‫كاد وقت إعلان "برينستون" قرارها أن يحين،‬
‫وشعرت "ديفي" بهدوء مخيف.‬
‫ربما لأنها بذلت كلّ ما بوسعها‬ ‫لتعزيز فرص قبولها.‬
‫حسنًا أيها الفتيان، دعونا نفخر بكم.‬
‫أو ربما لأنها نضجت قليلًا.‬
‫هل تقدّمت إلى "ييل" فعلًا؟‬
‫جعلها شجارها مع "فابيولا" تعي حدة طباعها.‬
‫وتخليها عن "باكستون"‬
‫أثبت أنها تطورت‬ ‫ولم تعد مهووسة علم يائسة كما كانت سابقًا.‬
‫ولكن ربما كانت هادئة لأن شيئًا آخر ألهاها.‬
‫فهذا ما جرى الأسبوع الماضي.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫يا للهول.‬
‫قد لا يبدو هذا أمرًا يُذكر لشخص بالغ،‬
‫ولكن رسالة متطفلة مفادها "ماذا تفعلين؟"‬
‫عند الـ11 ليلًا من فتى كانت مثقلة بالمعاني.‬
‫"لا شيء. وأنت؟"‬
‫وخاصةً فتى لم يراسلها منذ قرابة سنة.‬
‫ويتبادلان الرسائل النصية يوميًا مذاك الوقت.‬
‫رأيت هذا وفكرت فيك.‬
‫"طرد امرأة من طائرة‬ ‫مع القيوط الذي يرافقها للدعم المعنوي"‬
‫بما أنني رجل وقّع حصته من صدور النساء،‬
‫أميز المغازلة عندما أراها.‬
‫"كف عن هوسك بي."‬
‫وأراه الآن في المطبخ.‬
‫مهلًا، هل لمست ذراعه للتو؟‬
‫ووضعت شعرها خلف أذنها؟‬
‫كفى.‬
‫صفعة من باب المزاح؟‬
‫يا للهول،‬ ‫هل والدة "ديفي" مفتونة بوالد "مارغو"؟‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫"…تدبير موعد لأمي"‬
‫خاضت "ديفي" يومها في حالة ذهول،‬
‫محاولة تقبّل رؤية افتتان والدتها الشديد‬
‫بذلك الرجل‬ ‫الذي يشبه الأخوين في "بروبيرتي بروذرز".‬
‫افترضت أنها ستفقد صوابها في أي لحظة‬
‫لتقرّب والدتها من والد عدوتها.‬
‫لكن مع مرور اليوم،‬ ‫لم تختبر أي رد فعل جنوني،‬
‫وأدركت "ديفي"…‬
‫أظن أنه لا مانع لديّ.‬
‫هلعت في البداية،‬
‫ثم فكرت في الأمر وأشعر بأنني أريد…‬
‫ما عكس كلمة تخريب؟‬
‫أتعنين المساعدة؟‬
‫أجل، تلك هي.‬ ‫أريد مساعدة أمي على التقرب منه.‬
‫لا أريدها أن تكون وحيدة‬ ‫بعد رحيلي السنة المقبلة.‬
‫سأنتقل إلى حياة جديدة ورائعة‬ ‫وعليها أن تحذو حذوي.‬
‫أتفهّم ذلك.‬ ‫لا يستطيع أحد والديّ العيش بدون الآخر.‬
‫يحتاج أبي إلى أمي لركوب الـ"بيليتون" حتى.‬
‫لا أعلم ماذا سيفعل‬ ‫خلال زيارتنا الكلّيات بنهاية الأسبوع.‬
‫أتزورين كلّيات أخرى؟‬
‫للحرص على أن "برينستون" الأنسب لي،‬ ‫وهي كذلك على الأرجح.‬
‫فلا تقلقي، سنتشارك مسكننا.‬
‫وسنذهب معًا إلى حفلة التخرج.‬
‫"أديسون" خارج البلدة وقت حفلة التخرج،‬
‫وفكّرت في أن نذهب ثلاثتنا معًا.‬
‫أجل! أحب ذلك.‬
‫أنتما أفضل علاقة حظيت بها في الثانوية.‬
‫- وذهابنا معًا هو الحل الأنسب.‬ ‫- أعلم. "إلينور"، هل أنت موافقة؟‬
‫أوافق "ديفي" الرأي.‬
‫- قالت شيئًا، صحيح؟‬ ‫- بحقك يا "إلينور".‬
‫نتكلم عن حفلة التخرج.‬
‫بالكاد نراك مؤخرًا،‬
‫وعندما نراك، تكونين مشغولة جدًا.‬
‫أعلم. أنا آسفة.‬
‫أقرأ نص الفيلم الذي سأشارك فيه غدًا.‬
‫أيشمل دورك كلامًا؟‬
‫لا ولكنني سمعت أن إحدى الممثلات الإضافيات‬
‫قد تظهر في ملصق الفيلم كجثة.‬
‫هذا يبدو رائعًا.‬
‫ماذا عن مرافقتنا إلى حفلة التخرج؟‬
‫سيكون آخر نشاط لنا معًا في الثانوية.‬
