Що ж, ботани, настав цей день.
Добре знайомий усім мазохістам, схибленим на навчанні.
Зарахування ранніх пташок.
Рівно о 16:00 Деві дізнається, як у неї справи з Принстоном.
Коротше кажучи, вона відчувала деякий тиск.
Хтозна яким буде рішення.
Вона або зіркова студентка,
або про себе нагадають кілька плям у її старому резюме.
Малесеньке відсторонення в десятому класі
за брехню і цькування.
-Що? -Повторю: тебе відсторонено.
Той дурний епізодик, коли хлопець Деві
пограбував представницю Принстона.
Вітаю.
Ваш гаманець.
І той дрібязковий випадок,
коли Деві не отримала рекомендації,
бо дещо кричала.
На обрізаному члені.
Якщо все пройшло добре,
наступної осені вона буде принстонською тигрицею.
А якщо ні, то…
Боже.
Усе гаразд, бубочко? Важливий день.
Я тільки хочу нагадати:
усе буде добре, хоч там що.
Що значить «хоч там що»? Думаєш, мене не візьмуть?
Ні. Просто хочу підготувати тебе на випадок, якщо…
Мамо, нащо мені цей негатив? Не навроч.
Ти можеш повірити в мене хоч на мить?
Деві, чекай. Я вірю в тебе, але…
Агов. Угадай що.
Джона почув від Кріса Сі,
чия мама має знайомих у Принстоні,
що туди взяли когось із нашої школи.
Сьогодні твій день.
Як тобі таке, мамко Деві?
Мрії Деві мали от-от здійснитися.
Бен майже підтвердив, що її точно…
Відстрочено?
Як ці йолопи могли?
Якщо її заяву відстрочено…
То кого в біса взяли?
СТАТУС ЗАЯВКИ: ВІТАЄМО!
Я НІКОЛИ НЕ… …ВТРАЧАЛА СВОЮ МРІЮ
Усе не так погано.
Відстрочка — це не відмова.
І ми думали, що таке могло статися.
Ні, ти думала, що це станеться.
Очевидно, як і Принстон, думаєш, що я нездара.
Деві, я так не вважаю.
Послала у всесвіт сигнал, що не вступлю, і ось тобі на.
Я не казала, що не вступиш.
Я намагалася скорегувати твої очікування. Це…
Мамо, тобі важко сказати: «Деві, ти точно вступиш»?
Бубочко, хіба тобі зараз не було б гірше,
якби я це сказала?
Ні. Я б хоч знала, що мама не вважає мене повною дурепою.
Деві…
-Привіт. -Привіт.
На ґанку була купа пакунків.
Це мої.
Ленні, я купила тобі нове вбрання.
На сайті «Томмі Багама» такі спокусливі бананчики.
Буквально.
Нірмі, ти мене балуєш.
Здається, я знайшов собі мамусю.
Лене, сподіваюся, ти також купив бабусі щось гарне.
Мені нічого не треба.
Моя мова кохання — дотики.
Боже мій.
Краще я б сьогодні затрималася на роботі.
Дещо згадала. Маю подзвонити в готель і дати їм мою кредитку,
якщо їдемо в Палм-Спрінгс на вихідних.
Піду принесу її.
Пані Ворнер, що я зробила не так? Чому так сталося?
Деві, у тебе все в порядку. Ти відмінниця.
Просто в цьому ВНЗ велика конкуренція на місце.
І відстрочка — це не погано.
Не бачу хорошого.
Можуть узяти під час звичайного відбору.
Звичайна. Ось хто я зараз.
Не потрібно цього соромитися.
Та варто подати документи ще кудись.
Гаразд, подам заявки в інші заклади «Ліги».
Буде добре мати ще якісь запасні варіанти.
Як ви можете?
Я вже принижена, бо чекаю звичайного рішення.
Ти знаєш, що є багато феноменальних ВНЗ,
які не входять до «Ліги»?
А справжня краса всередині. Перейдімо до справи.
Я хочу в Принстон. Який у нас план?
Думаю, зараз треба просто зачекати.
Не в моєму стилі. Як щодо спорту? Не спортсменка.
