Princeton brzy oznámí, kdo se na školu dostal.
Devi však byla až děsivě klidná.
Možná proto, že pro své přijetí udělala naprosto všechno.
Tak jo, kluci, dejte do toho maximum.
Možná proto, že trochu vyspěla.
Hlásila ses na Yale?
Hádka s Fabiolou jí ukázala, že má problémy s výbušností.
A to, že nechala Paxtona jít,
jenom dokazuje, že už není tou zoufalou šprtkou.
Ale možná byla klidná proto,
že myslela na něco jiného.
Minulý týden se totiž stalo tohle.
Co děláš?
Ty bláho.
Pro dospěláka to možná nic neznamená,
ale když vám tohle napíše před půlnocí kluk,
je to fakt velká věc.
NIC MOC. TY?
Navíc když je to kluk, který vám nepsal skoro rok.
A od té doby si psali pořád.
Tohle mi připomnělo tebe.
ŽENU S KOJOTEM PRO EMOČNÍ PODPORU VYHODILI Z LETADLA
Za život jsem podepsal spoustu výstřihů a poznám,
když někdo flirtuje.
PŘESTAŇ BÝT MNOU POSEDLÝ.
A to se teď děje v kuchyni.
Počkat, dotkla se jeho ruky?
A teď svých vlasů?
Nech toho.
Teď ho plácla?
To snad není možné. Devině mámě se líbí Margotin táta?
Co se tu sakra děje?
TENKRÁT POPRVÉ… …KDYŽ JSEM MÁMĚ DOMLUVILA RANDE
Devi strávila celý den jako omámená.
Snažila se zpracovat, že mámu bral
ten sexy týpek.
Čekala, že jí každou chvíli hrábne z toho,
že máma touží po otci její nepřítelkyně.
Ale den se chýlil ke konci, Devi nehráblo
a místo toho jí došlo…
Asi mi to nevadí.
Nejdřív mě to vyděsilo,
ale pak jsem o tom přemýšlela a chci…
Co je opak sabotáže?
Myslíš pomoc?
Jo! Chci mámě pomoct ho ulovit.
Nechci, aby tu byla sama, až odjedu.
Čeká mě super život a to samé chci pro ni.
Chápu. Naši bez sebe nemůžou být.
Táta bez mámy nevyleze na rotoped.
Nevím, co bude dělat, až se pojedeme podívat na školy.
Pořád hledáš školu?
Jen se chci ujistit, že Princeton je nejlepší volba.
Neboj, nejspíš spolu bydlet budeme. A co maturitní ples?
Addison tu bohužel nebude,
tak bychom mohly jít ve třech.
To zní skvěle.
Vy dvě jste mé nejlepší vztahy ze střední.
- Musíme jít spolu. - To teda. Jdeš do toho, El?
Souhlasím s Devi.
- Nebo nic neříkala? - No tak.
Mluvíme o maturáku.
Skoro tě teď nevidíme.
A když už jo, jsi duchem jinde.
Moc mě to mrzí.
Čtu scénář k filmu. Zítra natáčíme.
Budeš tam mluvit?
Ne, ale jeden z komparzistů prý bude jako mrtvola na plakátu.
To zní dobře.
Půjdeš s námi na ples?
Bude to poslední společná středoškolská akce.
To jo, ale můj agent chce, abych navazovala kontakty.
Producenti filmu, který zítra točím,
prý dělají i na novém filmu o mramoru.
Nemyslíš spíš od Marvelu?
Ne, je to film o mramoru.
Možná mě uvidí a řeknou si, že tahle mrtvola má něco do sebe.
Nemůžu vám ten maturák slíbit.
Tak jo, mami, zítra tě budeme rozmazlovat.
Máš narozeniny. Co chceš k večeři?
Nejsem žádná primadona. Nechci nic extra.
Jen lidi, které miluju.
A možná večeři z michelinské restaurace.
- Nic víc? - Ne.
Ale dezert nemusíte řešit. Len ho zařídí.
Jdu zavolat do Verizonu kvůli slevě.
Dokonalý konec dne.
Varuju vás, Len má v plánu upéct dort sám.
Jak víš, že ho chce upéct sám?
