‎Chà, lũ mọt sách, ngày ấy đã đến,
‎ngày mà tất cả con nhà người ta ‎đều biết rõ.
‎Đơn nộp học sớm có kết quả.
‎Đúng bốn giờ chiều nay, Devi sẽ biết ‎số phận của mình với Princeton.
‎Đủ để nói, cô ấy cảm thấy hơi áp lực.
‎Chia thành hai hướng.
‎Một mặt, cô ấy là học sinh sáng giá.
‎Mặt khác, cô ấy có vài vấn đề ‎trong bản lý lịch cũ.
‎Bị đình chỉ học một chút ở năm hai
‎vì tội nói dối và bắt nạt.
‎- Gì cơ? ‎- Cô nói em bị đình chỉ.
‎Lúc ngớ ngẩn khi bạn trai của Devi
‎trộm đồ nhân viên tuyển sinh ‎của Princeton.
‎Chào.
‎Em có ví của cô.
‎Và khoảnh khắc không đáng kể
‎khi Devi không có thư giới thiệu đáng giá
‎vì cô ấy hét lên…
‎Của quý đã cắt bao.
‎Nếu mọi thứ suôn sẻ,
‎cô ấy sẽ trở thành ‎một con Hổ Princeton vào mùa thu tới.
‎Và nếu không, thì…
‎Chúa ơi.
‎Con ổn chứ, ‎kanna?‎ Ngày trọng đại.
‎Rồi, mẹ chỉ muốn nhắc rằng ‎dù hôm nay thế nào, con cũng sẽ ổn thôi.
‎"Dù hôm nay thế nào" là sao? ‎Mẹ nghĩ con rớt à?
‎Không. Không, mẹ chỉ muốn ‎chuẩn bị cho con phòng khi…
‎Mẹ, con không cần năng lượng tiêu cực này. ‎Mẹ trù ẻo con mất.
‎Mẹ không thể tin con một giây sao?
‎Devi, mẹ tin con, nhưng mẹ…
‎Này. Đoán xem.
‎Tớ nghe Jonah nói là Chris C,
‎mẹ cậu ấy quen biết trong Princeton,
‎nói là đã nhận một người từ trường mình.
‎Có lẽ hôm nay cậu sẽ vui đấy.
‎Đỡ đi nhé, mẹ của Devi.
‎Ước mơ của Devi sắp thành hiện thực.
‎Ben quả quyết xác nhận cô ấy hoàn toàn…
‎Bị hoãn?
‎Sao bọn khốn đó có thể hoãn cô?
‎Và nếu cô bị hoãn…
‎Vậy thì ai vào đây?
‎TÌNH TRẠNG HỒ SƠ: ‎XIN CHÚC MỪNG!
‎NHỮNG ĐIỀU TÔI CHƯA TỪNG ‎…BỊ ĐÁNH CẮP ƯỚC MƠ
‎Được rồi, không tệ lắm.
‎Bị hoãn không phải là từ chối.
‎Chúng ta đã nghĩ là việc này có thể.
‎Không, mẹ nghĩ việc này có thể.
‎Vì mẹ nghĩ con cũng tệ như Princeton nghĩ.
‎Devi, mẹ không nghĩ con tệ.
‎Mẹ gửi tín hiệu với vũ trụ ‎là con sẽ rớt, thế là con rớt.
‎Mẹ chưa bao giờ nói thế.
‎Mẹ chỉ cố gắng kiểm soát kỳ vọng của con.
‎Mẹ, chẳng lẽ quá khó để mẹ nói ‎"Devi, con chắc chắn được vào"?
‎Kanna, ‎nếu mẹ nói vậy, ‎có phải giờ con thấy buồn hơn chứ?
‎Không. Ít nhất con biết mẹ mình ‎không nghĩ mình ngu.
‎Devi…
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Có rất nhiều gói hàng ở hiên nhà.
‎Ôi, đó là của bà.
‎Lenny, em mua cho anh vài bộ đồ mới.
‎Em đã phát rồ mua chuối ‎trên trang Tommy Bahama.
‎Theo nghĩa đen.
‎Nirmy, em chiều anh quá.
‎Có lẽ anh vừa tìm thấy người bao nuôi.
‎Chà, Len, cháu hy vọng ông cũng mua ‎cho ‎Pati ‎vài món đẹp.
‎Bà không cần gì cả.
‎Ngôn ngữ tình yêu của em là ‎đụng chạm thể xác.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Chà. Lẽ ra hôm nay ‎con nên ở lại văn phòng muộn.
‎Làm em nhớ. Em nên gọi khách sạn đó ‎và đưa họ thẻ tín dụng của em
‎nếu chúng ta đi Palm Springs ‎cuối tuần này.
