם זקוקים לחברים."‬
‫ואמריקה, היא ממש זקוקה‬ ‫לבעלות הברית הטובות ביותר שלה.‬
‫היא תלויה בהן לצורכי הגנה, יציבות,‬
‫ומסיבות פיג'מה כיפיות.‬
‫בכל אופן…‬
‫היא ממש מצטערת שהיא אכזבה‬ ‫את בעלת הברית הטובה ביותר שלה‬
‫בתחילתה של מלחמת העולם השנייה.‬
‫זה היה יפהפה.‬
‫ותמיד נחמד להיזכר בכינויי הגוף של אמריקה.‬
‫היי, פאב, את בסדר?‬
‫לא, אל תנחמי אותי. אני חברה רעה.‬
‫לא, את לא.‬
‫אני הבעיה פה.‬
‫אני לא הבעלים של פרינסטון.‬ ‫ברור שמותר לך לנסות להתקבל לשם.‬
‫אבל לא הייתי צריכה לשקר לך.‬
‫אבל אני מבינה למה שיקרת.‬
‫אני כל כך מצטערת‬ ‫שגרמתי לך להרגיש שאת לא יכולה לדבר איתי.‬
‫אני לא רוצה שזה יקרה שוב.‬ ‫-גם אני.‬
‫היי, התקבלת לפרינסטון, פאב.‬
‫זה כל כך מגניב. נראה לך שתלכי?‬
‫תהרגי אותי אם אגיד שאני לא בטוחה?‬
‫ברור שלא.‬
‫כי אם את לא תלכי, יתפנה מקום לביץ' הזאת.‬
‫כן, נראה לי שבכל זאת‬ ‫אגיש מועמדות לבתי ספר אחרים.‬
‫אולי זה יישמע מוזר,‬ ‫אבל כשביקרנו בפרינסטון,‬
‫לא הרגשתי ניצוץ.‬
‫כאילו, יש שם תכנית רובוטיקה מדהימה,‬
‫והיא מושלמת על הנייר, אבל…‬
‫את יודעת שאת לא מתחתנת‬ ‫עם הקולג' שלך, נכון?‬
‫אבל אני מבינה מה את אומרת.‬
‫לי יש ניצוץ עם פרינסטון.‬
‫כן, בטח גם אני ארגיש ככה כשאלמד שם.‬ ‫אני מתנהגת בטיפשות, תשכחי מזה.‬
‫כשתתקבלי, אולי נוכל להיות שותפות.‬
‫אלוהים, כן. זה יהיה מגניב.‬
‫אתן בסדר?‬
‫אתן שוב חברות?‬ ‫-כן, אנחנו בסדר.‬
‫אל, את מתנהגת ממש מוזר. מה קורה?‬
‫טוב, אז העניין הוא‬
‫שאני מסיימת את הלימודים בעוד יומיים.‬
‫מה?‬ ‫-כן.‬
‫אז רק שתיכן תהיו פה באביב.‬
‫הפתעה.‬
‫למה את מסיימת מוקדם?‬
‫ממש הקשבתי לכן כשהיינו בפרינסטון.‬
‫אני חייבת להיות שחקנית.‬
‫ומאחר שבג'וליארד הבהירו לי‬ ‫שאני לא אלמד בבית ספר למשחק,‬
‫אני רוצה לפצוח בקריירה המקצועית שלי עכשיו.‬
‫אז סיימת עם בית הספר?‬
‫כן. אתן מסתכלות על אישה עובדת.‬
‫טוב, אני צריכה לקבל קודם עבודה.‬ ‫אבל אתן מסתכלות על אישה בקדם-עבודה.‬
‫בסדר גמור. מזל טוב.‬
‫וואו, את מסיימת את הלימודים.‬
‫כן!‬
‫אז פביולה התקבלה לפרינסטון,‬
‫ואלינור מסיימת מוקדם את הלימודים,‬
‫ואני הצלחתי להתיר את הקשרים‬ ‫במצופים של הבריכה.‬
‫אז בסך הכול, הכול טוב.‬
‫באמת?‬
‫דייווי?‬
‫אני לא יכולה לשחרר את הבאסה‬ ‫מהדחייה של פרינסטון.‬
‫אני מבינה אותך,‬ ‫אבל תזכרי, דחייה זה לא דבר רע כל כך…‬
‫למה אומרים לי את זה כל הזמן?‬
‫דחייה זה כן דבר גרוע.‬
‫זה אומר שהם לא בטוחים לגבי.‬ ‫הם לא בטוחים שאני מספיק טובה.‬
‫אבל האם את חושבת שאת מספיק טובה?‬
‫האמת היא שאני כבר לא יודעת.‬
‫כאילו, כרגע אני מרגישה די בינונית.‬
‫אימא שלי הניחה שידחו אותי.‬