‫أعلم ولكن وكيلي يريدني أن أوسع صلاتي.‬
‫منتجو الفيلم الذي سأشارك فيه ليلة غد‬
‫هم أيضًا منتجو فيلم "ماربل" الجديد.‬
‫تقصدين فيلم "مارفل".‬
‫لا، إنه فيلم عن الكلل.‬
‫ولكن قد يروني ويقولون لأنفسهم،‬
‫"تبدو هذه الجثة مميزة."‬
‫لذلك، لا يمكنني الالتزام‬ ‫بحضور حفلة التخرج حاليًا.‬
‫حسنًا يا "نيرمالا"، سنهتم نحن بك غدًا.‬
‫فماذا تريدين على عشاء عيد ميلادك؟‬
‫أنا امرأة بسيطة. لا أحتاج إلى الكثير،‬
‫أريد عائلتي وأحبائي فقط،‬
‫وربما عشاءً فاخرًا‬ ‫من مطعم يملك نجمة "ميشلان".‬
‫- هذا فقط؟‬ ‫- أجل.‬
‫ولكن لا تقلقي بشأن التحلية،‬ ‫لأن "لين" سيجلبها.‬
‫سأذهب للاتصال بـ"فيرايزون" وأطلب تخفيضًا.‬
‫ما من طريقة أفضل لختام اليوم.‬
‫أحذّر الجميع‬ ‫بأن "لين" ينوي خبز قالب حلوى بنفسه.‬
‫ما أدراك بذلك يا "كامالا"؟‬
‫توقفت عن ملاحقته، أليس كذلك؟‬
‫- ربما؟‬ ‫- "كامالا".‬
‫للاحقته أنت أيضًا لو رأيت ما رأيته.‬
‫أتعنين عندما كان يخونها‬ ‫مع تلك الأوروبية الساقطة؟‬
‫"ديفي".‬
‫لا أعرف ماذا قلت،‬
‫ولكن أعتقد أنني لا أريد سماع هذه اللغة‬ ‫في منزلي. دعيني أكلم ابنة عمك.‬
‫أقسم إنه يخطط مع عشيقته لسرقة مال جدّتي.‬
‫لو كان "لين" محتالًا،‬
‫لوجدت شيئًا بحلول الآن ولم يحصل ذلك.‬
‫لكنني واثقة بأنه يخطط لشيء ما.‬
‫وجدّتي تثق بالجميع.‬
‫ترد على كلّ رسالة إلكترونية دعائية تتلقاها.‬
‫كيف يمكنك مجاراة عملك على أبحاثك‬ ‫حتى مع كلّ هذا؟‬
‫تأخرت في عملي قليلًا.‬
‫بحقك.‬
‫عليك نسيان مسألة "لين" هذه.‬
‫قام والد "مارغو" بإصلاحات كثيرة في المنزل.‬
‫وكأنه بمجرد أن ينتهي من مشروع،‬
‫تجدين له مشروعًا آخر.‬
‫ما قصدك يا "ديفي"؟‬
‫أردت إعلامك فحسب‬
‫أنه بحال كنت مفتونة به، فلا مانع لديّ.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا راشدة. ومفتونة بالثوم‬ ‫والفوز الكاسح في الأحاجي فقط.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬ ‫سمعت الكثير من الضحك هذا الصباح.‬
‫- اعترفي بذلك، أنت معجبة به.‬ ‫- لا.‬
‫بلى يا أمي، ويجدر بك دعوته للخروج.‬
‫حبًا باللّه يا "ديفي"،‬ ‫لن أطلب منه الخروج برفقتي.‬
‫قومي بدعوته إلى عشاء عيد جدّتي.‬
‫هذا بالكاد شاعري.‬ ‫وسيجد أسنانها في منديل على الأرجح.‬
‫هيا يا أمي. تريدين ذلك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مرحى!‬
‫أظن أنها ليست فكرة فظيعة‬
‫أن أدعو رجلًا لطيفًا إلى عشاء عائلي محترم.‬
‫عظيم، هل نراسله الآن؟‬
‫إنها الـ9 مساءً.‬
‫أتظنين أنني أشبه بـ"جينيفر كوليدج"؟‬
‫سأكلمه في الصباح.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اخرجي.‬
‫يا إلهي، أمي، لقد وصل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أمي،‬
‫- اقتربي.‬ ‫- مهلًا، "ديفي"، ماذا تفعلين؟‬
‫نستغل نقاط قوتك يا أمي. اعتبريها مجاملة.‬
‫واتركي هاتين الخصلتين المغريتين حرتين.‬
‫هلّا ترحلين فحسب؟ ولا تتنصتي علينا، مفهوم؟‬
‫- مرحبًا يا "آندريس".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تبدين… هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟‬
‫لا، أعني بلى، عليّ… الذهاب إلى العمل.‬
‫ولكن قبل أن أغادر، كنت…‬
‫كنت أتساءل عن مخططاتك لليلة.‬
‫نقيم عشاء عيد ميلاد لـ"نيرمالا"،‬
‫وهو عشاء بسيط تمامًا، وأردت فقط…‬
‫ربما تود المجيء؟‬
‫- أود كثيرًا القدوم.‬ ‫- حسنًا، جيد.‬
‫ولكن…‬
‫لا أظن أن عليّ ذلك.‬
‫تعلمين أن الوضع بين ابنتينا معقد،‬
‫تتفهم "مارغو" بأنني أعمل هنا، ولكن…‬
‫لا أظنها ستتقبل حصول أي شيء أكثر من ذلك.‬
‫- آسف.‬ ‫- رباه، لا عليك.‬
‫كانت فكرة سخيفة.‬
‫وهكذا علمت "ديفي"‬ ‫أن عليها إيجاد طريقة لمصالحة "مارغو".‬
‫ولكن كيف يمكنها استمالة شخص يمقتها؟‬
‫من خلال التصرف على طبيعتها…‬
‫مرحبًا يا فتاة. كيف حالك؟‬
‫- عذرًا. دعيني أبدأ من جديد.‬ ‫- ماذا تريدين يا "ديفي"؟‬
‫أعلم أننا واجهنا خلافات في الخريف،‬
‫ولكن علاقتنا جيدة الآن، صحيح؟‬
‫لا، أمقتك تمامًا وأعتبرك إنسانة سيئة.‬
‫ولكن ماذا عن والدك؟‬
‫تحبينه، صحيح؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. بأفضل حال.‬
‫أظن فحسب‬
‫أن أمي ووالدك قد يشكلان ثنائيًا لطيفًا.‬
‫أشك في ذلك.‬
‫يواعد أبي بالإجمال مدربات يوغا‬ ‫واختصاصيات تجميل ومضيفات طيران.‬
‫- فهمت قصدي.‬ ‫- والدتي جذابة جدًا.‬
‫يغمز لها عامل الاستقبال في "كوسكو" كلّ مرة.‬
‫وأعتقد أن والدك سيُعجب بها‬ ‫إن ظن أننا صديقتان.‬
‫لسنا صديقتين حتمًا،‬
‫ولا أريد أن يواعد أبي أمك.‬
‫ولكن أمي ليست مثلي.‬
‫إنها طبيبة منطقية وذكية جدًا.‬
‫وعندما تذهبين إلى الجامعة،‬
‫أتريدين أن يبقى والدك حزينًا ووحيدًا،‬
‫وينام كلّ ليلة‬ ‫على كرسيه الذي يميل إلى الخلف؟‬
‫سأقدّم لك وجبة "إن أند أوت" حتى.‬
‫حسنًا.‬
‫ولكنني أريد مخفوقًا أيضًا.‬
‫حسنًا يا أختاه…‬
‫لا؟‬
‫لا.‬
‫مرحبًا يا "بين" الكبير. أيمكنني الجلوس؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- جميل.‬
‫عذرًا على المقاطعة‬ ‫ولكن لماذا تنجز فروضك حتى؟‬
‫ألم تلتحق بكلّية جيدة؟‬
‫أجل، ولكن ما زال عليّ إنجاز واجباتي.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني مضطر إلى ذلك.‬
‫إن تراجعت علاماتي‬ ‫فقد تسحب "كولومبيا" قبولي.‬
‫لا، هذه خرافة.‬
‫- لا، ليست كذلك.‬ ‫- بلى، إنها كذلك.‬
‫أتظن أن موظفي الدخول‬ ‫يتحققون من علامات أكثر من ألف طالب؟‬
‫لا، بل يذهبون في إجازة يا عزيزي.‬
‫وهل تعلم من يحتاج إلى إجازة أيضًا؟‬
‫أنت يا صديقي مهووس العلم الصغير.‬
‫لما عرفت ماذا أفعل خلال الإجازة.‬
‫لست شخصًا يجيد الاسترخاء.‬
‫يمكنني تعليمك الاسترخاء.‬
‫أرأيت؟ انظري إليهما.‬
‫ماذا؟‬
‫"مارغو"؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنا…‬
‫أتسكع مع "ديفي".‬
‫ماذا؟ حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫نحن صديقتان الآن.‬
‫وكنت أفكر في دعوتها‬ ‫إلى حفلة عشاء جدّتي الليلة؟‬
‫يا إلهي، سيد "راموس"، يجب أن تأتي أيضًا.‬
‫لا، في الواقع، لا يستطيع الحضور…‬
‫في الواقع…‬
‫أود ذلك كثيرًا.‬
‫أرسلي إليّ فيلم "تيك توك"‬ ‫عن القرش على عمود رقص تعرية.‬