‎Anh lấy ví cho.
‎Cô Warner, em đã làm gì sai? ‎Sao chuyện này có thể?
‎Devi, em không làm gì sai. ‎Em là một học sinh xuất sắc.
‎Em chỉ tình cờ nộp đơn ‎vào một trường rất cạnh tranh.
‎Và bị hoãn không phải là tiêu cực.
‎Cũng chả tích cực.
‎Em vẫn có thể nộp đơn thường.
‎Đơn thường. Giờ em là thế này.
‎Không có gì xấu hổ trong đơn thường.
‎Nhưng em nên nộp đơn vào vài trường khác.
‎Rồi, em sẽ nộp đơn ‎cho các trường Ivy khác.
‎Có lẽ thêm vài trường an toàn khác ‎trong danh sách.
‎Cô Warner, sao cô dám?
‎Em vốn đã chịu nhục vì nộp đơn thường.
‎Em biết có nhiều trường rất tốt ‎không thuộc Ivy League chứ?
‎Và vẻ đẹp thực sự nằm bên trong. ‎Nói thẳng nào.
‎Em cần vào Princeton. Cô tính sao?
‎Lúc này, cô nghĩ em cứ chờ xem.
‎Không hợp với em. ‎Còn thể thao? Em chưa có.
‎Chắc có lý do.
‎Vâng, em sẽ học thêm môn, ‎thêm vài câu lạc bộ, chơi thể thao.
‎Đừng lo, cô Warner. Để em xử lý.
‎Khoan, vậy ai đã vào được Princeton, ‎nếu không phải em?
‎Ồ, cô không được phép nói.
‎Vì lý do bảo mật của tư vấn viên đại học
‎và… đủ thứ.
‎Rồi.
‎Ừ. Không phải là trục trặc hay trò đùa.
‎Tớ thực sự bị hoãn.
‎Không! Đó là tình huống tệ nhất.
‎Chứ gì nữa? ‎Cảm ơn vì đã hưởng ứng, Fabiola.
‎Cô W còn chả nói con rắn đó là ai.
‎Có con rắn? Tớ ghét rồi đấy.
‎Ta có nên ghét rắn không? ‎Chúng cần thiết cho hệ sinh thái.
‎Tớ không đoán được đó là ai.
‎Tớ biết từng người nộp đơn sớm.
‎Có Young Sheldon năm nhất nào ‎mà tớ không biết à?
‎Đợi đã, Fab.
‎Yale sao rồi? Cậu vào chưa?
‎Không, tớ không vào được Yale.
‎Này, họ lỗ thôi vì cậu thật tuyệt vời.
‎Mấy đại học này làm sao thế?
‎Sao họ không thấy sự hoàn hảo ‎của các nữ hoàng trước mặt tớ?
‎Họ sẽ thấy. Ừ, tớ đang cố đây.
‎Nhắc mới nhớ. ‎Aneesa, cho tớ vào đội bóng nữ nhé?
‎Xin phép, Devi, tớ đã thấy cậu thở hết hơi ‎khi đi thang cuốn ở khu mua sắm.
‎Cũng đúng.
‎Này, Paxton.
‎Có môn thể thao nào ‎ít phải tập thể dục không?
‎Đội bơi lội nam ‎đang tìm người quản lý thiết bị.
‎- Được mẫu tự danh dự chứ? ‎- Có.
‎Hay lớm. Chờ đã.
‎Được rồi, cả đội, tiếp tục và tiến lên.
‎Mặc dù, nếu tớ tìm ra ‎kẻ đã cướp chỗ của tớ ở Princeton,
‎tớ sẽ huỷ diệt nó.
‎Rồi, tạm biệt.
‎Mừng là tớ được chiêu mộ ‎và chả phải làm vụ này.
‎Gặp lại sau.
‎El.
‎Tớ là người vào Princeton.
‎Sao được? Tại sao? Cậu đã làm gì?
‎Tớ xin lỗi. Tớ chả biết sao nữa.
‎Tớ chỉ xin tờ rơi rồi cô tuyển sinh ‎bàn về robot với tớ,
‎rồi chả biết sao, ‎tớ đã trả 70 đô để nộp đơn.
‎Tớ bị quyến rũ, El.
‎Thật tệ. Cậu ấy sẽ phát điên.
‎Biết rồi. Tớ phải làm gì? Thú nhận hả?
‎Không, chắc chắn là không.
‎Giờ tớ không muốn hai cậu cãi nhau. ‎Đây là thời điểm tệ nhất.
‎Tại sao?
