Pa, štreberi, došao je onaj dan
koji je dobro poznat svim preambicioznim mazohistima.
Stižu rezultati ranih prijava.
Devi će danas točno u 16 h znati je li primljena na Princeton.
Malo je reći da je pod pritiskom.
Sve je moguće.
S jedne strane, najbolja je učenica.
S druge strane, životopis joj nije bio besprijekoran.
U drugom je razredu bila suspendirana zbog laži i maltretiranja.
-Što? -Rekla sam da si suspendirana.
Drugi je problemčić što je njezin dečko opljačkao
predstavnicu Princetona.
Bok.
Vaš novčanik.
I jedan sićušni ispad
stajao ju je dragocjene preporuke
jer je viknula ovo…
Obrezani kurac.
Ako sve dobro prođe,
iduće će jeseni biti princetonska tigrica.
U protivnom, pa…
Bože.
Jesi li dobro, kanna? Danas je važan dan.
Samo želim da znaš da će sve biti u redu ma što se danas dogodilo.
Kako to misliš? Misliš da me neće primiti?
Ne. Samo te želim pripremiti u slučaju…
Mama, ne treba mi ova negativna energija. Ureći ćeš me.
Zar ne možeš samo vjerovati u mene?
Devi, čekaj… Vjerujem u tebe, ali…
Hej. Znaš što sam čuo?
Jonah je čuo od Chrisa C.,
čija mama ima vezu u Princetonu,
da je primljen netko iz naše škole.
Čeka te dobar dan.
Eto ti na, Devina mamo.
Devini se snovi ostvaruju.
Ben je praktički potvrdio da će dobiti…
Odgodu?
Jesu li oni normalni?
Ako ti nisi upala…
Tko je onda primljen?
STATUS PRIJAVE: ČESTITKE!
NIKAD NISAM …IMALA SAN KOJI SU MI UKRALI
Ovo i nije tako loše.
Odgoda nije odbijenica.
I računale smo na ovu mogućnost.
Ne, ti si računala na to.
I ti i Princeton mislite da sam koma.
Devi, ne mislim da si koma.
U svemir si odaslala poruku da neću upasti, i nisam.
Nikad to nisam rekla.
Samo sam te htjela pripremiti na sve mogućnosti. To…
Mama, koliko ti je teško reći: „Devi, definitivno ćeš upasti”?
Kanna, ne bi li se sad osjećala gore da sam to rekla?
Ne. Bar bih znala da moja mama ne misli da sam idiotkinja.
Devi…
-Bok. -Bok.
Na trijemu je bila gomila paketa.
Za mene su.
Lenny, kupila sam ti novu odjeću.
Košulje su u banani na stranici Tommy Bahama.
Kužite?
Nirmy, razmazit ćeš me.
Mislim da sam si našao sponzoricu.
Pa, Lene, nadam se da si i ti Pati kupio nešto lijepo.
Joj, ne treba meni ništa.
Moj je jezik ljubavi fizički dodir.
O, Bože.
Čovječe. Trebala sam ostati duže na poslu.
Joj da, trebala bih nazvati hotel i dati im broj kreditne kartice
ako idemo u Palm Springs.
Idem ti po novčanik.
Gdje sam pogriješila? Kako se ovo moglo dogoditi?
Devi, nisi nigdje pogriješila. Odlična si učenica.
Na Princeton je samo vrlo teško upasti.
Odgoda nije nešto negativno.
Nije baš pozitivno.
Možeš upasti na redovnom roku.
Redovni rok? Zar sam na to spala?
Nije sramota upasti na redovnom roku.
Ali prijavi se i na druge fakultete.
Dobro, ima još Ivy League fakulteta.
Ne bi bilo loše imati i neke rezerve na popisu.
Kako se usuđujete?
Nije li dovoljno što moram čekati redovni rok?
Znaš da postoje odlični fakulteti
koji nisu u Ivy Leagueu?
A prava ljepota dolazi iznutra. Sad ozbiljno.
Moram upasti. Koji nam je plan?
Mislim da ti sad samo preostaje čekati.
Nije to za mene. A neki sport? Ništa ne igram.
S razlogom.
Da, dodat ću još jedan predmet, klub i sport.
Ne brinite se. Upast ću ja.