‫حسنًا جميعًا. تفضل.‬
‫العشاء جاهز.‬
‫تفضلوا أرجوكم.‬
‫سآخذ هذا.‬
‫أرسل "مانيش" هذه لك.‬ ‫ويعتذر عن تفويت عشاء عيد ميلادك.‬
‫مجموعة أصداف شوكولاتة "غودايفا".‬
‫ستؤلمني إعادة إهداء هذه.‬
‫أشكركم جميعًا‬ ‫على السماح لنا بالانضمام إليكم.‬
‫هذا أطول عمل قمت به في الواقع.‬
‫ولكنه المفضل لديّ أيضًا.‬
‫إذًا يا "ديفي" و"مارغو"، كيف تصالحتما؟‬
‫أدركنا أن سوء تفاهمنا الصغير سابقًا‬
‫كان سخيفًا.‬
‫أنا أيضًا‬ ‫ظننت أن طردي الوشيك من المدرسة كان سخيفًا،‬
‫فقلت لـ"ديفي"،‬
‫"أغفر لك تصرفك كمعتوهة متهورة."‬
‫وهكذا أصبحنا صديقتين، وكلانا يحب ذلك.‬
‫يبدو أن أحدهم يحاول الاتصال بك يا "لين".‬ ‫عليك الرد.‬
‫لا أريد شغلكم عن يوم "نيرمي" المميز.‬
‫لذا، سأرد فوق.‬
‫هذه رنة عالية جدًا.‬
‫يسعدني أنها لم تعد أغنية‬ ‫"واي يو غوت تو بي سو رود؟"‬
‫لا، هذا سيئ تمامًا.‬
‫أتعلمون؟ عليّ الصعود أيضًا.‬
‫لاستخدام الحمّام.‬
‫يمكنكم سماع كلّ شيء تحت.‬
‫متلازمة القولون المتهيج منتشرة في عائلتنا.‬
‫هل كلّ شيء على ما يرام؟‬
‫لا يمكنني التحدث الآن.‬
‫نقيم عشاء عيد ميلاد "نيرمالا".‬
‫بالطبع لا يمكنك القدوم إلى هنا.‬
‫علينا الالتزام بالخطة‬
‫والانتظار إلى ما بعد الزفاف،‬
‫وإلّا سيفشل كلّ شيء.‬
‫بدؤوا يشعرون بالريبة.‬
‫مرحبًا. "إلينور وونغ".‬
‫ممثلة رئيسية في الخلفية.‬ ‫أأقصد قسم الشعر والملابس؟‬
‫لا، يمكنك الجلوس.‬
‫سنناديك لتقتلك المخلوقات الفضائية‬ ‫بأشعة الليزر.‬
‫شكرًا.‬
‫"إلينور"؟‬
‫أمي؟‬
‫كما تتذكّرون،‬ ‫في آخر مرة رأت "إلينور" والدتها،‬
‫تخلت عنها وتركتها منهارة.‬
‫منذ ذلك الحين،‬ ‫تبادلا بضع مكالمات هاتفية ورسائل نصية فقط.‬
‫ودعوة من "جويس"‬ ‫لتشارك "إلينور" في مدونتها الصوتية،‬
‫"فرحة (جويس) في التمثيل."‬
‫عدت إلى البلدة.‬
‫أجل.‬
‫لفترة قصيرة.‬
‫كنت على وشك الاتصال بك.‬
‫كيف حالك يا عزيزتي؟‬
‫أنا في أحسن حال في الواقع.‬
‫تخرّجت باكرًا وأنا ممثلة بدوام كامل الآن.‬
‫تتبعين خطاي.‬
‫وربما بعد أن أصبحت ممثلة محترفة،‬
‫ستفهمين السبب وراء بعض أفعالي.‬
‫أتقصدين كيف تركتني طوال حياتي؟‬
‫عزيزتي.‬
‫أعلم أنك منزعجة مني بعد آخر لقاء لنا،‬
‫وأنا آسفة جدًا على ذلك.‬
‫عندما تكونين ممثلة،‬
‫لا تعلمين متى وأين‬ ‫ستحصلين على عملك التالي.‬
‫ولكن إن ثابرت على ذلك وقتًا كافيًا‬ ‫فستحظين بفرصتك الكبرى.‬
‫مثلًا، حصلت على إعلاني الأول عبر البلاد‬ ‫الأسبوع الماضي.‬
‫ألعب دور "امرأة مكتئبة‬ ‫في حفلة حوض سباحة ممتعة."‬
‫تهانيّ يا أمي.‬
‫أحتاج إلى من يلعب دور الجثة‬ ‫في صورنا الإعلانية.‬
‫لعبت دور جثة ثلاث مرات في "إس في يو".‬
‫فيما رأت "إلينور" ملامح اليأس على وجه أمها‬
‫للعب دور جثة هامدة على ملصق،‬
‫غمرها شعورها بالشفقة عليها.‬
‫حسنًا، أنت.‬
‫أتعلمين؟ أظن أنه على ابنتي لعب الدور.‬
‫أجل، لا يهمني من يفعل ذلك.‬
‫لا عليك يا أمي. خذي أنت الدور.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫أعتقد أن مخططك ينجح.‬
‫أصغت والدتك إلى أبي للتو‬