‎Không quan trọng. ‎Cứ im lặng và hy vọng cậu ấy quên.
‎Nhưng cũng thật tuyệt vời, Fab. ‎Tớ rất tự hào về cậu.
‎Trung học Sherman Oaks không hẳn đều u ám.
‎Một học sinh ưu tú khác ‎đang diễu hành chiến thắng.
‎Đúng vậy, Ben Gross đã vào được Columbia.
‎Thấy tớ có gì khác không?
‎Nước hoa mới? Mùi chanh chua quá.
‎Gì cơ? Không, ‎đó là xô lau nhà của lao công.
‎Nhìn kỹ đi cưng. Tớ vào được Columbia.
‎Tớ biết cậu vào được Columbia.
‎Vệ tinh ngoài vũ trụ còn biết nữa là.
‎Dù sao thì, ‎tối nay đến nhà ăn mừng với tớ.
‎Patty nấu bữa đặc biệt ‎và David Blaine diễn ảo thuật cận cảnh.
‎Chà, lời mời thật hấp dẫn.
‎Nhưng tớ có triển lãm sau giờ học ‎và chủ phòng tranh cựu học sinh sẽ đến.
‎Nếu ưng thì sẽ đem trưng bày.
‎Thật tuyệt. ‎Có lẽ ta sẽ có hai điều để ăn mừng.
‎Tớ sẽ bảo Patty nấu bữa tối sau.
‎David bảo bị kẹt mà tớ chắc là không.
‎Chả biết có nghiên cứu ‎về phát triển vi khuẩn ở quầy kem không.
‎Nghi lắm, vì không ai muốn thấy ‎những kết quả đó.
‎Hợp lý.
‎Nghe này, Kamala, ‎lý do tôi mời cô đi uống cà phê
‎là vì tôi vừa lên chức giám đốc
‎tại Trung tâm Y tế Toàn cầu ‎ở Johns Hopkins.
‎Chúa ơi. Bác sĩ Logan, chúc mừng.
‎Cảm ơn.
‎Tôi rất thích làm cố vấn cho cô.
‎Tôi nghĩ cô vô cùng tài năng.
‎Tôi tự hỏi liệu ‎cô có cân nhắc đi cùng tôi không.
‎Tôi? Chuyển đến Maryland? Khi nào?
‎Tôi biết là hơi gấp ‎nhưng tôi phải đi trong ba tuần nữa.
‎Không chắc tôi đi sớm được thế.
‎Tôi có nhiều chuyện ở đây.
‎Ví dụ, tôi có cuộc hẹn ‎với nha sĩ vào cuối tháng.
‎Tôi tin ở Maryland có nha sĩ.
‎Tôi biết là đột ngột, ‎nhưng chương trình này sẽ giúp mang
‎y học tiên tiến ‎đến các nước đang phát triển,
‎điều tôi biết cô đam mê.
‎Đúng vậy. Chỉ là…
‎Sao cũng được.
‎Len thân yêu, ‎tôi không hiểu sao ta phải đợi.
‎Tôi chỉ muốn đưa ông ra bãi biển.
‎Tôi biết, Baby à.
‎Vậy hãy làm như Jerry Maguire ‎và đưa tiền đi.
‎Đừng lo, tôi có ý này.
‎Cảm ơn. Cô sẽ không phải đợi lâu nữa.
‎Kamala?
‎- Cô ổn chứ? ‎- Ừ, xin lỗi.
‎Quần sa tanh này rất trơn. ‎Tôi vừa trượt khỏi ghế.
‎Vậy cô nghĩ sao về lời mời làm việc?
‎Ồ, đó là một cơ hội tuyệt vời.
‎Tôi xin vài ngày để suy nghĩ nhé?
‎Tất nhiên rồi.
‎Nhưng nếu cô chấp thuận,
‎công việc có thưởng ký kết và chả cua đấy.
‎Fabiola. Em có dự tiệc nướng ‎cho học sinh trúng tuyển sớm chứ?
‎Không. Không, em không thích ‎tiệc tùng hay thịt có sốt.
‎Em chưa nói với Devi à?
‎Em không thể.
‎Rồi, nghe này.
‎Tiệc nướng ở khu đỗ xe giáo viên. ‎Em sẽ không gặp em ấy ngoài đó.
‎Hãy đến một chút đi.
‎Em đáng được ăn mừng ‎thành tích tuyệt vời này.
‎Hơn nữa, em phải thử salad trộn của cô.
‎Ban đầu là salad trứng.
‎Vậy sao em lại muốn chơi thể thao?
‎Em không phải kiểu, ưa vận động.
‎Nếu anh muốn biết, ‎Princeton đã hoãn đơn của em.
