Kujoni, wreszcie nastał ten dzień,
dobrze znany wszystkim nadmiernie ambitnym masochistom.
Wyniki wczesnej rekrutacji.
Dokładnie o 16 Devi dowie się, czy dostała się na Princeton.
Powiedzmy, że odczuwała lekką presję.
Na dwoje babka wróżyła.
Z jednej strony była wzorową uczennicą.
Z drugiej strony miała kilka drobnych wpadek na koncie.
W drugiej klasie została na moment zawieszona za kłamanie i znęcanie się.
- Co? - Słyszałaś. Zawieszam cię.
No i ten drobny przypał, kiedy chłopak Devi
okradł rekruterkę z Princeton.
Cześć.
Mam twój portfel.
I ta lekka wtopa,
kiedy nie dostała rekomendacji,
bo krzyknęła…
Obrzezanego fiuta.
Ale jeśli się uda,
to jesienią będzie tygrysicą z Princeton.
A jeśli nie, cóż…
Boże.
Wszystko w porządku, kanna? To ważny dzień.
Tylko pamiętaj,
cokolwiek się stanie, dasz sobie radę.
Co to ma znaczyć? Myślisz, że mnie nie przyjmą?
Nie, po prostu chcę cię przygotować na wypadek, gdyby…
Bez takiej negatywnej energii, bo zapeszysz.
Nie możesz przez sekundę we mnie wierzyć?
Devi… Wierzę w ciebie, ale…
Cześć. Wiesz co?
Jonah mówi, że Chris C. mówi, że jego mama zna kogoś w Princeton i mówi,
że przyjęli kogoś z naszej szkoły.
Będziesz miała dobry dzień.
Wypchaj się, mamo Devi.
Marzenia Devi miały się wkrótce spełnić.
Ben właściwie potwierdził, że zostanie…
Odroczona?
Jak mogli odroczyć decyzję?
A skoro nie podjęli decyzji…
To kogo przyjęli?
GRATULACJE!
…NIE OKRADZIONO MNIE Z MARZEŃ
To jeszcze nie tak źle.
Odroczenie to nie odrzucenie.
Myślałyśmy, że może tak być.
Nie, ty tak myślałaś.
Uważasz, że jestem do kitu, tak jak Princeton.
Devi, wcale tak nie uważam.
Powiedziałaś, że się nie dostanę, i się nie dostałam.
Nie powiedziałam tego.
Chciałam tylko, żebyś nie miała wygórowanych oczekiwań…
Mamo, tak trudno powiedzieć: „Na pewno się dostaniesz”?
Kanna, nie czułabyś się teraz gorzej, gdybym tak powiedziała?
Przynajmniej moja mama nie myślałaby, że jestem idiotką.
Devi…
- Cześć. - Cześć.
Na ganku było mnóstwo paczek.
To moje.
Lenny, kupiłam ci nowe stroje.
Zaszalałam w internecie jak małpa na bananowcu.
Dosłownie.
Nirmy, rozpieszczasz mnie.
Chyba zostanę twoim utrzymankiem.
Mam nadzieję, że ty też kupiłeś pati coś ładnego.
Niczego nie potrzebuję.
Moim językiem miłości jest dotyk.
O Boże.
Rany. Trzeba było zostać dłużej w gabinecie.
Właśnie. Powinnam zadzwonić do hotelu i dać im numer mojej karty,
skoro mamy jechać do Palm Springs.
Podam ci ją.
Pani Warner, co zrobiłam źle? Jak do tego doszło?
Devi, nic nie zrobiłaś źle. Jesteś świetną uczennicą.
Aplikowałaś na bardzo obleganą uczelnię.
A odroczenie to nie odmowa.
To nie przyjęcie.
Zostaje normalna rekrutacja.
Normalna. Taka teraz jestem.
To nic wstydliwego.
Ale złóż też podania na inne uczelnie.
Dobra, aplikuję do reszty Ligi Bluszczowej.
I rozważ jakąś uczelnię zapasową.
Jak pani śmie?
Już i tak cierpię przez tę normalną rekrutację.
Jest wiele wspaniałych uczelni, które nie należą do Ligi.
A prawdziwe piękno tkwi w środku. Do rzeczy.
Muszę się dostać na Princeton. Jak?
Na tym etapie musisz cierpliwie czekać.
To nie w moim stylu. A sport? Nic nie ćwiczę.
Ciekawe czemu.
Wezmę kolejną lekcję, dołączę do paru kółek, wybiorę sport.
