‎好的，各位觀眾，這天終於到來
‎所有自虐的書呆子們刻在心裡的日子
‎提前申請大學的放榜日
‎今天下午四點整
‎迪薇就會知道她和普林斯頓的緣分
‎這足以說明她的壓力山大
‎任何結果都有可能
‎一方面，她是資優生
‎另一方面，她的確闖過幾次禍
‎她在二年級的時候
‎曾因為說謊和霸凌被退學一小段時間
‎-什麼？ ‎-我說妳被退學了
‎還有那次她愚蠢的男朋友
‎偷走普林斯頓招生委員的錢包
‎妳好
‎我來給妳錢包
‎還有那次的小意外
‎當迪薇沒有得到寶貴的推薦信
‎因為她在眾人面前喊出…
‎割過包皮的老二
‎如果一切順利
‎她明年秋天就能優雅的 ‎成為普林斯頓的學生
‎如果不順利…
‎天啊
‎孩子，妳還好嗎？
‎今天是個大日子
‎好，我只想提醒妳
‎不管今天發生什麼事，妳都會沒事的
‎什麼叫“不管發生什麼事”？ ‎妳認為我不會被錄取嗎？
‎不…我只是想幫妳做心理準備，萬一…
‎媽，我不需要負能量，妳會唱衰我
‎妳就不能相信我一次嗎？
‎迪薇，等等…我當然相信妳，可是…
‎嗨，聽著
‎我聽喬納說他聽克里斯說
‎他媽媽認識 ‎在普林斯頓招生處工作的人說
‎我們學校有人被錄取了
‎迪薇，我想妳今天會很開心
‎迪薇的媽媽，聽到了吧？
‎迪薇的夢想就要成真了
‎小班幾乎確認了她的入學申請被…
‎延後決定？
‎那些笨蛋怎麼能夠延後決定？
‎如果妳的結果是延後決定
‎那是誰被錄取？
‎（申請狀態：恭喜！）
‎《好想做一次》
‎劇名：……夢想被奪走
‎好，這不算太糟
‎延後決定並不是拒絕
‎妳也知道，我們預想過這會發生
‎不，只有妳那樣認為
‎妳顯然覺得我很糟，普林斯頓也一樣
‎迪薇，我不覺得妳很糟
‎都是妳把這種能量傳送到宇宙 ‎才導致我真的沒被提前錄取
‎我沒說過妳不會被錄取
‎我只是不希望妳過度期待…
‎媽，給我一句 ‎“妳肯定會上”有這麼困難嗎？
‎孩子，如果我那樣說 ‎妳現在不會更難過嗎？
‎不會，至少我會知道 ‎我媽不認為我是超級大白痴
‎迪薇‎…
‎-嗨 ‎-嗨
‎門口有好多包裹
‎那些都是我的
‎林恩，我幫你買了新衣服
‎我在網路上看到這件覺得很適合你
‎你看
‎妮妮，妳會把我寵壞
‎我想我可以少奮鬥20年了
‎林恩，希望你也會 ‎回贈外婆一些好東西
‎我什麼都不需要
‎我只要有肢體接觸就很滿足了
‎我的天
‎哇，早知道我今天就留在公司加班
‎啊，我想起來了
‎如果我們週末要去棕櫚泉
‎我得打電話告訴飯店我的卡號
‎我去幫妳拿錢包
‎華納老師，我做錯了什麼？ ‎怎麼會發生這種事？
‎迪薇，妳沒犯錯，妳是很優秀的學生
‎妳只是選擇了一間競爭很激烈的大學
‎延後決定，暫不錄取並不是壞事
‎但也不像是好事
‎妳還是可以透過一般申請入學
‎一般
‎我現在的確一般般
‎參加一般申請並不可恥
‎而且妳也該同時申請別間學校
‎好吧，我也會申請其他常春藤名校