‎Đâu tệ lắm. Ít nhất không bị từ chối.
‎Phải.
‎Dù sao, để xem nên thêm gì vào hồ sơ
‎để họ khao khát em hơn.
‎Em nghĩ làm ở đội bơi của nam ‎sẽ tạo ra sự khác biệt?
‎Có thể. Em không biết. Em sẽ thử mọi thứ.
‎Anh biết bây giờ không nên nói thế này,
‎nhưng anh thấy đỡ hơn ‎vì người như em cũng chật vật với đại học.
‎Tuyệt. Em mừng vì nỗi đau của em ‎cho anh niềm vui như vậy.
‎Chào huấn luyện viên.
‎Em đến xin việc ‎quản lý thiết bị của đội bơi.
‎Như thầy thấy, em gõ 100 từ mỗi phút.
‎Em thành thạo Microsoft Word và Excel. ‎Điểm mạnh của em…
‎Được. Em được nhận. Trông em khá cứng cáp.
‎Mùa giải bắt đầu sau kỳ nghỉ đông,
‎nhưng vì em đã ở đây, ‎lấy đồ bơi trong xe thầy đi nhé.
‎Những bộ cũ đã sờn ‎và ta bị lộ hàng nhiều quá.
‎Đây rồi, tiệc nướng ‎cho học sinh trúng tuyển sớm.
‎Nhìn họ đang ăn mừng ‎dưới lều vải khoe mẽ đó.
‎Devi nên ở đằng kia.
‎Thay vào đó, cô ấy đang lấy đồ bơi nam
‎từ một chiếc Kia mười tuổi.
‎Đợi đã, con rắn Princeton
‎có lẽ đang lảng vảng trong đám đông đó.
‎Có lẽ đến lúc kiểm soát dịch hại.
‎Đại học Washington State.
‎Sinh viên Duke.
‎Và Columbia.
‎Devi không thấy kẻ đi lạc nào.
‎Không ngẫu nhiên…
‎Fab?
‎Sao cậu đến tiệc nướng ‎mừng trúng tuyển sớm?
‎Ồ, tớ đang đói thôi.
‎Nói thật đi. ‎Cậu có nộp đơn vào Yale không?
‎Devi, tớ…
‎Fabiola!
‎Devi, tớ xin lỗi. Để tớ giải thích.
‎Khỏi cần.
‎Này. Đây là tranh của cậu à? ‎Chà, tuyệt quá.
‎Cảm ơn. Chúa ơi, Kade Andrews. ‎Anh ấy là chủ phòng tranh. Tự nhiên đi.
‎Anh ấy bày tranh của Samantha Rosenwald ‎trước triển lãm ở Stanley.
‎- Biết nghĩa là gì không? ‎- Không.
‎Chào. Tác phẩm của em à?
‎Vâng.
‎Anh ghét nó à?
‎Không, anh thích nó. ‎Góc nhìn của em rất mới mẻ.
‎- Em rất tài năng. ‎- Phải không?
‎Em luôn bảo cô ấy biến tác phẩm ‎thành NFT để kiếm chút tiền.
‎Này, em lấy đồ uống ‎để hai người trò chuyện nhé?
‎MARGOT ‎DI ĐỘNG
‎Này, cậu có yêu cầu đồ uống à?
‎Ừ, mặt trời toả sáng ở đây. ‎Rất truyền cảm hứng.
‎Cảm ơn. Em cũng nghĩ vậy.
‎- Nó có màu cam cháy. ‎- Cấn máy.
‎Vậy anh chàng nhỏ bé, lo lắng đó ‎có phải bạn trai em không?
‎Ừ. Ý em là, em không biết. ‎Chưa nghiêm túc lắm, nên…
‎Ừ, cậu ấy có vẻ hơi cứng nhắc ‎để hẹn hò với người như em.
‎- Giống như Urkel. ‎- Hẳn rồi.
‎- Ừ. ‎- Nghe lỏm điều đó thật đau lòng.
‎Và bên kia thị trấn, ‎Devi cũng bị sốc không kém.
‎Sao bạn thân cô ấy có thể làm thế với cô?
‎Sao Princeton có thể làm thế với cô?
‎Devi, mẹ đã dặn gì về vụ đóng sầm cửa? ‎Trẻ da trắng mới thế.
‎Mẹ, con vừa phát hiện ra Fabiola ‎đã nộp đơn vào Princeton sau lưng con,
‎và đã trúng tuyển.
‎Ôi,‎ kanna, ‎mẹ rất tiếc.
‎Nhưng đây là điều mẹ định nói với con.
‎- Đôi khi mọi thứ không theo ý ta. ‎- Mẹ, thôi đi.