Spokojnie, panuję nad sytuacją.
W sumie to kto się dostał na Princeton, skoro nie ja?
Nie wolno mi mówić.
Obowiązuje mnie tajemnica doradcza
i w ogóle…
Dobra.
Tak. To nie był błąd ani żart.
Odroczyli decyzję.
Nie! To najgorszy scenariusz.
Prawda? Dziękuję, że mnie rozumiesz.
A pani W. nie powiedziała, co to za żmija.
Nie cierpię żmij.
Ale czy słusznie? Mają ważną rolę w ekosystemie.
Nie wiem, kto to jest.
Wiem, kto aplikował wcześnie.
Czy w pierwszej klasie jest jakiś młody Sheldon?
Chwila. Fab.
Co z Yale? Dostałaś się?
Nie, nie dostałam się na Yale.
Ich strata. Jesteś niesamowita.
Co jest z tymi uczelniami?
Jak mogły się nie poznać na waszej perfekcji?
Poznają się. Pracuję nad tym.
A właśnie. Aneeso, przyjmiesz mnie do piłkarek?
Z całym szacunkiem, widziałam, jak zmachałaś się na schodach ruchomych.
W porządku.
Hej, Paxton.
Jakie sporty nie wymagają ruchu?
Reprezentacja pływacka szuka asystenta.
- Asystent jest w drużynie? - Tak.
Rewelka. Czekaj.
Dobra, ekipo, naprzód i w górę.
Ale jeśli odkryję, kto mi ukradł Princeton,
zniszczę tę osobę.
Na razie.
Dobrze, że dzięki piłce nie muszę tego robić.
Na razie.
El.
Dostałam się na Princeton.
Jak? Czemu? Coś ty zrobiła?
Przepraszam. Nie wiem, co się stało.
Poszłam po broszurę, kobieta zaczęła mówić o robotyce.
Chwilę później płaciłam 70 $ za podanie.
Zostałam uwiedziona.
Niedobrze. Odbije jej.
Wiem. Co mam robić? Mam się przyznać?
Nie. Na pewno nie.
Nie możecie się teraz kłócić. To najgorszy możliwy moment.
Czemu?
Nieważne. Nic nie mów i miej nadzieję, że zapomni.
Poza tym to cudownie, Fab. Jestem z ciebie dumna.
Nie wszyscy w Sherman Oaks cierpieli.
Drugi szkolny mózgowiec zaliczał właśnie rundę honorową.
Zgadza się, Ben Gross dostał się na Columbię.
Co dziś zmieniłem?
Nowa woda kolońska? Bardzo cytrynowa.
Co? Nie. To z wiadra woźnego.
Doceń stylówę. Dostałem się na Columbię.
Wiem, że się dostałeś.
Satelity na orbicie wiedzą, że się dostałeś.
Wpadnij dzisiaj, uczcimy to.
Patty zrobi kolację. David Blaine da popis magii.
Rany. Kusząca propozycja.
Ale mamy wystawę po lekcjach.
Będzie absolwent, który ma galerię.
Może wystawi moje prace.
Super. Może będziemy mogli uczcić dwie rzeczy.
Przesunę kolację na później.
David mówi, że musi wyjść, ale nie musi.
Czy ktoś badał rozwój bakterii w dyspenserach śmietanek?
Wątpię. Nikt nie chciałby znać wyników.
Słuszna uwaga.
Posłuchaj, Kamalo, zaprosiłam cię na kawę,
bo zostałam właśnie dyrektorką
Centrum Światowego Zdrowia na Uniwersytecie Hopkinsa.
Boże. Doktor Logan, gratuluję.
Dziękuję.
Miło było ci doradzać.
Jesteś bardzo utalentowana.
Może rozważysz dołączenie do mnie.
Ja? Miałabym wyjechać do Maryland? Kiedy?
Niestety, muszę wyjechać za trzy tygodnie.
Nie wiem, czy mogę tak szybko.
Mam tu dużo planów.
Pod koniec miesiąca mam dentystę.
W Maryland chyba są dentyści.
Wiem, że to nagłe, ale dzięki temu programowi
nowoczesne leki trafią do rozwijających się krajów,
a wiem, że to dla ciebie ważne.
Tak. Po prostu…
Co z tego?
Len, kochanie, nie wiem, na co czekamy.
Chcę tylko zabrać cię na plażę.
Wiem, złotko.
Więc bądź jak Jerry Maguire i pokaż mi kasę.
Nie martw się, mam plan.