‎也許再加上一些較為安全的名單
‎華納老師，妳怎麼這樣？
‎我已經很努力忍受一般申請的屈辱
‎妳知道常春藤聯盟名校之外
‎也有很多出色的大學吧？
‎並且真正重要的是內在美
‎我們直接說重點
‎我要進普林斯頓，有什麼計畫？
‎現在這個狀況，我建議耐心等待
‎那不是我的風格
‎運動會有幫助嗎？我缺少這項
‎事出必有因
‎好，我再選一堂課 ‎加入更多社團跟運動隊伍
‎別擔心，華納老師，我可以的
‎等等，所以…
‎是誰進了普林斯頓？既然他們沒選我
‎我不能隨意透露
‎妳知道升學顧問要簽保密協定
‎之類的
‎好
‎對，所以不是故障或是惡作劇
‎我的申請的確被延後決定了
‎不！那是最糟的情況
‎妳也認同，對吧？ ‎謝謝妳能感同身受，法碧歐拉
‎華納老師甚至不告訴我那條小蛇是誰
‎那個人有蛇？我已經開始討厭他了
‎蛇該被討厭嗎？ ‎牠們對大自然很重要耶
‎我真的猜不到是誰
‎我知道每一個提前申請的人
‎難道有我不認識的跳級新生嗎？
‎等等，小法
‎耶魯怎麼樣？妳被錄取了嗎？
‎不，我沒被耶魯錄取
‎那是他們的損失，因為妳非常優秀
‎不過這些大學到底是怎樣？
‎他們怎麼會看不見 ‎我面前如此完美的皇后們？
‎他們會看到的，我正在努力
‎對了，阿妮莎 ‎我可以加入女子足球隊嗎？
‎迪薇，我沒有惡意
‎但我看過妳在百貨公司 ‎手扶梯上氣喘吁吁的樣子
‎好吧，也是
‎嗨，派克斯頓
‎有沒有什麼不需要太多體力的運動？
‎男生的游泳校隊正在找設備經理
‎可以獲得校隊勳章嗎？
‎-可以 ‎-太好了，等等我
‎好的各位，一起奮發向上
‎不過，要是被我發現 ‎誰偷了我的普林斯頓名額
‎我會毀掉他
‎好，再見
‎幸好我已經被錄取 ‎不需要煩惱這些東西
‎晚點見
‎小艾
‎我就是被普林斯頓錄取的人
‎什麼？為什麼？妳做了什麼？
‎對不起，我也不知道發生什麼事
‎我本來只是去拿簡介
‎但招生委員突然和我聊起機器人
‎當我反應過來的時候 ‎已經付了70美金的申請費
‎我被誘惑了，小艾
‎太可怕了，她肯定會抓狂
‎我知道，該怎麼辦？我該坦白嗎？
‎不，絕對不要
‎我不想看到妳們吵架
‎現在是最糟糕的時機
‎為什麼？
‎這不重要，妳什麼都別說，等她忘記
‎不過，這真是個好消息，小法
‎我以妳為榮
‎雪曼橡樹高中並非全都烏煙瘴氣
‎而另一位當家瘋子 ‎正在進行他的勝利巡迴
‎沒錯，班葛羅斯進了哥倫比亞大學
‎妳有看到我哪裡不一樣嗎？
‎新的古龍水？
‎檸檬味很重
‎什麼？不，那是清潔工拖把桶的味道
‎寶貝，看看我的衣服
‎我被哥倫比亞錄取了
‎我知道你進了哥倫比亞
‎連在太空運行的衛星 ‎都知道你進了哥倫比亞
‎總之，今晚來我家跟我一起慶祝
‎派蒂準備了大餐
‎大衛布萊恩會來表演近距離魔術秀
‎哇，這提議聽起來真誘人
‎但我放學後要參加學生畫展
‎出席校友中有一位畫廊老闆
‎如果他喜歡我的作品，也許會被展示