‎Con không muốn nghe ‎bất cứ điều gì lý trí lúc này.
‎Xin lỗi, Len, cháu không nghĩ ‎Devi sẽ cùng ăn tối.
‎Tôi đang làm món đặc biệt.
‎Không ai biết dùng cửa à?
‎Cô ơi, ‎Pati, ‎cháu cần nói chuyện riêng.
‎Chào Len.
‎Cháu ghét phải nói với bà điều này, ‎Pati,
‎nhưng cháu nghĩ Len không phải ‎người như bà nghĩ.
‎Cháu thấy ông ấy với một cô
‎mặc thứ mà cháu chỉ có thể mô tả ‎là đồ lót công sở.
‎Anh ấy có rất nhiều bạn nữ.
‎Anh ấy thường đến vài lớp Zumba.
‎Không, họ không chỉ là bạn.
‎Cháu nghĩ ông ấy từng đưa cô ta đến đây.
‎Bà không lo việc Len ‎vụng trộm sau lưng bà.
‎Bà biết thoả mãn bồ của mình.
‎Thái quá rồi,‎ Mami‎… Thái quá rồi.
‎Cháu còn nghĩ họ có liên quan ‎đến một kế hoạch kiếm tiền nào đó.
‎Len không cần kế hoạch kiếm tiền. ‎Bà giàu mà.
‎Ý mẹ là sao?
‎Khi mẹ mất chồng, ‎Mohan thuyết phục mẹ đầu tư,
‎nên mẹ đặt hết tiền vào Apple,
‎vì nó là một cái tên dễ thương.
‎Lúc đó, giá cổ phiếu chỉ có 25 xu.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Vậy mà mẹ chưa từng góp tiền đi chợ.
‎Đó là lý do người giàu luôn giàu.
‎Các quý cô, bữa tối đã sẵn sàng.
‎Nhưng chờ chút đã.
‎Tôi muốn nói với Nirmala.
‎Nirmy, vài tháng qua
‎là điều tuyệt vời nhất trong đời anh,
‎nên anh muốn những tháng còn lại ‎trên Trái Đất
‎được hạnh phúc như bây giờ.
‎Vậy, ý anh là,
‎Nirmy…
‎em sẽ cưới anh chứ?
‎Ôi, Len. Vâng, em đồng ý.
‎Em đồng ý?
‎Kamala, có vẻ như Len ‎có kế hoạch kiếm tiền,
‎và đó là bà của cô.
‎Sao vậy?
‎Chị tưởng hôn hít sẽ làm em vui
‎nhưng thật ra chị lại mất hứng ‎khi hôn ai đó rầu rĩ đến vậy.
‎Xin lỗi. Em cảm thấy có lỗi với Devi quá.
‎Fab, thôi nào.
‎Em đã rất tuyệt vời. Devi nên mừng cho em.
‎Nếu không thì thôi vậy. ‎Lên đại học có bạn mới.
‎Em đâu muốn có bạn mới.
‎Giờ là thế, rồi em sẽ muốn.
‎Chị hết gặp bạn bè trung học ‎phần lớn vì họ mê nhạc điện tử.
‎Em không muốn ngừng gặp bạn trung học.
‎Em muốn chơi với Devi mãi.
‎Được rồi, xin lỗi.
‎Nếu tình bạn bền chặt như em nói,
‎Devi sẽ bỏ qua việc này. ‎Nói chuyện với bạn ấy đi.
‎Chị nghĩ vậy?
‎Ừ. Sẽ ổn thôi.
‎Giờ thì, làm em vui hơn bằng cách xem ‎robot gợi cảm trên ‎Westworld ‎nhé?
‎TRUNG HỌC SHERMAN OAKS
‎- Chào. ‎- Thật đấy, túi cậu đâu?
‎Nó ở đâu đó trong tủ đồ của tớ.
‎Ta nói chuyện nhé?
‎Cậu muốn ăn cắp ước mơ nào của tớ nữa à?
‎Devi, thôi đi. Nghe cậu ấy đi. ‎Tớ cần hai cậu làm lành.
‎Sao tớ có thể làm bạn ‎với người mà tớ chả nhận ra?
‎- Từ khi nào cậu muốn vào Princeton? ‎- Tớ muốn nói nhưng sao tớ có thể?
‎Tớ đâu biết, dùng từ ngữ?
‎Không ngờ cậu nói dối việc quan trọng vậy.
‎Tớ biết. Tớ rất xin lỗi.
‎Biết không? Bị hoãn đã là ‎nhát dao đâm vào tim.
‎Tớ chả muốn bị đâm sau lưng nữa.