Dziękuję. Nie będziesz musiała długo czekać.
Kamalo?
- Wszystko w porządku? - Tak, przepraszam.
Te satynowe spodnie są bardzo śliskie. Zsunęłam się z krzesła.
Co sądzisz o mojej ofercie?
To niesamowita okazja.
Mogę ją przemyśleć przez parę dni?
Oczywiście.
W ramach zachęty dodam,
że na starcie są premia i ciastka z krabem.
Będziesz na grillu dla uczniów, którzy dostali się na studia?
Nie lubię imprez. Ani mięs z sosem.
Nie powiedziałaś Devi?
Nie mogę.
Posłuchaj.
Grill jest na parkingu dla kadry. Nie wpadniesz tam na nią.
Przyjdź na chwilę.
Powinnaś uczcić to osiągnięcie.
No i musisz spróbować mojego coleslaw.
Zaczął jako sałatka jajeczna.
Dlaczego chcesz uprawiać sport?
Przecież nie interesują cię żadne ćwiczenia.
Jeśli musisz wiedzieć, odroczyli decyzję w mojej sprawie.
Przynajmniej cię nie odrzucili.
Jasne.
W każdym razie muszę czymś wypchać CV,
żeby im na mnie zależało.
A sprzątanie po pływakach zaimponuje Princeton?
Może. Nie wiem. Spróbuję wszystkiego.
Wiem, że nie powinienem teraz tego mówić,
ale czuję się lepiej, wiedząc, że ty też masz problemy ze studiami.
Świetnie. Cieszę się, że moje cierpienie daje ci tyle radości.
Dzień dobry, trenerze.
Przyszłam w sprawie posady asystenta drużyny.
Piszę 100 słów na minutę.
Potrafię korzystać z Worda i Excela. Moje zalety…
Dobra. Masz tę robotę. Wyglądasz na twardą.
Sezon zaczyna się dopiero po feriach,
ale skoro tu jesteś, przynieś kąpielówki z mojego bagażnika.
Stare się porozciągały i często coś odsłaniały.
A oto i grill dla przyjętych na studia.
Patrzcie, jak świętują. Przechwalają się na wyświetlaczu.
Devi powinna tam być.
Zamiast tego wyjmowała męskie slipy
z dziesięcioletniej kii.
Zaraz. Żmija z Princeton pewnie wiła się w tym tłumie.
Może nadeszła pora, żeby zająć się szkodnikiem?
Uniwersytet Stanu Waszyngton. Młodzi z Duke’a.
I z Columbii.
Devi nie widziała nikogo nowego.
Nie było tu nikogo…
Fab?
Co ty robisz na tym grillu?
No wiesz, byłam głodna.
Bądź szczera. Naprawdę aplikowałaś na Yale?
Devi, to…
Fabiola!
FABIOLA TORRES PRINCETON
Fabiola!
Devi, przepraszam. Wyjaśnię.
Nie kłopocz się.
Cześć. To twój obraz? Jest świetny.
Dzięki. To Kade Andrews z galerii. Zachowuj się naturalnie.
Pokazywał Samanthę Rosenwald przed Stanley’s.
- Wiesz, co to znaczy? - Nie.
Cześć. To twój obraz?
Tak.
Okropny jest?
Skądże. Masz świeże spojrzenie.
- Jesteś utalentowana. - Prawda?
Mówię jej, żeby przerobiła obrazy na NFT i zarobiła kokosy.
Może przyniosę nam drinki, a wy pogadacie o sztuce?
KOMÓRKA MARGOT
Jakiego chcesz drinka?
To, jak to słońce promienieje. To bardzo natchnione.
Dzięki. Tak myślałam.
- Trochę sjena palona. - Kieszeń zadzwoniła.
Ten mały, znerwicowany gość to twój chłopak?
Tak. To znaczy, nie wiem, to nie jest coś poważnego, więc…
Chyba jest zbyt sztywny, żeby umawiać się z tobą.
- Ma kij w dupie. - No tak.
Tak.
Podsłuchać coś takiego to prawdziwy cios.
Po drugiej stronie miasta Devi przeżywała własny szok.
Jak jej przyjaciółka mogła to zrobić?
Jak Princeton mogło to zrobić?
Co mówiłam o trzaskaniu drzwiami? Białe dzieci to robią.
Właśnie się dowiedziałam, że Fabiola aplikowała na Princeton
i ją przyjęli.
Kanna, tak mi przykro.
Ale to właśnie chciałam ci powiedzieć.
