Kutu Buku, saatnya telah tiba,
hari yang dikenal baik oleh semua penggila prestasi.
Hari pengumuman penerimaan.
Tepat pukul 16.00 sore ini, Devi akan tahu nasibnya di Princeton.
Bisa dikatakan dia merasa agak tertekan.
Peluangnya 50:50.
Di satu sisi, dia murid berprestasi.
Di sisi lain, ada beberapa cacat di resume lama.
Dia pernah diskors di tahun kedua karena berbohong dan menindas.
- Apa? - Kubilang kau diskors.
Masa-masa konyol saat pacar Devi merampok staf penerimaan Princeton.
Hai.
Ini dompetmu.
Dan momen sepele itu
saat Devi tak dapat rekomendasi berharga sebab meneriakkan ini…
Penis yang disunat.
Jika semuanya lancar,
dia akan menjadi mahasiswi Princeton musim gugur mendatang.
Jika tidak, yah…
Astaga.
Kau baik-baik saja, Sayang? Ini hari penting.
Oke, ingatlah bahwa apa pun hasilnya, kau akan baik-baik saja.
Kenapa Ibu bilang begitu? Ibu pikir aku tak akan diterima?
Tidak. Ibu ingin kau siap andai…
Bu, aku tak butuh energi negatif. Ibu bisa membawa sial.
Yakinlah kepadaku sekali saja.
Devi, Ibu yakin kepadamu, tapi Ibu…
Hei, coba tebak.
Jonah bilang dia dengar dari Chris C
yang ibunya punya koneksi di kantor Princeton,
mereka menerima seseorang dari SMA kita.
Sepertinya harimu menyenangkan.
Rasakan itu, Ibu Devi.
Impian Devi akan terwujud.
Ben memastikan dia benar-benar…
Cadangan?
Bagaimana bisa kau cadangan?
Jika kau cadangan…
Lalu siapa yang diterima?
STATUS APLIKASI: SELAMAT!
…MERASA MIMPIKU TERENGGUT
Oke, ini tak terlalu buruk.
Cadangan bukan ditolak.
Kau tahu? Kita sudah menduganya.
Tidak, Ibu yang menduganya.
Karena Ibu pikir aku payah seperti halnya Princeton.
Devi, kau tak payah.
Ibu mengatakan aku tak diterima, maka itu terjadi.
Ibu tak pernah bilang begitu.
Ibu hanya berusaha mengendalikan harapanmu. Itu…
Ibu, seberapa sulit mengatakan, "Devi, kau pasti masuk"?
Sayang, bukankah kau akan lebih sedih jika Ibu katakan itu?
Tidak. Setidaknya aku tahu ibuku tak menganggapku bodoh.
Devi…
- Hai. - Hai.
Ada banyak paket di teras.
Itu milikku.
Lenny, aku membelikanmu baju baru.
Aku menggila di situs Tommy Bahama.
Motif pisang.
Nirmy, kau memanjakanku.
Kurasa aku mendapatkan tante girang.
Len, kuharap kau juga membelikan Pati barang bagus.
Aku tak butuh apa pun.
Bahasa cintaku adalah sentuhan fisik.
Astaga.
Wow. Seharusnya aku lembur di kantor hari ini.
Aku jadi ingat. Sebaiknya kutelepon dan kuberikan kartu kreditku
ke hotel di Palm Springs itu jika kita akan ke sana.
Biar kuambilkan dompetmu.
Bu Warner, apa salahku? Bagaimana ini bisa terjadi?
Kau tak berbuat salah. Kau murid yang hebat.
Kau cuma mendaftar ke universitas yang ramai peminat.
Menjadi cadangan tidaklah negatif.
Tak terasa positif.
Masih ada jalur reguler.
Reguler. Itulah aku sekarang.
Tak perlu malu lewat jalur reguler.
Tapi mendaftarlah juga ke kampus lain.
Baiklah, mungkin ke kampus Ivy lain.