Ty ho pořád sleduješ?
- Možná. - Kamalo.
Kdybys viděla to, co já, taky bys ho sledovala.
Myslíš to, jak simpoval na tu evropskou týpku?
Devi.
Sice nevím, co říkáš, ale tuším, že takhle se nemluví.
Nech nás.
Jsem si jistá, že mají v plánu babičku okrást.
Kdyby to tak bylo,
určitě bys už něco zjistila.
Vím, že má něco za lubem.
A babička je moc důvěřivá.
Odepisuje na každý spam, který jí přijde.
Jak u tohohle všeho zvládáš svou práci?
Moc ji nezvládám.
Neblázni. Musíš to s tím Lenem pustit.
Margotin táta toho tady na baráku udělal už docela dost.
Jednu věc skončí a objeví se něco jiného.
No a?
Jen jsem ti chtěla říct,
že kdybys po něm jela, neměla bych s tím problém.
Co prosím? Jsem dospělá.
Jediné, co sjíždím, jsou eskalátory.
Vážně? Ráno ses pořád chichotala.
- Jen to přiznej. Líbí se ti. - Nelíbí.
Líbí a měla bys ho pozvat na rande.
Kristova noho! Nikam ho zvát nebudu.
Pozvi ho na babiččinu oslavu.
Není to romantické. Nejspíš najde její zub v ubrousku.
No tak, mami. Udělej to.
- Jak chceš. - Jupí!
Není to špatný nápad.
Pozvu ho na rodinnou večeři.
Super. Jdeš mu to napsat?
Šílíš? Je devět večer.
Jsem snad nějaká puberťačka?
Řeknu mu to ráno.
- Fajn. - Dobrou.
Mami, je tady.
- Dobře. - Ukaž.
Počkej, co děláš?
Podtrhuju tvé přednosti. Ber to jako kompliment.
Tyhle dva prameny uvolníme.
Nech toho, prosím tě. A ne že budeš poslouchat.
- Ahoj. - Dobré ráno.
Vypadáš… Ty někam jdeš?
Ne. Teda ano. Do práce.
Ale než odejdu, chtěla jsem se zeptat,
co děláš dneska večer.
Nirmala má narozeniny a máme společnou večeři.
Není to nic slavnostního, ale napadlo mě…
Nechceš taky přijít?
- Moc rád bych přišel. - Super.
Ale… nejsem si jistý, že je to dobrý nápad.
Situace mezi našimi dcerami je dost komplikovaná.
Margot nevadí, že tu pracuju,
ale asi by nebyla ráda, kdyby v tom bylo cokoli jiného.
- Mrzí mě to. - To nemusí.
Byl to hloupý nápad.
V tu chvíli Devi došlo, že se s Margot musí usmířit.
Jak ale zlomit někoho, kdo vás nesnáší?
Musí být sama sebou…
Čauky mňauky, jak je?
- Dobře, zkusím to znovu. - Co chceš, Devi?
Vím, že jsme se moc nemusely,
ale teď už to tak není.
Je. Nenávidím tě. Jsi zlá.
Ale co tvůj táta?
Toho máš ráda.
Zbláznila ses?
Ne, jsem v pořádku.
Jenom si myslím, že by tvůj táta s mojí mámou mohli chodit.
Pochybuju.
Táta chodí s učitelkami jógy, kosmetičkami, letuškami.
- Víš, kam tím mířím? - Moje máma je sexy.
Sekuriťák v obchodě na ni pokaždé mrká.
Táta by do toho šel, kdyby si myslel, že se my dvě kamarádíme.
Ale my se nekamarádíme
a já nechci, aby spolu chodili.
Ale moje máma není já.
Je to rozumná a chytrá lékařka.
Až odejdeš na vysokou,
vážně chceš, aby tvůj opuštěný a smutný táta
usínal každou noc sám na gauči?
Co když tě vezmu na jídlo?
Dobře.
Ale chci i dezert.
Tak jo, ségra…
Ne?
Ne.
Čaudy, Bene. Můžu si přisednout?
- Klidně. - Díky.
Promiň, že ruším, ale proč vůbec děláš úkoly?