‫وهو يصف لها‬ ‫حلقة كاملة من "يلوستون" بالتفصيل.‬
‫أعلم وتقول عادةً،‬
‫"المسلسلات التلفزيونية‬ ‫هي للعاملين الأكثر خمولًا."‬
‫لم تكن الليلة مزعجة كما ظننت.‬
‫لو لم يكن "بين" في الصورة،‬ ‫لأصبحنا صديقتين على ما أظن.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫ولكن عليك الاعتراف له بأمر واحد.‬
‫يجيد اختيار حبيباته.‬
‫بالحديث عنه.‬
‫راسلني "بين" للتو.‬
‫أما زلتما تتراسلان؟‬
‫أجل، نتبادل الرسائل عشوائيًا.‬
‫بدأ يراسلني فجأة مؤخرًا.‬
‫ماذا فعل الفتى المتكلف الصغير؟‬
‫عذرًا، هل يزعجك التحدث في الأمر؟‬
‫لا، على الإطلاق. أنا و"بين" صديقان فحسب.‬
‫أجل.‬
‫أجل، افترضت ذلك.‬ ‫فلو أردتما أن تكونا حبيبين مجددًا،‬
‫لحصل ذلك فور انفصالنا.‬
‫صحيح.‬
‫فهذا ما كان ليحدث لو صح ذلك.‬
‫إذًا، ما قصتكما؟‬
‫حيلة مراهقة تقليدية،‬
‫التظاهر بأنها غير مهتمة بالشخص الذي يهمها‬
‫لتعلم إن كان مهتمًا‬ ‫بالفتاة الأخرى المهتمة به.‬
‫لا أعلم.‬
‫أظن أنني ما زلت أكن له بعض المشاعر،‬
‫ولكن لا أستطيع أن أعرف‬ ‫ما يفكر فيه من رسائله.‬
‫ربما أستطيع مساعدتك على تحليلها‬ ‫إن أريتني إياها.‬
‫فيما راسل "بين" "ديفي"‬ ‫عن أسماك قرش تمارس رقص التعرية،‬
‫كان يسأل "مارغو" عن آمالها وأحلامها‬
‫"أتتشوقين لدخول كلّية التصميم؟"‬
‫ويضيف قلوبًا إلى كلّ رسائلها.‬
‫صحيح أنه كان يراسلهما معًا،‬
‫ولكن واضح أن "ديفي" كانت في خانة الصداقة.‬
‫أجل، يبدو أنه يبادلك مشاعرك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- "مارغو"،‬
‫أنت ضيفتنا. يجب أن تستريحي.‬ ‫سأساعد "ديفي" في التنظيف.‬
‫- لا أمانع…‬ ‫- اذهبي واجلسي.‬
‫هل أنت بخير؟ عيناك جاحظتان جدًا.‬
‫سرقت هاتف "لين". أريدك أن تفتحيه.‬
‫تبًا.‬
‫بت مجنونة تمامًا.‬
‫أسرعي.‬
‫"لين"، ما شيفرتك السرية؟‬
‫أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫- هذه شيفرة ذكية لأنها معكوسة.‬ ‫- رائع.‬
‫سأحمّل تطبيقًا على هاتفك يجعل شعرك أرجوانيًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- رائع. اجعليها صورة ملفي الشخصي.‬
‫"(عزيزة)، (نيرمي)"‬
‫يسميها "عزيزة".‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫حان الوقت الحصول على بعض الأجوبة.‬
‫"غيرت رأيي. تعالي إلى منزل (نيرمالا)."‬
‫ويتحول التلميذ إلى معلّم.‬
‫متى يُفترض أن يبدأ مفعول الحبة الهلامية؟‬
‫ألا تشعر بأي شيء؟‬
‫ربما تتمتع بقدرة احتمال عالية جدًا.‬
‫ها ليس مفاجئًا. أشرب الماء باستمرار،‬
‫ويقول مدربي الشخصي‬ ‫إن نسبة الدهون لديّ أقل مما لدى "ذا روك".‬
‫يمكنك تناول حبة أخرى.‬
‫لا وجود لحالة انتشاء مفرط.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا، ماذا سنفعل الآن؟‬
‫يهوى بعض الناس مشاهدة رسوم كرتونية غريبة،‬
‫ولكن…‬
‫أفضّل المشاركة.‬
‫- مشاركة ماذا؟‬ ‫- أخبار حياتنا وقصصنا وحقيقتنا.‬
‫بوسعنا البدء بموضوع بسيط. من تحب؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعلم… لا أحد.‬
‫قلت حقيقتنا يا "بين".‬
‫نحن وحدنا في هذا البُعد حاليًا.‬