‎太棒了，也許我們能同時慶祝兩件事
‎我請派蒂晚點再做晚餐
‎大衛說他行程卡很緊，但我不相信
‎不知道有沒有人研究過 ‎調味料區的細菌成長
‎大概沒有，因為不會有人想看結果
‎很有道理
‎那個，卡梅拉
‎我之所以邀請妳來喝咖啡
‎是因為我剛被任命為
‎約翰霍普金斯大學 ‎全球健康中心的主任
‎天啊，洛根博士，恭喜妳
‎謝謝
‎我非常開心能當妳的指導教授
‎我認為妳很有才華
‎所以我想知道妳願不願意跟我一起去
‎我？去馬里蘭州嗎？什麼時候？
‎我知道很臨時，但我得在三週後出發
‎我不確定能不能這麼快出發
‎我還有很多事情要做
‎比方說，我約了月底要去看牙醫
‎我相信馬里蘭州也有牙醫
‎我知道很突然
‎但這個計畫有助於 ‎將尖端醫學推向發展中國家
‎我知道妳對這個議題充滿熱情
‎沒錯，但是我…
‎隨便你
‎林恩，親愛的，我不明白為什麼要等
‎我只想跟你一起去海邊
‎我知道，寶貝
‎那就像《征服情海》演的一樣
‎把錢掏出來
‎別擔心，我早有計畫
‎謝謝，我不會再讓妳等太久
‎卡梅拉？
‎妳還好嗎？
‎對，抱歉
‎這種緞面褲真的很滑 ‎我剛剛整個滑下去
‎那妳覺得這個工作機會如何？
‎真的是個好機會
‎可以給我一、兩天的時間思考嗎？
‎那當然
‎不過我想增加一點吸引力
‎這份工作會有簽約獎金和免費蟹肉餅
‎嗨，法碧歐拉
‎妳會參加提前錄取生的烤肉派對嗎？
‎不…我不喜歡派對或醃漬肉
‎妳是不是還沒告訴迪薇？
‎我開不了口
‎好，聽著
‎烤肉派對會辦在教職員停車場 ‎妳不會在那邊遇見她
‎所以就過來露個臉
‎妳值得慶祝這份驚人的成就
‎再說，妳得試試我做的涼拌高麗菜
‎雖然我一開始想做的是蛋沙拉
‎所以妳為什麼想參與體育活動？
‎妳並不是…愛運動的類型
‎好吧，如果你真的想知道
‎普林斯頓暫時不錄取我
‎那不是壞消息，至少沒有被拒絕
‎對
‎總之，我得想想能做些什麼
‎才能讓我的經歷看起來更誘人
‎妳覺得來男子游泳隊做苦工 ‎能替妳加分嗎？
‎也許？我不知道，我願意都嘗試看看
‎我知道現在不是說這個的時機
‎但看到像妳這樣的學生也有升學困擾
‎讓我感到舒服一點了
‎真是太好了
‎很高興我的痛苦能帶給你快樂
‎你好，教練
‎我來應徵游泳隊的設備經理
‎如你所見，我每分鐘可以打100個字
‎擅長使用Word跟Excel，我的專長是…
‎好，通過，這份工作是妳的了
‎妳看起來滿壯的
‎賽季要等到寒假過後才開始
‎但既然妳已經來了
‎就幫我去後車廂拿新的泳褲
‎舊的大家越穿越薄，時不時會彈出來
‎原來在這裡 ‎慶祝提前錄取的烤肉派對
‎看看那些在炫耀的跑馬燈下 ‎大肆慶祝的人
‎迪薇也應該在那邊
‎結果卻來這台十年的老車上
‎幫教練取回男性泳褲
‎等等，那條溜進普林斯頓的蛇
‎可能正在那群人中遊走
‎也許該來除一下害蟲了
‎好，他是華盛頓州立大學
‎然後是杜克大學