Vždyť už tě přijali.
To jo, ale úkoly dělat musím.
- Proč? - Prostě musím.
Když se mi zhorší známky, Columbia mě může odmítnout.
To je blbost.
- Není. - To teda je.
Myslíš si, že ty úředníci kontrolujou známky tisícovce dětí?
Válej si šunky na dovče.
A víš, kdo taky potřebuje dovču?
Ty, můj šprťáckej kámo.
Ani nevím, co bych dělal.
Neumím nic nedělat.
Tak já tě to naučím.
Vidíš? Jenom je sleduj.
To jako fakt?
Margot?
Co tu děláš?
Co tu dělám? Přišla jsem za Devi.
Cože? Vážně?
Jo, my se teď kamarádíme.
Mami, nemohla by tu zůstat na babiččinu oslavu?
Pane Ramosi, nechcete se taky přidat?
Ne, Devi, on nemůže…
Moc rád se přidám.
Pošli mi to video žraloka, jak tancuje u tyče.
Tak jo, už se to nese.
Tady to je.
Pusťte se do toho.
Na to zapomeň.
To ti posílá Manish. Mrzí ho, že nemohl přijít.
Mňam, čokoládové mušličky od Godivy. To bude bolet, až je dám někomu jinému.
Chci vám poděkovat za pozvání.
Tohle je můj nejdelší projekt.
A taky můj nejoblíbenější.
Holky, jak jste se vlastně udobřily?
Došlo nám, že naše předchozí hádky
byly jen nedorozumění.
Ano, to, že mě málem vykopli ze školy, bylo jen nedorozumění.
Řekla jsem Devi,
že jí odpouštím, že se chovala jako psychopat.
A tak jsme se staly kamarádkami a obě si to užíváme.
Lene, někdo po tobě hodně touží. Neměl bys to zvednout?
Nechci rušit v tento speciální den,
tak si to vezmu nahoru.
Ten má teda hlasitý zvonění.
Je to lepší, než když tam měl písničku Rude.
To si děláš srandu?
Promiňte, ale taky musím nahoru.
Na záchod.
Dole je totiž všechno slyšet.
Naši rodinu sužuje syndrom dráždivého tračníku.
Děje se něco?
Teď nemůžu mluvit.
Nirmala má oslavu narozenin.
Přijít sem? Rozhodně ne.
Musíme se držet plánu. Uděláme to až po svatbě.
Jinak se to provalí.
Už teď mám pocit, že něco tuší.
Dobrý den. Eleanor Wongová.
Komparzistka. Mám jít do maskérny?
Ne. Posaďte se.
Ozveme se, až bude čas nechat se zabít ufony.
Díky.
Eleanor?
Mami?
Jak jistě víte, když se s ní viděla naposled,
máma ji opustila a zanechala zlomenou.
Od té doby si párkrát zavolaly a napsaly.
A taky ji máma pozvala do svého podcastu.
Joyce a herectví.
Zase ses vrátila?
Ano.
Na chvilku. Zrovna jsem ti chtěla volat.
Jak se máš?
Popravdě se mám skvěle.
Odmaturovala jsem dřív a teď se věnuju hraní.
Jdeš v mých stopách.
Teď, když budeš hrát profesionálně, pochopíš některé věci, které jsem udělala.
Myslíš, jak jsi na mě celý život kašlala?
Zlato.
Vím, že tě má poslední návštěva naštvala,
a moc se ti za to omlouvám.
Ale když jsi herečkou,
nemáš kontrolu nad tím, kdy a kde pracuješ.
Ale když to nevzdáš, dostaneš velkou roli.
Já teď budu točit reklamu.
Hraju ženu v depresích na párty u bazénu.
Gratuluju.
Potřebuju mrtvolu na naše plakáty.
Třikrát jsem hrála mrtvolu v SVU.
Když Eleanor viděla, jak zoufale moc chce její matka
být mrtvolou na plakátu,
pocítila obrovskou lítost.
Klidně. Pojďte.
Vlastně bych to ráda nechala své dceři.
Mně je fuk, kdo to bude.
Díky, mami, ale jdi do toho.
Vážně?
Myslím, že tvůj plán funguje.