‫- لا يستطيع أحدنا الكذب على الآخر.‬ ‫- حسنًا. أجل.‬
‫ربما أفكر في فتاة ما.‬
‫حسنًا. أخبرني المزيد.‬
‫حسنًا.‬
‫- حلمت بها.‬ ‫- حلم؟‬
‫أخبرني عن هذا الحلم.‬
‫حسنًا…‬
‫كان كلّ شيء عاديًا في البداية، ثم…‬
‫مرحبًا أيها الوسيم.‬
‫"ديفي"؟‬
‫أنا أبرع منك بكثير في الثانوية.‬
‫أين قميصي؟‬
‫أتعني هذا القميص القديم؟‬
‫استرخ ودعني أتولى زمام الأمور.‬
‫تعلم أنك تفضل ذلك.‬
‫راودني الحلم المهين نفسه عن "إلينور"،‬
‫مما يعني أنك تحبها فعلًا.‬
‫يجب أن تذهب إليها.‬
‫ماذا؟ ماذا تعني؟ الآن؟‬
‫أجل يا "بنجامين". يجب أن تبوح لها بمشاعرك.‬ ‫لا تضيّع الوقت.‬
‫لا أستطيع ذلك. ماذا لو لم تبادلني شعوري؟‬
‫لا يهم. يجب أن تخبرها حقيقتك.‬
‫يجب أن تعرف.‬
‫والآن اذهب.‬
‫هل يريد الجميع الشاي؟‬
‫سأفتح أنا!‬
‫أتعلمون ما يتناسب تمامًا مع الشاي؟‬
‫قالب كعك.‬
‫مهلًا حتى تري ما أعددت لك يا "نيرمي".‬
‫هذا أنت.‬
‫مرحبًا. أبحث عن "ديفي".‬
‫"بين"؟‬
‫"مارغو". ماذا تفعلين هنا؟‬
‫بل ما الذي تفعله أنت هنا؟‬
‫يا إلهي، كم أنا غبية.‬
‫هل من شيء بينكما؟‬
‫أكذبت عليّ عندما أخبرتك أسراري بكلّ غباء؟‬
‫لا يا "مارغو"، صدقًا.‬ ‫أنا و"بين" مجرد صديقين.‬
‫صحيح يا "بين"؟‬
‫لماذا يحمل الزهور إذًا؟‬
‫لا أعلم.‬
‫هل هذه هدية لجدّتي؟‬
‫حسنًا، اسمعي يا "مارغو"،‬ ‫لا شيء بيني وبين "بين" إطلاقًا.‬
‫هو من قال إننا يجب ألّا نكون معًا‬ ‫لأننا شديدا القلق والتنافس.‬
‫وهو محق.‬
‫هو لئيم جدًا وأنا مجنونة جدًا.‬
‫ومعًا نصبح كقضاعتين‬ ‫تحاول كلّ منهما النيل من الأخرى.‬
‫ماذا يفعل هنا إذًا؟‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫لماذا أتيت يا "بين"؟‬
‫- لأنني تعاطيت المخدرات.‬ ‫- ماذا؟‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫استعدوا لتندهشوا‬ ‫من قالب الكعك الرائع الذي أعددته.‬
‫أفهمتم؟‬
‫"نيرمي" هي قرّة عيني.‬
‫أليست هذه أقرب إلى عين تفاحتك؟‬
‫يا إلهي.‬
‫ما خطب تلك التفاحة؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫ماذا فعلت يا رجل؟‬
‫قالب كعك عيد ميلادي.‬
‫- يا صاح!‬ ‫- أنا آسف جدًا.‬
‫حريّ بك أن تكون آسفًا.‬ ‫بدا قالب الكعك ذاك رائعًا.‬
‫أيرى الجميع البريطانية؟‬
‫- أنا أسترالية في الواقع.‬ ‫- هذه هي. عشيقة "لين" الأخرى.‬
‫ماذا؟ هذه ليست عشيقة أخرى.‬ ‫هذه وكيلة العقارات التي نتعامل معها.‬
‫لا، يسميها "عزيزة".‬
‫"عزيزة" هو اسمي الفعلي.‬
‫سُميت تيمنًا بالشخصية الرئيسية‬ ‫في "ديرتي دانسينغ".‬
‫كان والداي غبيين جدًا.‬
‫في الواقع،‬ ‫أعتقد أن الانتشاء المفرط أمر موجود.‬
‫أبي، أيمكننا الذهاب؟‬ ‫بات هذا كلّه غريبًا جدًا.‬
‫أجل. حسنًا يا عزيزتي.‬
‫شكرًا لكم جميعًا على أمسية مثيرة للاهتمام.‬
‫سُررت بلقائك يا "عزيزة".‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫هلّا توصلني إلى المنزل، أرجوك؟‬
‫مهلًا يا "مارغو". لا ترحلي أرجوك.‬ ‫يحتاج والدانا الوحيدان إلى هذا.‬
‫حسنًا إن كانت "وكيلتكما العقارية"،‬
‫لماذا تضغط على "لين" من أجل المال؟‬