‎還有哥倫比亞
‎迪薇尚未發現任何線索
‎沒有她不知道的…
‎小法？
‎妳為什麼能參加 ‎提早錄取的慶祝派對？
‎我只是肚子餓了
‎老實說，妳真的有申請耶魯嗎？
‎迪薇，我…
‎法碧歐拉…
‎（恭喜法碧歐拉托勒斯 ‎錄取普林斯頓大學！）
‎法碧歐拉！
‎迪薇，我很抱歉，讓我解釋一下
‎不需要
‎瑪歌，這是妳畫的嗎？太棒了
‎謝謝，天啊，那是凱德安德魯斯
‎他是畫廊老闆，表現自然一點
‎他在薩曼莎羅森沃爾德 ‎舉辦個展之前就挖掘過她
‎-你知道那是什麼意思嗎？ ‎-不知道
‎妳好，這是妳的作品嗎？
‎對
‎你不喜歡嗎？
‎不，我很喜歡，妳的視角很新鮮
‎-妳很有才華 ‎-對吧？
‎我一直叫她把作品變成NFT ‎一定可以賺大錢
‎你們兩位藝術家繼續聊吧 ‎我去幫你們拿飲料
‎（瑪歌來電）
‎喂？妳有特別想喝什麼嗎？
‎對，陽光從這裡散出去的感覺 ‎給人一種很棒的啟發
‎謝謝，我也這麼認為
‎-這裡我用了焦糖橘色 ‎-原來是屁股按到
‎剛剛那位矮小又焦慮的仁兄 ‎是妳男朋友嗎？
‎對，我是說…我不太確定 ‎我們的關係還不是那麼穩定
‎我想也是，以妳的交往對象來說
‎他似乎有點拘謹
‎感覺像個書呆子
‎-你說的沒錯 ‎-是啊
‎親耳聽見這個話題好殘忍
‎在小鎮的另一端 ‎迪薇也一樣倍感震驚
‎她的好朋友怎麼能夠這樣對她？
‎普林斯頓怎麼能這樣對她？
‎迪薇，我說過不要甩門吧？
‎那是白人小孩的行為
‎好，媽，我剛剛才發現法碧歐拉 ‎背著我申請了普林斯頓
‎還被錄取了
‎孩子，我很遺憾
‎但這就是我一直想告訴妳的
‎有時候事情會不如我們所願
‎媽，拜託
‎我現在真的不想聽任何理性的說教
‎林恩，抱歉
‎我想迪薇不會跟我們一起用餐了
‎我煮了很特別的餐點耶
‎沒有人知道如何正確關門嗎？
‎舅媽、外婆，我得私下跟妳們談談
‎你好，林恩
‎外婆，我實在不想潑妳冷水
‎但我想林恩跟妳想像的不一樣
‎我今天看到他和一名女子在一起
‎對方的穿著只能用商務內衣來形容
‎他有很多女性朋友
‎他固定上很多尊巴舞的課程
‎不，他們不只是朋友
‎我想他之前帶她來過這間房子
‎我不擔心林恩會偷吃
‎我讓我的男人很滿足
‎媽，妳真的透露太多了
‎我想他們正計畫著某種賺錢的計謀
‎林恩不需要靠小手段賺錢，我很有錢
‎什麼意思？
‎我丈夫死後，穆罕說服我投資
‎所以我把錢全部 ‎拿去買蘋果公司的股票
‎因為這間公司的名字很可愛
‎當時…一股才25美分
‎我的天啊
‎但妳從沒想過要一起負擔買菜錢？
‎這就是有錢人的致富之道，寶貝
‎女士們
‎晚餐準備好了
‎但先給我一點時間
‎我想對妮瑪拉說幾句話
‎妮妮，過去這幾個月
‎是我這輩子最開心的時光
‎所以我希望最後在地球上的歲月
‎也能跟現在一樣快樂
‎於是，我想說的是
‎妮妮
‎妳願意嫁給我嗎？
‎天啊，林恩
‎好，我願意
‎妳願意嗎？