‎Tình hình vẫn căng à?
‎Cô đến gặp Eleanor.
‎Khác với email, em cần đến đây ‎lúc 6:00 thứ Sáu, không phải 7:00.
‎Đó là lúc mọi người xếp hàng…
‎Rồi, nhóm bạn này
‎cần học cách giao tiếp tốt hơn nhé.
‎Cô ấy nói gì vậy?
‎Này, đoán xem.
‎Kade đưa tranh tớ vào phòng tranh. ‎Tuyệt nhỉ?
‎- Ừ, rất tuyệt. ‎- Tớ biết.
‎Vậy tối qua cậu sao thế? Cậu biến mất.
‎Cậu lại vô tình dùng sữa à?
‎Không, tớ có thể dùng sữa ‎miễn là có thuốc.
‎Tối qua tớ về vì cậu cấn máy gọi tớ
‎và tớ chả muốn làm mất vui ‎với "năng lượng Urkel".
‎Ôi Chúa ơi. Ben, tớ rất xin lỗi.
‎Khá buồn khi nghe bạn gái nói ‎mối quan hệ không nghiêm túc.
‎Gần như ngồi xem diễn ảo thuật ‎cho một người.
‎Tớ thật ngu ngốc. ‎Tớ chỉ cố gây ấn tượng với anh ấy.
‎Dĩ nhiên đây là mối quan hệ nghiêm túc.
‎Chỉ là giới nghệ thuật siêu phán xét, và…
‎- Và cậu xấu hổ vì tớ. ‎- Không, tớ không xấu hổ vì cậu.
‎Ta chỉ khác nhau thôi. ‎Cậu chỉ hơi căng thẳng hơn.
‎Tớ chưa từng gặp cậu trai nào ‎ủi hồ áo của mình.
‎Có cổ áo làm gì nếu nó không phẳng?
‎Hôm qua đáng lẽ là ‎một ngày đẹp của đời tớ.
‎Tớ đạt được điều mà tớ đã nỗ lực
‎mà tớ từ kẻ đắc thắng ‎đến thất bại chỉ trong chốc lát.
‎Tớ không thể ở bên người ‎nghĩ tớ là kẻ thất bại.
‎Tớ không nghĩ thế.
‎Tớ muốn nói là tớ thích vẻ ngố của cậu.
‎Ừ, chẳng vui.
‎Chắc xong rồi.
‎Thật ra, Kade mới là kẻ thất bại nhé.
‎Áo khoác da cổ điển năm 80?
‎Từ Club Monaco. Mẹ tớ cũng có.
‎Ben…
‎Ngu ngốc.
‎Rồi. Này.
‎Em vẫn tức vụ Princeton à?
‎Vâng.
‎Và bạn thân em đã cướp suất đó.
‎Fabiola trúng tuyển.
‎Ồ, thật tuyệt vời cho cô ấy.
‎Không, Paxton, chả tuyệt đâu. ‎Một tình bạn đã tan vỡ.
‎Được rồi, ta đang hơi kịch tính đấy.
‎- Vụ này đâu tan vỡ tình bạn. ‎- Anh đang nói gì vậy?
‎Nếu Trent nộp đơn vào ASU?
‎Anh sẽ phấn khích lắm.
‎Trời ạ, nếu Trent vào ASU, ‎chắc anh vẫn ở đó.
‎Nhưng nếu anh ấy giấu vụ nộp đơn?
‎Anh cho là có lý do chính đáng.
‎Hoặc là lại bị ngã đập đầu ‎từ ván trượt một bánh.
‎Nhưng em biết lý do Fabiola giấu em mà.
‎Vì em sẽ nổi đoá.
‎Em nổi đoá là đúng. Đây là ước mơ của em.
‎Anh không hiểu.
‎Ôi, anh hiểu mà.
‎Nếu em nhớ, anh có vài ‎ước mơ thú vị cho đại học,
‎nhưng ai đó hại anh bị xe tông.
‎Nhưng anh bỏ qua cho em nhỉ? ‎Hơn cả tha thứ nữa.
‎Ta đã hôn hít rất nhiều sau đó.
‎Này, em phải bỏ qua đi, được chứ?
‎Không đáng để mất một người bạn tốt đâu.
‎Vâng, chắc vậy.
‎Này, giờ anh khá khôn ngoan khi đã đi làm.
‎Thật tệ khi họ bắt anh mặc ‎đồng phục dở hơi này.
‎Em biết anh vẫn đẹp trai mà.
‎Được rồi, các học giả,
‎đã đến lúc trình bày ‎các dự án cuối cùng của học kỳ.