На те є причина.
Так, візьму ще один предмет, кілька гуртків, займуся спортом.
Пані Ворнер, усе під контролем.
Чекайте, хто вступив у Принстон, якщо не я?
Я не маю права казати.
Повинна додержуватися конфіденційності
й усе таке.
Добре.
Так. Це не був глюк чи якийсь розіграш.
Я отримала відстрочку.
Ні! Це ж найгірший сценарій.
Саме так. Дякую за співчуття, Фабіоло.
І пані В. не хоче казати, хто ця гадюка.
Гадюка? Уже ненавиджу.
Нащо ненавидіти гадюк? Це невіддільна складова екосистеми.
Не можу зрозуміти, хто це.
Знаю кожного, хто подавав завчасно.
Може, це якийсь «юний Шелдон» із молодших класів?
Стоп. Фаб,
що в тебе з Єльським? Узяли?
Ні, я не вступила до Єлю.
Вони багато втратили, бо ти неймовірна.
Що не так із цими коледжами?
Як вони не побачили досконалість королев, які переді мною?
Побачать. Я над цим працюю.
До речі. Анісо, можна мені у футбольну команду?
З усією повагою, Деві. Ти задихалася на ескалаторі в торговому центрі.
Справедливо.
Агов, Пакстоне.
Буває спорт із незначним фізичним навантаженням?
Команда плавців шукає менеджера з обладнання.
-За це дають грамоту? -Так.
Клас. Зачекай.
Гаразд, командо, уперед і вгору.
Але якщо дізнаюся, хто вкрав моє місце в Принстоні,
знищу.
Бувайте.
Рада, що мене завербували і можу розслабитися.
Побачимося.
Ел.
Це мене взяли в Принстон.
Як? Чому? Що ти накоїла?
Вибач. Не знаю, як це сталося.
Узяла брошуру,
а вона заговорила про робототехніку.
Я незчулася, як заплатила 70 баксів за заявку.
Мене спокусили, Ел.
Це дуже погано. Вона оскаженіє.
Я знаю. Що мені робити? Зізнатися?
Ні, точно не треба.
Я не можу дозволити вам зараз сваритися. Це найгірший момент.
Чому?
Байдуже. Просто мовчи й сподівайся, що вона забуде.
А ще це неймовірно, Фаб. Я так тобою пишаюся.
У «Шерман-Оукс» траурний настрій був не у всіх.
Наш інший яйцеголовий добігав переможне коло.
Саме так, Бен Ґросс вступив у Колумбійський.
Щось нове помітила?
Новий одеколон? Сильно віддає лимоном.
Що? Ні, це з відра для прибирання.
Глянь на прикид, мала. Вступив у Колумбійський.
Я знаю, що ти вступив.
Навіть космічні супутники знають.
Хай там як, приходь сьогодні до мене.
Буде особлива вечеря, виступить Девід Блейн.
Це неймовірна пропозиція.
Але в мене виставка після уроків,
приїде власник галереї випускників.
Можливо, уподобає мої роботи.
Чудово. Може, святкуватимемо дві речі.
Попрошу подати вечерю пізніше.
Девід типу зайнятий, але я знаю, що ні.
Цікаво, чи хтось вивчав ріст бактерій на тумбі для кави.
Сумніваюся, бо ніхто не хоче бачити результати.
Слушно.
Слухайте, Камало, я запросила вас на каву,
бо мене призначили директором
Центру міжнародної охорони здоровя при Університеті Гопкінса.
Боже мій. Вітаю, докторко Логан.
Дякую.
Мені сподобалося бути вашим радником.
Думаю, ви надзвичайно талановита.
Хотіла спитати, чи не хочете поїхати зі мною.
Я? Переїхати в Меріленд? Коли?
Розумію, що це дуже скоро, та маю їхати за три тижні.
Не знаю, чи зможу так швидко.
У мене тут багато справ.
Наприклад, зустріч зі стоматологом наприкінці місяця.
Стоматологи є і в Меріленді.
Це несподівано, та програма допоможе країнам, що розвиваються,
отримати доступ до передової медицини.
Я знаю, що ви цим горите.