Samo malo, tko je upao na Princeton ako već nisam ja?
Ne smijem reći.
Znaš, povjerljivost između savjetnice i…
I tako.
Dobro.
Da. Nije neka greška ni spačka.
Prijava mi je odgođena.
Ne! To je najgori mogući scenarij.
Jel' da? Cijenim strastvenost, Fabiola.
A gđa Duplo Ve neće mi reći koja je zmija upala.
Postoji zmija? Već ih mrzim.
Trebamo li mrziti zmije? Važne su za održavanje ekosustava.
Ne mogu skužiti tko je upao.
Znam tko je sve poslao ranu prijavu.
Je li neki prvašić za kojeg ne znam mladi Sheldon?
Čekaj, Fab.
Što je s Yaleom? Jesi li upala?
Ne, nisam upala na Yale.
Oni su na gubitku, nevjerojatna si.
Što je s ovim fakultetima?
Kako ne vide savršene kraljice koje sjede preda mnom?
Vidjet će. Radim na tome.
Aneesa, mogu li se pridružiti nogometnoj momčadi?
S dužnim poštovanjem, Devi, uspušeš se na pokretnim stepenicama.
Pošteno.
Hej, Paxtone.
Postoji li neki nezahtjevan sport?
Muška plivačka ekipa traži rukovoditelja opreme.
-Računa li se to kao sport? -Da.
Kulić. Čekaj.
Dobro, ekipa, idemo u nove pobjede.
No ako saznam tko mi je ukrao mjesto na Princetonu,
uništit ću ih.
Dobro, bok.
Zato mi je drago što su me regrutirali.
Vidimo se.
El.
Ja sam upala na Princeton.
Kako? Zašto? Što si učinila?
Žao mi je. Ne znam kako.
Išla sam po brošuru i zapričala se s Aksharom o robotici.
Nisam se ni snašla, a već sam slala prijavu.
Zavela me, El.
Ovo je grozno. Pošizit će.
Znam. Što da radim? Da priznam?
Ne, definitivno nemoj.
Ne možete se sad posvađati. Niste mogle izabrati gori trenutak.
Zašto?
Nije važno. Samo šuti i nadaj se da će zaboraviti.
Ali i svaka čast, Fab. Ponosim se tobom.
No nije sve bilo crno u školi Sherman Oaks.
Naš se drugi lumen razmetao svojom osobnom pobjedom.
Tako je, Ben Gross primljen je na Columbiju.
Primjećuješ nešto?
Nova kolonjska?
Limunasta je.
Što? Ne, to je domarova kanta.
Čekiraj obleku, mala. Upao sam na Columbiju.
Znam da si upao na Columbiju.
Vidi se iz svemira.
Dođi večeras k meni da proslavimo.
Patty kuha posebnu večeru, a David Blaine izvodit će trikove.
Vrlo primamljiva ponuda.
Ali večeras je izložba radova učenika, dolazi vlasnik jedne galerije.
Možda izloži moje radove.
To je sjajno. Možda ćemo oboje slaviti.
Reći ću Patty da ćemo večerati kasnije.
Znam da David nema druge planove.
Pitam se je li itko proučavao razvoj bakterija na ovom pultu.
Sumnjam. Nitko ne želi vidjeti te rezultate.
Imate pravo.
Čuj, Kamala, pozvala sam te na kavu
jer sam imenovana ravnateljicom
Centra za globalno zdravlje na Johns Hopkinsu.
O, Bože. Dr. Logan, čestitam.
Hvala.
Uživala sam u ulozi tvoje savjetnice.
Mislim da si silno talentirana.
Bi li otišla onamo sa mnom?
Ja? Da se preselim u Maryland? Kad?
Znam da je u posljednji tren, ali moram otići za tri tjedna.
Ne znam mogu li tako brzo otići.
Imam puno obveza ovdje.
Na primjer, imam pregled kod zubara krajem mjeseca.
Postoje zubari i u Marylandu.
Znam da je iznenadno, ali ovaj bi program približio
vrhunsku medicinu zemljama u razvoju.
Znam da si predana toj misiji.
Jesam. Samo…
Što god.
Lene, dušo, ne razumijem zašto moramo čekati.
Samo te želim odvesti na plažu.
Znam, draga.