Poslouchala ho,
jak mluví o celém díle Yellowstone.
Viď! Přitom normálně tvrdí,
že seriály jsou pro líné členy společnosti.
Vlastně to nakonec bylo fajn.
Nebýt Bena, mohly z nás být kámošky.
Souhlasím.
Ale musíš uznat, že má super vkus na holky.
My o vlku…
Ben mi píše.
Pořád si píšete?
Ne nijak pravidelně.
Nedávno mi začal psát.
Cože ten zmetek udělal?
Mám o tom přestat mluvit?
Ne, nemusíš. S Benem jsme jen kamarádi.
Já vím.
Říkala jsem si, že kdybyste spolu měli chodit,
stalo by se to po našem rozchodu.
Přesně.
To by se totiž stalo, kdyby to tak mělo být.
A jak to s vámi vypadá?
Tohle je klasika.
Puberťačka předstírá, že ji nezajímá ten, kdo ji zajímá,
aby zjistila, jestli ho zajímá holka, kterou zajímá on.
Já ti nevím.
Asi k němu pořád něco cítím.
Ale ze zpráv nepoznám, jak to má on.
Když mi je ukážeš, možná to poznám já.
Tak s Devi si Ben píše o tančících žralocích
a s Margot o jejích plánech a snech.
TĚŠÍŠ SE NA RISD?
A srdíčkuje její zprávy.
Sice píše oběma,
ale teď je jasné, že Devi je jen kámoška.
Zdá se, že to má stejně.
Fakt?
Margot, jsi tu na návštěvě. Běž si sednout. Udělám to.
- Mně to nevadí… - Běž si sednout.
Jsi v pohodě? Máš vytřeštěné oči.
Mám Lenův telefon. Dostaneš se do něj?
Do prdele. Ty jsi zešílela.
Dělej.
Lene, jaké máš heslo?
Čtyři, tři, dva, jedna.
- Chytré, co? Je to pozpátku. - Bezva.
Stáhnu apku, která ti udělá fialové vlasy.
- Tak jo. - Super. Udělej mi z toho profilovku.
BERUNKA NIRMY
Říká jí „berunko“.
Co děláš?
Hledám pravdu.
ZMĚNIL JSEM NÁZOR. PŘIJĎ K NIRMALE.
Student překonal mistra.
Kdy má ta ganja začít působit?
Nic necítíš?
Možná máš vysokou toleranci.
To mě nepřekvapuje. Dostatečně hydratuju tělo.
Podle mého trenéra mám míň tuku než The Rock.
Tak si dej další.
Tohle nemůžeš přepísknout.
Tak jo.
Co máš v plánu?
Někdo rád sleduje divný animáky.
Já si rád povídám.
- O čem si chceš povídat? - O životě, zážitcích, pravdách.
Začneme zlehka. Koho miluješ?
Cože?
Netuším. Nikoho.
Říkáme si pravdu.
Jsme jediný v týhle naší dimenzi.
- Nesmíme si lhát. - Tak dobře.
Někdo by se asi našel.
Super. Tak povídej.
Dobře.
- Tuhle se mi o ní zdálo. - Tak zdálo?
Řekni mi o tom snu.
Začalo to docela normálně, ale pak…
Ahoj, krasavče.
Devi?
Ve škole mi to jde mnohem líp než tobě.
Kde mám triko?
Myslíš tohle?
Jejda.
Hezky tu seď a já se o všechno postarám.
Tak to máš přece rád.
Neuvěřitelný.
Já měl stejně ponižující sen o Eleanor. Což znamená, že ji fakt miluješ.
Musíš jít za ní.
Cože? Co to meleš? Jako teď?
Ano, Benjamine. Musíš jí říct, jak se cítíš. A to hned teď.
To nejde. Co když to ona cítí jinak?
Na tom nesejde. Musíš jí říct pravdu.
Musí ji znát.
Tak utíkej.
Dáte si čaj?
Otevřu!
Víte, co se hodí k čaji?
Dort.
Počkejte, až uvidíte, co jsem upekl.
To jsi ty?
Dobrý den. Je tu Devi?
Bene?
Margot? Co tu děláš?