Так. Просто…
То й що?
Лене, любий, я не розумію, навіщо нам чекати.
Я лише хочу затягти тебе на пляж.
Знаю, бейбі.
То роби, як Джеррі Маґвайр, покажи мені гроші.
Не хвилюйся, у мене є план.
Дякую. Тобі не доведеться довго чекати.
Камало?
-Усе гаразд? -Так, вибачте.
Атласні штани дуже слизькі. Я просто зїхала зі стільця.
Що думаєте про пропозицію роботи?
Це надзвичайна можливість.
Можна мені подумати день-два?
Звісно.
А щоб було приємніше думати, скажу:
отримаєте бонус і крабові котлетки.
Вітаю, Фабіоло. Ідеш на барбекю для ранніх пташок?
Ні. Я не люблю ні вечірки, ні мариноване мясо.
Ти не сказала Деві?
Я просто не можу.
Гаразд, послухай.
Барбекю на стоянці для викладацького складу. Її там не буде.
Завітай ненадовго. Маєш відсвяткувати це неймовірне досягнення.
До того ж спробуєш мій капустяний салат.
Який мав би бути яєчним.
Чому ти хочеш займатися спортом?
Ти ж не спортивна.
Якщо тобі так цікаво, Принстон відстрочив розгляд моєї заявки.
Це не страшно. Принаймні не відхилили.
Так.
Але мушу думати, що додати в резюме,
щоб її охочіше розглянули.
Думаєш, якщо тягатимеш речі для команди плавців, це допоможе?
Може. Не знаю. Пробуватиму, що завгодно.
Я знаю, що неправильно це зараз казати,
але мені трохи легше від того,
що в такої, як ти, теж проблеми з ВНЗ.
Чудово. Рада, що мої страждання приносять тобі задоволення.
Вітаю, тренере.
Я хочу стати менеджером з обладнання.
Я набираю 100 слів за хвилину,
володію програмами Word і Excel. Мої сильні сторони…
Добре. Будеш менеджером. На вигляд ти досить міцна.
Сезон почнеться аж після зимових канікул,
але раз ти вже тут, принеси нові плавки з мого багажника.
Старі стали затонкими й дуже просвічувалися.
Ось воно. Барбекю для ранніх пташок.
Погляньте, як вони святкують під понтовими парасолями.
Там мала бути Деві.
Натомість вона діставала чоловічу білизну
з десятирічної «кіа».
Стоп, принстонська гадюка,
мабуть, вється десь у тому натовпі.
Може, саме час поборотися зі шкідниками.
Он Вашингтонський.
Діти з Дюкського.
Колумбійський.
Деві не бачила нікого лівого.
Жодного нового…
Фаб?
Чому ти на барбекю для ранніх пташок?
Я просто зголодніла.
Скажи правду. Ти подавала документи в Єль?
Деві, я…
Фабіола!
Деві, мені дуже шкода. Я поясню.
Не переймайся.
Це твоя картина? Вона чудова.
Дякую. Боже, це Кейд Ендрюс, власник галереї. Поводься природно.
Розенвальд виставлялася в нього, а потім — у «Стенлі».
-Ти знаєш, що це означає? -Ні.
Привіт. Це твоя робота?
Так.
Не подобається?
Навпаки. Маєш дуже свіжий погляд на речі.
-Ти дуже талановита. -Хіба ні?
Постійно кажу їй створювати NFT, щоб могла заробляти.
Принесу чогось випити, поки говорите про мистецтво.
МАРГО МОБІЛЬНИЙ
Принести тобі щось конкретне?
Так, сонце, його проміння ось тут. Дуже надихає.
Дякую. Я теж так думала.
-Воно дещо помаранчеве. -Набрала в кишені.
Той маленький, тривожний чувак — твій хлопець?
Так. Тобто, не знаю. Це не дуже серйозно, тож…
Він наче надто скутий, щоб зустрічатися з такою, як ти.
-Як той Уркель. -Точно.
-Так. -Нікому не побажав би підслухати таке.
На іншому кінці міста Деві була в такому самому ауті.
Як найкраща подруга могла так учинити?
Як Принстон міг так учинити?