‫تريد دفعة أولى على شقة للعطل العائلية.‬
‫أردنا مفاجأة الجميع بها خلال الزفاف،‬
‫ولكن "عزيزة" لجوجة قليلًا.‬
‫تُباع الشقق سريعًا يا عزيزتي،‬
‫وبصراحة، أنا بأمس الحاجة إلى العمولة.‬
‫لأنني غارقة في الديون.‬
‫ماذا أقول؟ أحب المراهنة على الجياد.‬
‫حسنًا، كانت هذه ليلة مثيرة جدًا.‬
‫لماذا لا ننظف هذه الفوضى‬ ‫ونتمنى ليلة طيبة لـ"لين" و…‬
‫- "عزيزة".‬ ‫- "عزيزة".‬
‫"كامالا"،‬
‫أحب جدّتك،‬
‫ولما آذيتها بأي شكل.‬
‫آمل أن أقنعك بذلك يومًا ما.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫كانت ليلة غريبة بالتأكيد،‬
‫ويبدو لي بشكل عام‬
‫أنكما على الرغم من أخطائكما،‬
‫حاولتما حمايتنا.‬
‫"ديفي"، لا داعي للقلق عليّ.‬
‫سأكون بخير عندما تغادرين.‬
‫ولكن…‬
‫عندما أراك أحيانًا‬ ‫تأكلين وجبة "لين كويزين" وحدك،‬
‫- أحزن.‬ ‫- لا داعي لذلك.‬
‫الـ"فيتوتشيني ألفريدو"‬ ‫المسخن في الميكروويف يسعدني.‬
‫وهل تعلمين ما يسعدني أيضًا؟‬
‫أنك لا تمانعين مواعدتي.‬
‫ألأنك تريدين ممارسة الجنس ثانيةً قبل موتك؟‬
‫رباه، لا.‬
‫أسرنا الحزن لوقت طويل،‬
‫وجعلني هذا كلّه أدرك بأننا بدأنا نتخطاه.‬
‫ولكن لا أعتقد أن علاقتي بـ"آندريس" ستستمر.‬
‫سمعت صرير عجلات سيارته‬ ‫فيما انطلق مسرعًا من الطريق الخاصة.‬
‫والآن يا "كامالا"، هل يجب أن نقلق؟‬
‫لا. أنا آسفة.‬
‫ظننت فعلًا بأن "لين" محتال.‬
‫"لين" ليس محتالًا.‬
‫لا يملك المهارات التنظيمية المطلوبة‬ ‫لممارسة الاحتيال.‬
‫يحتفظ بكلّ ملفاته في حوض استحمام الضيوف.‬
‫ما المشكلة الفعلية هنا يا "كامالا"؟‬
‫لا أعلم.‬
‫رفضت وظيفة مذهلة مؤخرًا،‬
‫وربما فعلت كلّ هذا لإلهاء نفسي‬
‫لئلّا أندم على ذلك.‬
‫ولماذا رفضت هذه الوظيفة؟‬
‫لأنها في "بالتيمور"،‬ ‫ولا يمكنني الانتقال إلى هناك.‬
‫لم أعش قط من دون عائلتي.‬
‫أعتقد أن "مانيش" مستعد لمرافقتي،‬
‫ولكن هذه الوحدة العائلية الصغيرة‬ ‫أصبحت ثمينة جدًا بالنسبة إليّ.‬
‫ولكننا سنبقى قربك دائمًا.‬
‫وإن شعرت بندم كاف لتنفيذ العملية‬ ‫التي خططت لها الليلة لكشف "لين"،‬
‫فربما تحتاجين إلى قبول هذه الوظيفة.‬
‫ويمكنك زيارتي دائمًا.‬
‫سأكون على الساحل على الأرجح.‬
‫يمكنك الحصول على بطاقة هوية جديدة،‬ ‫وسآخذ بطاقتك القديمة…‬
‫أعلم أن الأمر مخيف.‬
‫حياتنا تتغير.‬
‫ولكن…‬
‫التغيير جيد.‬
‫التغيير ضروري.‬
‫اذهبي إلى "بالتيمور".‬
‫ما رأيكما‬ ‫بإخراج قليل من قالب الكعك من النفايات‬
‫وإنشاد أغنية عيد ميلاد مناسبة لجدّتكما؟‬
‫أفضّل نسخة "ستيفي وندر".‬
‫"ثانوية (شيرمان أوكس)"‬
‫- أتودين أن أجلب طوقي الزهور بعد المدرسة؟‬ ‫- أقبل بذلك.‬
‫"إل"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أريد أن تعلما‬ ‫أنكما أهم من التمثيل بالنسبة إليّ.‬
‫وسأذهب معكما إلى حفلة التخرج حتمًا.‬
‫حقًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- رائع.‬
‫هلّا تمهلاني دقيقة؟‬
‫سأعود سريعًا، ثم نشتري تذاكرنا.‬
‫- رائع. سأكلمك لاحقًا.‬ ‫- حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫"مارغو".‬