Kao što Jerry Maguire kaže: „Pokaži mi lovu.”
Bez brige, imam plan.
Hvala. Nećeš morati još dugo čekati.
Kamala?
-Jesi li dobro? -Da, oprostite.
Ove satenske hlače jako su skliske. Skliznula sam sa stolca.
Što misliš o ponudi za posao?
Čini se kao sjajna prilika.
Mogu li razmisliti nekoliko dana?
Naravno.
Ako će ovo olakšati odluku,
uz posao dolaze bonus i uštipci od rakova.
Fabiola, dolaziš li na roštilj za rano upisane studente?
Ne. Ne volim zabave ni meso s umacima.
Nisi još rekla Devi?
Jednostavno ne mogu.
Slušaj.
Roštilj je na parkiralištu za osoblje. Neće biti ondje.
Navrati.
Zaslužuješ proslaviti svoje postignuće.
I moraš probati moju miješanu salatu.
Nastala je od salate od jaja.
Zašto se želiš baviti sportom?
Nisi baš, znaš, sportski tip.
Ako baš moraš znati, Princeton je odgodio moju prijavu.
To i nije tako loše. Nisu te odbili.
Da.
Moram dodati nešto u životopis
da bih poboljšala svoje šanse.
Misliš da će ti pomoći tegljenje stvari za plivačku ekipu?
Možda. Ne znam. Sve ću učiniti.
Znam da je ovo što ću reći grozno,
ali osjećam se malo bolje
što se netko poput tebe muči s faksom.
Sjajno. Drago mi je što te moja patnja veseli.
Bok, treneru.
Želim biti rukovoditeljica plivačke opreme.
Tipkam 100 riječi u minuti.
Znam raditi u Microsoft Wordu i Excelu. Prednosti su mi…
Dobro. Posao je tvoj. Izgledaš dovoljno čvrsto.
Sezona počinje nakon zimskih praznika,
no kad si već ovdje, donesi nove kupaće gaće iz mog auta.
Stare su se izlizale, dečkima je sve ispadalo.
Ovdje se održavao roštilj za rano upisane studente.
Pogledajte kako slave pod tim razmetljivim šatorima.
Devi bi trebala biti ondje.
A ne donositi muško donje rublje
iz desetogodišnje Kije.
Čekajte, princetonska zmija
vjerojatno se migolji među tom ekipom.
Mogla bi izvidjeti populaciju zmija.
Washington State.
Klinci s Dukea.
I s Columbije.
Nema nikoga tko ne pripada ondje.
Ni jedna neočekivana…
Fab?
Što radiš na ovom roštilju?
Samo sam bila gladna.
Ne laži. Jesi li se zaista prijavila na Yale?
Devi, ja…
Fabiola!
ČESTITKE FABIOLI TORRES, SVEUČILIŠTE PRINCETON!
Fabiola!
Devi, žao mi je. Mogu objasniti.
Ne moraš.
Bok. Je li ovo tvoja slika? Super je.
Hvala. Eno Kadea Andrewsa, vlasnika galerije. Budi prirodan.
Prvi je izložio radove Samanthe Rosenwald.
-Znaš li što to znači? -Ne.
Bok. Je li ovo tvoj rad?
Da.
Ne sviđa vam se?
Super je. Imaš originalnu perspektivu.
-Vrlo si talentirana. -Nije li?
Govorim joj da slike pretvori u NFT-jeve da zaradi na njima.
Idem nam po piće dok vi pričate o umjetnosti.
MOBITEL
Hej, što želiš piti?
Da, kako sunce zrači ovdje. Izvanredno.
Hvala. Slažem se.
-I ta zagasito narančasta boja. -Slučajno.
Je li ti onaj mali ukočeni tip dečko?
Da. Ovaj, ne znam. Nije ništa ozbiljno, pa…
Da, čini se preuštogljeno da bi bio s nekim poput tebe.
-Podsjeća me na Urkela. -Totalno.
-Da. -Gadno je čuti ovakvo što o sebi.
Na drugom kraju grada Devi je bila jednako zatečena.
Kako joj je Fab to mogla učiniti?
A tek Princeton?
Devi, ne lupaj vratima. To rade bijela djeca.
Saznala sam da se Fab prijavila na Princeton iza mojih leđa
i upala.