Що я казала про грюкання дверима?
Так роблять білі.
Я дізналася, що Фабіола нишком подала заявку в Принстон
і її взяли.
Бубочко, мені дуже шкода.
Але саме це я і хотіла тобі сказати.
-Іноді все йде не так, як хочеться. -Облиш.
Я зараз не хочу чути нічого раціонального.
Вибач, Лене, навряд чи Деві вечерятиме з нами.
Я готував дещо особливе.
Усі грюкатимуть дверима?
Тітко, бабусю, хочу поговорити з вами наодинці.
Привіт, Лене.
Шкода тобі про це говорити, бабусю,
але, гадаю, Лен не той, за кого себе видає.
Сьогодні бачила його з жінкою,
одягненою в — інакше не назвеш — бізнес-білизну.
У нього багато подруг.
Він постійно ходить на зумбу.
Ні, вони не просто друзі.
Думаю, він приводив її сюди.
Мене не турбує, що Лен стрибає в гречку.
Чоловік має бути вдоволений.
Занадто, мамо, це занадто.
Думаю, вони причетні до якоїсь схеми фінансової наживи.
Лену не потрібні гроші. Я багата.
Ти про що?
Коли помер мій чоловік, Моган переконав мене інвестувати,
тому я вклала всі гроші в Apple,
бо це така мила назва.
Тоді акції коштували лише четвертак.
Боже мій.
І ти ні разу не давала гроші на продукти.
Так багаті залишаються багатими.
Пані, вечеря готова.
Але зачекаймо секунду.
Хочу дещо сказати Нірмалі.
Нірмі, останні кілька місяців
були найдивовижнішими в моєму житті,
тож хочу, щоб решта місяців, відведених мені на Землі,
були такими ж щасливими, як ці.
До чого я веду:
Нірмі…
ти вийдеш за мене?
Лене. Так.
Вийдеш?
Камало, схоже, у Лена є джерело наживи.
І це твоя бабуся.
Що таке?
Думала, цілунки підбадьорять,
але мене трохи бентежить цілувати когось такого сумного.
Вибач. Просто кепсько почуваюся через Деві.
Фаб, годі.
Це неабияке досягнення. Деві має радіти за тебе.
Якщо не може, знайдеш нових друзів у коледжі.
Я не хочу нових друзів.
Зараз, але потім захочеш.
Я не спілкуюся зі шкільними друзями. Через їхню клубну музику.
Я хочу не перестати спілкуватися,
а дружити з Деві завжди.
Гаразд, вибач.
Якщо ваша дружба така міцна, як говориш,
Деві це переживе. Просто поговори з нею.
Думаєш?
Так. Усе буде добре.
А тепер для настрою подивимося на сексуальних кіборгів «Західного світу»?
ШКОЛА «ШЕРМАН-ОУКС»
-Привіт. -Серйозно, де твоя сумка?
Десь у моїй шафці.
Може, поговоримо?
Хочеш украсти ще якісь мої мрії?
Деві, годі. Вислухай її. Мені треба, щоб ви знов дружили.
Як я можу дружити з тим, кого й не впізнаю?
-Відколи ти захотіла в Принстон? -Я хотіла тобі сказати, але як?
Не знаю, можливо, словами?
Ти збрехала про таку важливу річ.
Я знаю. Мені дуже шкода.
Знаєш що? Відстрочка — це вже удар у серце.
Обійшлася б і без ножа в спину.
Ситуація досі болюча, так?
Мені потрібна Елеанор.
У листі вказано 7:00, але ти потрібна в пятницю о 6-й.
Саме тоді всі шикуються для…
Вашому колу подруг не завадить
добряче попрацювати над спілкуванням.
Про що вона?
Угадай що?
Кейд виставить мою картину в себе. Правда, клас?
-Так, це чудово. -Знаю.
Що сталося вчора? Ти просто зник.
Знову зїв щось молочне?
Ні, і в мене для цього є таблетки.
Ти ненароком подзвонила з кишені,
і я не хотів бути Урклем, що псує вечір.
Боже. Бене, вибач.
Важко чути, як дівчина каже, що у вас не дуже серйозні стосунки.