- Czasem świat nam nie sprzyja. - Mamo.
Nie chcę teraz słuchać racjonalnych rad.
Przykro mi, Len. Devi raczej z nami nie zje.
Robiłem specjalne danie.
Nikt nie umie używać drzwi?
Ciociu, pati, porozmawiajmy na osobności.
Witaj, Len.
Przykro mi, że muszę ci to powiedzieć, pati,
ale Len chyba nie jest człowiekiem, za jakiego go uważasz.
Widziałam go z kobietą,
noszącą coś, co opiszą tylko słowa „bielizna biznesowa”.
Ma wiele przyjaciółek.
Często chodzi na zajęcia z zumby.
Nie byli tylko przyjaciółmi.
Chyba już ją tu raz sprowadził.
Wątpię, żeby Len miał ochotę na skok w bok.
W pełni go zadowalam.
Nie mów nam tego, mami.
I chyba chcą zarobić na jakimś przekręcie.
Len nie musi zarabiać. Jestem bogata.
Jak to?
Gdy zmarł mój mąż, Mohan namówił mnie, żebym inwestowała.
Zainwestowałam wszystko w Apple.
Spodobało mi się ich jabłuszko.
Ich akcje kosztowały wtedy ćwierć dolara.
O Boże.
I ani razu nie dorzuciłaś się do zakupów?
Tak bogaci pozostają bogaci.
Drogie panie, kolacja gotowa.
Ale zaczekajcie jeszcze chwilę.
Chcę coś powiedzieć Nirmali.
Nirmy, ostatnie miesiące to najpiękniejszy okres mojego życia.
Chcę, żeby wszystkie miesiące, jakie mi pozostały,
były równie szczęśliwe.
Przez co chciałbym powiedzieć…
Nirmy…
wyjdziesz za mnie?
Len…
Tak.
Naprawdę?
Kamalo, Len faktycznie ma plan, jak zarobić.
Tym planem jest twoja babcia.
O co chodzi?
To miało cię rozweselić.
Zamiast tego udzielił mi się twój smutek.
Przepraszam. Przykro mi z powodu Devi.
Fab, daj spokój.
Devi powinna się cieszyć twoim szczęściem.
A jak nie, trudno. Na studiach poznasz nowych przyjaciół.
Nie chcę nowych.
Teraz tak mówisz, ale zobaczysz.
Nie gadam z ludźmi z liceum. Bo zaczęli słuchać EDM.
Nie chcę z nimi nie rozmawiać. Chcę się z nią zawsze przyjaźnić.
Dobra, przepraszam.
Jeśli wasza przyjaźń jest taka mocna,
Devi się z tym upora. Musisz z nią porozmawiać.
Tak myślisz?
Tak. Będzie dobrze.
Może pocieszy cię oglądanie seksownych cyborgów w Westworld?
- Cześć. - Gdzie masz plecak?
Gdzieś w mojej szafce.
Możemy pogadać?
Chcesz mi ukraść jakieś inne marzenia?
Devi, posłuchaj jej. Musicie się pogodzić.
Jak mam się przyjaźnić z kimś, kogo nie znam?
- Od kiedy myślałaś o Princeton? - Chciałam ci powiedzieć, ale jak mogłam?
Nie wiem, może słowami?
Nie wierzę, że o tym kłamałaś.
Wiem. Bardzo mi przykro.
Odroczenie było jak cios pięścią w twarz.
Nóż wbity w plecy to już przesada.
Sytuacja pozostaje napięta?
Przyszłam do Eleanor.
Wbrew temu, co mówił e-mail, masz tu być w piątek o 18.
Wtedy wszyscy…
Wasza grupka musi nauczyć się komunikować.
O czym ona mówiła?
Wiesz co?
Mój obraz zawiśnie w galerii Kade’a. Super, nie?
- Wspaniale. - Wiem.
Co się wczoraj stało? Tak nagle zniknąłeś.
Znowu zjadłeś nabiał?
Mogę go jeść, jeśli wezmę leki.
Twoja kieszeń do mnie zadzwoniła.
Nie chciałem wam mącić swoim kijem w dupie.
Boże. Ben, tak mi przykro.
Ciężko słyszeć, jak po pół roku mówisz, że to nic poważnego.
Prawie tak, jak samotnie oglądać magika.
Byłam głupia. Chciałam mu zaimponować.
Nasz związek jest poważny.
Chodzi o to, że artystów wszyscy oceniają, a…
- A ty się mnie wstydzisz. - Nie wstydzę się ciebie.