O, kanna, tako mi je žao.
Ali upravo sam ti to pokušavala reći.
-Nekad nam ne ide po planu. -Mama, daj.
Ne želim čuti ništa racionalno.
Oprosti, Lene, Devi neće večerati s nama.
Ali kuham nešto posebno.
Nitko se ne zna služiti vratima?
Tetko, Pati, moram razgovarati s vama.
Bok, Lene.
Žao mi je što ti moram ovo reći, Pati,
ali mislim da Len nije onakav kakvim ga smatraš.
Vidjela sam ga sa ženom
odjevenom u seksi poslovnom stilu.
Ima mnogo ženskih prijateljica.
Ide na nekoliko tečajeve Zumbe.
Ne, nisu bili samo prijatelji.
Mislim da ju je jednom doveo ovamo.
Ne bojim se da će me Len prevariti.
Redovito ga zadovoljavam.
Previše informacija, Mami.
Mislim i da muljaju nešto da bi se dokopali novca.
Ne treba Len ništa muljati. Bogata sam.
Molim?
Kad mi je muž umro, Mohan me uvjerio da uložim novac
i uložila sam sve u Apple.
Svidjelo mi se ime tvrtke.
Tada je cijena dionice bila 0,25 dolara.
O, Bože.
Nikad se nisi ponudila da platiš namirnice.
Tako bogati ostaju bogati, mala.
Dame, večera je gotova.
No ostanimo još malo ovdje.
Želim nešto reći Nirmali.
Nirmy, posljednjih nekoliko mjeseci
proveo sam se kao nikad u životu.
Želim provesti preostale mjesece na ovoj Zemlji
sretno kao sada.
Ono što želim reći jest,
Nirmy…
hoćeš li se udati za mene?
O, Lene. Hoću.
Hoćeš?
Joj, Kamala,
čini se da Len ima plan kako se dokopati novca,
a taj je plan tvoja baka.
Što je bilo?
Želim te razveseliti,
ali iskreno, baca me u depru ljubiti nekoga tako tužnoga.
Oprosti. Osjećam se jako loše zbog Devi.
Fab, daj.
Devi bi trebala biti sretna zbog tvog uspjeha.
Ako ne može, pa što? Steći ćeš nove prijatelje.
Neću nove prijatelje.
Vjeruj mi, htjet ćeš.
Ne razgovaram ni s kim iz srednje, jer većina brije na EDM.
Ja želim razgovarati s ekipom iz srednje.
Želim Devi u svom životu.
Dobro, oprosti.
Ako ste toliko dobre prijateljice,
prijeći će preko toga. Samo razgovaraj s njom.
-Misliš? -Da. Bit će sve u redu.
Hoćemo li te sad razveseliti gledanjem seksi kiborga u Westworldu?
SREDNJA ŠKOLA
-Bok. -Ozbiljno, gdje ti je torba?
Negdje mi je u ormariću.
-Možemo li razgovarati? -Želiš mi ukrasti još koji san?
Devi, stani. Poslušaj je. Zaista se morate pomiriti.
Kako kad je i ne prepoznajem?
-Otkad želiš ići na Princeton? -Htjela sam ti reći, ali kako?
Ne znam, možda riječima?
Zašto si lagala o nečemu tako važnom?
Znam. Jako mi je žao.
Odgoda mi je već bila poput noža u srce.
Nije mi trebao jedan i u leđa.
Situacija je još napeta?
Zapravo trebam Eleanor.
U petak dođi u 18 h, a ne u 19 h kako piše u e-poruci.
Tada svi dolaze na…
Dobro, vaša grupica
mora naučiti puno bolje komunicirati.
O čemu ona to?
Pogodi što je novo.
Kade će izložiti moju sliku. Nije li to super?
-Da, odlično. -Znam.
Što ti se sinoć dogodilo? Samo si nestao.
Pojeo si nešto s laktozom?
Ne, pijem tablete za to.
Otišao sam jer si me slučajno nazvala.
Nisam htio da vam Urkel upropasti večer.
O, Bože. Bene, žao mi je.
Nije lijepo čuti svoju djevojku da govori da niste u ozbiljnoj vezi.
Još je gore sâm gledati mađioničara.
Baš sam glupa. Samo sam htjela zadiviti tog tipa.