Mungkin juga kampus di mana kau pasti diterima.
Bu Warner, teganya!
Aku sudah terhina karena lewat jalur reguler.
Kau tahu ada banyak kampus hebat yang bukan Ivy League, bukan?
Dan kecantikan sejati ada di hati.
Langsung saja. Aku harus masuk Princeton. Apa rencana kita?
Pada titik ini, hanya bisa menunggu.
Bukan gayaku. Bagaimana jalur olahraga? Belum kucoba.
Mungkin ada sebabnya.
Aku akan tambah kelas, kegiatan klub, ikut klub olahraga.
Tenang, Bu Warner, bisa kuatasi.
Tunggu, siapa yang masuk ke Princeton, jika bukan aku?
Aku tak bisa katakan.
Kau tahu, kerahasiaan guru BK-murid
dan semacamnya.
Oke.
Ya. Itu bukan kesalahan atau lelucon.
Aku jadi cadangan.
Astaga! Itu kemungkinan terburuk.
Aku tahu. Terima kasih atas antusiasmemu.
Bu Warner bahkan tak mau bilang siapa ular itu.
Ular? Aku tak suka mereka.
Haruskah kita membenci ular? Mereka berperan penting bagi ekosistem.
Aku tak tahu siapa orang itu.
Aku tahu semua orang yang mendaftar awal.
Apa ada murid baru genius yang tak kusadari?
Tunggu, Fab.
Bagaimana Yale? Kau diterima?
Tidak, aku tak diterima di Yale.
Hei, mereka yang rugi karena kau luar biasa.
Kenapa kampus-kampus ini?
Bagaimana mereka tak melihat kesempurnaan para cewek hebat di hadapanku?
Mereka akan lihat. Sedang kuusahakan.
Oh, ya. Aneesa, boleh aku bergabung dengan tim sepak bola putri?
Dengan hormat, Devi, aku melihatmu terengah-engah di eskalator mal.
Benar juga.
Hei, Paxton.
Apa ada olahraga yang butuh sedikit atau tanpa kegiatan fisik?
Tim renang putra mencari manajer peralatan.
- Bisa untuk melamar ke kampus? - Ya.
Bagus. Tunggu.
Baiklah, Tim, semoga keadaan membaik.
Namun, jika aku tahu siapa pencuri tempatku di Princeton,
akan kuhancurkan dia.
Oke, dah.
Untung aku direkrut dan tak perlu melakukan ini. Sampai nanti.
El.
Aku yang diterima Princeton.
Kok bisa? Kenapa? Apa-apaan kau?
Maaf. Entah apa yang terjadi.
Aku ambil brosur, lalu wanita itu membahas robotik denganku,
dan tanpa kusadari, aku membayar 70 dolar untuk mendaftar.
Aku terhipnotis, El.
Itu buruk sekali. Dia akan histeris.
Aku tahu. Lantas? Apa aku harus mengaku?
Tentu jangan.
Tak terbayangkan jika kalian bertengkar. Waktunya sangat tak tepat.
Kenapa?
Tak penting. Diam saja dan berharap dia lupa.
Tapi itu luar biasa, Fab. Aku sangat bangga kepadamu.
Tak semua murid SMA Sherman Oaks muram dan sedih.
Siswa brilian lainnya sedang merayakan keberhasilan.
Benar, Ben Gross diterima di Columbia.
Ada yang berbeda dariku?
Kolonye baru? Baunya seperti lemon.
Apa? Tidak, itu dari ember tukang pel.
Lihat busanaku. Aku diterima di Columbia.
Aku tahu.
Siapa pun tahu kau diterima di Columbia.
Omong-omong, mari rayakan bersamaku.
Patty membuat masakan spesial dan David Blaine menampilkan sulap.
Wow. Itu penawaran menarik.
Tapi ada acara seni sepulang sekolah dan alumni pemilik galeri akan datang.