‫תפסיקי. את יודעת שאני לא חושבת שזה נכון.‬
‫דייווי, אם חלום הפרינסטון הזה‬ ‫משפיע כל כך על הערך העצמי שלך,‬
‫חשבת פעם שאולי הוא לא עושה לך טוב?‬
‫וואו, דייווי, כיתה א'. בקרוב תלכי לקולג'.‬
‫חשבת איפה תרצי ללמוד?‬ ‫-פרינסס קולג'.‬
‫אני לא יודעת אם יש פרינסס קולג'.‬
‫אבל יש פרינסטון קולג'.‬
‫פסדר, אני אלמד שם.‬
‫בית הספר המוביל במדינה.‬
‫את מכוונת גבוה, דייווי. מרשים ביותר.‬
‫אני שמח שחשבנו על התוכנית הזאת‬ ‫לפני שהאוטובוס הגיע.‬
‫אני לא חושבת שאני מוכנה‬ ‫לוותר על החלום הזה עדיין.‬
‫קמאלה.‬
‫היי.‬
‫יכולתי להישבע ששמעת אותי‬ ‫צועקת לך לפני שברחת.‬
‫לא. אני ממש לא מתחמקת ממך או משהו.‬
‫מה קורה? יש לך תוכניות מהנות לסופ"ש?‬
‫כן, אני אורזת את הבית שלי‬ ‫כדי לעבור לצד השני של המדינה.‬
‫חשבת עוד על ההצעה שלי?‬
‫כן.‬
‫זו הזדמנות מדהימה,‬
‫אבל אני לא חושבת שאוכל לעבור לבולטימור.‬
‫המשפחה שלי זקוקה לי כאן יותר מדי.‬
‫צר לי לשמוע.‬
‫את בטוחה?‬
‫טוב, אז…‬
‫אם תשני את דעתך, בבקשה, תפני אליי.‬
‫אנחנו יכולות לדבר?‬
‫הכנתי מה שאת הכי אוהבת, סלט צ'יפס.‬
‫ארבעה סוגים של צ'יפס.‬
‫אלה חטיפי גבינת צ'דר לבנה?‬ ‫-כן.‬
‫תיכנסי, בבקשה.‬
‫תקשיבי, אני מצטערת שהיה נדמה שאני פסימית‬ ‫או שאני לא מאמינה בך.‬
‫אין דבר רחוק יותר מהאמת.‬
‫דייווי, אני פשוט חיה יותר זמן ממך,‬
‫ואני יודעת שלפעמים‬ ‫את יכולה לעבוד ממש קשה כדי להשיג משהו‬
‫והדברים לא הולכים כמו שאת רוצה.‬
‫בהודו הייתי המתמחה הבכירה בלימודים,‬
‫אבל כשהגעתי הנה, לאף אחד לא היה אכפת.‬
‫הייתי צריכה להתחיל את כל התהליך מההתחלה.‬
‫זה מבאס.‬
‫נכון. הייתי הרוסה.‬
‫אכלתי ארוחה משפחתית שלמה ב-KFC,‬
‫ואני צמחונית.‬
‫לעזאזל, אימא, זה אפל.‬
‫אני יודעת.‬
‫תקשיבי, לא ניסיתי לעשות לך מזל רע.‬
‫רק ניסיתי להגן עלייך מפני אכזבה שכזאת.‬
‫אבל אני מאמינה בך לגמרי,‬
‫ואני חושבת שפרינסטון ממש טיפשים‬
‫שהם לא חטפו אותך בהזדמנות הראשונה.‬
‫תודה, אימא.‬
‫רק רציתי לשמוע שפרינסטון טיפשים.‬
‫הם טיפשים מאוד.‬
‫ואת יודעת מה?‬
‫גם כשדברים לא מסתדרים,‬ ‫הם בדרך כלל כן מסתדרים.‬
‫כל עוד לא תרימי ידיים.‬
‫היי. שמעתי על פרינסטון.‬
‫כן, זה מבאס,‬
‫אבל אני יודעת, דחייה זה לא כזה נורא.‬
‫מה? כן, זה כן נורא.‬ ‫קבלה רגילה היא לאנשים רגילים.‬
‫בדיוק. תודה שאמרת את זה.‬
‫ואלוהים אדירים, מזל טוב על קולומביה.‬
‫אתה ומרגו יצאתם לחגוג?‬
‫כן, נפרדנו.‬
‫אני מצטערת.‬
‫כן, אני מניח ששנינו ספגנו מכה השבוע.‬
‫טוב, בסדר, נתראה אחרי חופשת החורף.‬
‫ובהצלחה עם הגשת המועמדות.‬
‫אז בן לבד עכשיו.‬
‫דייווי, קלטת את זה?‬
‫כן, נראה לי שהיא שמעה.‬
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