Ale różnimy się. Jesteś bardziej pedantyczny.
Nie znam innego nastolatka, który krochmali koszule.
Kołnierzyk ma być sztywny.
To miał być jeden z najlepszych dni mojego życia.
Lata starań się opłaciły,
a wystarczyło parę sekund, żebym poczuł się jak frajer.
Moja dziewczyna nie może tak myśleć.
Nie myślę tak.
Kocham to, jaki z ciebie kujon.
To było do bani.
Chyba skończyliśmy.
Jakby co, to Kade jest frajerem. Ta jego skórzana kurtka z lat 80.?
Jest z sieciówki. Moja mama ma identyczną.
Ben…
Cholera.
No dobrze. Hej.
Wciąż jesteś zła na Princeton?
Tak. I na przyjaciółkę, która ukradła mi miejsce.
Fabiola się dostała.
To dla niej super.
Nie, to nie jest super. To zniszczyło naszą przyjaźń.
Chyba trochę dramatyzujesz.
- Wasza przyjaźń powinna to przetrwać. - Co? A gdyby Trent szedł na ASU?
Jarałbym się.
Gdyby Trent tam był, pewnie bym tam został.
A gdyby nie powiedział, że aplikował?
Pewnie miałby dobry powód.
Albo znowu uderzył się w głowę.
Wiesz, czemu Fabiola ci nie powiedziała.
Odbiłoby ci.
Miałabym prawo. To było moje marzenie.
Nic nie rozumiesz.
Rozumiem.
Pamiętasz, miałem swoje marzenia co do studiów,
ale ktoś sprawił, że potrąciło mnie auto.
Ale wybaczyłem ci, prawda? Więcej niż wybaczyłem.
Sporo się potem całowaliśmy.
Musisz odpuścić, dobrze?
Nie warto tracić przyjaciółki.
Chyba masz rację.
Zrobiłeś się mądry, odkąd zostałeś wychowawcą.
Szkoda, że musisz nosić ten paskudny mundurek.
Wciąż wyglądam dobrze.
No dobrze, uczeni,
pora zaprezentować ostatnie projekty w tym semestrze.
Staramy się zadośćuczynić błędom naszej przeszłości,
więc niech silna niebiała kobieta przemówi pierwsza.
Fabiola?
No dobrze.
Opisałam amerykański izolacjonizm lat 30.
„Po ranach zadanych przez I wojnę światową i wielki kryzys
Ameryka postanowiła odciąć się od innych krajów.
Ale o izolacjonizmie trzeba wiedzieć jedno:
każdy potrzebuje przyjaciół”.
Ameryka potrzebuje swoich najlepszych sojuszników.
Od nich zależy jej bezpieczeństwo, stabilność
i dobra zabawa.
W każdym razie…
jest jej przykro, że zawiodła swojego sojusznika
na początku II wojny światowej.
To było piękne.
No i powinniśmy zawsze pamiętać, że Ameryka jest kobietą.
Fab, wszystko w porządku?
Nie tul. Jestem złą przyjaciółką.
Nieprawda.
To przeze mnie.
Nie mam wyłączności na Princeton. Mogłaś tam aplikować.
Ale nie powinnam kłamać.
Wiem, czemu kłamałaś.
Przykro mi, że myślałaś, że nie możesz ze mną porozmawiać.
- Nie chcę, żeby to się powtórzyło. - Ja też nie.
No i dostałaś się na Princeton, Fab.
Rewelacja. Pojedziesz tam?
Zabijesz mnie, jak powiem, że nie wiem?
Oczywiście, że nie.
Bo jak zrezygnujesz, zrobisz miejsce dla mnie.
Chyba będę aplikować na inne uczelnie.
Może to dziwne, ale kiedy byłyśmy w Princeton,
coś nie zaiskrzyło.
Mają tam świetny program robotyki,
jest idealny na papierze…
Wiesz, że nie bierzesz ślubu z uczelnią?
Ale rozumiem cię. Między mną i Princeton iskrzy.
Pewnie też to poczuję, jak tam pojadę. Mówię od rzeczy. Zapomnij o tym.
Mogłybyśmy tam mieszkać razem.
Boże, tak. To byłoby ekstra.
Wszystko gra?
- Znowu się przyjaźnicie? - Tak, wszystko gra.
El, dziwnie się zachowujesz. O co chodzi?
No dobrze, prawda jest taka,
że za dwa dni kończę szkołę.