Як і самому дивитися виступ фокусника.
Я така дурепа. Просто хотіла вразити того хлопця.
Звісно, наші стосунки серйозні.
Просто світ мистецтва дуже суворий, і…
-І ти мене соромишся. -Ні, я не соромлюся тебе.
Ми просто різні. Ти трохи скутий.
Ти єдиний підліток, який крохмалить сорочки.
Нащо комір, якщо він не тримає форму?
Учора мав бути один із найкращих днів мого життя.
Я досяг того, до чого йшов роками,
і за мить почувався вже не переможцем, а повним лохом.
Моя дівчина не має вважати мене лохом.
Я так не думаю.
І мені подобається, що ти такий ботан.
Так, це відстій.
Гадаю, це все.
І хай там як, Кейд — лох.
Носить вінтажну шкірянку з 80-х?
Вона від Club Monaco. У моєї мами така сама.
Бене…
Срака.
Агов.
Досі сердишся через Принстон?
Так.
І подругу, що вкрала моє місце.
Фабіола вступила.
Це супер круто для неї.
Ні, Пакстоне, це не супер. Нашу дружбу зруйновано.
Гадаю, ми трохи драматизуємо.
-Це не повинно руйнувати дружбу. -Ти про що?
-А якби Трент подався в ASU? -Я був би в захваті.
Якби Трент вступив туди, я б досі там учився.
А якби він приховав це від тебе?
Подумав би, що є причина.
Чи що заробив струс мозку на електроскейті.
Слухай, ти знаєш, чому Фабіола тобі не сказала.
-Ти злетіла б із рейок. -Маю повне право.
Це була моя мрія.
Ти не розумієш.
Розумію.
Якщо памятаєш, я мав гарні плани на вступ,
але через декого мене збила машина.
Але я тобі пробачив, так? Більш ніж пробачив.
Ми потім ще багато цілувалися.
Ти маєш її пробачити.
Не варто через це втрачати подругу.
Так, мабуть.
Ти став таким мудрим, як почав працювати в школі.
Шкода, що змусили носити цю непоказну форму.
Я все одно гарний.
Гаразд, науковці,
час презентувати семестрові проєкти.
Щоб загладити помилки нашої історії,
попросімо сильну темношкіру жінку виступити першою.
Фабіоло?
Добре.
Моя тема — американський ізоляціонізм 30-х років.
«Розруха в результаті Першої світової і Великої депресії
спонукала Америку обірвати контакти з іншими країнами.
Проблема ізоляціонізму в тому,
що всім треба друзі».
А Америці дуже потрібні її найкращі союзники.
Їй необхідна їхня допомога, щоб забезпечити захист, стабільність,
веселі ночівлі.
Хай там як…
їй дуже шкода, що підвела найкращого союзника
перед початком Другої світової.
Прекрасно.
І завжди приємно чути, як уживають правильний займенник Америки.
Фаб, усе гаразд?
Не втішай мене. Я погана подруга.
Ні.
Проблема в мені.
Я не володарка Принстону. Звісно, можеш туди вступати.
Не треба було тобі брехати.
Я розумію, чому так.
Вибач, що поводилася так, ніби ти не можеш до мене говорити.
-Я не хочу, щоб це повторилося знову. -Я теж.
І тебе взяли в Принстон, Фаб.
Це офігенно. Будеш там учитися?
-Убєш мене, якщо скажу, що не знаю? -Звісно, ні.
Якщо не підеш, звільниться місце для цієї сучки.
Думаю, я все одно подаватимуся в інші ВНЗ.
Звучить дивно, але коли ми були в Принстоні,
я не відчула іскри.
Там неймовірна програма з робототехніки,
на папері все ідеально, та…
Ти ж знаєш, що вступ у коледж — це не шлюб?
Але я розумію.
Я відчуваю цю іскру.
Так. Мабуть, теж відчую, коли вчитимуся. Це тупо, забудь.
Якщо вступиш, житимемо разом.
Боже мій, так. Було б круто.
У вас усе гаразд?
-Ви знову дружите? -Так, усе добре.
Ел, ти поводишся дуже дивно. Що відбувається?