Ada peluang karyaku dipajang.
Hebat. Ada dua hal untuk dirayakan.
Makan malamnya bisa dimundurkan.
David bilang jadwalnya padat, tapi itu bohong.
Apa ada yang meneliti pertumbuhan bakteri di stan krimer?
Aku ragu, tak ada yang mau melihat hasilnya.
Benar.
Dengar, Kamala, alasanku mengundangmu minum kopi
adalah karena aku ditunjuk jadi direktur Center for Global Health di Johns Hopkins.
Astaga. Dr. Logan, selamat.
Terima kasih.
Aku sangat senang menjadi penasihatmu.
Menurutku kau sangat berbakat.
Aku ingin tahu apa kau mau ikut denganku.
Aku? Pindah ke Maryland? Kapan?
Aku tahu ini mendadak, tapi aku harus pergi dalam tiga minggu.
Entah apa aku bisa pergi secepat itu. Ada banyak urusan di sini.
Misalnya, janji dengan dokter gigi di akhir bulan.
Pasti ada dokter gigi di Maryland.
Aku tahu ini mendadak, tapi program ini akan membantu
menyediakan obat canggih ke negara berkembang,
sesuatu yang kutahu kau sukai.
Ya. Hanya saja…
Terserah.
Len, Sayang, kenapa kita harus menunggu?
Aku cuma ingin mengajakmu ke pantai.
Aku tahu, Sayang.
Bersikaplah seperti Jerry Maguire dan tunjukkan uangnya.
Tenang, aku punya rencana.
Terima kasih. Kau tak perlu menunggu lebih lama.
Kamala?
- Kau tak apa-apa? - Ya, maaf.
Celana satin ini sangat licin. Aku terpeleset dari kursiku.
Jadi, apa jawabanmu soal tawaran pekerjaan itu?
Ini peluang luar biasa.
Boleh kupikirkan satu, dua hari?
Tentu.
Tapi sebagai insentif, ada bonus penerimaan dan crab cake.
Fabiola. Kau datang ke barbeku untuk siswa yang diterima?
Tidak. Tidak, aku tak suka pesta atau daging bersaus.
Kau belum beri tahu Devi, ya?
Aku tak bisa.
Oke, dengar.
Acaranya di parkiran guru. Kalian tak akan bertemu di sana.
Jadi, mampirlah sebentar.
Rayakanlah pencapaian luar biasa ini.
Dan kau harus coba selada kolku.
Niatnya mau buat selada telur.
Kenapa kau ingin berolahraga?
Kau tidak, kau tahu, atletis.
Jika memang ingin tahu, Princeton menjadikanku cadangan.
Itu lumayan. Setidaknya kau tak ditolak.
Benar.
Aku perlu sesuatu untuk membuat resumeku lebih menarik bagi mereka.
Kau pikir pekerjaan kasar di klub renang pria akan berguna?
Mungkin. Entahlah. Akan kulakukan apa pun.
Aku tahu tak baik mengucapkannya,
tapi aku merasa lebih baik
orang sepertimu juga kesulitan soal kuliah.
Bagus. Aku senang penderitaanku membuatmu bahagia.
Halo, Pelatih. Aku melamar menjadi manajer peralatan tim renang.
Lihat, aku mengetik 100 kata per menit.
Mahir Microsoft Word dan Excel. Kekuatanku…
Ya, baiklah. Kau diterima. Kau terlihat cukup kuat.
Musim dimulai setelah liburan musim dingin,
tapi karena kau di sini, ambil Speedo baru dari bagasiku.
Yang lama sudah menipis, akibatnya banyak yang menonjol.
Itu dia, barbeku untuk siswa yang diterima.
Lihat perayaan mereka di bawah tenda mencolok itu.
Devi seharusnya di sana.
Dia malah mengambil pakaian dalam pria dari Kia tua.
Tunggu, si ular Princeton
mungkin ada di kerumunan itu.