Naravno da je naša veza ozbiljna.
Ali u svijetu umjetnosti svi su tako kritični i…
-I sramiš me se. -Ne sramim te se.
Samo smo drukčiji. Mrvicu si uštogljen.
Nikad nisam upoznala tipa koji štirka majice.
Ovratnik mora biti krut.
Jučer mi je trebao biti najbolji dan u životu.
Postigao sam nešto nevjerojatno,
a sa samog vrha pao sam na dno u nekoliko sekundi.
Moja cura ne može misliti da sam luzer.
Ne mislim to.
Sviđa mi se to što si šašav.
To je koma.
Gotovo je.
I samo da znaš, Kade je luzer.
Njegova kožna jakna iz 80-ih?
Iz obične je trgovine. Moja mama ima takvu.
Bene…
Majku ti.
Dobro. Hej.
Još si ljuta zbog Princetona?
Da. I na najbolju frendicu koja mi je ukrala mjesto.
Fabiola je upala.
Opa, super za nju.
Ne, Paxtone, nije super. Izgubila sam prijateljicu.
Mislim da si malo dramatična.
-Ovo te ne treba stajati prijateljstva. -Molim?
-Što da se Trent prijavio na ASU? -Bio bih presretan.
Da jest, vjerojatno bih još studirao.
Što da ti nije rekao da se prijavio?
Imao bi razlog za to.
Ili bi to značilo da opet ima potres mozga.
Ali znaš zašto ti Fabiola nije mogla reći.
Jer pošiziš.
Imam pravo pošiziti. To je bio moj san.
Ne kužiš.
O, itekako kužim.
Ako se sjećaš, imao sam velike planove za faks,
ali onda me zbog nekoga udario auto.
Ali oprostio sam ti, zar ne? I više od toga.
Bilo je puno ljubljenja nakon toga.
Hej, moraš to pustiti, znaš?
Prijateljstvo je važnije.
Da, valjda.
Hej, postao si nekako mudar sad kad radiš ovdje.
Šteta što moraš nositi tu jadnu uniformu.
Svejedno sam zgodan.
Dobro, učenjaci,
vrijeme je za izlaganje vaših posljednjih projekata u polugodištu.
Pokušajmo ispraviti nepravde nanesene tijekom povijesti
pa neka jaka nebjelkinja izlaže prva.
Fabiola?
Dobro.
Moja je tema američki izolacionizam 1930-ih.
„Nakon Prvog svjetskog rata i Velike gospodarske krize
Amerika je odlučila zatvoriti vrata drugim zemljama.”
„No problem kod izolacionizma jest
da svi trebaju prijatelje.”
A Americi očajnički trebaju njezini najbolji saveznici.
O njima ovisi njezina zaštita, stabilnost,
zabavni tulumi u pidžamama.
Uglavnom…
Žao joj je što je iznevjerila najbolju saveznicu
na početku Drugog svjetskog rata.
Predivno.
Lijepo je podsjetiti se na to da je Amerika žena.
Fab, jesi li dobro?
-Nemoj me tješiti. Loša sam prijateljica. -Nisi.
U meni je problem.
Princeton nije moj. Smiješ se prijaviti onamo.
Nisam ti smjela lagati.
Razumijem zašto jesi.
Žao mi je što si mislila da ne možeš razgovarati sa mnom.
-Ne želim da se to ikad ponovi. -Ni ja.
I upala si na Princeton, Fab.
To je bolesno. Hoćeš li ići?
Nemoj me ubiti, ali ne znam.
Naravno da neću.
Ako odustaneš, tvoje mjesto ide ovoj kučki.
Da, mislim da ću se prijaviti i drugamo.
Možda zvuči čudno, ali kad smo posjetili Princeton,
nisam osjetila iskru.
Nudi nevjerojatan studij robotike,
sve zvuči savršeno, ali…
Znaš da se ne moraš udati za fakultet?
Ali razumijem što govoriš.
Ja sam osjetila tu iskru.
Da, i ja ću je osjetiti kad budem išla onamo. Glupa sam, pusti.
Znaš, mogle bismo biti cimerice.
O, Bože, da. To bi bilo super.
Jeste li dobro?
-Opet ste prijateljice? -Da, jesmo.