Річ у тім,
що я закінчую школу через два дні.
-Що? -Так.
Навесні ви будете лише вдвох.
Сюрприз.
Чому так передчасно?
Я почула вас, коли ми були в Принстоні.
Я маю бути акторкою.
Оскільки Джульярд дав зрозуміти, що я не вступлю в консерваторію,
хочу почати будувати карєру зараз.
Тобто зі школою покінчено?
Так. Перед вами жінка, що працює. Хоча спершу маю знайти роботу.
Тому — жінка, що майже працює.
Гаразд. Вітаю.
Ти закінчуєш школу.
Так!
Тож Фабіолу взяли в Принстон,
Елеанор уже випускається,
а я врешті-решт розплутала всі ті буї.
Отже, усе в порядку.
Справді?
Деві?
Мене досі турбує, що відстрочили розгляд моєї заявки.
Я тебе почула, але памятай: відстрочка — це не так і погано…
Чому мені всі постійно це говорять?
Відстрочка — це погано.
Вони не впевнені, що я достойний кандидат.
А ти вважаєш себе достойною?
Чесно кажучи, я вже не знаю.
Зараз я почуваюся доволі посередньою.
Навіть мама думала, що так буде.
Годі. Ти знаєш, що я в це не вірю.
Деві, ти ніколи не думала, що мрія про Принстон може тобі шкодити,
якщо так впливає на твою самооцінку?
Деві, ти в першому класі. Скоро ти вчитимешся в коледжі.
-Думала, у який підеш? -У коледж принцес.
Не знаю, чи є коледж принцес.
Але є Принстонський.
Добре, ходитиму туди.
Заклад номер один у країні.
Ставиш високі цілі. Вражає.
Радий, що придумали це до автобуса.
Не думаю, що вже готова відмовитися від цієї мрії.
Камало. Вітаю.
Знаю, перш ніж вибігти, ти чула, як я кричала.
Ні. Я точно вас не уникаю.
Як ви? Які плани на вихідні?
Так, я збираю речі, щоб переїхати в інший куточок країни.
Ви вже думали над моєю пропозицією?
Так.
Це неймовірна можливість,
але я не можу переїхати в Балтимор.
Я дуже потрібна родині.
Мені шкода це чути.
Ви впевнені?
Добре.
Якщо передумаєте, звяжіться зі мною.
Поговоримо?
Приготувала твій улюблений салат.
З чотирьох видів чипсів.
-То білі сирні палички? -Так.
Заходь.
Вибач, що здалося, ніби я налаштована негативно, не вірю в тебе.
Це дуже далеко від правди.
Деві, я просто прожила довше, ніж ти,
і знаю, що іноді можна надзвичайно тяжко працювати,
а все йтиме не так, як хочеться.
Я була найкращим ординатором програми в Індії,
а як переїхала, усім було байдуже.
Довелося почати все спочатку.
Це жахливо.
Було жахливо. Я була розбита.
Зїла сімейну порцію з KFC.
А я вегетаріанка.
Чорт, мамо, який жах.
Знаю.
Послухай, я не хотіла тобі наврочити.
Просто намагалася захистити від такого розчарування.
Але я вірю в тебе на всі сто
і думаю, що Принстон дуже дурний,
якщо не вхопив тебе за першої ж можливості.
Дякую, мамо.
Я лише хотіла почути, що Принстон дурний.
Надзвичайно.
І знаєш що?
У тебе вийде, навіть якщо все піде не так.
Якщо не здаватимешся.
Агов. Чув про Принстон.
Так, лажа.
Але знаю: відстрочка — це не погано.
Що? Погано. Жахливо. Звичайний відбір для пересічних.
Саме так. Дякую за ці слова.
І, чорт забирай, вітаю зі вступом у Колумбійський.
Ви з Марго святкували?
Так, ми порвали.
Вибач.
Так. Тиждень був паскудний у нас обох.
Гаразд, побачимося після зимових канікул.
Хай щастить із заявками.
Отже, Бен тепер самотній.
Деві, ти це вловила?
Так, думаю, вона чула.
Переклад субтитрів: Троцька Ольга