‎Giờ, trong nỗ lực ‎sửa chữa sai lầm của lịch sử,
‎hãy để một phụ nữ da màu mạnh mẽ ‎lên tiếng trước.
‎Fabiola?
‎Vâng.
‎Chủ đề là về chủ nghĩa biệt lập ‎ở Mỹ vào những năm 1930.
‎"Sau sự tàn phá của Thế chiến I ‎và Đại suy thoái,
‎nước Mỹ đã chọn cách tách mình ‎khỏi các nước khác.
‎Nhưng vấn đề của chủ nghĩa biệt lập
‎là ai cũng cần bạn bè".
‎Và nước Mỹ, ‎cô ấy cần đồng minh tốt nhất của mình.
‎Cô ấy phụ thuộc vào họ ‎để được bảo vệ, sự ổn định,
‎vì tiệc ngủ đầy niềm vui.
‎Dù sao…
‎cô ấy xin lỗi ‎vì đã làm thất vọng đồng minh tốt nhất
‎vào đầu Thế chiến thứ hai.
‎Thật tuyệt vời.
‎Và thật tuyệt khi được nhắc ‎về đại từ của nước Mỹ.
‎Này, Fab, cậu ổn chứ?
‎Không, đừng an ủi tớ. Tớ là bạn xấu.
‎Không phải.
‎Tớ mới là vấn đề.
‎Tớ đâu độc chiếm Princeton. ‎Cậu được phép nộp đơn chứ.
‎Lẽ ra tớ không nên nói dối cậu.
‎Nhưng tớ hiểu lý do.
‎Tớ xin lỗi nếu khiến cậu cảm thấy ‎không thể nói với tớ.
‎- Tớ không muốn điều đó lặp lại. ‎- Tớ cũng thế.
‎Và này, cậu đã vào được Princeton, Fab.
‎Đỉnh quá. Cậu sẽ nhập học chứ?
‎Tớ không chắc thì cậu có giết tớ không?
‎Tất nhiên là không.
‎Nếu cậu không vào, ‎suất đó mở ra cho con này.
‎Ừ, tớ nghĩ tớ vẫn sẽ nộp ‎vào các trường khác.
‎Nghe có vẻ lạ, ‎nhưng khi chúng ta đến thăm Princeton,
‎tớ chả thấy xao xuyến.
‎Ở đó có chương trình robot học tốt, ‎và đẹp trên lý thuyết nhưng…
‎Đâu phải cậu kết hôn với đại học, nhỉ?
‎Nhưng tớ hiểu ý cậu.
‎Tớ thấy xao xuyến ở Princeton.
‎Ừ, có lẽ tớ cũng sẽ thấy vậy khi học ở đó. ‎Tớ ngu ngốc quá, quên đi.
‎Cậu vào rồi thì ta ở chung phòng.
‎Ôi Chúa ơi. Ừ, hay đấy.
‎Các cậu ổn chứ?
‎- Hai cậu làm lành chưa? ‎- Ừ, bọn tớ ổn.
‎El, cậu cư xử lạ lắm. Có chuyện gì vậy?
‎Được rồi, vấn đề là,
‎hai ngày nữa tớ sẽ tốt nghiệp.
‎- Gì cơ? ‎- Ừ.
‎Nên sẽ chỉ còn hai cậu trong mùa xuân.
‎Ngạc nhiên chưa?
‎Sao cậu tốt nghiệp sớm?
‎Tớ đã thấm lời các cậu nói ‎khi ta đến Princeton.
‎Tớ phải làm diễn viên.
‎Và vì Juilliard đã nói rõ là ‎tớ sẽ không vào học viện,
‎tớ sẽ bắt đầu nghiệp diễn ngay bây giờ.
‎Vậy cậu không học hành nữa?
‎Ừ. Các cậu đang nhìn một phụ nữ có nghề.
‎Thì tớ phải kiếm việc trước ‎nhưng là phụ nữ sắp vào nghề.
‎Được thôi. Chúc mừng.
‎Chà, cậu sắp tốt nghiệp rồi.
‎Tuyệt!
‎Vậy là Fabiola vào Princeton,
‎và Eleanor sắp tốt nghiệp sớm,
‎và cháu thì mãi mới gỡ rối xong ‎tất cả dây phao.
‎Nói chung, mọi thứ đều ổn.
‎Phải không?
‎Devi?
‎Cháu không thể hết buồn ‎việc Princeton hoãn hồ sơ cháu.
‎Cô nghe rồi, nhưng hãy nhớ, ‎bị hoãn không phải là xấu…
‎Sao mọi người cứ nói thế?
‎Bị hoãn là một điều xấu.
‎Là họ không chắc về cháu, ‎không chắc cháu đủ tốt.