Mungkin ini saatnya membasmi hama.
Itu Washington State.
Universitas Duke.
Dan Columbia.
Devi tak melihat satu pun keanehan.
Tak satu pun…
Fab?
Kenapa kau menghadiri barbeku ini?
Aku hanya lapar.
Jujurlah. Kau sungguh mendaftar ke Yale?
Devi, aku…
Fabiola!
Devi, maaf. Biar kujelaskan.
Tidak perlu.
Hei. Ini lukisanmu? Wow, itu luar biasa.
Terima kasih. Astaga, itu Kade Andrews. Dia pemilik galeri. Bersikaplah alami.
Dia punya karya awal Samantha Rosenwald sebelum di Stanley's.
- Kau tahu apa artinya? - Tidak.
Hai. Ini karyamu?
Ya.
Kau tak suka?
Tidak, aku menyukainya. Perspektifmu sangat segar.
- Kau sangat berbakat. - Ya, 'kan?
Aku selalu menyuruhnya menjadikan itu NFT agar menghasilkan uang.
Biar kuambilkan minuman selagi kalian membahas seni dan lainnya.
MARGOT PONSEL
Hei, ada pesanan khusus?
Ya, pancaran mataharinya benar-benar menginspirasi.
Terima kasih. Pendapatku sama.
- Warnanya oranye gosong. - Tak sengaja.
Apa cowok kecil dan gelisah itu pacarmu?
Ya. Entahlah. Tak seserius itu, jadi…
Ya, dia tampak agak kaku untuk mengencani orang sepertimu.
- Dia mirip Urkel. - Benar.
- Ya. - Itu sadis untuk didengar.
Di seberang kota, Devi juga terguncang.
Bagaimana bisa sahabatnya dan Princeton melakukan ini kepadanya?
Apa kata Ibu soal membanting pintu? Itu sifat anak kulit putih.
Bu, aku baru tahu Fabiola mendaftar di Princeton
dan diterima.
Sayang, Ibu prihatin.
Tapi ini yang ingin Ibu sampaikan.
- Kadang keadaan tak berjalan lancar. - Ayolah.
Aku tak mau dengar hal rasional sekarang.
Maaf, Len, kurasa Devi tak akan ikut makan malam.
Aku membuat masakan istimewa.
Tak ada yang bisa gunakan pintu?
Bibi, Pati, aku perlu bicara dengan kalian.
Halo, Len.
Oke, aku benci memberitahumu ini,
tapi kurasa Len bukan pria seperti yang kau kira.
Hari ini, aku melihatnya bersama wanita yang berpakaian seksi.
Dia punya banyak teman wanita. Dia rutin ikut beberapa kelas Zumba.
Mereka bukan sekadar teman.
Dia pernah mengajaknya ke rumah ini.
Aku tak khawatir Len berselingkuh.
Aku memuaskan pasanganku.
Berlebihan, Mami, ini… Berlebihan.
Aku juga berpikir mereka terlibat penipuan finansial.
Len tak butuh itu. Aku kaya.
Apa maksudmu?
Saat suamiku meninggal, Mohan meyakinkanku untuk berinvestasi,
jadi kubelikan saham Apple,
karena namanya manis.
Saat itu, sahamnya hanya 25 sen.
Astaga.
Tapi kau tak pernah mau membeli bahan makanan.
Begitulah orang kaya tetap kaya.
Nona-Nona, makan malam siap.
Tapi tunggu sebentar. Aku ingin katakan sesuatu kepada Nirmala.
Nirmy, beberapa bulan ini
adalah yang paling menakjubkan sepanjang hidupku,
jadi aku ingin sisa waktuku di Bumi
sebahagia sekarang.
Jadi, maksudku,
Nirmy…
maukah kau menikahiku?
Len. Ya, aku mau.
Kau mau?
Kamala, sepertinya Len memang berniat melakukan penipuan, nenekmu targetnya.
Ada apa?