‎卡梅拉，糟糕了
‎看來林恩的確有賺錢的計謀
‎並且目標就是妳的外婆
‎怎麼了？
‎我以為親熱能讓妳轉換心情
‎但跟這麼傷心的人接吻讓我有點難過
‎抱歉，我只是很對不起迪薇
‎小法，拜託
‎妳達成很了不起的事情 ‎迪薇應該要替妳高興
‎如果她做不到，那就算了 ‎妳會在大學交到新朋友
‎我不想要新朋友
‎雖然現在這麼說，但妳會妥協
‎我不再跟高中同學聯絡了
‎因為他們有很多人都愛上了電子舞曲
‎我不想失去跟高中同學的聯繫
‎我要跟迪薇做一輩子的朋友
‎好，抱歉
‎如果妳們的友情像妳說的那般堅固
‎那迪薇會看開的，妳只需要跟她談談
‎-是嗎？ ‎-對
‎會沒事的
‎那我們要不要來看一些
‎性感機器人出演的影集讓妳能開心？
‎（雪曼橡樹高中）
‎-嗨 ‎-說真的，妳的包包呢？
‎在我置物櫃裡的某處
‎我們可以談談嗎？
‎難道妳還想偷走我別的夢想嗎？
‎迪薇，夠了，聽聽她要說什麼 ‎我真的希望妳們可以和好
‎我怎麼能跟如此陌生的人做朋友？
‎妳什麼時候想去念普林斯頓了？
‎我想告訴妳，但不知道該怎麼說
‎也許可以用嘴巴說？
‎我不敢相信妳會隱瞞這麼重要的事情
‎我也知道，我真的很抱歉
‎妳知道嗎？申請被延後決定 ‎已經在我心上插了一刀
‎我不需要背後也被捅一刀
‎警報尚未解除，是嗎？
‎我其實是來找艾莉諾的
‎和信件內容不同
‎禮拜五妳得六點到校，而不是七點
‎-那是大家開始排隊的… ‎-噓！
‎好，妳們這群姐妹
‎需要加強增進彼此間的溝通
‎她在說什麼？
‎嗨，你知道嗎？
‎凱德決定在畫廊展示我的作品
‎很酷吧？
‎對，太棒了
‎就是說啊
‎你昨晚怎麼了？為什麼直接消失？
‎你又不小心吃下乳製品嗎？
‎不是，而且我只要吃藥 ‎就可以吃乳製品
‎昨晚我直接離開是因為
‎妳用屁股打了電話給我
‎我這個書呆子不想破壞你們的夜晚
‎天啊，小班，對不起
‎親耳聽到已經交往半年的女朋友說
‎我們不算穩定交往中的確不太舒服
‎跟獨自看完一場魔術表演一樣難受
‎是我太蠢了
‎我一心只想讓那個人喜歡我的作品
‎我當然認為我們穩定交往中
‎只是藝術界總是在批判別人，而且…
‎-而且妳覺得我很丟臉 ‎-不，我沒有覺得你丟臉
‎我們只是不太一樣，你比較嚴謹
‎我從沒見過會自己燙衣服的高中男生
‎領子的目的不就是被燙整齊嗎？
‎昨天本來是我人生中 ‎最美好的日子之一
‎這些年來的努力終於有結果
‎妳卻在一瞬間 ‎讓我從人生勝利者變成了魯蛇
‎我不能跟看不起我的人交往
‎我沒有看不起你
‎我想告訴你，我就喜歡你呆呆的樣子
‎對，這感覺很糟
‎我想我們玩完了
‎雖然不重要，但凱德才是魯蛇
‎他那件1980年代的復古皮夾克
‎不過是摩納哥會館的，我媽也有一件
‎小班…
‎討厭…
‎好，迪薇
‎妳還在生普林斯頓的氣嗎？
‎對
‎還有那個偷走我名額的好朋友
‎法碧歐拉被錄取了
‎哇，對她來說很棒耶