El, čudno se ponašaš. Što se događa?
Dobro, znate,
maturirat ću za dva dana.
-Što? -Da.
U drugom ćete polugodištu biti same.
Iznenađenje.
Zašto si to odlučila?
Zaista sam čula što ste mi rekle na Princetonu.
Moram biti glumica.
Budući da su na Juilliardu jasno rekli da konzervatorij nije za mene,
sad ću započeti profesionalnu karijeru.
Znači, gotova si sa školom?
Da. Pred vama je prava radnica.
Prvo moram dobiti neki angažman, ali pred vama je buduća radnica.
U redu. Čestitam.
Ajme, maturirat ćeš.
Da!
Fabiola je upala na Princeton,
Eleanor će ranije maturirati,
a ja sam na kraju otpetljala pružnu užad.
Sve u svemu, nije loše.
Doista?
Devi?
Još sam ukomirana što su odgodili moju prijavu.
Razumijem, ali zapamti, odgoda i nije tako loša…
Zašto mi ljudi to stalno govore?
Odgoda jest loša stvar.
Znači da nisu sigurni da sam dovoljno dobra.
Misliš li ti da jesi?
Iskreno, više i ne znam.
Trenutačno se osjećam prilično prosječno.
Mama je mislila da će me odbiti.
Stani. Znaš da ne vjerujem u to.
Devi, ako taj san o Princetonu toliko utječe na tvoje samopoštovanje,
jesi li ikad pomislila da ti ne koristi?
Opa, Devi, prvi razred. Uskoro ćeš krenuti na fakultet.
-Znaš li koji ćeš faks upisati? -Fakultet za princeze.
Ne znam postoji li on.
Ali postoji Princeton.
Dobro, ići ću tamo.
Najbolji fakultet u državi.
Visoko ciljaš. Svaka čast.
Neka smo to smislili prije dolaska busa.
Mislim da još nisam spremna odustati od tog sna.
Kamala. Hej.
Bila sam uvjerena da si čula da te zovem.
Ne. Definitivno vas ne izbjegavam.
Imate planove za vikend?
Da, pakiram se za selidbu na drugi kraj države.
Jesi li razmislila o mojoj ponudi?
Jesam.
Zvuči kao sjajna prilika,
ali ne mogu se preseliti u Baltimore.
Obitelj me previše treba.
Žao mi je to čuti.
Sigurna si?
Dobro.
Ako se predomisliš, molim te, javi se.
Možemo li razgovarati?
Tvoja omiljena salata od čipsa.
S četiri vrste čipsa.
-Je li to smoki sa sirom? -Jest.
Izvoli, uđi.
Žao mi je, ispala sam negativna i kao da ne vjerujem u tebe.
To ne može biti dalje od istine.
Devi, samo živim duže od tebe,
znam da ponekad možeš uložiti ogroman trud
i svejedno neće biti kako si htjela.
Bila sam najbolja specijalizantica u Indiji,
a ovdje nisu marili za to.
Morala sam početi iznova.
To je pušiona.
Bilo je. Bila sam shrvana.
Pojela sam košaru u KFC-u,
a ne jedem meso.
Čovječe, to je depresivno.
Znam.
Čuj, nisam te htjela ureći.
Mislim da sam te samo htjela zaštititi od takvog razočaranja.
Ali apsolutno i potpuno vjerujem u tebe
i mislim da je Princeton jako glup
što te nije ugrabio prvom prilikom.
Hvala, mama.
Samo sam htjela čuti da je Princeton glup.
Jako je glup.
I znaš što?
Na kraju obično sve bude u redu.
Samo nemoj odustati.
Hej. Čuo sam za Princeton.
Da, koma je,
ali znam da odgoda i nije tako loša.
Što? Užasna je. Redoviti su rokovi za običan puk.
Jel' da? Hvala što si to rekao.
Joj da, čestitam na upadu na Columbiju.
-Jeste li ti i Margot proslavili? -Da, prekinuli smo.
Žao mi je.
Da, ni tebi ni meni ovaj tjedan nije bio dobar.
Dobro. Vidimo se nakon praznika.
I sretno s prijavama.
Ben je sad slobodan.
Devi, jesi li čula?
Da, mislim da jest.
Prijevod titlova: Dinka Nikolaš