‫اسمعي، أعتذر جدًا عما حصل ليلة البارحة.‬
‫لا أعلم ماذا جرى مع "بين"،‬
‫ولكن صدّقيني، لم أحرّضه على ذلك.‬
‫أعلم.‬
‫أخبرني أن "ترينت" جعله ينتشي‬ ‫ثم أرسله إلى منزلك.‬
‫يبدو أنه كان مقلبًا سخيفًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لماذا تبدين غاضبة إذًا؟‬
‫لست غاضبة، أنا محرجة.‬
‫بعد رحيلنا، أخذنا "بين" إلى "بوبايز"،‬ ‫حيث أكل نحو عشرة أفخاذ.‬
‫وأخبرني أنه راسلني‬ ‫لأنه أراد إنهاء السنة كصديقين.‬
‫تبًا. ربما هذا ما يفعله معك يا "ديفي".‬
‫- أنا آسفة جدًا على ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫أشعر بالحرج الشديد‬ ‫لأنني أريتك كلّ رسائلنا المتبادلة‬
‫ظنًا مني أنه معجب بي ربما.‬
‫هل ستشعرين بتحسن إن علمت‬ ‫بأنني ما زلت أكن له مشاعر أيضًا؟‬
‫ولكنه ليس معجبًا بي أيضًا.‬
‫عندما انفصلتما، أملت أن يطلب مواعدتي،‬
‫ولكن لم يحصل شيء.‬
‫مهلًا، هل نحن منبوذتان فحسب؟‬
‫أجل.‬
‫أتعلمين؟ هذا يشعرني بتحسن فعلًا.‬
‫قد لا نصبح أعز صديقتين،‬
‫ولكن يسرّني أن يواعد أبي والدتك.‬
‫لطالما أردت أختًا غير شقيقة شريرة، لذا…‬
‫واضح أنني أشبه بـ"سندريلا" يا حقيرة.‬
‫أنت أشبه بالجرذ الذي يصنع كلّ ثيابها.‬
‫"آندريس".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ادخل.‬
‫- آسفة…‬ ‫- أجل.‬
‫أنا فقط…‬
‫تفاجأت برؤيتك بعد فضيحة عيد الميلاد.‬
‫أجل، جعلتني ليلة البارحة أدرك بأنني…‬
‫لا يمكنني بناء حياتي وفقًا لنزوات مراهقة.‬
‫لا فكرة لديّ‬ ‫ما كان يجري بين ابنتينا و"بين"،‬
‫ولكنني أعلم أن هذه مسألة تخص المراهقين،‬
‫وأنا رجل راشد.‬
‫و…‬
‫رغبت في فعل شيء ما…‬
‫منذ فترة طويلة.‬
‫أردتك أن تفعل هذا منذ وقت أيضًا.‬
‫لماذا جعلتك تستبدل الخزائن برأيك؟‬
‫لماذا تظنين أن إصلاح الحنفية‬ ‫تطلّبني أسبوعين؟‬
‫كان التغيير يلوح في الجو‬ ‫بالنسبة إلى عشيرة "فيشواكومار".‬
‫مع أن الأمر مخيف،‬ ‫فقد كانت "ناليني" على حق. التغيير جيد.‬
‫وحان الوقت الآن‬ ‫للترحيب بتغيير "نيوجيرسي" المشوّق‬
‫الذي ينتظر "ديفي".‬
‫"حالة الطلب: على قائمة الانتظار"‬
‫قائمة الانتظار؟ ماذا؟‬
‫- جلست "ديفي" مذهولة.‬ ‫- تبًا.‬
‫بعد كلّ ما فعلته،‬ ‫وضعتها "برينستون" على قائمة الانتظار.‬
‫ولكنها قررت أن تبقى هادئة.‬
‫ربما كانت هذه طريقة الآلهة في إعلامها‬ ‫بأن دربًا آخر ينتظرها،‬
‫إلى "نيو هايفن" مثلًا.‬
‫…ونأسف لإخبارك بأننا لا نستطيع استقبالك.‬
‫أو ربما لا. ماذا عنك يا "هارفارد"؟‬
‫يؤسفنا عدم قبول طلبك.‬
‫…لجنة قبول طلبات "كولومبيا"…‬
‫نأسف فعلًا لأننا لن نتمكن من استقبالك.‬
‫بعد مراجعة طلب انتسابك إلى "دارتموث"،‬
‫يؤسفنا إخبارك بأننا لن نستطيع أن نقدّم لك…‬
‫ربما تتساءلين ما الذي افتقر إليه طلبك…‬
‫لجنة القبول في جامعة "براون"…‬
‫…غير قادرة للأسف…‬
‫- جامعة "كورنيل"…‬ ‫- للأسف…‬
‫- رفضنا…‬ ‫- كلّ القرارات نهائية.‬
‫بالتوفيق في مسيرتك الجامعية.‬
‫قائمة انتظار واحدة وسبعة ردود رفض؟‬
‫هذا يعني أن ديفي فيشواكومار"…‬
‫لم تُقبل في أيّ مكان.‬
‫ترجمة "غادة أميرداش"‬