Co tady děláš ty?
Já jsem fakt kráva. Jak jinak. Táhnete to spolu.
Já se ti otevřela a ty jsi mi lhala?
Přísahám, že ne. S Benem jsme jen kamarádi.
Viď, Bene?
Tak proč má kytku?
Netuším.
Možná je to dárek pro babičku?
Margot, s Benem opravdu nic nemám.
To on řekl, že spolu nemůžeme být, protože jsme příliš soupeřiví.
A má pravdu.
On je příliš zlý a já příliš šílená.
Pořád se snažíme jeden druhého potopit.
Tak co tu dělá?
Netuším.
Bene, proč jsi přišel?
- Protože jsem na drogách. - Cože?
Tak jo.
Počkejte, až uvidíte, co jsem upekl.
Chápete to?
Dohlíží na mě a život s ní je ráj.
Mně to teda přijde trošku děsivý.
Panebože.
Co se s tím jablkem děje?
- To snad ne! - Co děláš?
To snad nemyslíš vážně?
Můj dort!
- Co blbneš? - Mrzí mě to.
To by mělo. Ten dort vypadal úžasně.
Taky vidíte tu Britku?
- Jsem Australanka. - To je ona! Lenova milenka.
Cože? To není žádná milenka. To je naše realitní makléřka.
Ne, on jí říká „berunko“.
Jmenuju se Berunka.
V době mého narození se hodně hulilo, a naši se trochu přepsali.
A pak že se to nedá přepísknout.
Tati, můžeme jít? U tohohle nemusíme být.
Jasně, zlato.
Díky za zajímavý večer.
Těšilo mě, Berunko.
Mě taky.
Hodíte mě prosím domů?
Margot, počkej. Nechoďte. Naši opuštění rodiče to potřebují.
Jestli je to vaše realitní makléřka,
tak proč tlačí na Lena s penězi?
Chce zálohu na letní byt.
Chtěli jsme vám to říct na svatbě. Bylo to překvapení.
Ale Berunka na nás tlačila.
Protože je o to místo zájem
a taky potřebuju tu provizi.
Mám velké dluhy.
Ráda totiž sázím na dostihy.
Tak na tenhle večer jen tak nezapomeneme.
Pojďme to uklidit a rozloučit se s Lenem a…
- Berunkou. - Berunkou.
Kamalo?
Tvoji babičku miluju a nikdy bych jí neublížil.
Doufám, že tě o tom jednou přesvědčím.
Mějte se.
Dnešní večer byl hodně zvláštní.
Ale když se nad tím zamyslím, přijde mi,
že i když vám to úplně nevyšlo,
chtěly jste nám pomoct.
Devi, nemusíš se o mě bát.
Budu v pohodě, až půjdeš na vysokou.
Když tě někdy vidím, jak sedíš sama a jíš mražené jídlo,
je mi smutno.
To ale nemusí. Těstoviny s omáčkou z mikrovlnky miluju.
A víš, co ještě?
Že ti nevadí, že bych randila.
Těšíš se, až si to s někým rozdáš?
To opravdu ne.
Ale náš svět byl zahalený temnotou
a teď mi došlo, že už zase vidíme slunce.
Ale s Andresem to asi nevyjde.
Odjížděl odsud rychleji než blesk.
Kamalo, děje se něco?
Ne a moc mě to mrzí.
Vážně jsem myslela, že je Len podvodník.
To je vtipné.
Nemohl by být podvodník, je to chaotik.
Všechny dokumenty má ve vaně pro hosty.
Co za tím opravdu je?
Netuším.
Odmítla jsem úžasnou pracovní nabídku
a asi jsem na to nechtěla myslet.
Protože toho lituju.
A proč jsi tu nabídku odmítla?
Protože je v Baltimoru. Přece se tam nemůžu přestěhovat.
Vždycky jsem žila s rodinou.
Manish by se mnou asi jel,
ale vy pro mě znamenáte příliš.
Ale my tu pro tebe vždycky budeme.
A pokud toho lituješ natolik, že jsi zvládla spunktovat tohle,
měla bys tu nabídku nejspíš zvážit.
A můžeš jezdit za mnou.