Kupikir kau akan terhibur,
tapi mencium orang yang sedih membuatku tertekan.
Maaf. Aku merasa bersalah pada Devi.
Fab, ayolah. Pencapaianmu luar biasa. Devi seharusnya senang.
Jika tidak, biarlah. Kau akan dapat teman baru di kampus.
Aku tak mau teman baru.
Sekarang, tapi lihat nanti.
Aku tak bicara dengan teman-teman SMA-ku, karena mayoritas keranjingan EDM.
Aku tak mau itu terjadi. Aku ingin Devi jadi temanku selamanya.
Oke, maaf.
Jika pertemanan kalian kuat,
Devi akan melupakan ini. Bicara saja dengannya.
- Kau pikir begitu? - Ya. Semua akan baik-baik saja.
Bagaimana kalau untuk menghiburmu, kita menonton siborg seksi di Westworld?
SMA SHERMAN OAKS
- Hai. - Serius, di mana tasmu?
Ada di lokerku.
Bisa kita bicara?
Apa ada mimpiku yang ingin kau curi lagi?
Devi, stop. Dengarkan dia. Aku ingin kalian berteman lagi.
Bagaimana aku bisa berteman dengan orang yang tak kukenal?
- Sejak kapan kau mau ke Princeton? - Aku ingin bilang, tapi tak tahu caranya.
Mungkin dengan kata-kata?
Aku tak percaya kau berbohong tentang hal penting.
Aku tahu. Aku sangat menyesal.
Kau tahu? Menjadi cadangan sudah menyakitkan.
Tak perlu ditambah dikhianati.
Situasi masih panas, ya?
Aku ingin bicara dengan Eleanor.
Bertentangan dari surel, hadirlah di hari Jumat pukul 18.00, bukan 19.00.
Saat itulah orang berbaris…
Oke, pertemanan kalian
perlu berkomunikasi lebih baik.
Apa maksudnya?
Hei, coba tebak.
Lukisanku dipajang di galeri Kade. Hebat, 'kan?
- Ya, tentu. - Sudah kuduga.
Ke mana kau semalam? Kau menghilang begitu saja.
Kau makan produk susu lagi?
Tidak, itu bukan masalah asal aku minum pil.
Kau tak sengaja meneleponku
dan aku tak mau mengganggu dengan "aura Urkel"-ku.
Astaga. Ben, maafkan aku.
Sulit mendengar pacar sendiri bilang hubungan kami tak serius.
Hampir seberat menonton sulap sendirian.
Aku sangat bodoh. Aku hanya ingin membuatnya terkesan.
Tentu hubungan kita serius.
Hanya saja dunia seni sangat menghakimi, dan…
- Aku membuatmu malu. - Tidak, itu tak benar.
Kita cuma berbeda. Kau lebih kaku dibanding cowok lain.
Belum pernah kulihat cowok remaja yang menganji kemejanya.
Apa gunanya kerah jika tidak kaku?
Kemarin seharusnya menjadi salah satu hari terbaik dalam hidupku.
Usahaku berbuah,
dan aku berubah dari pemenang menjadi pecundang dalam sekejap.
Aku tak mau pacarku menganggapku pecundang.
Aku tak berpikir begitu. Maksudku aku suka noraknya dirimu.
Ya, itu sakit.
Kita putus.
Ketahuilah, Kade yang pecundang.
Jaket kulit antik '80-an miliknya adalah Club Monaco. Ibuku punya yang sama.
Ben…
Bodoh.
Oke. Hei.
Masih kesal soal Princeton?
Ya. Dan sahabatku yang mencuri tempatku.
Fabiola diterima.
Luar biasa.
Tidak, itu tak luar biasa. Salah satu pertemananku kini hancur.
Oke, kurasa kau agak dramatis.
- Itu tak merusak pertemananmu. - Apa maksudmu?
Kalau Trent mendaftar ke ASU?
Aku akan senang.