‎不，派克斯頓，一點都不棒 ‎我的友情現在少了一塊
‎好，我想妳有點太誇張了
‎這不應該破壞妳們的友誼
‎你在說什麼？ ‎要是川特當初申請ASU呢？
‎我會很興奮
‎如果川特也考上ASU ‎那我大概會繼續讀下去
‎如果他背著你偷偷申請呢？
‎那他肯定有那麼做的理由
‎或是他又玩滑板玩到腦震盪
‎但妳知道法碧歐拉為什麼不敢告訴妳
‎因為妳會翻臉
‎我有資格翻臉，那是我的夢想
‎你才不懂
‎我懂得很
‎如果妳沒忘 ‎原本上大學也是我的夢想
‎但某人害我被車撞了
‎但我原諒妳了，對吧？
‎我甚至超越原諒 ‎在那之後還繼續跟妳親熱
‎迪薇，妳得自己看開，好嗎？
‎不值得因為這件事失去一個好朋友
‎對，我想也是
‎當上教職員後，你好像變睿智了
‎可惜他們讓你穿這種難看的制服
‎妳知道我還是很帥
‎好的，同學們
‎準備好上台進行本學期最後一次報告
‎為了導正過去錯誤的歷史
‎讓我們從優秀的有色人種女性開始
‎法碧歐拉？
‎好
‎我的主題是1930年代的美國孤立主義
‎“在經歷第一次世界大戰 ‎和經濟大蕭條的破壞後
‎美國決定鎖國，不與其他國家往來
‎但隔離主義的重點是
‎每個人都需要朋友”
‎而美國非常需要她最好的盟友
‎她能從她們身上得到保護跟安定
‎還有好玩的姐妹之夜
‎總之…
‎她很抱歉自己讓最好的盟友失望了
‎在第二次世界大戰開始的時候
‎太美了
‎謝謝她提醒大家美國的代詞是“她”
‎小法，妳還好嗎？
‎不，別安慰我，我是個壞朋友
‎不，妳不是
‎我才是問題所在
‎普林斯頓不屬於我，妳當然可以申請
‎但我還是不該騙妳
‎我能理解妳為什麼不敢說
‎我很抱歉讓妳覺得無法跟我說實話
‎-我不希望這種事情再發生 ‎-我也是
‎更何況，妳申請上了普林斯頓，小法
‎太厲害了！妳會去念嗎？
‎如果我說不確定，妳會殺了我嗎？
‎當然不會
‎畢竟要是妳放棄 ‎那個名額就是老娘我的
‎對，我應該還是會申請其他學校
‎聽起來可能很奇怪，但是
‎我們去參觀普林斯頓的時候 ‎我並沒有感到火花
‎我知道他們有很棒的機器人課程
‎學歷也會很好看，不過…
‎妳知道妳不用跟大學結婚，對吧？
‎不過我明白妳的意思
‎我對普林斯頓的確有火花
‎等到入學的時候我大概也會有
‎我只是在耍笨，算了
‎等妳也被錄取，或許我們可以當室友
‎我的天啊，好啊，那樣超棒的
‎妳們還好嗎？
‎妳們和好了嗎？
‎對，我們沒事了
‎小艾，妳最近的行為很奇怪 ‎發生什麼事了？
‎好，讓我告訴妳們
‎我兩天後就要畢業了
‎-什麼？ ‎-對
‎所以只有妳們兩個會在春天畢業
‎驚喜
‎妳為什麼要提早畢業？
‎我真的聽進了 ‎妳們在普林斯頓時給我的建議
‎我一定要當演員
‎既然茱莉亞表明我進不了音樂學院
‎我立刻就要開始我的職業生涯
‎所以妳不打算再讀書了？
‎對，妳們眼前的是一位職業女性