- Co? - Tak.
Ostatni semestr będziecie tu same.
Niespodzianka.
Czemu już teraz?
Przemówiłyście mi do rozumu w Princeton.
Muszę być aktorką.
Ci z Julliard powiedzieli, że nie dostanę się do szkoły aktorskiej,
więc chcę już teraz rozpocząć karierę.
To dla ciebie koniec nauki?
Tak. Jestem kobietą pracującą.
No, muszę najpierw znaleźć pracę. Jestem kobietą przedpracującą.
W porządku. Gratulacje.
Rany, kończysz szkołę.
Tak!
Fab dostała się na Princeton,
Eleanor kończy szkołę wcześnie,
a ja w końcu rozplątałam te bojki.
Więc jest całkiem nieźle.
Naprawdę?
Devi?
Nie mogę się otrząsnąć po tym odroczeniu decyzji.
Rozumiem, ale pamiętaj, że odroczenie to nie…
Czemu wszyscy mi to mówią?
Odroczenie jest złe.
Oznacza, że nie wiedzą, czy się nadaję.
A ty myślisz, że się nadajesz?
Szczerze mówiąc, sama już nie wiem.
W tej chwili czuję się przeciętnie. Mama sądziła, że mnie nie przyjmą.
Przestań. Wiesz, że w to nie wierzę.
Devi, jeśli twoje poczucie wartości jest uzależnione od marzenia o Princeton,
może to marzenie ci nie służy?
Rany, Devi, pierwsza klasa. Niedługo pójdziesz na studia.
- Na jaką uczelnię? - Na Uniwersytet Pringlesów.
Nie wiem, czy jest taki uniwersytet. Jest Uniwersytet Princeton.
Może być tam.
Najlepszy w kraju.
Twoja ambicja robi wrażenie.
I zaplanowaliśmy to, czekając na autobus.
Chyba nie jestem gotowa, żeby porzucić to marzenie.
Kamalo.
Cześć.
Mogłabym przysiąc, że uciekłaś, kiedy wołałam.
Nie. Na pewno pani nie unikam.
Co tam? Jakie plany na weekend?
Będę się pakować przed przeprowadzką na drugi koniec kraju.
Rozważyłaś moją ofertę?
Tak.
To niesamowita okazja,
ale nie mogę wyjechać do Baltimore.
Rodzina mnie potrzebuje.
Przykro mi to słyszeć.
Na pewno?
No dobrze.
Jeśli zmienisz zdanie, odezwij się.
Możemy porozmawiać?
Twoja ulubiona sałatka z chipsów.
Cztery różne rodzaje.
- Czy to chrupki cheddarowe? - Owszem.
Wejdź, proszę.
Wybacz, że wydawałam się pesymistyczna, jakbym w ciebie nie wierzyła.
Zupełnie tak nie jest.
Po prostu żyję dłużej od ciebie
i wiem, że czasami bardzo ciężko pracujesz,
ale coś po prostu nie wychodzi.
Byłam najlepsza w mojej grupie rezydentów,
ale tu nikogo to nie obchodziło.
Musiałam zaczynać od zera.
Do bani.
Do bani. Byłam zdruzgotana.
Zjadłam rodzinny kubeł KFC.
Nie jem mięsa.
Cholera. To przygnębiające.
Wiem.
Nie chciałam zapeszyć.
Chciałam uchronić cię przed takim rozczarowaniem.
Ale w pełni w ciebie wierzę.
A ci z Princeton są bardzo głupi,
skoro nie wzięli cię przy pierwszej okazji.
Dzięki, mamo.
Chciałam tylko usłyszeć, że są głupi.
Bardzo głupi.
Wiesz co?
Nawet, gdy coś się nie układa, w końcu się ułoży.
O ile się nie poddasz.
Hej. Słyszałem o Princeton.
Tak, to do kitu, ale wiem, odroczenie nie jest takie złe.
Co? Jest do kitu. Normalna rekrutacja jest dla motłochu.
Właśnie! Dziękuję, że to powiedziałeś.
No i cholera jasna, gratuluję Columbii.
Świętowałeś z Margot?
Tak.
Zerwaliśmy.
Przykro mi.
Chyba oboje zaliczyliśmy wpadki.
To na razie. Zobaczymy się po feriach.
Powodzenia z aplikacjami.
Czyli Ben jest teraz singlem.
Devi, dotarło to do ciebie?
Tak, chyba to do niej dotarło.
Napisy: Krzysiek Ceran