Jika itu terjadi, aku mungkin masih di sana.
Bagaimana kalau dia rahasiakan?
Aku yakin dia punya alasan kuat.
Atau dia gegar otak karena terjatuh lagi.
Dengar, kau tahu alasan Fabiola tak bercerita.
- Karena kau akan murka. - Wajar. Ini impianku.
Kau tak mengerti.
Aku mengerti.
Jika kau ingat, impianku untuk kuliah cukup kuat,
tapi seseorang membuatku tertabrak mobil.
Tapi aku memaafkanmu, bukan? Lebih dari memaafkanmu.
Kita sering bercumbu setelah itu.
Hei, relakan saja, ya?
Ini tak sepadan dengan kehilangan sahabat.
Ya, kurasa begitu.
Hei, kau bijak setelah menjadi guru.
Sayang sekali kau harus memakai seragam jelek ini.
Kau tahu aku masih tampan.
Oke, Anak-Anak,
saatnya mempresentasikan tugas akhir semester kalian.
Kini, dalam upaya memperbaiki kesalahan sejarah kita,
mari biarkan wanita kulit berwarna yang tangguh bicara lebih dulu.
Fabiola?
Oke.
Topikku tentang isolasionisme Amerika di tahun 1930-an.
"Menyusul kehancuran akibat Perang Dunia I dan Depresi Besar,
Amerika memilih menutup diri dari negara lain.
Tapi isolasionisme punya satu masalah,
semua orang butuh teman."
Dan Amerika sang ibu pertiwi sangat membutuhkan sekutu terbaiknya.
Bergantung pada mereka untuk perlindungan, stabilitas,
untuk menginap.
Omong-omong…
dia menyesal telah mengecewakan sekutunya
di awal Perang Dunia II.
Itu indah.
Selalu menyenangkan diingatkan akan kata ganti Amerika.
Fab, kau baik-baik saja?
Jangan menghiburku. Aku teman yang jahat.
Tidak.
Aku masalahnya.
Aku bukan pemilik Princeton. Kau boleh mendaftar di sana.
Seharusnya aku tak membohongimu.
Tapi aku mengerti alasanmu.
Maaf jika aku membuatmu merasa tak bisa memberitahuku.
- Aku tak mau itu terjadi lagi. - Aku juga.
Hei, kau diterima di Princeton, Fab.
Itu keren. Kau akan terima?
Kau akan membunuhku jika aku ragu?
Tentu saja tidak.
Karena jika kau tolak, maka ada tempat untukku.
Aku masih akan mendaftar ke kampus lain.
Ini mungkin terdengar aneh, tapi saat kita mengunjungi Princeton,
aku tak merasakan getaran.
Jurusan robotiknya luar biasa dan sempurna di atas kertas, tapi…
Kau bukan mau menikah.
Tapi aku paham maksudmu. Aku merasakan getaran di Princeton.
Ya, mungkin aku juga jika kuterima. Sikapku bodoh, lupakan saja.
Jika kau diterima, kita bisa sekamar.
Astaga, ya. Itu keren.
Kalian baik-baik saja?
- Kalian berteman lagi? - Ya, tentu.
El, sikapmu sangat aneh. Ada apa?
Oke, masalahnya,
aku akan lulus dalam dua hari.
- Apa? - Ya.
Jadi, hanya kalian berdua di musim semi.
Kejutan.
Kenapa kau cepat lulus?
Aku mendengarkan kalian saat di Princeton.
Aku harus menjadi aktor.
Karena Juilliard menegaskan aku takkan diterima,
aku ingin segera memulai karier profesionalku.
Jadi, kau tinggalkan sekolah?
Ya. Kalian melihat wanita karier.
Aku harus dapat pekerjaan dulu, tapi aku calon wanita karier.
Oke, kalau begitu. Selamat.
Wow, kau akan lulus.
Ya!
Fabiola diterima di Princeton,
dan Eleanor lulus lebih awal,
dan akhirnya aku menguraikan pembatas kolam.