‎雖然我得先找到工作 ‎但我即將成為職業女性
‎好吧，恭喜妳
‎哇，妳要畢業了
‎耶！
‎所以法碧歐拉被普林斯頓錄取
‎艾莉諾提早畢業
‎我也終於把各種心結解開了
‎所以，總而言之，一切安好
‎是嗎？
‎迪薇？
‎普林斯頓暫時不錄取我 ‎還是讓我心情很糟
‎我能理解，但暫不錄取並不是壞事…
‎為什麼大家都這麼說？
‎暫不錄取就是件壞事
‎代表他們對我沒信心 ‎不確定我夠不夠好
‎那妳覺得妳夠好嗎？
‎老實說，我現在不知道
‎我現在覺得自己很平庸
‎連我媽都認為我會被拒絕
‎停止，妳知道我不會相信那句話
‎迪薇，如果妳對普林斯頓的夢 ‎已經影響了妳的自我價值
‎妳有沒有想過，那也許不適合妳？
‎哇，迪薇已經一年級
‎很快就要上大學了
‎妳有想過要讀哪一間嗎？
‎公主讀的大學
‎我不知道公主讀哪間大學
‎但有間普林斯頓，意思是王子大學
‎好，那我要讀這間
‎全國第一的學校，眼光很高
‎迪薇，我欣賞妳
‎很高興我們能在校車來之前 ‎想出這個計畫
‎好，但我還沒準備好要放棄這個夢想
‎卡梅拉
‎等等
‎我想妳匆忙離開前 ‎應該有聽到我對妳大吼吧？
‎沒有，我絕對不是刻意要避開妳
‎怎麼了？週末有什麼有趣的計畫嗎？
‎有啊，我要打包行李 ‎準備搬去美國的另一端
‎妳考慮過我的提議了嗎？
‎我有
‎那是個很棒的機會
‎但我想我沒辦法搬去巴爾的摩
‎我的家人需要我留在這裡
‎我很遺憾
‎妳確定嗎？
‎好吧，那麼…
‎如果妳改變心意，一定要聯絡我
‎我們可以談談嗎？
‎我做了妳最愛的零食沙拉
‎有四種不同的洋芋片
‎-那些是白切達起司泡芙條嗎？ ‎-那當然
‎請進
‎聽著，抱歉我聽起來很消極 ‎或是看似不太相信妳
‎那些都與我的真心背道而馳
‎迪薇，我只是活得比妳久
‎我知道有時候就算付出再多努力
‎事情也不一定會如妳所願
‎我在印度的時候 ‎是系上第一名的高材生
‎但來到美國後，沒有人在乎
‎我必須從基礎開始，從頭來過
‎也太辛苦了吧
‎沒錯，我非常沮喪
‎甚至自己吃了一桶肯德基家庭套餐
‎我還是吃素的呢
‎天啊，媽
‎太慘了
‎我知道
‎聽著，我不是在唱衰妳
‎我只是想保護妳 ‎讓妳免於經歷那種失望
‎但我對妳有百分之百的信任
‎我覺得普林斯頓沒在第一時間抓住妳
‎真的很愚蠢
‎謝了，媽
‎我只想聽妳說普林斯頓很愚蠢
‎非常愚蠢
‎妳知道嗎？
‎就算事情不順利，只要堅持下去
‎就有可能變得順利
‎嗨，我聽說普林斯頓的事了
‎對啊，很討厭
‎但我知道延後決定不算太糟糕
‎什麼？當然很糟 ‎一般申請是普羅大眾在做的
‎沒錯，謝謝你這麼說
‎還有我的老天，恭喜錄取哥倫比亞
‎你和瑪歌有慶祝嗎？
‎這個嘛，我們分手了
‎真是遺憾
‎對，我想我們這週都有些失敗
‎好吧，總之，寒假後見
‎祝妳申請順利
‎所以小班現在恢復單身了
‎迪薇，妳有聽到嗎？
‎對，我想她已經聽到了
‎字幕翻譯：樓艾苓