Nejspíš budu poblíž.
Zařídíš si novou občanku, já si nechám tu starou…
Vím, že je to děsivé.
Naše životy se mění.
Ale změna není vždycky špatná.
Změny jsou potřeba.
Baltimore volá.
Co kdybychom vyndaly kus dortu z koše
a zazpívaly babičce přání k narozeninám?
Mám ráda tu od Stevieho Wondera.
STŘEDNÍ ŠKOLA SHERMAN OAKS
Vyzvedneme ty kytky po škole?
Jasně.
El? Co tu děláš?
Chci, abyste věděly, že jste důležitější než hraní.
Takže na maturák půjdu.
Vážně?
- Jo. - Bomba.
Dáte mi minutku?
Pak koupíme ty lístky.
- Tak se měj. - Čau.
Margot.
Chci se ti za ten včerejšek omluvit.
Netuším, co to do Bena vjelo,
ale přísahám, že s tím nemám nic společného.
Já vím.
Trent ho zmastil a poslal ho k vám domů.
Byl to hloupej žertík.
Aha.
Tak proč jsi naštvaná?
Nejsem naštvaná. Je mi trapně.
Když jsme odjeli, vzali jsme Bena do fastfoodu. Snědl deset kuřat,
Řekl mi, že mi psal, protože se chtěl rozejít přátelsky.
A sakra. Co když to samé dělá s Devi?
- To mě fakt mrzí. - No jo.
Jenom je mi fakt trapně z toho, že jsem ti ukázala ty zprávy
a myslela si, že se mu líbím.
Pomůže ti, když ti řeknu,
že k němu taky pořád něco cítím?
Ale taky mám smůlu.
Když jste se rozešli, doufala jsem, že mě pozve na rande. Ale nestalo se tak.
Takže jsme dvě odmítnuté holky?
Už to tak bude.
Zní to asi hnusně, ale pomohlo mi to.
Nikdy nebudeme nejlepší kámošky,
ale budu ráda, když spolu naši budou chodit.
Vždycky jsem chtěla zlou nevlastní ségru.
Děláš si prdel? Je jasný, že jsem Popelka.
Ty jsi ta krysa, co šije šaty.
Andresi.
- Ahoj. - Ahoj.
Pojď dál.
- Promiň… - Díky.
Nečekala jsem,
že tě po tom včerejším fiasku ještě uvidím.
No, včera mi došlo,
že nemůžu svůj život zakládat na rozmarech své dospívající dcery.
Netuším, co se mezi holkami a Benem stalo,
ale bylo to dětinské a já jsem dospělý muž.
No a…
už dlouho chci něco udělat.
Taky už dlouho chci, abys to udělal.
Proto jsi mi předělával kuchyň.
Proto jsem dřez opravoval dva týdny.
Rodinu Vishwakumarových čekala spousta změn.
Sice byly děsivé, ale jak Nalini řekla, byly nezbytné.
A teď bylo načase přivítat změnu z New Jersey,
která Devi čeká.
STAV PŘIHLÁŠKY: NA ČEKACÍ LISTINĚ
Na čekací listině? Cože?
- Devi nevěřila svým očím. - A sakra.
Po všem, co udělala, ji dal Princeton na čekací listinu.
Rozhodla se nepanikařit.
Možná jí bohové chtěli ukázat, že se má vydat jinou cestou.
Třeba do New Havenu.
…bohužel vás musíme informovat, že vás nemůžeme přijmout.
Tak ne. Co třeba Harvard?
Bohužel vás nemůžeme přijmout.
…přijímací výbor Columbia…
Mrzí nás, že vás nemůžeme přijmout.
V Dartmouthu jsme prošli vaši přihlášku a bohužel vás nemůžeme přijmout…
Možná se ptáte, co vaší přihlášce chybělo…
Přijímací výbor Brown University…
…bohužel vás nemůžeme…
- Cornell… - Bohužel…
- Zamítáme… - Rozhodnutí jsou konečná.
Hodně štěstí při výběru školy.
Čekací listina a sedm odmítnutí?
To znamená, že Devi Vishwakumarová se nedostala…
nikam.
Překlad titulků: Sebastian Jágr