Jadi, semuanya baik-baik saja.
Benarkah?
Devi?
Aku tak bisa melupakan betapa kecewanya aku menjadi cadangan.
Aku paham, tapi ingat, menjadi cadangan bukan hal buruk…
Kenapa orang terus mengatakan itu? Menjadi cadangan itu payah.
Artinya mereka ragu, tak yakin aku pantas.
Menurutmu kau pantas?
Sejujurnya, aku tak tahu lagi.
Saat ini aku merasa medioker.
Ibuku mengira aku akan ditolak.
Hentikan. Kau tahu aku tak percaya itu.
Devi, jika mimpi Princeton ini sangat berpengaruh atas harga dirimu,
pernah mempertimbangkan mungkin itu tak cocok untukmu?
Wow, Devi, kelas satu. Sebentar lagi kau akan kuliah.
- Sudah pikirkan mau ke mana? - Princess College.
Entah apa ada Princess College.
Tapi ada Princeton.
Oke, aku akan ke sana.
Kampus nomor satu di negara ini. Cita-citamu tinggi. Ayah terkesan.
Ayah senang kita punya rencana sebelum bus datang.
Kurasa aku belum siap merelakan mimpi itu.
Kamala.
Hei.
Kau pasti mendengar panggilanku sebelum kau pergi.
Tidak. Jelas aku tak menghindarimu.
Apa kabar? Ada rencana akhir pekan?
Ya, aku mengemas barang untuk pindah ke sisi lain negeri.
Sudah kau pikirkan lagi tawaranku?
Sudah.
Ini kesempatan luar biasa,
tapi aku tak bisa pindah ke Baltimore.
Keluargaku sangat membutuhkanku.
Aku turut prihatin.
Apa kau yakin?
Oke,
jika kau berubah pikiran, hubungi aku.
Bisa kita bicara?
Ibu membuat salad keripik favoritmu.
Empat jenis keripik.
- Apa itu Cheddar Puff putih? - Benar.
Masuklah.
Dengar, maaf Ibu tampak sangat negatif atau meragukanmu.
Itu sama sekali tidak benar.
Devi, Ibu hidup lebih lama darimu,
dan Ibu tahu kadang kita berjuang mengusahakan sesuatu,
tapi keadaan tak sesuai keinginan.
Ibu dokter residen terbaik dalam program di India,
tapi itu tak berarti di sini. Ibu harus mengulang prosesnya lagi.
Itu menyakitkan.
Memang. Ibu hancur.
Ibu makan KFC paket keluarga,
meski Ibu vegetarian.
Astaga, Bu, suram sekali.
Ibu tahu.
Dengar, Ibu bukan bermaksud membawa sial.
Tapi mencoba melindungimu dari kekecewaan semacam itu.
Tapi Ibu percaya kepadamu 100%,
dan Ibu rasa Princeton sangat bodoh
karena tak menerimamu di kesempatan pertama.
Terima kasih, Bu. Aku hanya ingin mendengar Princeton bodoh.
Sangat bodoh.
Dan kau tahu?
Meski tampak gagal, sebenarnya itu berhasil.
Asalkan kau tak menyerah.
Hei. Aku dengar soal Princeton.
Ya, itu menyebalkan, tapi aku tahu, cadangan tak seburuk itu.
Apa? Itu buruk sekali. Jalur reguler untuk orang biasa.
Tepat. Terima kasih sudah mengatakan itu.
Dan selamat soal Columbia. Kau dan Margot merayakannya?
Ya, kami putus.
- Aku turut prihatin. - Kurasa kita pecundang pekan ini.
Baiklah, sampai jumpa setelah liburan musim dingin.
Semoga berhasil dengan aplikasimu.
Jadi, Ben kini lajang.
Devi, kau dengar?
Ya, kurasa dia dengar.
Terjemahan subtitle oleh Rendy A