‎Nhưng cháu nghĩ mình đủ tố chất?
‎Nói thật, cháu không biết nữa.
‎Ý là, bây giờ cháu thấy ‎mình khá tầm thường.
‎Mẹ cháu đã mặc định cháu sẽ rớt.
‎Thôi nào. Cô không tin điều đó đâu.
‎Devi, nếu giấc mơ Princeton này ‎có sức ảnh hưởng lớn đến giá trị bản thân,
‎cháu có nghĩ ‎biết đâu nó không xứng với cháu?
‎Chà, Devi, lớp một. ‎Con sẽ sớm vào đại học.
‎- Con đã nghĩ sẽ học ở đâu chưa? ‎- Đại học Princess.
‎Không biết có Đại học Princess không.
‎Nhưng có Đại học Princeton.
‎Rồi, vậy con học ở đó.
‎Ngôi trường số một cả nước.
‎Ước mơ cao, Devi. Bố nể đấy.
‎Mừng là ta bàn xong trước khi xe buýt đến.
‎Cháu nghĩ mình chưa sẵn sàng ‎từ bỏ giấc mơ đó.
‎Kamala.
‎Này.
‎Tôi thề là cô đã nghe tôi gọi ‎trước khi vội đi.
‎Không. Chắc chắn ‎không tránh mặt cô hay gì cả.
‎Sao? Định đi chơi cuối tuần à?
‎Ừ, tôi sẽ dọn nhà ‎để dọn đến bờ bên kia đất nước.
‎Cô cân nhắc lời mời của tôi chưa?
‎Rồi.
‎Đó là một cơ hội tuyệt vời
‎nhưng tôi không thể chuyển đến Baltimore.
‎Gia đình tôi cần tôi ở đây.
‎Nghe thế tiếc quá.
‎Cô chắc chứ?
‎Được rồi,
‎nếu đổi ý, xin hãy liên lạc với tôi.
‎Nói chuyện nhé?
‎Mẹ làm món khoai rán trộn con thích.
‎Bốn loại khoai rán khác nhau.
‎- Có bánh phô mai trắng không? ‎- Có đấy.
‎Mẹ vào đi.
‎Mẹ xin lỗi vì đã có vẻ tiêu cực ‎hoặc như không tin vào con.
‎Điều đó hoàn toàn sai sự thật.
‎Devi, mẹ chỉ trải đời lâu hơn con
‎và mẹ biết đôi khi, ‎con có thể khổ luyện cho điều gì đó
‎và mọi thứ lại không như ý, hiểu chứ?
‎Hồi nội trú, mẹ xếp đầu ‎trong chương trình của mẹ ở Ấn Độ,
‎nhưng khi đến đây, chả ai quan tâm.
‎Mẹ phải bắt đầu lại toàn bộ quá trình.
‎Chán nhỉ.
‎Chán đấy. Mẹ đã rất suy sụp.
‎Mẹ đã ăn cả suất gia đình KFC,
‎và mẹ ăn chay.
‎Trời ơi, đen tối quá.
‎Mẹ biết.
‎Nghe này, mẹ không trù ẻo con.
‎Mẹ chỉ đang cố bảo vệ con ‎khỏi sự thất vọng đó.
‎Nhưng mẹ hoàn toàn tin con,
‎và mẹ nghĩ Princeton thật ngốc
‎vì không giành lấy con ngay khi có cơ hội.
‎Cảm ơn mẹ.
‎Con chỉ muốn nghe là Princeton ngu ngốc.
‎Cực ngu ngốc.
‎Và biết gì không?
‎Dù mọi chuyện không suôn sẻ, ‎rồi cũng sẽ ổn.
‎Miễn là đừng bỏ cuộc.
‎Này. Tớ nghe vụ Princeton.
‎Ừ, nó không ổn,
‎nhưng tớ biết, bị hoãn không tệ lắm.
‎Sao? Tệ mà. Đơn thường là cho đại chúng.
‎Chính xác. Cảm ơn vì đã nói thế.
‎Và trời ơi, chúc mừng vì đã vào Columbia.
‎Cậu và Margot ăn mừng chưa?
‎Ừ, bọn tớ đã chia tay.
‎Tớ xin lỗi.
‎Ừ, có lẽ hai ta đều mất mát tuần này.
‎Rồi, tớ sẽ gặp cậu sau kỳ nghỉ đông.
‎Chúc may mắn với các đơn đó.
‎Vậy là Ben đang độc thân.
‎Devi, cô nghe chưa?
‎Ừ, tôi nghĩ cô ấy đã nghe.
‎Biên dịch: Nguyên Huỳnh